Лантинг

Глава 66

Song Wuque, que estaba recostado en el umbral como un perro, movió la cola como si estuviera totalmente de acuerdo y emitió dos sonidos de "guau".

Song Xiaohua no pudo evitar poner los ojos en blanco: "Ha aparecido alguien aún más poco fiable que yo... Ling'er, de verdad que quieres a tu tía, ¿verdad?"

"¡Guau! ¡Mi tía es increíble! ¡Es buena peleando y además bebe mucho!"

"¡Absolutamente! Y además es guapísima..."

Incluso el pequeño pudo sentir la fuerte amargura en sus palabras, y extendió sus bracitos para abrazarla: "¡No es tan bonita como mamá!"

Aun sabiendo que esto era en gran parte una exageración, ella sonrió ampliamente: "¡Tienes la lengua más dulce!"

—Ling'er dice la verdad. —Inclinó la cabeza, con el rostro serio—. ¡Mamá es la mujer más hermosa del mundo!

Al instante, el corazón de Song Xiaohua se llenó de alegría.

Los niños no mienten; solo ven lo más esencial y auténtico. Por lo tanto, esto significa que, al menos, su belleza interior es impresionante e incomparable.

Me pellizqué dos veces en secreto para no estallar en carcajadas. La humildad es una virtud; necesito mantener la calma y ser discreta, y dar un buen ejemplo a mi hijo…

Antes de que pudiera siquiera recomponerse, Lu Ling la miró de repente y se rió entre dientes: "Papá es tan listo, sabía que a mamá le alegraría oír esto".

"...¿Tu padre te enseñó a decir eso?"

¡Así es! Papá dijo que, sea lo que sea, elogiar a mamá siempre la hará feliz. Por ejemplo, mamá es la más inteligente, la más hermosa, la más dulce, la más amable, etc., del mundo.

Song Xiaohua se quedó sin palabras, emocionada.

Lu Ling pensó un momento y luego añadió muy seriamente: "Papá también dijo que lo hicimos para hacer feliz a mamá, y que fue con buena intención, así que no se puede decir que mintimos".

Song Wuque giró la cabeza para mirar, luego sonrió, resopló y emitió un sonido que se parecía a un "wahahaha"...

Song Xiaohua se quedó completamente sin palabras y ahogada por la emoción.

Por la tarde, Lu Ling se sintió mejor y fue a la escuela, mientras que Song Wuque fue a visitar al abuelo Lu, dejando a Song Xiaohua sola, apática bajo el cielo sombrío.

Quizás porque me emborraché demasiado las dos últimas veces, no he podido reunir energía estos últimos días, y también he estado muy irritable... bueno, incluso más irritable.

Por ejemplo, anoche, realmente confiaba en Lu Ziqi y creía que no había nada entre él y Xue Yuhan, pero por alguna razón, sentí una extraña ira que me invadió. No quería ver ni oír nada, así que simplemente cerré la puerta y me enfurruñé.

Ahora que me he calmado, no puedo evitar culparme. Es otoño y las noches son bastante frías. Me pregunto si habrá suficientes mantas en el estudio, si la cama estará lo suficientemente caliente y si Lu Ziqi está acostumbrado a dormir allí.

Si no descanso lo suficiente, ¿afectará a mi apetito? Si no tengo apetito, ¿comeré muy poco o no comeré nada, provocando una recaída de mi antigua enfermedad?

Pero si él descansa bien, ¿acaso eso no significa que le da igual que ella esté presente o no? Ella no puede dormir bien sin él, pero él está perfectamente bien sin ella. ¿Acaso eso no significa que ella no tiene la misma importancia en su corazón que él en el de ella?

Justo cuando Song Xiaohua se angustiaba por sus propios sentimientos, Lu Wanxin envió a alguien para invitarla a una fiesta del té.

Una merienda es simplemente una reunión de señoras y jóvenes que toman té, comen semillas de melón, charlan y componen poesía para pasar el tiempo.

Tras saludar a todos, Song Xiaohua se sentó a observar a las mujeres, que estaban hartas y aburridas, sumidas en la autocompasión y obligándose a escribir poemas para expresar su tristeza.

Xue Yuhan y Lu Wanxin eran buenas amigas. Cuando Xue Yuhan visitaba a la familia Lu, se alojaba en el jardín de Lu Wanxin, y naturalmente también estaba allí ahora.

Aunque había resuelto su malentendido con Lu Ziqi, aún guardaba resentimiento hacia su segunda cuñada, pues la diferencia con su difunta hermana mayor era enorme. Por ejemplo, se decía que prácticamente no tenía talento para la poesía.

"Segunda cuñada, ¿por qué te quedas mirando sin decir nada? ¿Crees que lo que están haciendo las hermanas es demasiado superficial y desagradable?"

