Klares Wasser und wunderschöne Berge - Kapitel 13
Vulgaire ! Espèce de cul de singe !
Je me suis frotté le visage et j'ai dit calmement : « Ce n'est rien, je me suis juste fait piquer par un moustique. »
« Ça doit être un gros moustique, non ? » me lança Leng Baichun d'un ton moqueur. « Un gros visage, peut-être ? »
« Quelle ignorance ! Tu es si faible et apathique, et pourtant tu as encore l'énergie de te moquer de moi. Je l'ai fusillée du regard, ne voulant pas m'abaisser à son niveau, et j'ai dit : « Comment te sens-tu ? Ne meurs pas dans la voiture, j'ai fait tant d'efforts pour te sauver. »
« Nous ne mourrons pas. » Leng Baichun, le visage d'une pâleur cadavérique, esquissait un léger sourire. « Mais es-tu sûr que nous pourrons atteindre les Plaines centrales vivants ? »
« Je ne sais pas, on verra bien. Je ne vais pas mourir maintenant. » J'ai fouillé le wagon et j'ai trouvé deux poches d'eau. J'en ai tendu une à Xiao Jiu et l'autre à Leng Baichun avec un linge humide. « Essuyez-vous le visage pour vous sentir mieux. »
« Soit tu pars, soit tu vas avec Ruan Bicheng », répéta Xiao Jiu, comme surgissant de nulle part.
Je bouillonne de rage. Je viens de gifler Ruan Bicheng. Tu crois que je ne veux pas partir ? Mais je n'ai pas le choix. Si je m'éloigne du chef de l'Alliance, Gu Shaoting me tuera, c'est certain. Et où irais-je ? Si je retourne à la Secte Démoniaque et que je manque à ma promesse envers Yan Shu, cette garce me tuera sur-le-champ. Et…
Leng Baichun prit le mouchoir, leva légèrement le doigt, puis s'affaissa faiblement contre le coin du wagon, essayant encore de paraître forte, en disant : « Je n'en ai pas besoin. »
J'ai soupiré. Avant, je lui lissais les cheveux et lui essuyais le visage. Maintenant, Leng Baichun était probablement incapable de faire un pas. Devais-je l'abandonner et m'enfuir
? Ou la prendre dans mes bras et m'enfuir avec elle…
? Aucune de ces options ne me semblait envisageable.
J'ai pris la main de Leng Baichun et j'ai essuyé ses paumes et le dos de ses mains. Elle a soudain soupiré et a repoussé ma main : « Su Xie. »
Il était rare qu'elle m'appelle sur un ton aussi sérieux ; ça me donnait la chair de poule. Elle me regarda intensément et dit doucement : « Tu ne peux pas partir maintenant. »
Hein ? Je pensais qu'elle dirait : « Ne t'inquiète pas pour moi, vas-y », mais elle ne l'a pas fait !
Je la regardai avec surprise. Elle prit ma main et la pressa contre son ventre arrondi. « Su Xie, je veux te le confier… »
J'étais abasourdie. Elle a poursuivi
: «
Que vous me trouviez égoïste ou sans scrupules, je ne suis de toute façon pas une bonne personne. Je vous en supplie cette fois… Je vous le rendrai, même si je dois faire n'importe quoi pour vous.
»
J'ai tenté de me débattre, mais elle a appuyé sur mon poignet avec une force insoupçonnée. « Maintenant, je n'ai plus que toi sur qui compter. Si tu refuses, je laisserai l'enfant mourir dans le ventre de sa mère… » Elle a appuyé de toutes ses forces sur mon poignet, et à travers mes vêtements fins, j'ai presque senti les légers mouvements du fœtus sous ma paume.
Appuie… appuie… Quelque chose de petit bougeait dans ma paume. Elle frissonna soudain de douleur. Je m’écriai précipitamment
: «
Je te le promets
! Je te le promets
! Lâche-moi
!
» Je retirai brusquement ma main et me laissai tomber en arrière, mais Xiao Jiu me soutint doucement.
Leng Baichun, le visage ruisselant de sueur, me sourit en soulevant le rideau du wagon, le souffle court, et dit : « Puisque tu ne veux pas qu'il meure, tu dois assurer sa sécurité. Si tu manques à ta promesse, je te hanterai, même en fantôme… »
Pour une raison inconnue, j'ai soudain ressenti un frisson me parcourir l'échine, mes paumes étaient moites et j'avais l'impression que quelque chose bougeait à l'intérieur de moi, comme si cela me serrait le cœur...
