Ein Anflug von Melancholie huschte über Di Xius Gesicht. Er runzelte leicht die Stirn und wollte gerade etwas sagen, als draußen vor der Tür eilige Schritte und das Klimpern von Jadeanhängern zu hören waren. Yu Chi Mingyue stieß die Tür auf und stürmte herein.
Als Mei Ziqi sie hereinkommen sah, sprang sie auf, zeigte auf Di Xiu und sagte klagend: „Ach du meine Güte, Ah Xiu, es ist eine Sache, dass du die Medizin nicht nehmen wolltest, die ich dir gegeben habe, aber warum musstest du die Medizinschale zerbrechen? Ich bin so untröstlich …“
Di Xiu war schockiert und einen Moment lang wie gelähmt.
Als Yu Chi Mingyue dies hörte, blickte sie nach unten und sah tatsächlich die zerbrochene Medizinschale. Sie runzelte die Stirn, ging ans Bett, stellte sich vor Di Xiu und sagte wütend: „Herr!“
Mei Ziqi wurde zunehmend verärgert: „Xiao Si, er behandelt mich so, und du hilfst ihm trotzdem?“
„Ich habe ihm nicht geholfen. Es ist Ihre Schuld, Sir“, sagte Yu Chi Mingyue sachlich.
Mei Ziqi täuschte Tränen vor, schlug sich auf die Brust und seufzte: „Töchter werden erwachsen und verlassen das Elternhaus; sie alle wenden sich nach außen. Herr, mein Herz schmerzt!“
„Sir…“ Yu Chi Mingyue war sofort hilflos. Ihr Gesicht rötete sich leicht, und sie streckte die Hand aus und schob Mei Ziqi zur Tür. „Hör auf, so ein Theater zu machen, und such deinen Meister!“
"He, he, he? Sir, ich bin noch nicht fertig mit Reden!" sagte Mei Ziqi, ließ sich aber von ihr weiterschieben.
„Lass uns das nächste Mal darüber reden!“, rief Yu Chi Mingyue, schob ihn zur Tür hinaus, schloss sie wortlos und ignorierte seine Klagen.
Sie seufzte, drehte sich um, ging zum Bett, lächelte Di Xiu an und sagte: „Ich bin wieder da.“ Sie dachte einen Moment nach und fügte dann hinzu: „Ich werde ihnen sagen, dass sie noch eine Schale Medizin kochen sollen …“
Gerade als sie gehen wollte, hörte sie Di Xiu ihr nachrufen: „Vierte Fräulein“.
Yu Chi Mingyue war überrascht von der Art, wie er sie ansprach. Sie drehte sich um und sah ihn mit einem Anflug von Überraschung an.
Er blickte sie an und spürte eine ungewohnte Schwere in seinem Herzen. Er fasste sich ein Herz, entschied sich schließlich und sagte: „Ich …“
„Mingyue!“ Plötzlich sprach Yu Chi Mingyue und unterbrach ihn.
Er erschrak und starrte sie ausdruckslos an.
Yu Chi Mingyue runzelte die Stirn, ihr Gesichtsausdruck verriet Unzufriedenheit. Sie mochte es nicht, mit „Vierte Fräulein“ angesprochen zu werden; die ungewohnte Anrede erinnerte sie an die Zeit, als sie ihn auf dem Anwesen von Yu Chi ignoriert hatte. Jedes Mal, wenn sie daran dachte, verabscheute sie ihre eigene Ignoranz, Rücksichtslosigkeit und Gefühllosigkeit.
Yu Chi Mingyue dachte bei sich, dass dies wieder einmal Mei Ziqis Werk sein musste, die sie absichtlich ärgern wollte. Leicht errötend vor Verlegenheit und Ärger ging sie ans Bett, runzelte die Stirn und sagte ernst zu ihm: „Nenn mich nicht Vierte Fräulein, nenn mich ‚Mingyue‘.“
Nachdem sie ausgeredet hatte, sah sie ihn aufmerksam an und wartete auf seine Antwort. Ihr Gesichtsausdruck war ernst, als ob sie auf ein Versprechen wartete.
