«Он мне совсем не родственник, — сердито сказал Дин Яньшань. — Я думал об этом. Почему такое совпадение, что нас ограбили одновременно? Потому что ты отказалась от предложения руки и сердца, и он не смог это проглотить. Но он хотел совершить этот гнусный поступок — ограбить и уничтожить людей, — но боялся, что другие заподозрят его, поэтому втянул меня. Моя сестра — его жена, и он не посмеет к ней прикасаться. Иначе, если бы что-то случилось с его собственной женой, его репутация была бы разрушена. Но то, что он принес меня в жертву, не имеет значения. У него такое злобное сердце».
«Мисс Дин…» — начала Цзю Муэр, но не знала, что сказать.
Дин Яньшань продолжила: «Изначально я так и думала, но не была уверена. В конце концов, он мой зять. Хотя он и изменил моей сестре, я слышала, что обычно он хороший человек. Мне даже казалось, что думать так несправедливо по отношению к нему. Но сегодня этот бандит сказал, что наша семья Дин использовала его, но плохо о нем заботилась, из-за чего восемь его братьев умерли в тюрьме, а еще одного зарезали. Поэтому он хотел отомстить, вот почему он похитил меня…» Ее голос дрогнул, и она замолчала.
Цзю Муэр терпеливо ждала, зная, что Дин Яньшань хочет рассказать ей нечто большее, чем просто это.
И действительно, спустя некоторое время Дин Яньшань успокоился и спросил: «Цзю Муэр, позволь мне спросить тебя, почему ты тогда не хотела выходить замуж за своего шурина?»
Раньше она думала, что это уловка, чтобы заполучить её, и что Цзю Муэр не желает быть главной женой. Но после этого инцидента она вдруг задумалась, не является ли Цзю Муэр коварной личностью и не разгадала ли она что-то раньше.
Цзю Муэр поняла, что она имела в виду, и покачала головой: «Госпожа Дин, у меня действительно нет никаких романтических чувств к господину Юню».
«Значит, у тебя есть чувства ко Второму Мастеру?»
Лицо Цзю Муэр слегка покраснело. С самого начала между ней и Лонг Эром было что-то необъяснимое. Это было похоже на странное доверие, невысказанное понимание и игривую, хотя иногда и конфликтную, связь. Как бы плохо он с ней ни обращался, она чувствовала, что он не причинит ей настоящей боли; она не боялась его.
Короче говоря, если бы ей пришлось выбирать, за кого выйти замуж, она бы выбрала Лонг Эр.
Выражение лица Цзю Муэр снова взбесило Дин Яньшаня. Она встала и начала расхаживать по комнате взад-вперед.
«Джу Муэр, хотя ты и спас меня, я всё ещё тебя ненавижу».
Джу Муэр поджала губы. Что она могла сказать по этому поводу? Лучше всего было бы ей промолчать.
Спустя некоторое время Дин Яньшань сел и сказал: «Вы слышали? Эти три констебля оказались самозванцами. Они забрали того бандита, и он исчез. Даже тело Сяоюй пропало…»
Джу Муэр кивнула: «Я пришла к вам, потому что слышала об этом. Я хотела спросить, говорил ли вам что-нибудь бандит».
«Он сказал, что наша семья Дин попросила его кое-что сделать, а потом хотела ему навредить». Дин Яньшань помолчала, потом стиснула зубы и сказала: «Я его не узнала. Он сказал, что в поместье срочное дело, и ему нужно заменить кучера. Я не обратила внимания и села в карету с Сяоюй. Когда карета подъехала к улице Динъань, он сказал, что у лошади сломано копыто, и ему пришлось остановиться, чтобы проверить. Поскольку мы были почти дома, я все еще не обратила внимания. Какая же я глупая. Я позволила ему остановить карету в переулке, прежде чем поняла, что что-то не так, но было уже слишком поздно».
Дин Яньшань, едва сдерживая слезы, сказала: «Сяоюй была со мной много лет. У нее не было семьи, и мы заключили пожизненный контракт. Однажды она сказала, что будет служить мне до конца жизни, и я тоже считала ее членом семьи. Но я никогда не ожидала, что она умрет из-за меня, и я даже не смогла сохранить ее останки».
Услышав это, Цзю Муэр огорчилась и опустила глаза.
Дин Яньшань вытерла слезы и сказала: «Цзю Муэр, я могу рассказать тебе только об этом».
Цзю Муэр нахмурилась; её секреты накапливались.