Le rideau du wagon se leva soudainement et quelqu'un à l'extérieur appela doucement : « Mademoiselle Su. »
Je me suis retournée et j'ai vu Ye Baizhi debout à l'extérieur de la voiture. Elle s'est inclinée devant Xiao Jiu puis m'a dit : « Puis-je vous demander de sortir et de dire quelques mots ? »
Je sors encore ? Il y a vraiment de l'animation aujourd'hui. Je me demande si les frères et sœurs Gu viendront me proposer d'aller bavarder plus tard.
Je lui ai dit que j'étais très occupée et sous pression. Mais Bai Zhi était déterminée à ne pas partir tant que je ne serais pas levée, alors j'ai dû sauter du lit et la suivre dans le bosquet.
Nous avions prévu de nous retrouver après le crépuscule, lorsque la lune serait haute dans les branches des saules. J'étais presque traumatisée par le bosquet d'arbres. À peine m'étais-je arrêtée que Ye Baizhi se retourna brusquement et me lança un regard noir en disant : « Su Xie, que veux-tu dire exactement ! »
« Hein ? C'est justement la question que je vais vous poser : que voulez-vous dire ? » J'ai répondu innocemment : « Je ne voulais rien dire de mal… »
« Su Xie ! » Bai Zhi était furieuse et semblait sur le point de proférer une injure, mais elle ravala ses mots et dit, réprimant sa colère : « Je ne sais pas pourquoi tu suis Ruan Bicheng, mais s'il te plaît, ne ruine pas mes plans. »
Cela signifie-t-il que je ne dois pas la dénoncer à Ruan Bicheng
? Puisque vous avez quelque chose à me demander, pourquoi agissez-vous ainsi
? Je suis très mécontente. J’ai remis mes vêtements en place et j’ai dit calmement
: «
C’est très difficile.
»
"Su Xie ! Ne va pas trop loin !" Bai Zhi était très en colère.
J'ai haussé les épaules et j'ai dit : « Supplie-moi. Si tu me supplies, je pourrais y réfléchir. »
Supplie-moi ! Supplie-moi ! En voyant le visage pâle de Bai Zhi, mon cœur se remplit d'un plaisir honteux qui me fit me mépriser.
« Su Xie ! » m’appela Bai Zhi entre ses dents serrées, mais l’instant d’après, elle s’agenouilla lourdement. « Sœur… »
Je tremblais comme frappée par la foudre. Elle me regarda avec un air pitoyable et timide, tirant sur ma manche et disant : « Sœur Su Xie, ma chère sœur, je vous en supplie… »
Ce changement d'attitude fut si rapide, comme l'éclair ! Même ce fanfaron de Yan Shu n'a pas pu rivaliser. J'ai été terrifié sur le coup ; je n'étais absolument pas préparé ! Brillant, vraiment brillant.
« Bonne sœur, s'il vous plaît… »
Elle a gagné… Je ne supportais plus le nœud dans mon estomac et j’ai forcé un sourire en disant
: «
Ça va, ça va…
»
Bai Zhi était folle de joie et se leva aussitôt en disant : « Merci beaucoup, sœur ! »
« Mais… » J’ai éteint sa petite flamme de joie et j’ai dit : « Je veux vraiment savoir ce que tu essaies de faire en te rapprochant de Ruan Bicheng ? »
La sœur cadette de Bai Zhi a été surprise et m'a demandé avec curiosité : « Tu ne sais vraiment pas ? »
« Devrais-je le savoir ? » lui ai-je demandé avec curiosité.
Son expression s'adoucit, mais sa surprise n'en fut que plus grande. « Vous n'êtes pas venu ici pour une mission, n'est-ce pas ? »
Une mission ? Je me suis soudain souvenue que le Protecteur de Gauche nous avait confié à chacun une mission dans une enveloppe. Se pourrait-il que la mission de sœur Baizhi concerne Ruan Bicheng ?