Xue Yuhan se había puesto hoy un vestido naranja. Comparado con los vestidos vaporosos y elaborados de las demás mujeres, sus mangas eran un poco más estrechas y la falda un poco más ajustada. Con un peinado sencillo y pulcro, irradiaba un aire vivaz y enérgico, radiante y hermoso. Era completamente diferente de la mujer dulce y elegante que había sido cuando se conocieron ayer.

Aunque Song Xiaohua sospechaba que era una rival amorosa, en realidad era una jovencita. Basándose en las virtudes tradicionales de respetar a los mayores y cuidar de los jóvenes, no albergaba ninguna hostilidad. Ante este descarado intento de provocar, Song Xiaohua decidió adoptar la actitud de una persona mayor y ofrecerle consejo.

Entonces se recompuso, su expresión perezosa desapareció, reemplazada por una cálida sonrisa: «Pequeño Han, ¿qué dices? Todos saben que no soy bueno en esto. Aunque he estado aprendiendo de ustedes, hermanas, durante tanto tiempo, mi talento es limitado y aún no puedo componer ni un solo verso». Miró a su alrededor y, como era de esperar, la mayoría de los rostros mostraban expresiones de desdén, desprecio o burla. Su sonrisa se volvió aún más sincera: «Sin embargo, como dice el refrán, la gente refinada hace cosas refinadas. Aunque soy un plebeyo, tengo una sugerencia que podría ayudarlas a ser un poco más refinadas».

Xue Yuhan echó un vistazo a la habitación y dijo: "Segunda cuñada, por favor, hable. La escuchamos atentamente".

La multitud se hizo eco de su aprobación, pero su júbilo era claramente una expresión burlona de deseo de ver un buen espectáculo.

Song Xiaohua resopló para sus adentros, se levantó y salió del pasillo hacia el jardín lleno de flores.

Con el viento otoñal, los pétalos, habiendo agotado sus últimas fuerzas, se desprendieron del tallo y se dispersaron en vano.

Estas flores son lo más puro del mundo, pero una vez marchitas, caen en el barro y son pisoteadas. La gente solo recuerda su espléndida belleza cuando florecen, pero no percibe la desolación que dejan al caer y dispersarse por el cielo. A esto se refiere la frase: «Las flores son fáciles de ver cuando florecen, pero difíciles de encontrar cuando caen». ¿Por qué no recogemos estos pétalos y buscamos un lugar limpio para enterrarlos? «Un puñado de tierra limpia cubre su elegancia», lo que puede considerarse como una forma de honrar su pureza al nacer y al morir.

¡Bah!, cuando se trata de esto, ¿quién puede superar a Lin Daiyu?

Gracias al bombardeo incesante de "El sueño del pabellón rojo" durante las vacaciones de invierno y verano, incluso alguien tan despistado como Song Xiaohua puede al menos recitar la trama con fluidez y recordar ocasionalmente algunas líneas.

Dejando de lado su acto de "enterrar las flores", las pocas palabras que pronunció, aparentemente sin querer, bastaron para que todos la miraran con asombro. Por un momento, todos quedaron algo desconcertados; ¿podría esta segunda amante ser un amo oculto disfrazado?

Tras hablar, Song Xiaohua volvió a sentarse, observando a las mujeres, delicadas y tímidas, contemplar la lluvia de pétalos, absortas en sus pensamientos. Luego, todas ordenaron a sus sirvientas que trajeran rápidamente bolsitas bordadas y azadas, preparándose para enterrar las flores.

Xue Yuhan no esperaba que no fuera la persona superficial y sin talento que describían los rumores. Si bien su opinión no cambió de inmediato, no pudo evitar sentir cierta curiosidad. Acababa de acercarse, con la intención de charlar un poco más, cuando la persona que sonreía hacía un momento rompió a llorar.

"Segunda cuñada, ¿qué te pasa?"

"No es nada, solo me siento triste."

¿Por qué?

"Precisamente porque no sé por qué me siento tan mal."

"…………"

Lu Ziqi tenía un compromiso social al mediodía y no regresó a casa. Cuando entró al patio por la noche, se llevó un buen susto.

Se vio a Song Xiaohua sollozando, con la cabeza apoyada en la mesa de jade, mientras Xue Yuhan le susurraba palabras de consuelo. Lu Ling y Song Wuque, a cada lado, estaban en cuclillas en posiciones idénticas, con la mirada perdida en la distancia…

Ignorando los modales de su hijo, preguntó: "Yaoyao, ¿qué te pasa?".

Song Xiaohua levantó la cabeza, dejando al descubierto dos ojos hinchados y rojos con forma de melocotón: "Dongqing~" Lo llamó así sin más, y entonces las lágrimas corrieron por su rostro.