Дин Яньшань, не обращая внимания на ее выражение лица, продолжил: «Моя сестра мне ближе всего. Теперь, когда мой зять так со мной поступил, я ничего не могу ей сказать без веских доказательств. А что касается отца, я об этом подумал. Он ценит талант моего зятя, чтобы укрепить свою власть, и нуждается в его помощи. Поэтому, даже если у него есть свои подозрения по поводу моего похищения, он не станет открыто выступать против моего зятя. Без доказательств я ничего не могу сделать. Раньше я был глуп, не задумывался об этом, но теперь знаю, поэтому могу только рассказать вам».
В конце концов, Цзю Муэр не удержалась и посоветовала: «Госпожа Дин, вам все же нужно сохранять самообладание в некоторых вопросах. Иногда притвориться дураком — это неплохо».
«Знаю, — сказал Дин Яньшань. — Я притворяюсь глупым, но на самом деле я не глупый. Мне страшно, и я хочу пожить несколько дней у сестры, чтобы она составила мне компанию».
Цзю Муэр широко раскрыла рот от удивления.
Дин Яньшань наклонился к ней ближе и прошептал: «Я не сдамся, пока не найду доказательства. Я полон решимости разоблачить его истинное лицо. Цзю Муэр, ты тоже не такая простодушная, поэтому ты должна помочь мне в этом, иначе я не дам тебе легкой жизни».
Цзю Муэр последовала за Лун Эр обратно в особняк с угрюмым выражением лица.
Ее разум был в смятении. Несправедливое осуждение ее наставника, смерть Хуа Ибая, скрытый внутренний кризис, и теперь к этому еще и Дин Яньшань был вовлечен. Цзю Муэр никак не могла чувствовать себя спокойно.
Лонг Эр спросила её, что ей сказала Дин Яньшань. Цзю Муэр немного подумала и сказала, что Дин Яньшань спасла ей жизнь, и она хочет её поблагодарить.
Лонг Эр ущипнула себя за подбородок: "Спасибо? Почему ты выглядишь такой грустной после того, как поблагодарила меня?"
«Она говорит, что ненавидит меня, но потом благодарит. Это ужасно раздражает».
Лонг Эр усмехнулся и позволил ей отдохнуть внутри. Затем он вызвал своих охранников и шпионов, отдал им приказы и отправился в правительственное учреждение, чтобы обсудить ограбление с Цю Жуомин. Он вернулся только поздно ночью.
В течение этого полудневного перерыва Цзю Муэр также воспользовалась возможностью тщательно все обдумать от начала до конца. Теперь, когда ситуация дошла до этого момента, ей, вероятно, следует изменить свой первоначальный план.
В ту ночь Цзю Муэр лежала в постели с Лонг Эр и задала ей вопрос.
«Второй господин, что это за человек такой Император?»
Лонг Эр взглянул на Цзю Муэра и, намеренно растягивая голос, ответил: «Лонг Цзю Ши, ты сейчас лежишь у меня в постели, а спрашиваешь меня о другом мужчине. Даже если этот мужчина — император, я все равно буду недоволен».
Цзю Муэр на мгновение опешилась, а затем мысленно вздохнула. «Господин, пожалуйста, прекратите дурачиться!»
60. Второй мастер посоветовал не обращаться за защитой своих прав.
«Ты в душе все время говорила обо мне гадости?» Лонг Эр приподнял голову и посмотрел на Цзю Муэр. Его жена ворочалась с боку на бок, не могла нормально уснуть, и теперь наконец-то готова поговорить? Но почему она спрашивает об императоре?
Цзю Муэр нахмурилась: «Второй Мастер не ошибается, он не может ничего выдумывать. В глубине души я всегда восхваляла Второго Мастера».
«Хм». Лонг Эр ткнул ее в щеку. Он был очень рад, что она немного поправилась после замужества. «Как ты меня похвалил?»
«Это слишком большая похвала, мне даже стыдно это говорить».
Они преподносят это так правдоподобно.
Лонг Эр наклонился и укусил ее: «Твои навыки лести нисколько не улучшились».
«Спасибо за ваши добрые слова, Второй Мастер».
«Я не хвалил тебя».
«Да, он меня похвалил. Второй Мастер похвалил меня за честность и за то, что я не лгал».
Лонг Эр не удержалась и снова прикусила щеку: «Ты такая бесстыжая, что аж больно».
Цзю Муэр потерла лицо и улыбнулась. Лонг Эр обнял ее: «Я думал, что после всего, что произошло сегодня, ты будешь напугана и подавлена, но я не ожидал, что ты будешь такой открытой и спокойной. В таком случае мне не нужно быть слишком вежливым. Поскольку ты не можешь уснуть, я составлю тебе компанию и помогу передвигаться. Как только ты устанешь от пота, ты сможешь заснуть».
