Klares Wasser und wunderschöne Berge - Kapitel 21
Mon premier réflexe fut de reculer, trébuchant sur la rambarde rouge dans un moment de panique et manquant de tomber à la renverse. Le voyant tendre la main pour m'aider, je m'écriai : « Ça suffit ! Je ne vous sers absolument à rien… Je vous en prie, chef de l'Alliance, ayez pitié et laissez-moi partir… »
Ruan Bicheng s'immobilisa à quelques pas, les sourcils froncés. « Tu crois que je veux me servir de toi ? »
« Sinon quoi ? » ai-je lâché. « À part l'utiliser, quelle autre raison le chef de l'Alliance aurait-il eue de traiter ainsi une sorcière d'un culte démoniaque ? Vous ne haïssez pas ce culte démoniaque plus que tout ? Vous avez même juré de l'éradiquer de votre vivant pour venger l'ancien chef de l'Alliance… »
« Comment sais-tu tout ça ? » m’a-t-il soudainement interrompu.
J’ai immédiatement cessé de parler, mais il m’a serrée plus fort contre lui et m’a demandé : « Comment saviez-vous pour le serment que j’ai prêté ? »
« Je… » Sans aucun moyen de me retirer, je me suis laissé tomber sur la rambarde rouge, l’esprit embrumé. Trop parler mène aux erreurs, et une langue trop rapide peut être fatale…
« Tu sembles en savoir beaucoup sur moi ? » Il me fixa intensément.
J'ai évité son regard et j'ai simplement dit : « La manière dont je le sais n'a pas d'importance... »
« C'est très important pour moi ! » La chef m'a attrapée par les épaules, me plaquant contre la rambarde rouge pour m'empêcher de me relever. « Ton ton, ton expression et ta façon de traiter les gens ressemblent beaucoup trop à ceux de quelqu'un d'autre. Elle aussi aime mettre ses mains derrière son dos, avec un air vieux et suffisant. Elle adore les sablés aux noix et elle les finit toujours. Elle regarde toujours les gens avec un sourire. Elle a appris la broderie en cachette. »
Il sortit une petite bourse de sa poche. Elle était vert crabe et brodée de deux papillons difformes et disgracieux, ainsi que de son nom. « Fil rouge pour les ailes, fil vert pour le ventre, je pensais que seule elle pouvait avoir une idée pareille… »
Rouge et vert… Je suis probablement la seule au monde à apprécier cette horrible combinaison de couleurs…
Il m'a regardée dans les yeux et a dit d'une voix basse et grave : « Elle a peur de moi aussi, et elle pleure toujours quand je la regarde pendant que je lui parle. »
Ses doigts pâles effleurèrent le coin de mon œil, ce contact glacé me donnant des frissons.
Je déteste quand il me parle comme ça, avec ses questions rhétoriques et ses phrases péremptoires ; je ne peux pas le supporter à chaque fois.
Il m'a demandé : « Qui êtes-vous exactement... ? »
Qui suis-je ?
Qui est-ce?
Je le regardai, et dans la douce lueur de la lune, je tendis le bras et l'enlaçai. Les larmes aux yeux, je lui adressai un sourire charmeur. «
Chef de l'Alliance Ruan, que me voulez-vous donc pour être si affectueux et aller aussi loin
? J'ai failli être émue.
»
Je me suis rapprochée de lui petit à petit et j'ai ri : « Malheureusement, je suis Su Xie, la démone Su Xie de la secte démoniaque. »
Il me fixait droit dans les yeux, ses yeux sombres et intenses. « Tu te méfies encore de moi ? Tu crois que j'ai tout manigancé ? »
« Que veut le chef de l'Alliance ? » Je soutins son regard sans ciller. « Être émue aux larmes ? Ou tomber amoureuse de toi ? Et ta petite cousine ? L'abandonnerais-tu pour moi ? »
Il serra les lèvres et resta silencieux.
Je n'ai pas pu m'empêcher de me blottir contre lui et de rire, un rire si fort que mes larmes me sont venues aux yeux. Lui, il ne le pouvait pas, il n'osait pas. Il était le chef de l'alliance des arts martiaux, et tant de gens l'observaient. Il avait trop de grands projets à envisager.
« Alors, qu'est-ce que ça change que je sois elle ou non ? »
Il resta silencieux.
