Klares Wasser und wunderschöne Berge

Kapitel 39

« Oh ? » ai-je gloussé. « Le Grand Prêtre est-il satisfait du résultat ? »

« Tu es en colère ? » Il baissa les yeux vers moi, me fixant intensément.

J’ai retiré ma main, esquissé un sourire forcé et dit

: «

Comment oserais-je

? Dès que le Grand Prêtre sera satisfait, je ne vous tiendrai plus compagnie.

» Je me suis retourné pour partir, mais après seulement deux pas, Ruan Bicheng, qui était resté silencieux tout ce temps, prit soudain la parole.

Il m'a appelé « Su Xie ».

Mon dos se raidit, je n'osais pas me retourner, mais mes pieds refusaient de bouger.

Sa voix était extrêmement douce, comme une brise légère soufflant par la fenêtre la nuit, lorsqu'il dit derrière moi : « Pourriez-vous me rendre un service ? »

Soudain, je n'ai pas pu faire ce pas. Je savais que Yan Shu me regardait, et je savais que je ne pouvais pas faire demi-tour, mais il a doucement appelé mon nom : « Su Xie ».

Sachant parfaitement...

Je me suis quand même retournée. Ses longs cheveux mouillés étaient éparpillés sur le sol, leur noirceur contrastant fortement avec le rouge du sang et l'alcool fort, soulignant son visage d'une blancheur de papier et ses yeux calmes. J'ai entendu une voix que je ne pouvais contrôler

: «

Qu'est-ce qu'il y a

?

»

La dernière syllabe trembla.

Il était allongé par terre, leva les yeux vers moi et sembla sourire. Il ouvrit la bouche et dit quelque chose, mais je n'entendis pas ce qu'il disait.

Il demanda à nouveau : « Quoi ? »

Il semblait vouloir se relever, mais ses bras tremblaient légèrement et du sang suintait de son dos. Après un instant d'effort, je me suis instinctivement accroupi et j'ai tendu la main pour l'aider, l'arrêtant net. D'une voix sèche, j'ai demandé

: «

Qu'est-ce que tu veux dire

?

»

Il leva les yeux vers Yan Shu et me murmura à l'oreille : « Donne-moi une mort rapide… J'espère mourir de ta main… »

J'ai commencé à trembler inexplicablement. Yan Shu m'a attrapée par les épaules et m'a relevée. J'ai trébuché et suis tombée dans ses bras. Il m'a pris le menton, m'a forcée à le regarder et m'a demandé : « Qu'est-ce qu'il t'a dit ? »

« Non… » Ma gorge se serra et je fixai Yan Shu de toutes mes forces.

« Vraiment ? » Ses sourcils se froncèrent légèrement, mais un sourire effleura ses lèvres. Après un long silence, il relâcha sa prise et dit : « Je te le demande une dernière fois, qu'est-ce qu'il t'a dit ? »

J'ouvris la bouche pour répondre, mais il éleva soudain la voix et cria : « Réfléchis bien avant de me répondre ! Je ne veux pas que tu me mens. »

Je me suis tue. Soudain, son visage s'est figé, il a dégainé l'épée du garde et l'a pointée droit sur moi. « Pourquoi ne parles-tu pas ? »

J'ai regardé la lame, puis lui, et j'ai dit calmement : « Que veut entendre le Grand Prêtre ? »

Il me regarda d'un air froid, les yeux légèrement plissés, puis rengaina soudain son épée et me la tendit en disant : « Tue-le. »

J'étais abasourdi. Il m'a saisi le poignet, a enfoncé l'épée dans ma paume, l'a pointée sur Ruan Bicheng et a dit : « Je veux que tu le tues de tes propres mains. »

Un éclair de lumière froide jaillit de la pointe de l'épée, visant droit sur le front de Ruan Bicheng. Mon esprit se vida complètement

; je ne pouvais penser à rien. Tout ce que je savais, c'était de retirer désespérément l'épée et de crier

: «

Lâchez-moi

!

»

Sa voix tremblait et ses ongles s'enfonçaient désespérément dans le dos de la main de Yan Shu qui serrait la mienne, y laissant deux marques sanglantes. Des gouttes de sang coulaient entre ses doigts et dans ma paume, y laissant une tache humide et chaude.