«Муж!» — Цзю Муэр протянула руки и обняла Лонг Эра, уткнувшись головой ему в грудь, и сказала: «Муж, пожалуйста, не дразни меня. Мне нужно кое-что сказать».
«Я не шучу, я действительно этого хочу».
Цзюй Муэр покраснела: «Муж…»
«Хорошо, давайте сначала послушаем, что ты скажешь». Лонг Эр улыбнулась и погладила свои раскрасневшиеся щеки. Теперь она выглядела гораздо энергичнее, и это было хорошо.
Цзю Муэр вздохнула с облегчением, обдумала ситуацию и наконец спросила: «Муж, что это за человек этот император? Если простые люди будут иметь претензии и обращаться к нему за защитой своих прав, будет ли это эффективно?»
«Это зависит от того, в чем заключается несправедливость, кто виноват, кто в этом замешан и выгодно ли это самому императору», — без колебаний ответил Лонг Эр, в его тоне не было и намёка на сарказм.
Джу Муэр замолчал.
Лонг Эр продолжил: «Император — правитель страны. Муэр, ты должен помнить, что у каждого, кто обладает властью и влиянием, независимо от его положения, будут свои заботы и соображения. Никто не является абсолютно добродетельным».
Цзю Муэр молчала; она всё это знала.
Рюдзи помолчал немного, а затем спросил: «Что ты собираешься мне сказать?»
Цзю Муэр немного поколебалась, прежде чем наконец произнести: «Второй господин, более двух лет назад, в случае массового убийства семьи министра Ши, господин Ши был несправедливо обижен». Она почувствовала, как тело Лун Эра слегка напряглось, словно он был очень удивлен. Поэтому она продолжила: «Я хочу добиться справедливости для господина Ши».
Тело Рюдзи полностью застыло.
Он был удивлен.
Он знал, что Цзю Муэр путешествует по рынку, обучая игре на цитре богатые семьи, куртизанок и детей в обычной одежде. Поначалу это показалось ему немного странным. Она была слепой, и винный магазин её отца мог её содержать, так почему же ей приходилось так много работать?
Но в объяснении не было никаких изъянов, и он не мог понять, в чем дело. Он вполне мог заключить, что ей нравилось учить игре на цитре и она не хотела быть запертой в доме. Кроме того, после замужества она тихо жила в особняке, поэтому он не придал этому особого значения.
Но теперь, когда она вдруг заявила, что хочет добиться справедливости для других, он вдруг понял.
Она делала это, чтобы попытаться собрать информацию.
Кто бы мог подумать, что слепая женщина захочет отменить приговор по делу, потрясшему всю страну?
«Кто тебе эта Шибо Инь? Она научила тебя играть на цитре?»
«Меня никто не обучал. Я давно восхищаюсь вашей репутацией, и, как и другие исполнители на цине, я очень высоко ценю ваше мастерство игры на этом инструменте».
«Раз у вас нет с ним ни родственников, ни друзей, зачем вы хотите добиться для него справедливости?»
Цзю Муэр моргнула, и в темноте ей показалось, что она увидела пронзительный взгляд Лун Эра, устремленный на нее. «Как единомышленники, любящие цитру, мы неизбежно чувствуем родство. Мастер Ши — святой среди цитристов; если его обидели, я должна заступиться за него, иначе мне будет трудно обрести душевный покой».
Лонг Эр долго молчал, а сердце Цзю Муэра бешено колотилось от волнения.
После долгой паузы он наконец спросил: «Как вы думаете, почему его убили несправедливо?»
«Его музыка перед казнью рассказала мне правду».
"Правда? Что говорила его музыка?"
— Это важно? — нахмурилась Цзю Муэр. — Разве нам не следует расследовать, как была совершена несправедливость и как добиться возмещения ущерба?
«Естественно, это важно. Расскажите мне об этом».
Цзю Муэр не смогла разглядеть эмоции в голосе Лун Эра. Мужчина, лежавший сейчас рядом с ней, был проницательным, способным, спокойным и невозмутимым Лун Эром, а не ее эксцентричным, игривым и поддразнивающим хозяином.
«Хорошо. Вот как это выглядит. Музыка для цитры мастера Ши разделена на две части: первая — это плач, а вторая — рассказ о причинах. Для плача он вырезал и объединил пять известных произведений. Одно называется «Судьба», известная песня о любви, рассказывающая историю пары, которая любит друг друга, но разлучена, потому что мужчина уходит строить карьеру. Им суждено быть порознь, их любви некуда деваться. Мастер Ши вырезал это произведение в четырех вариациях и аранжировал их в музыке, с разными мелодиями, и значение «судьбы» трансформируется в расстояние, обиду и несправедливость. Другое произведение называется «Поход», оно основано на древней легенде о генерале из царства Лян. Оно рассказывает историю крестьянина, которого несправедливо призвали в армию, но позже он стал генералом, чтобы защитить страну, и в конце концов погиб на поле боя. В этом произведении также присутствует слово «несправедливость». Еще одно произведение — популярная «Проход». «Императорский экзамен», — такая мелодия звучит, когда люди успешно сдают императорский экзамен. Вы наверняка уже слышали её, сэр.