Je l'ai repoussé et me suis levé, lui tournant le dos sans le regarder, et j'ai dit avec un sourire : « Plutôt que de perdre votre temps avec moi, chef de l'Alliance, il serait plus utile d'enlever notre jeune maître. »
Alors que j'allais retourner dans ma chambre, il a soudainement dit : « Je suis désolé… »
Je me suis arrêtée net, involontairement, et je l'ai entendu parler doucement derrière moi : « Quand j'étais dans la Secte Démoniaque, j'ai entendu le jeune maître Ruan parler de vous, ce qui m'a amenée à mal interpréter quelque chose... »
Je n'aurais jamais imaginé que ce soit cette naïve et insouciante Ruan Lianhua qui laisse échapper la vérité. J'ai pris une grande inspiration et j'ai dit que ce n'était rien.
Il a ensuite déclaré : « J'avais effectivement des arrière-pensées en me rapprochant de vous. »
« Oh ? » Mes yeux étaient rouges et je n'osais pas tourner la tête. J'ai demandé : « Qu'est-ce qu'une petite chipie comme Su Xie peut bien avoir pour que le chef de l'Alliance nourrisse des intentions égoïstes ? »
« Mademoiselle Su, ne vous méprenez pas. » Il sembla reprendre ses esprits en un instant, et parla d'un ton distant et indifférent : « Je viens d'apprendre que Mademoiselle Su est revenue d'entre les morts, et je voulais savoir quel genre d'élixir elle a pris ? »
« Qui vous l’a dit ? » Je me suis tournée vers lui en fronçant les sourcils. « Le jeune maître ? Ou… Bai Zhi ? »
Il marqua une pause, puis dit : « C'est Mlle Bai qui l'a dit ; elle l'a entendu lorsqu'elle était esclave dans la secte démoniaque. »
Comme on pouvait s'y attendre de la part de Lotus Sister, je n'ai pas pu m'empêcher de rire. « Laisse-moi deviner, a-t-elle aussi mentionné que je possède un élixir salvateur ? Et m'a-t-elle raconté des tas d'histoires intéressantes et raffinées à mon sujet ? »
Ye Baizhi est vraiment une personne perfide ; elle trouvera forcément une occasion de me calomnier. Mais je ne comprends pas ce qu'elle veut faire en prétendant que je possède un élixir de résurrection. Veut-elle se servir du chef de l'Alliance pour me tuer ? Mais comment pourrait-elle savoir que ce dernier serait prêt à tout pour un élixir ?
Voyant son silence, je fus surpris et demandai : « Je ne comprends pas pourquoi le chef de l'Alliance a déployé tant d'efforts pour obtenir cet élixir vital ? »
Je ne me souviens de personne d'autre que l'ancien chef de l'alliance, désormais réduit à l'état de squelette, qui d'autre mérite que Ruan Bicheng se donne autant de mal pour plaire à cette garce afin d'obtenir cet élixir.
Il marqua une longue pause avant de répondre
: «
Pour être honnête, Mademoiselle Su, mon entrée dans la Secte Démoniaque n’était pas seulement motivée par le désir de sauver Shao Ting, mais aussi par celui de trouver l’élixir légendaire capable de ressusciter les morts. Je me suis renseigné à ce sujet auprès de Mademoiselle Bai, et c’est pourquoi elle m’a parlé de la rumeur selon laquelle vous pourriez ramener les morts à la vie.
»
Elle a donc utilisé ce stratagème pour vous faire croire que je possède un élixir salvateur, afin de pouvoir se servir de quelqu'un d'autre pour faire son sale boulot ?
J'étais encore perplexe : « Le chef de l'Alliance a besoin de cette pilule pour… »
Il m'a regardé au clair de lune, puis a soudain soupiré et dit : « Ce que je lui dois, ce sont les trois plus belles années de ma vie. »
Qui est-ce?
Ces mots restaient coincés dans ma gorge, je n'arrivais pas à les avaler. Je n'osais pas poser de questions, j'étais terrifiée, je n'osais même pas y penser. J'avais l'impression que mon cœur était serré à l'extrême. Une seule phrase de sa part aurait pu me faire pleurer comme une lâche. Ce genre de personne est vraiment effrayant.