L'expression de Bai Zhi reprit son aspect normal et elle demanda timidement : « Quelle est ta mission, ma sœur ? Est-elle différente de la mienne ? »
J'ai hoché la tête pensivement, puis j'ai levé les yeux vers elle et j'ai demandé : « Quelle est ta tâche, petite sœur ? Voyons si c'est la même que la tienne. »
Son sourire se figea un instant, puis elle sourit à nouveau et dit : « Si vous ne voulez pas en parler, alors oubliez ça. Je suis sortie depuis un moment, alors je vais rentrer d'abord pour éviter d'éveiller les soupçons. »
Il m'a fait une révérence polie, puis s'est retourné et est parti.
J'ai attendu qu'elle soit loin avant de sortir lentement, les mains derrière le dos. Il semblerait que la mission de Ye Baizhi soit liée à Ruan Bicheng, mais la mienne ne la concerne qu'elle…
J'ai fouillé dans ma poche et j'ai constaté que la lettre s'y trouvait encore. En la dépliant, je n'ai vu qu'une ligne d'écriture petite et flamboyante
: «
Prenez la tête de Ye Baizhi et emparez-vous de son trésor.
»
Je n'ai jamais compris quel trésor Ye Baizhi avait à voler, et j'ai toujours pensé que sa mission était de me prendre la tête.
J'ai même supposé que c'était l'idée de Yan Shu pour nous pousser à nous entretuer, mais il semble maintenant que j'étais bien trop naïf...
Qu'est-ce que cela signifie exactement ?
===============================================================================
Bai Zhi avait préparé avec soin des provisions. Après un court repos, nous avons repris la route, voyageant toute la nuit. J'ai mal dormi à cause des secousses.
Quand j'ai rouvert les yeux, il faisait déjà grand jour. La calèche s'est arrêtée et il y avait beaucoup de bruit dehors. J'ai soulevé le rideau et j'ai jeté un coup d'œil. Il y avait des ruelles étroites, des boutiques et des gens qui allaient et venaient en riant et en plaisantant. Nous étions entrés dans une petite ville frontalière.
Notre chef nous a ordonné de descendre du véhicule et de nous reposer brièvement dans une auberge avant de reprendre la route. Il était urgent de soigner les blessures de Gu Shaoting
; nous devions trouver un médecin pour éviter qu'elles ne s'aggravent.
Le chef de l'alliance a même demandé, pensivement : « Souhaiteriez-vous trouver un médecin pour prendre le pouls de Mlle Leng ? »
La lumière sacrée réapparut, illuminant les cœurs. Je dus admettre qu'en tant que chef de l'alliance, Ruan Bicheng avait toujours su gagner les cœurs. Je dis avec gratitude : « Alors, je vais importuner le chef de l'alliance. »
Le chef de l'alliance laissa échapper un petit rire : « Appelez-moi simplement Bicheng, inutile d'être aussi poli. »
J'ai ri doucement et me suis tournée vers Xiao Jiu, qui tenait Leng Baichun dans ses bras, en disant : « Petite Jiu-ge~ » Je me suis précipitée vers elle, souriant d'un air obséquieux : « Et si nous restions dans la même chambre pendant les prochains jours ? »
Xiao Jiu fut décontenancée. Le chef de l'Alliance prit la parole le premier
: «
Ce n'est pas convenable.
» Il leva les yeux vers moi, l'air absent
: «
Il reste des chambres à l'auberge. Mademoiselle Su et Mademoiselle Leng peuvent partager une chambre, et frère Xiao et moi aussi.
»
«
Y a-t-il un problème
?
» ai-je lâché, puis, voyant le mécontentement du chef de l’alliance, j’ai murmuré
: «
Je ne crois pas qu’il y ait le moindre problème…
»
« Un homme et une femme seuls qui passent la nuit dans la même chambre », dit froidement le chef de l'alliance. « Cela ne fait pas bonne figure pour la réputation de Mlle Su. »
« La réputation… » Je n’ai pas pu m’empêcher de rire. Levant les yeux vers le visage de plus en plus sombre du chef de l’Alliance, j’ai rapidement réprimé mon rire et dit sérieusement : « Chef de l’Alliance, vous vous inquiétez pour rien. Je me fiche de ces choses-là. D’ailleurs, frère Jiu est intègre et honnête… »
Quelqu'un ricana, et les frères et sœurs Gu entrèrent de l'extérieur de la boutique. Mes yeux s'illuminèrent en voyant Bai Zhi soutenir Gu Shaoting, l'air plutôt timide.