Er brachte kein einziges Wort heraus, das er hatte sagen wollen. Er sah sie an, zögerte mehrmals und rief schließlich leise: „Mingyue…“
Plötzlich breitete sich ein Lächeln auf ihrem Gesicht aus, wie der Mond, der strahlend und blendend aus den Wolken hervortritt. Sie lächelte, nickte und rief ihm zu: „Di Xiu.“
Er lächelte still und vergrub all die Worte, die er sagen wollte, in seinem Herzen.
Yu Chi Mingyue fühlte sich erleichtert und frei von Sorgen. Sie lächelte und sagte: „Dann werde ich jetzt das Heilmittel brauen.“
Er sah ihr nach, wie sie aus dem Zimmer stürmte, ein Lächeln lag noch immer auf seinem Gesicht...
...
Die nächsten Tage verliefen alles wie gewohnt.
Di Xiu erfuhr nach und nach, dass Mei Ziqi, nachdem er sie während des Angriffs gerettet hatte, nicht eilig zum Anwesen des Prinzen von Nanling zurückgekehrt war. Stattdessen reiste er Tag und Nacht ins Mei-Tal, teils um seine Wunden zu heilen, teils um den Fluch zu brechen.
Yu Chi Mingyue hätte längst zum Anwesen des Prinzen von Nanling zurückkehren sollen, doch sie bestand darauf, bei ihm zu bleiben, um sich von seinen Verletzungen zu erholen. Daher schickte sie jemanden mit einer Nachricht zum Anwesen des Prinzen von Nanling und blieb selbst im Pflaumental. Er hingegen schlief über zehn Tage, bevor er erwachte. Nun ist es bereits Februar.
Obwohl er sich selbst verletzte, um den Feind zu täuschen und lebenswichtige Punkte zu schonen, hatte er bereits noch nicht verheilte Wunden und wurde dann von Yuchi Caiyaos Handfläche getroffen. Die inneren und äußeren Verletzungen waren natürlich nicht zu unterschätzen. Glücklicherweise waren die medizinischen Kenntnisse der Bewohner des Plum Valley ausgezeichnet, und sie leisteten rechtzeitig Hilfe, sodass er schließlich außer Lebensgefahr war.
Nach mehr als einem halben Monat Ruhezeit konnte er mit Mühe aufstehen und gehen.
Das Wetter war sonnig und warm. Er stand am Fenster und betrachtete die Landschaft im Tal. Nach dem Winter war der Winterduft im Tal verblüht, und überall blühten Pflaumenblüten, deren rote, rosa, purpurrote und weiße Blütenblätter einen atemberaubenden Anblick boten.
Im Südgarten des Yuchi-Anwesens waren ebenfalls mehrere Pflaumenbäume gepflanzt. Sie hielt sich dort jedoch jedes Jahr nur kurz im Dezember und Januar auf und konnte daher nur den Winterduft bewundern, aber nie die Pflaumenblüte in voller Pracht erleben…
Er war in Gedanken versunken, als er Schritte hörte. Die Schritte waren eilig, und ohne genauer hinzusehen, wusste er, wer es war. Er drehte sich zur Tür um und wartete darauf, dass sie hereinkam.
Als Yu Chi Mingyue die Tür aufstieß, sah sie ihn am Fenster stehen und sie anlächeln. Das warme Frühlingslicht umspielte seine Augenwinkel und Brauen und verlieh ihm einen bezaubernden Anblick. Einen Moment lang war sie wie verzaubert, und als sie wieder zu sich kam, überkam sie ein Gefühl der Schüchternheit.
"Woher wusstest du, dass ich es war...?", fragte Yu Chi Mingyue mit leicht geröteten Wangen.
Di Xiu lächelte und antwortete: „Fußspuren.“
„Fußspuren?“ Yu Chi Mingyue blickte verwirrt auf ihre Füße. „Was unterscheidet sie von anderen?“
Di Xiu lächelte nur und antwortete ihr nicht.