Лонг Эр невольно спросил: «Есть ли в этой музыке какая-нибудь история? Есть ли в этой истории какая-то обида?»
«Нет, в этом произведении нет ни сюжета, ни несправедливости; оно просто выражает радость от того, что после усердной учёбы наконец-то сдал императорский экзамен. Но господин Ши исполнил это произведение, используя ту же технику, что и в своей пьесе «Судьба»».
Цзю Муэр на мгновение задумалась, не зная, как объяснить приемы, используемые для изменения мелодии. Она пробормотала: «Э-э…», а затем наконец сказала: «На самом деле все дело в ритме и темпе…»
«Хорошо, ты прав, эти вещи не важны».
Слова Лонг Эра успокоили Цзю Муэра. Объяснять сложные приемы игры на цитре полному новичку, чтобы он все понял, не задевая его самолюбия, было слишком сложно.
«Зачем он так все усложнил? В тюрьме он не может обжаловать приговор. Теперь, когда у него есть возможность предстать перед таким количеством музыкантов, разве ему не проще было бы просто напрямую заявить о своей невиновности?»
«Мы слышали, что г-н Ши повредил язык в тюрьме и не может говорить».
Рюдзи хранил молчание.
Спустя некоторое время он снова сказал: «Раз уж ты хочешь выразить свой смысл игрой на цитре, почему бы тебе просто не продолжать играть ту же песню о несправедливости, судьбе, расстоянии и обиде, раз ты просто хочешь сказать, что с ним поступили несправедливо? Разве музыкантам не будет проще понять, если ты просто будешь играть ту же песню? Какой смысл делать всё загадочным?»
Цзю Муэр нахмурилась. Раньше она об этом не задумывалась; ей казалось, что если несколько произведений передают один и тот же смысл, то будет легче подтвердить слово «несправедливость». Музыканты были увлечены попыткой расшифровать смысл музыки, им хотелось понять её значение. Но и объяснение Лонг Эр имело свои достоинства.
Пять известных произведений с разными мелодиями, переплетенных и соединенных между собой — неужели это так сложно? Почему это так сложно?
«Возможно, он знал, что это его последнее выступление, поэтому намеренно продемонстрировал своё мастерство. Знаете, мастер Ши изначально был эксцентричным и высокомерным. Это было его последнее выступление, и оно проходило перед таким количеством известных музыкантов, поэтому вполне естественно, что он намеренно выставил себя напоказ». Цзю Муэр посчитала, что это вполне логично. Если бы это была она, она бы непременно использовала все свои навыки, чтобы поразить всех и войти в историю, сыграв на цитре в последний раз перед смертью.
«Хм, вот почему я и сказал, что все вы, кто учится играть на фортепиано, сумасшедшие», — пренебрежительно заметил Рюдзи.
Эти слова сильно смутили Цзю Муэр. Она замолчала и прикусила губу.
Лонг Эр продолжил: «Помимо музыки на цитре, есть ли у вас какие-либо другие доказательства? Какие-либо конкретные доказательства, которые могли бы подтвердить, что Ши Боин был несправедливо обижен?»
После долгих раздумий Цзю Муэр вынуждена была признать: «Нет, такого не существует».
"Нет?"
«Я расспрашивал об этом деле с тех пор. Это был слуга семьи Ши, который чудом избежал смерти и сообщил об этом властям. Префект послал на место происшествия констеблей, которые арестовали господина Ши, пытавшегося потушить пожар и вернуть ноты. В то время дом семьи Ши горел. Говорят, что перед отравлением министр Ши отчаянно боролся с господином Ши, опрокидывая свечи, и в итоге ноты были уничтожены. Слуга покинул столицу после закрытия дела, и никто не знает, куда он делся. Что касается нот, то они исчезли, и все слышали, как господин Ши играл на них лишь однажды перед казнью».
«Это произведение в данной музыкальной партитуре — вторая часть, о которой вы упоминали ранее?»
«На этом всё».
"должен?"
Вопросительный тон Лонг Эра вызвал у Цзю Муэр необъяснимое чувство вины. Она тихо ответила: «Поскольку я не видела партитуру, я сделала выводы только на основе смысла, передаваемого музыкой и событиями, окружающими её. Вероятно, это именно та пьеса, которая есть в партитуре».