«
Cousine, tu parles de réputation avec une telle garce sans scrupules
? Quelle blague
!
» Gu Biyun m’a humiliée sans pitié. «
Elle utilise les hommes pour s’entraîner à des arts martiaux maléfiques, c’est une vraie débauchée
! Sait-elle seulement ce que signifie le mot “honte”
?
»
« Biyun ! » lui chuchota le chef de l'alliance.
J'ai esquissé un sourire et j'ai dit : « Les jeunes filles ne devraient pas utiliser constamment des mots comme "hehuan" ou "promiscuous". Cela n'a pas d'importance pour une garce comme moi, mais c'est vraiment inapproprié de la part de Mlle Gu de les employer. »
« Petite renarde ! » Gu Biyun s'avança, prête à dégainer son épée.
Je me suis glissée derrière Xiao Jiu et j'ai souri sans vergogne au chef de l'Alliance : « Chef de l'Alliance, je me fiche bien de la réputation d'une garce comme moi, merci de votre sollicitude. » Puis j'ai demandé à Xiao Jiu : « Petite Jiu, ça te dérangerait si je ruinais ta réputation ? »
Xiao Jiu renifla froidement et dit : « Où les gens du monde des arts martiaux trouvent-ils autant d'absurdités ? » Il prit Leng Baichun dans ses bras, ordonna au serveur de le guider et partit d'un pas décidé.
Quel véritable héros ! Quel acte d'héroïsme !
Je me suis incliné devant le chef de l'alliance et j'ai couru après Xiao Jiu, incapable de me contenir, en disant : « Frère Jiu, l'image que tu as dans mon cœur est incomparablement magnifique ! Comment ne pas t'admirer ! »
Xiao Jiu a trébuché et s'est retournée pour me fusiller du regard.
J'ai reculé, j'ai jeté un coup d'œil aux regards dédaigneux qui fusaient d'en bas et au visage impassible du chef, et j'ai senti que j'avais perdu mon sang-froid. Alors, j'ai joint mes mains en coupe et j'ai dit au chef : « Nous allons d'abord retourner dans nos chambres. »
Le chef de l'alliance se retourna brusquement et sortit de l'auberge à grandes enjambées, en disant : « Je vais chercher un médecin. Biyun, aide d'abord Shaoting à monter. »
Oh là là, ils m'ignorent. Ai-je encore dit quelque chose de mal ?
Chapitre 17, Partie 16
Bien que j'aie gardé un certain traumatisme psychologique à cause du chef de l'Alliance, je ne peux nier qu'il est vraiment méticuleux et incroyablement attentif aux détails.
On nous a fourni de l'eau chaude pour nous laver, à Leng Baichun et moi, et quelqu'un est venu nous apporter à manger dans la chambre pour éviter que nous croisions les frères et sœurs Gu. Il y avait de la viande et des légumes, et ils ont même ajouté une assiette de pâtisseries aux noix, ce qui m'a fait très plaisir.
Après le repas, il fit venir un médecin pour examiner le pouls de Leng Baichun.
Après avoir pris mon pouls, j'ai remarqué l'expression grave et l'hésitation du médecin, ce qui m'a un peu inquiétée. Je lui ai rapidement demandé : « Docteur, comment va-t-il ? »
Le chef m'a tapoté l'épaule et a invité le médecin dans la pièce attenante avant de demander calmement : « Comment va la santé de Mlle Leng ? Docteur, parlez franchement, s'il vous plaît. »
Le médecin caressa son bouc, fronça les sourcils et dit : « Cette jeune femme semble avoir subi une grave blessure. Je constate que ses méridiens aux mains et aux pieds ne circulent pas correctement, que son sang et son qi stagnent, et, combiné à sa faiblesse générale, son cœur et sa rate présentent des signes de déclin… »
« Omettez cette partie. » Je ne comprenais vraiment pas, et plus j'écoutais, plus je m'inquiétais. Je n'ai donc pas pu m'empêcher d'interrompre : « Donnez-moi directement le diagnostic… Je ne comprends pas bien ce que vous voulez dire… »
« Vu l'état de santé actuel de cette jeune femme, il serait extrêmement dangereux de sauver l'enfant qu'elle porte. » Le médecin réfléchit un instant. « Ou plutôt, c'est tout simplement impossible. » Il joignit les mains et dit au chef de l'alliance : « Excusez ma franchise, mais vous devez prendre des mesures au plus vite. Si votre décision est prise, je prescrirai des médicaments à la jeune femme et ferai tout mon possible pour sauver l'enfant. »
« Qu’est-ce que cela signifie ? » demandai-je en fronçant les sourcils, quelque peu mécontente. « Si le corps est faible, vous prescrivez des médicaments pour le nourrir ; si le bébé est en siège, vous prescrivez des médicaments pour le remettre en place. Que voulez-vous dire par prescrire des médicaments pour sauver la mère ? »
Le médecin me jeta un coup d'œil et expliqua d'un ton bienveillant
: «
Cette jeune femme a déjà accouché et elle accouchera probablement à nouveau dans deux semaines. Je ne peux garantir qu'elle tiendra jusque-là. Si vous souhaitez lui sauver la vie, je ne peux que prescrire un médicament qui provoquera la mort du fœtus dans l'utérus…
» Il se tourna vers le chef de l'alliance et lui demanda directement
: «
Quelle est votre décision, jeune maître
?