Yu Chi Mingyue hakte nicht weiter nach. Sie machte ein paar Schritte nach vorn, nahm seine Hand und sagte: „Komm mit, ich zeige dir etwas Schönes!“
Di Xiu wusste, dass er, ob er nun zustimmte oder nicht, letztendlich mit ihr gehen musste. Deshalb antwortete er nicht und ließ sich von ihr helfen.
Yu Chi Mingyue half ihm vorsichtig aus dem Zimmer, die Holzstufen hinunter und um ein Fleckchen Pflaumenblüten herum, bevor sie stehen blieb.
Vor mir erstreckte sich eine Baumschule. Zu dieser Jahreszeit war die Baumschule voller zarter, grüner Sämlinge, die wirklich wunderschön waren.
Yu Chi Mingyue ließ Di Xius Hand los und sagte lächelnd: „Einen Moment bitte.“
Nachdem sie das gesagt hatte, hob sie ihren Rock und betrat die Baumschule, ohne sich darum zu kümmern, wie viele Setzlinge sie dabei zertrat, und begann sich umzusehen. Nach einem Moment hockte sie sich hin, zog eine Haarnadel hervor und fing an, in der Erde zu graben.
Als Di Xiu sie so sah, konnte sie nicht anders, als vorzutreten und sie davon abzubringen.
In diesem Moment rief Yu Chi Mingyue lächelnd: „Gefunden!“
Sie stand auf, lief ein paar Schritte auf ihn zu und öffnete ihre Handfläche.
In ihrer Handfläche ruhte eine grüne Pflaumenblüte. Bei näherem Hinsehen entpuppte sie sich als ein kunstvoll geschnitzter Jadeanhänger. Die Seidenquasten des Anhängers waren abgenutzt und verwittert, vermutlich weil er lange Zeit unter der Erde gelegen hatte.
Sie streckte die Hand aus und bürstete sanft die Erde vom Jadeanhänger. Lächelnd sagte sie: „Als ich klein war, war ich naiv und dachte, alles, was ich pflanze, würde wachsen. Ich fand diese Jadepflaumenblüte so niedlich, also habe ich sie eingepflanzt … Hehe, mit der Zeit habe ich sie vergessen. Zum Glück ist sie noch da.“ Sie reichte ihm den Anhänger und sagte aufrichtig: „Der ist für dich.“
Di Xiu war etwas überrascht und zögerte einen Moment.
Als Yu Chi Mingyue dies sah, nahm er seine Hand und legte den Jadeanhänger in seine Handfläche.
„Eigentlich hatte ich das Dienstmädchen gebeten, dir Kleidung und Accessoires zu bringen, aber wer hätte gedacht, dass ich meiner zweiten Schwester über den Weg laufen würde …“, sagte Yu Chi Mingyue und runzelte leicht die Stirn. „Ich wollte noch mehr kaufen, aber Plum Valley liegt ziemlich abgelegen und es gibt keine Läden. Das ist aber nicht schlecht, du kannst es erst mal nehmen.“
Als Di Xiu den Jadeanhänger betrachtete, empfand er Wärme in seinem Herzen und war gerührt. Er schloss die Finger, lächelte und sagte: „Danke.“
Yu Chi Mingyue schüttelte den Kopf: „Gern geschehen, freut mich, dass es Ihnen gefällt.“
Er nickte und wollte gerade den Jadeanhänger wegstecken, als er Mei Ziqis schrille Stimme hörte: „Ahhhhhh... meine Kräuter...ahh...“
Yu Chi Mingyue und Di Xiu erschraken beide, und dann sahen sie, wie Mei Ziqi zum Rand des Kinderzimmers eilte und aussah, als ob sie gleich weinen würde.