Yan Shu fixa le dos de sa main, chaque articulation craquant, d'un ton glacial : « Tu as faibli ? Tu ne peux plus te résoudre à blesser Ruan Bicheng ? »

« Yan Shu… » Ma peau s’engourdit et je tremblai de façon incontrôlable. « Yan Shu, lâche-moi… lâche-moi ! »

Il se colla contre mon dos, une main me serrant, l'autre serrant fort mes doigts qui tenaient l'épée, me forçant petit à petit à avancer, et me chuchotant à l'oreille : « Su Xie, tu es à moi, ton corps et ton cœur sont à moi, et je ne tolérerai pas la moindre trahison ! »

Je reculai aussi vite que possible, des gouttes de sueur froide perlant dans mon dos. Mon esprit s'emballait et j'entendais sans cesse quelqu'un m'appeler par mon nom : « Lu Ning… »

Lu Ning...

« Yan Shu, ne me force pas… » Je reprenais mon souffle. Ruan Bicheng me regardait en silence, mais sa présence était comme un orage qui déferlait sur mon esprit et mon cœur.

« Su Xie, tu es à moi… »

« Lu Ning, Lu Ning… »

Cette voix dans ma tête me rendait folle. J'ai fermé les yeux et j'ai entendu ma propre voix, si pathétique, suppliant : « Yan Shu, je vais tomber amoureuse de toi… Laisse-moi partir, ne me force pas… »

Ne me poussez pas à bout au point de n'avoir plus d'échappatoire.

La pointe tremblante de l'épée fut soudainement saisie, et je frissonnai de peur. Ouvrant les yeux, je vis Ruan Bicheng tenant la pointe étincelante de l'épée, me souriant calmement. « N'aie pas peur, donne-moi une mort rapide, Su Xie. » Il se redressa, pointa sa poitrine et dit : « Je te dois la vie, et aujourd'hui je peux enfin te la rendre… »

Lu Ning...

La personne qui prononçait mon nom dans mon esprit s'est soudainement retournée au milieu du chaos...

Yan Shu me poussa soudainement par-derrière, et j'entendis le bruit d'une lame transperçant la chair et l'os. L'image de chevaux de fer et de rivières glacées qui hantait mon esprit s'évanouit brutalement à cet instant.

J'ai entendu Ruan Bicheng m'appeler par mon nom : « Lu Ning... »

Note de l'auteur

: J'étais initialement enthousiaste à l'idée d'écrire ceci, mais un ami m'a gentiment rappelé qu'il s'agissait d'une histoire légère… J'ai donc poliment évité les descriptions trop explicites… Ce n'était pas du tout satisfaisant

! Rien que d'imaginer écorcher et ébouillanter de la chair, c'est tellement excitant

! Est-ce que ce sera vraiment gore

? Est-ce que ce sera censuré

? Peut-être

? Bon, je vais adoucir un peu les choses et l'écrire pour mon propre plaisir… L'héroïne est enfin à deux doigts de basculer du côté obscur

! Et c'est le prêtre lui-même qui l'a poussée à bout

! Que le destin s'abatte sur elle

! Hahaha

! Devinez comment je vais faire tourner la roue ensuite

? Comment vais-je m'y prendre

? PS

: Vous avez tous deviné juste, le jeton de jade blanc m'a été offert par ma petite chérie, et il a parfaitement fonctionné pour semer la confusion chez l'héroïne à propos du prêtre

!

Quarante-six

«

Es-tu Lu Ning

?

» me demanda-t-il, la tête baissée sous le poirier où soufflait la brise. Ses vêtements flottaient au vent et un léger parfum de fleurs de poirier imprégnait son col et ses poignets. Je levai les yeux et vis l’arbre derrière lui couvert de fleurs blanches. Les branches s’étendaient et de minuscules pétales blancs tourbillonnaient, se posant sur ses tempes.

Je n'aurais jamais cru que le noir et blanc puisse créer une scène aussi belle. La lumière du soleil était si vive que je n'arrivais pas à ouvrir les yeux. Je l'ai entendu dire, semblant sourire

: «

Lu Ning… quel joli nom.

»

Un joli nom

? Je déteste le mien. La fille de ma tante s’appelle Mingyu, son fils Mingxiu, et elle m’a donné Ning au hasard. Je déteste tellement ce nom que je lui ai souri et dit

: «

Je préférerais être un morceau de jade brisé qu’une tuile entière. Qu’y a-t-il de si bien là-dedans

?

»

Il sourit soudain, des fleurs blanches flottant sur ses épaules et dans ses cheveux, un sourire si beau que j'en restai bouche bée.

Il a délicatement glissé une fleur de poirier dans mes cheveux et a dit doucement : « La tranquillité mène à une influence considérable, c'est un nom magnifique, tout comme toi. »

J'ai perçu un léger parfum de fleur de poirier, si subtil qu'il semblait persister sur mes cheveux comme l'odeur émanant du bout de ses doigts. J'ai tendu la main pour le toucher, mais il a saisi mes doigts et a murmuré : « Hé… ne bouge pas, c'est si beau, Lu Ning… »

Lu Ning, Lu Ning...