Il m'a regardé calmement et a dit : « Vous n'allez pas me demander qui je suis ? »
J'ai esquissé un sourire et dit : « Je suis désolé, chef de l'Alliance, je n'ai pas ce genre de pilule. Peut-être pourriez-vous demander au jeune maître et au prêtre… » À peine ces mots prononcés, je me suis rendu compte que ma voix tremblait. Je me suis retourné brusquement et dis : « Je suis fatigué… Je vous laisse. »
En entrant dans la pièce, il dit précipitamment : « Su Xie, tu n'es pas obligée d'épouser le prince de Licheng. »
Je m’appuyai contre la porte, mes doigts effleurant lentement les sculptures ajourées, tandis que je l’écoutais dire : « Ce n’est pas le palais Licheng qui a capturé le jeune maître Ruan, mais la reine. »
La reine ? J'étais stupéfaite et perplexe.
Il prit une lente inspiration et dit : « Lorsque je suis venu chercher Mingxiu, j'ai appris que le roi de Licheng ignorait que la reine avait emprisonné le jeune maître Ruan à son insu. La reine semble avoir des arrière-pensées, mais il semble qu'elle ne fera pas de mal au jeune maître Ruan pour le moment. »
J'ai hoché la tête. Il allait ajouter quelque chose quand j'ai soudain entendu des pas sur le chemin.
« Quelqu'un arrive. » Je ne me suis pas retourné, mais je l'ai pressé de se dépêcher.
Il hésita un instant, puis dit : « Fais attention », avant de se précipiter sur le toit.
Un instant plus tard, une fonctionnaire arriva sur le chemin, tenant une lanterne qu'elle éclairait elle-même, et demanda : « Êtes-vous Mademoiselle Su Xie ? »
J'ai rapidement essuyé mon visage avec ma manche, je me suis retourné et j'ai souri : « C'est moi. »
La fonctionnaire a brandi une lanterne et m'a dévisagé avant de dire : « La princesse Jinglian vous invite à venir. »
===============================================================================
J'ignorais pourquoi Jinglian m'avait convoquée. Je suivis la fonctionnaire le long d'une route sinueuse jusqu'à ce que nous nous arrêtions devant un palais provisoire. Elle s'avança pour annoncer mon arrivée, puis se retourna pour me faire signe d'entrer.
La faible lumière filtrait à travers les rideaux de gaze, et je ne pouvais voir que Jinglian assise devant sa coiffeuse, les cheveux défaits, le dos tourné.
J'ai fait un pas en avant, je me suis incliné et j'ai dit : « Su Xie salue la princesse. »
Jinglian ne se retourna pas, mais dit froidement : « Descendez tous. Je veux parler seule avec Su Xie. »
La fonctionnaire marqua une pause avant de s'incliner et de se retirer.
La porte se referma en grinçant, et le vaste hall retomba dans un silence pesant, un silence qui mettait mal à l'aise.
Jinglian resta immobile, puis appela soudain mon nom : « Su Xie. »
Je me suis levé et je suis allé le voir en lui demandant : « Comment vas-tu ? Tu es vraiment rentré… » mais je n’ai pas pu terminer ma phrase.
Dans le miroir de bronze obscur, j'ai vu Jinglian pleurer, des larmes ruisselant sur son visage pâle et ses yeux rouges.
« Jinglian… » Je ne savais pas comment commencer, alors j’ai posé mes doigts sur son épaule, et elle a tremblé comme une feuille morte.
« Su Xie… Je vais me marier. » Elle se tourna vers moi, les yeux sans vie et flétris, comme un papillon mourant.
La princesse Jinglian, si rayonnante et fière, nous a quittés.
Je suis restée là longtemps, sans savoir comment la réconforter, et j'ai finalement esquissé un sourire forcé en disant : « En fait, le Petit Prince n'est pas une mauvaise personne... »
Elle m'a agrippé la taille, a enfoui son visage dans mes bras et a éclaté en sanglots.
« Je ne comprends pas ! Pourquoi devrais-je être sacrifiée pour protéger son empire… Pourquoi ne puis-je pas épouser celui que j’aime ? Je ne comprends rien aux empires et aux gens, je suis juste égoïste, je veux juste aller pêcher en mer avec celui que j’aime… » Elle me regarda les yeux embués de larmes. « Su Xie, je suis si mauvaise, n’est-ce pas… Mon père me chérit et m’aime, mais je ne suis même pas prête à faire quoi que ce soit pour lui, je dois être vraiment méchante… »
Je ne sais pas.
Je ne sais pas si sacrifier une personne pour le bien commun est juste ou injuste. Il y a tant de choses dans la vie auxquelles nous n'avons d'autre choix que de nous soumettre. Son père lui a témoigné une faveur sans pareille, mais au final, il n'a même pas pu lui accorder le plus simple.