“Cuñado…” Xue Yuhan se puso de pie con expresión de impotencia: “Probablemente fue por el incidente de enterrar las flores que mi segunda cuñada se conmovió. Si hubiera sabido antes que mi segunda cuñada era una persona tan sentimental, jamás habría usado el poema para molestarla”.

¿Enterrando flores? ¿Escribir poesía? ¿Sentimental? ¿Ella?!" Los ojos de Lu Ziqi se abrieron notablemente. Se acercó y tocó la frente de Song Xiaohua, murmurando para sí mismo: "¡Ella no tiene fiebre!"

Ella lo agarró por la cintura y comenzó a llorar: "Dongqing, cuando las flores se marchitan, alguien las entierra, pero ¿quién me enterrará a mí cuando muera?".

¿Quién murió?

"Tío Huo, mi madre dice que va a morir."

"¿Ah?"

"¡Ling'er, no digas tonterías!"

Completamente desconcertado al entrar, Huo Nan cargó a Lu Ling. Lu Ziqi y Xue Yuhan lo regañaron al unísono, mientras que Song Xiaohua, tras un momento de silencio atónito, gimió aún más fuerte: "Hasta Ling'er sabe que voy a morir, definitivamente voy a morir. Dongqing, después de mi muerte, puedes buscar a otra persona, pero debes encontrar a una mujer, por favor, no busques a Huo Nan, su barba le irritará la piel a Ling'er..."

¡soplo!

Línea negra...

Lu Ling besó el rostro peludo de Huo Nan y luego dijo tímidamente: "Ling'er no le tiene miedo a la barba del tío Huo, pero Ling'er no quiere que el tío Huo sea su madre, porque el tío Huo no puede darle a Ling'er un hermanito con quien jugar".

¡Sigue pffteando!

La línea negra continúa...

Xue Yuhan arrebató a Lu Ling de las manos de Huo Nan: "Ling'er, no te preocupes. Aunque tu padre realmente quiera encontrar un hombre para que sea tu madre, no elegirá a alguien tan feo".

"¡Mocoso, ¿cómo te atreves a decir que soy feo?!"

"No, déjame corregirte. ¡No solo eres feo, eres absolutamente insoportable a la vista!"

Lu Ziqi finalmente estalló, golpeando la mesa con el puño: "¡Cállense todos! ¡Menudas tonterías!"

Song Xiaohua se sobresaltó y se estremeció, luego hizo un puchero: "Ya has empezado a golpear la mesa con el puño y a mirarme con asco..."

Huo Nan se acarició la barba y apartó a Lu Ziqi, que estaba nervioso: "¿Habéis tenido una pelea?"

"Anoche hubo cierto malentendido, pero dada su personalidad, no reaccionaría con tanta vehemencia ahora."

Se señaló la frente: "¿Pasa algo?"

"Lo probé y no tengo fiebre."

"¿Podría ser que se emborrachara ese día y arruinara su salud?"

"No puede ser tan malo..."

Justo en ese momento, se oyó la voz llorosa de Song Xiaohua: "¡Pequeño Han, mira! ¡Están coqueteando justo delante de mí!"

Lu Ziqi inmediatamente alzó la voz: "You Rong, ve rápido a invitar al doctor Liu. ¡Dile que la segunda señora no se encuentra bien!"

——————————

——————————

El examen reveló que no tenía ningún problema cerebral, pero sí algo en el estómago.

No está claro qué renacuajo liberó Lu Ziqi durante una de sus liberaciones, pero logró escapar y asentarse en el estanque cálido de Song Xiaohua, donde prosperó. Esto provocó mutaciones en ciertas células, afectando el funcionamiento normal del sistema nervioso central.

Comúnmente conocido como trastorno psicótico transitorio en el primer trimestre del embarazo...

Al enterarse de la noticia, Song Xiaohua se mantuvo tranquila y serena, apoyándose en el sofá con una sonrisa.

Lu Ziqi parecía bastante emocionado, le tomó la mano y sonrió tontamente: "¿Tienes sed? ¿Tienes hambre? ¿Tienes calor? ¿Tienes frío? ¿Estás cansada?" Siguió haciendo preguntas sin sentido, hasta que Huo Nan y Xue Yuhan finalmente cedieron y se fueron.

Más tarde, ni siquiera Lu Ling ni Song Wuque pudieron soportarlo más. Uno de ellos lo agarró del dobladillo de la ropa y lo apartó de su parloteo incesante, mientras que el otro aprovechó la oportunidad para reemplazarlo.

La manita tocó con cuidado la barriga de Song Xiaohua: "Mamá, ¿está aquí el hermanito de Ling'er?"

Una frase volvió a hacer que a Song Xiaohua se le llenaran los ojos de lágrimas: "¿No te gusta, hermanita Ling'er?"

Lu Ling negó rápidamente con la cabeza y luego asintió de nuevo: "¡A Ling'er no le disgustarán, a Ling'er le gustan todos los hermanitos y hermanitas!"