Je n'ai jamais autant aimé ce nom, tout simplement parce qu'il sonne exceptionnellement bien.

À présent, il est agenouillé à mes pieds, ses doigts pâles agrippant la lame de l'épée, me souriant doucement, appelant mon nom et disant : « Lu Ning... me détestes-tu toujours ? »

Ses yeux étaient remplis de mon image, et il a dit : « Lu Ning, je suis désolé… »

Il a dit : « Lu Ning, c'est tout ce que je peux te rendre... »

Lu Ning, Lu Ning...

Dans mon esprit, j'ai l'image de fleurs de poirier qui tombent les unes après les autres, et quelqu'un qui m'appelle par mon nom depuis le dessous de l'arbre.

Yan Shu me serra les doigts et enfonça lentement l'épée dans la poitrine de Ruan Bicheng. Le sang jaillit sur mes doigts et je compris soudain que ce n'était pas seulement lui qui allait mourir, mais aussi mon jeune amant, mon poirier, et même moi…

L'image des fleurs de poirier qui me traversait l'esprit fut instantanément engloutie par des flaques de sang écarlate. Yan Shu rit à mon oreille : « Su Xie, tue-le, tue-le… »

Je tremblais de tous mes membres, et soudain, j'ai eu l'impression que le ciel s'effondrait et que la terre se dérobait sous mes pieds. « Lâche-moi ! » Je ne sais d'où me vint cette force, mais à cet instant précis, je me suis dégagé de la main de Yan Shu, je me suis retourné et je lui ai remis l'épée.

J’ai entendu le bruit de la lame de l’épée déchirant mes vêtements et perçant ma chair, comme une pousse de bambou perçant le sol, voyageant de la pointe de l’épée jusqu’à mes doigts, puis à travers mes membres et mes os, comme si la foudre avait frappé mon corps.

L'air était saturé de vapeur, obscurcissant ma vision et me brûlant les yeux.

Yan Shu me fixa longuement, puis baissa les yeux vers l'épée plantée dans sa poitrine. Sa voix, venue de très loin, semblait incrédule : « Tu veux me tuer ? »

Ma main tenant l'épée était couverte de sang. Je tremblais violemment, chaque articulation de ma main se contractait. Mon esprit était un chaos de pensées, à la fois claires et vides. Je ne savais même plus comment j'avais porté ce coup. Je regardais simplement le sang de Yan Shu couler le long de la lame et s'éparpiller sur le sol. C'était insoutenable.

« Ne me force pas, Yan Shu… » Les larmes me montèrent aux yeux, une brûlure si vive que j’ai failli pleurer.

Yan Shu leva les yeux vers moi, les sourcils froncés. Il n'y avait ni colère, ni agacement, juste de l'incrédulité. Il me regarda comme un enfant, profondément déçu, et demanda de nouveau : « Tu vas me tuer ? »

J'avais la poitrine serrée, comme si elle allait exploser, et je ne pouvais plus respirer. « Yan Shu, je ne veux tuer personne… Ne me force pas… Je… »

Il a soudainement élevé la voix et m'a crié : « Tu veux me tuer pour Ruan Bicheng ? »

« Oui ! » Je tremblais de tout mon corps. Le regardant droit dans les yeux, je dis d'une voix rauque : « Lâchez-le ! Laissez-le partir ! Maintenant ! Sinon, je vous tuerai ! »

Ses yeux clairs se figèrent instantanément, et il me regarda avec un profond chagrin, disant : « Tu crois pouvoir me tuer ? Su Xie, je te donne une dernière chance. Tue-le, et j'oublierai le passé. »

À ce moment-là, j'ai soudain ressenti une telle tristesse que j'ai cru mourir, comme lorsque mon père m'avait giflé sans me demander pourquoi quand j'étais enfant, puis m'avait dit de m'excuser auprès de ma tante et qu'il me pardonnerait.

Ça fait combien de temps que cette personne m'a dit qu'elle m'aimait bien ?

« Yan Shu. » Les larmes me montèrent aux yeux, je le regardai et soudain, je souris. « Ne me fais pas regretter de t'avoir sauvé… »

Il me fixa intensément : « Je vais compter jusqu'à trois, un… »

« Yan Shu, veux-tu vraiment me forcer à effacer de mes propres mains mon ancien moi ? »

« Deux. » Il me regarda, les doigts crispés sur la lame, et la retira lentement.