Als Yu Chi Mingyue ihn sah, überkam sie plötzlich Panik. Sie half Di Xiu auf und sagte: „Oh nein, wir müssen gehen!“
Mei Ziqi bemerkte es und sprang vor, um ihnen den Weg zu versperren. Voller Schmerz rief sie: „Vier kleine!!! Welchen tiefen Groll hegt ihr gegen die Kräuter des Pflaumentals? Ihr findet keine Ruhe, solange ihr sie nicht jedes Jahr zertrampelt, nicht wahr? Oh je…“
Yu Chi Mingyue senkte schuldbewusst den Kopf und sagte: „Äh… ich werde dir die, die ich kaputt gemacht habe, zurückzahlen…“
„Oh je…“ Mei Ziqi war in ihrer Trauer versunken und ignorierte völlig, was Yu Chi Mingyue sagte.
Yu Chi Mingyue zupfte an Mei Ziqis Ärmel und sagte: „…Sei nicht traurig, Herr. Es kann noch leben, wenn du es gießt…“
„Was meinst du damit, dass er nach dem Gießen überleben kann?“, fragte Mei Ziqi und zog Di Xiu zu sich. „Wenn ich ihn gieße, erholt er sich dann?“
„Mein Herr, was meinen Sie damit?“
Die beiden stritten gerade, als ein Dienstmädchen leicht außer Atem hereinstürmte und sagte: „Vierte Miss, der Prinz ist angekommen!“
Yu Chi Mingyue erschrak, und der Streit verstummte abrupt.
"Opa?"
Kapitel Siebzehn
"Opa?"
Bevor irgendjemand reagieren konnte, hörten sie das Geräusch galoppierender Hufe.
Ein schwarzmähniges Pferd galoppierte auf sie zu, sein Reiter ein Mann von etwa sechzig Jahren, gekleidet in ein rotes Gewand und gehüllt in einen purpurgoldenen Umhang. Er besaß eine imposante und außergewöhnliche Ausstrahlung; zweifellos war er der legendäre Prinz von Nanling.
Als Yu Chi Mingyue ihn sah, lächelte sie freundlich und sagte: „Opa.“
Mei Ziqi verbeugte sich und faltete grüßend die Hände, wobei er respektvoll sagte: „Eure Hoheit“.
Di Xiu überlegte gerade, wie er reagieren sollte, als das Pferd hinter ihnen hergaloppierte und in den Stall sprang. Der Reiter zog schnell an den Zügeln, und das Pferd kam zum Stehen. Der Prinz von Nanling zügelte sein Pferd und kam aus dem Stall. Er erreichte die Menge, stieg ab und lachte laut: „Hahaha, dieses Pferd ist temperamentvoll und gehorcht nicht!“ Dann reichte er Yuchi Mingyue die Hand, half ihr auf und sagte: „Yue'er, dein Großvater ist gekommen, um dich abzuholen. Freust du dich nicht?“
Yu Chi Mingyue lächelte, kuschelte sich enger an ihn und sagte: „Ich bin glücklich.“
Der Prinz von Nanling blickte sich um und sagte: „Yue'er, was ist denn so toll an diesem Ort? Willst du gar nicht mehr nach Hause?“
Gerade als Yu Chi Mingyue antworten wollte, huschte ein weißer Schatten vorbei. Bei näherem Hinsehen erkannte sie einen älteren Mann in weißen Gewändern. Er war sehr alt, mit weißem Haar und Bart. Dennoch war er groß und schlank und strahlte eine vornehme, fast entrückte Aura aus. In diesem Moment runzelte er die Stirn und fuhr sie wütend an: „Ming Yongjing! Welchen Groll hegst du gegen die Kräuter des Pflaumentals? Kannst du dich nicht entspannen, ohne sie jedes Mal zu zertreten, wenn du hierher kommst?!“
Dieser Ming Yongjing war der Name des Prinzen von Nanling. Als er hörte, dass ihn diese Person direkt ansprach, wurde er nicht wütend, sondern sagte verächtlich: „Was für ein Schatz ist das? Ich werde euch entschädigen.“
„Du…“ Der alte Mann war wütend.
„Ach, Blumen und Pflanzen werden leben, wenn man sie gießt. Wenn du immer noch nicht zufrieden bist, schenke ich dir hundert Meilen fruchtbares Land, und dort kannst du sie anpflanzen.“ Der König von Nanling runzelte die Stirn und sprach diese Worte.