Son héros sans égal, sa beauté époustouflante...
J'ai soudain ressenti une immense tristesse, et des larmes n'arrêtaient pas de couler sur mon visage.
Jinglian me regarda, les yeux rouges et gonflés : « Pourquoi tu pleures ? Ce n'est pas comme si je te demandais d'épouser ce gros lard… »
Une fois que les larmes ont commencé à couler, je n'ai pas pu les arrêter. Je me suis effondrée par terre, j'ai attrapé ma manche et j'ai éclaté en sanglots.
Jinglian, surprise par ma présence, s'est exclamée, paniquée : « Toi… qu'est-ce qui ne va pas ? Tu n'aimes pas vraiment ce gros lard, n'est-ce pas… ? »
Je l'ai ignorée, pleurant à chaudes larmes, marmonnant entre mes dents : « Qu'est-ce que tu en sais ! Qu'est-ce qui ne va pas avec le Petit Prince ! Le Petit Prince est si formidable ! Il ne t'aurait pas larguée comme ça, sans un mot ! Je pleure parce que je suis pathétique, à m'accrocher encore au passé même après avoir été larguée… »
Jinglian semblait un peu perdue, les larmes encore humides sur son visage lorsqu'elle s'est agenouillée pour me regarder, et a demandé avec prudence : « Tu as été larguée ? »
Je devenais de plus en plus triste.
Elle m'a gentiment réconfortée en disant : « Alors tu devrais le quitter aussi. À quoi bon rester avec une personne aussi sans cœur ? »
« Tu n'as pas le droit de parler de lui ! » ai-je rétorqué obstinément, essuyant mes larmes les bras croisés. « Je peux l'insulter, mais pas toi ! »
Jinglian fit la moue, prête à se moquer de moi, lorsqu'une personne non loin derrière elle lança soudain, sans aucune courtoisie, un ricanement : « Tu es vraiment sans vergogne. »
Mes pores se sont instantanément hérissés et je suis restée silencieuse un instant. Puis j'ai entendu une voix suffisante derrière moi, disant avec un demi-sourire : « Petite Su Xie, qui t'a poussée à agir avec autant d'impudence pour une fois ? »
Vingt cinq
La voix derrière moi était si envoûtante et si déchirante qu'elle fit battre mon cœur à tout rompre et mes larmes et mon mucus s'arrêtèrent net. Je me retournai brusquement et croisai le regard souriant de Yan Shu, tout près du mien. Il se penchait vers moi et me regardait par-dessus son épaule.
« Hmm ? » Ses cheveux lâchés ondulaient devant lui, quelques mèches effleurant mon front, me chatouillant et me picotant.
J'étais tellement surprise que je me suis crispée et j'ai reculé d'un pas, me mordant la langue en disant : « Vous... comment êtes-vous arrivé ici ? »
Yan Shu s'accroupit et inclina légèrement la tête pour me regarder. « Oh, ce sont vraiment des larmes. Su Xie peut vraiment pleurer ? »
« N’avez-vous jamais vu quelqu’un être ému aux larmes par un moment profondément touchant ? » J’ai rapidement tiré sur ma manche et essuyé mon visage.
Il se mordit la lèvre et me regarda avec un sourire : « Toi aussi, tu peux tomber profondément amoureux ? Ta sincérité n'a-t-elle pas été dévorée par les chiens depuis longtemps ? »
Chienne...
Il sourit doucement, m'enjamba, regarda Jinglian et demanda : « Qui est-elle...? »
« Et vous, qui êtes-vous ? » Jinglian m'aida à me relever, l'air mécontent, et me demanda d'un regard sévère : « Qui est cette personne à l'air étrange ? La connaissez-vous ? »
C'est tellement bizarre et étrange... Je n'ai pas pu m'empêcher d'éclater de rire.
Yan Shu haussa alors un sourcil, se leva, fixa Jing Lian du regard et dit avec un demi-sourire : « Yan Shu, prêtre de la secte Saluo. »
Jinglian ricana, le dévisagea de haut en bas et dit sans la moindre politesse : « Alors tu es un prêtre de la Secte Démoniaque. Je me doutais bien que tu n'avais pas l'air d'une bonne personne, avec une attitude aussi vulgaire et obséquieuse. »
Un vrai homme ! Jinglian est un homme authentique !