Les larmes me montèrent aux yeux si vite que je ne pus les retenir, même les yeux fermés. Avant qu'il ait pu terminer sa phrase, je fermai les yeux et demandai : « Yan Shu, qu'est-ce qui te plaît exactement ? »

« Pour t'avoir. » Yan Shu dégaina son épée, les yeux froids fixés sur moi, et dit : « Peu importe les moyens que tu utilises, trois ! »

Avant qu'il ne se jette sur moi, j'ai reculé d'un demi-pas, la lame pressée contre ma gorge. Je l'ai regardé et j'ai souri, les yeux embués de larmes. « Je ne peux tuer personne, Ruan Bicheng. Toi… Je suis absolument pitoyable, sauf quand il s'agit de moi-même, sauf de moi-même… »

« Su Xie, ne me menace pas. » Yan Shu s'arrêta devant moi.

Je reculai pas à pas, ne sachant si je devais rire ou pleurer. « Vous avez tous des capacités extraordinaires. Je ne peux pas vous vaincre, je ne peux pas me cacher de vous, je ne peux pas accepter ce que vous ne voulez pas, et je ne peux pas refuser ce que vous me donnez. Est-ce amusant ? Yan Shu, je suis un être humain, moi aussi… »

« Lu Ning, sois rassuré(e) concernant l'épée. » Ruan Bicheng peinait à se relever.

Yan Shu s'est approché de moi pas à pas et m'a tendu la main en disant : « Su Xie, donne-moi l'épée. »

J'avais l'esprit complètement vide, un vrai fouillis. Je ne savais plus qu'à reculer, reculer encore. Pour une raison inconnue, j'avais le cou mouillé. J'ai baissé la main et l'ai essuyée

; elle était couverte de sang rouge vif.

« Su Xie ! Ne crois pas que tu peux me menacer de ta vie ! Crois-le ou non, je vais couper Ruan Bicheng en deux sur-le-champ ! » cria Yan Shu en saisissant le col de Ruan Bicheng.

J'ai serré fermement la poignée de mon épée et j'ai dit : « S'il meurt, je mourrai avec lui ! »

« Su Xie ! » cria Yan Shu d'une voix grave, tendant la main pour dégainer l'épée du garde et la pointant sur la poitrine de Ruan Bicheng, en disant : « Donne-moi l'épée, ou je l'envoie en enfer sur-le-champ ! »

Je reculai, et Yan Shu fronça les sourcils en enfonçant son épée.

« Je préférerais que tu meures plutôt que de le laisser partir ! » dit Yan Shu, mot à mot.

Je restai figé, impassible, tandis que Yan Shu enfonçait son épée dans la poitrine de Ruan Bicheng. Le sang jaillit de partout, la lame le transperçant. De minuscules gouttes de sang s'accrochaient à la lame froide et tranchante, prêtes à tomber.

Avant même que je puisse appuyer du bout des doigts, Yan Shu s'est jeté sur moi et m'a giflé la nuque. Ma vision s'est alors obscurcie par des taches de sang qui s'enfonçaient de plus en plus profondément…

=================================================================================================

C'était comme un abîme sans fond, qui s'enfonçait sans cesse, sans personne autour de moi à part moi... Il n'y avait pas de lumière, rien auquel me raccrocher.

Quelqu'un tendit la main vers moi, ses doigts pâles luisant comme des fleurs blanches dans l'obscurité.

J'ai tendu la main pour la saisir, les larmes aux yeux et pleine de gratitude, mais la main s'est soudainement retirée.

Quelqu'un m'a dit : « Lu Ning, je suis désolé, j'avais trop de raisons de faire ça... »

Une main s'est tendue à nouveau et m'a agrippé le cou dès qu'elle m'a touché.

Quelqu'un m'a dit : « Su Xie, je préférerais que tu meures plutôt que de tolérer la moindre trahison ! »

Soudain, des centaines de mains blanches se sont précipitées sur moi de toutes parts, me déchirant et me tirant douloureusement, m'empêchant de respirer. En un instant, j'ai repris conscience.

Allongée sur le tatami, refusant d'ouvrir les yeux, j'ai entendu quelqu'un à côté de moi me tenir la main et demander d'une voix lasse : « N'as-tu pas dit qu'elle n'était pas gravement blessée ? Pourquoi ne s'est-elle pas réveillée après avoir dormi si longtemps ? »

Était-ce la voix de Yan Shu ? J'ai eu un peu peur et j'ai voulu retirer ma main, mais je n'ai pas osé bouger.

Ma nuque était fraîche et ne me faisait pas mal. J'entendis la voix perplexe de Shen Qing : « Logiquement, ces blessures superficielles à la nuque auraient dû se manifester depuis longtemps après trois ou quatre jours de sommeil… »

« L’avez-vous examiné attentivement ? » La voix de Yan Shu était fatiguée et un peu rauque. « Y a-t-il une blessure que vous n’avez pas vérifiée ? »