Der alte Mann wurde immer wütender und schimpfte: „Du...du...du bist grob, unkultiviert und völlig unbelehrbar!“
Als Mei Ziqi und Di Xiu diesen Streit hörten, fühlten sie sich hilflos. Yu Chi Mingyue hingegen freute sich insgeheim und warf Mei Ziqi einen provokanten Blick zu. Mei Ziqi fühlte sich noch hilfloser, seufzte, trat vor und zog den weißgewandeten alten Mann beiseite. „Meister, bitte beruhigen Sie sich“, sagte sie.
Der alte Mann war niemand anderes als der Einsiedler von Plum Valley. Er unterdrückte seinen Zorn, klopfte sich den Staub von den Händen und sagte zu dem Prinzen von Nanling: „Verschwinde von hier! Entweihe nicht meinen friedlichen Ort!“
Der Prinz von Nanling schnaubte verächtlich: „Ich hatte nie die Absicht, dich hier festzuhalten! Yue'er, lass uns gehen!“
„Mm!“, antwortete Yu Chi Mingyue und wollte einen Schritt tun, hielt dann aber inne. Sie ließ Nanling Wangs Hand los, ging zurück zu Di Xiu, half ihm auf und lächelte: „Los geht’s.“
Di Xiuwei war etwas verlegen. Sobald sie den Blick hob, begegnete er dem des Prinzen von Nanling. Es war ein scharfer, durchdringender Blick, wie der eines Falken. Der Prinz, der große militärische Erfolge erzielt hatte, runzelte die Stirn und musterte sie eingehend, von oben bis unten, von links nach rechts, bis ins kleinste Detail, als wollte er sie durchschauen.
Yu Chi Mingyue, der von dem Geschehen völlig ahnungslos war, wollte Di Xiu gerade beim Schritt helfen, als der Prinz von Nanling herüberkam und lächelnd sagte: „Dieser junge Mann kommt mir bekannt vor. Wo habe ich dich nur schon einmal gesehen?“
Als Mei Ziqi dies hörte, antwortete sie für Di Xiu: „Eure Hoheit haben ein gutes Gedächtnis. Es handelt sich um Di Xiu, den Verwalter des Yuchi-Anwesens.“
Als der Prinz von Nanling dies hörte, nickte er. „Ach so, du bist es also …“ Er lächelte, musterte Di Xiu einen Moment lang von oben bis unten und sagte dann: „Du scheinst verletzt zu sein.“ Er trat vor und half Di Xiu mit den Armen hoch.
Di Xiu spürte einen Schmerz in seinem Arm, aber er konnte nicht widerstehen, daher war er auch etwas nervös.
Yu Chi Mingyue runzelte die Stirn und sagte vorwurfsvoll: „Großvater, was machst du da?“
Der Prinz von Nanling sagte: „Du dumme Yue'er, du bist doch noch eine junge Dame, bist du es nicht leid, ihm zu helfen? Warum reitest du nicht stattdessen auf meinem Pferd?“
Nachdem er dies gesagt hatte, setzte er seine Kraft ein und half Di Xiu auf den Pferderücken.
Als Yu Chi Mingyue das sah, lächelte sie erneut. „Ja, das ist gut.“ Sie blickte auf, lächelte Di Xiu zu Pferd an und griff nach den Zügeln.
Der Prinz von Nanling riss es ihm schnell weg und sagte: „Yue'er, fass es nicht an. Dieses Pferd ist noch temperamentvoll; pass auf, dass du es nicht verletzt. Gut, dann lasst uns gehen.“
Di Xiu fühlte sich, obwohl er zu Pferd saß, äußerst unwohl. Großvater und Enkel hingegen unterhielten sich angeregt und lachten vergnügt und wirkten völlig entspannt.
Mei Ziqi sah ihnen nach, sein Lächeln wurde immer breiter. In diesem Moment meldete sich der alte Mann neben ihm zu Wort und sagte: „Ziqi, du solltest mitkommen und sei in allem vorsichtig.“
Mei Ziqi unterdrückte ihr Lächeln, verbeugte sich, sagte ja und folgte.
...