»
« Impossible ! » ai-je lâché d'un ton catégorique. « Il est absolument impossible que le fœtus meure dans l'utérus. »
Quelle plaisanterie ! Je sais mieux que quiconque à quel point Leng Baichun tient à cet enfant. Sans lui, elle ne serait probablement plus de ce monde. Il vaudrait mieux la laisser mourir que de la laisser mourir dans le ventre de sa mère.
Le chef me tapota de nouveau l'épaule, m'invitant à me calmer. « Ne vous précipitez pas. Cette affaire ne nous appartient pas. Nous devrions d'abord consulter Mlle Leng. »
Un petit feu brûlait en moi, et j'ai repoussé sa main et j'ai dit au médecin : « Ne lui posez pas de questions, vous devez sauver la mère et l'enfant. »
Le médecin, l'air soucieux, rangea sa boîte à médicaments, s'inclina et dit : « Je suis désolé d'être incompétent, jeune fille, vous feriez mieux de trouver quelqu'un d'autre. » Puis il se retourna et partit avec un air arrogant.
Je n'ai pas pu me retenir plus longtemps. Je lui ai barré le passage avec mon bras, les dents serrées, et j'ai dit : « Sais-tu qui je suis ? » J'ai souri d'un air mauvais : « Je suis Su Xie, la redoutable criminelle du monde des arts martiaux, connue pour ses viols, ses enlèvements et sa cruauté sans bornes. Sauveras-tu cette personne ou non ? »
Le médecin était tellement effrayé par moi qu'il recula de plusieurs pas et se tourna vers le chef avec inquiétude.
Le chef esquissa un sourire et s'avança pour me prendre à part, en disant : « Bon, regarde comme tu as effrayé le docteur. Je pense qu'il fera de son mieux pour le sauver… » Je levai les yeux vers le docteur et souris : « N'est-ce pas, Docteur ? »
Le médecin nous a examinés, le chef et moi, de gauche à droite, puis a finalement soupiré en disant : « Je vais vous prescrire des médicaments pour faciliter le déroulement de la grossesse et réguler votre organisme, et j'espère que cela fonctionnera. »
Les gens sont comme ça, ils persécutent les faibles et craignent les forts, ce qui me pousse à mal agir. J'ai remis mes vêtements en place et j'ai dit : « Très bien, je vous accompagne chercher les médicaments. » À peine me retournais-je que je suis tombé nez à nez avec le chef de l'alliance.
« Faites attention. » Le chef tendit la main pour m'aider à me relever. Son regard clair et doux me fit sursauter. Je me dégageai rapidement et discrètement. Sa main se figea un instant, puis il la retira et dit d'une voix calme : « Restez auprès de Mlle Leng. Je vais chercher les médicaments. »
J'ai esquissé un sourire et l'ai remercié en disant : « Alors je vais devoir vous déranger, chef de l'Alliance. »
Il ouvrit la bouche comme pour dire quelque chose, mais ne prononça aucun mot. Son regard parcourut l'assiette de pâtisseries aux noix que je venais de terminer, un léger sourire se dessina sur ses lèvres, puis il se retourna et partit avec le médecin.
===============================================================================