Klares Wasser und wunderschöne Berge

Kapitel 18

—¿Dónde está? —preguntó Xuezhi con una sonrisa—. Voy a buscarlo.

"Bueno... su antiguo problema ha resurgido, así que podría resultarle inconveniente."

"¿El mismo viejo problema?" Xuezhi estaba inicialmente confundido, pero rápidamente se dio cuenta: "Fue a ver a otra mujer, ¿no?"

"No, no, le estás dando demasiadas vueltas, chica."

"¿Y qué hay de la hermana Hongxiu?"

Zhong Tao puso los ojos en blanco: "Tu hermana Hongxiu ha estado actuando de forma extraña toda la noche. Ay, ¿adónde quieres ir? Iré contigo."

Xuezhi pensó un momento y dijo: "Quiero ir a sacar otra varita de la fortuna".

41

Chong Xuezhi estaba frustrada y desesperada. Para evitar ser maldecida de nuevo, primero fue a otras cajas de adivinación y sacó muchos resultados "buenos" y "muy buenos" antes de regresar a la caja de la casamentera. Pero lo que la enloqueció una vez más fue que la caja de la casamentera seguía mostrando "malo".

Xuezhi jugó con desenfreno durante otra hora, pero finalmente no pudo aguantar más y regresó a Xianshan Yingzhou antes de lo previsto.

Tras caminar durante otra media hora, Xuezhi finalmente se tumbó en la cama y se quedó dormido.

En su estado de confusión, escuchó la fuerte voz de Qiu Hongxiu resonando en la posada: "¡Mocoso, tienes agallas! ¡Lograste ligar con la mujer más importante de Suzhou! ¡Te admiro! ¡Esa mujer ni siquiera me miró! ¡Me llamó su vaca lechera! Si tienes agallas, juega con ella y luego deshazte de ella, y de ahora en adelante te llamaré hermano mayor..."

Xuezhi, que solía dormir profundamente, no soportó el ruido y se despertó sobresaltada. Se levantó de la cama, abrió la puerta de un empujón y se topó con Shangguan Tou, que estaba a punto de llamar.

"¿Hermano Tou?"

Shangguan Tou le entregó un pequeño paquete de papel: "¿Tienes hambre? Te compré algo para picar esta noche".

"Gracias." Xuezhi tomó el paquete y volvió a mirar hacia afuera. "¿Qué le pasó a la hermana Hongxiu?"

"Ha bebido demasiado. No te acerques, o podrías salir herido sin querer."

"Los modales de la hermana Hongxiu al beber son realmente..." En ese momento, los ojos de Xuezhi se curvaron repentinamente en una sonrisa, y le dio un codazo a Shangguan Tou, "Pero lo he oído todo. La reina de hielo número uno de Suzhou, nada mal."

"No le hagas caso a sus tonterías. Solo charlé con esa chica de la primavera unos minutos antes de que Hongxiu empezara a exagerar."

"Así son las cosas... Pensé que por fin iba a ver los elegantes y hábiles movimientos de la hermana Zhaojun en el amor, pero solo charlamos unos minutos."

"Esos son solo rumores difundidos por gente del mundo de las artes marciales; en realidad no es para tanto."

—Bueno, eso también está bien —dijo Xuezhi, entrecerrando los ojos con una risa burlona—. Si las cosas siguen así, la hermana Zhaojun será solo mía, y nadie competirá conmigo por ella.

Los ojos de Shangguan Tou parpadearon por un instante, luego golpeó repentinamente la cabeza de Xuezhi con el nudillo de su dedo índice: "¿Todavía te atreves a contestarme? ¿Qué dijiste de mí a los demás en la feria del templo hace un momento?"

Xuezhi se cubrió la cabeza: "Solo estaba diciendo que..."

Shangguan Tou le dio una palmadita en el hombro y le dijo: "Niña tonta, descansa un poco. Si necesitas algo, solo toca a mi puerta. Yo duermo hasta tarde".

"bien."

Shangguan Tou giró y se fue.

En ese momento, Xuezhi cruzó repentinamente el umbral y rodeó con su brazo el de Shangguan Tou: "¡Hermana Zhaojun!"

Shangguan Tou se dio la vuelta y la miró con asombro.

Xuezhi frotó su mejilla contra el brazo de Shangguan Tou, riendo alegremente: "Aparte de mi padre, nadie me ha tratado como la hermana Zhaojun. Estoy muy conmovida. Después de aprender a cocinar con la hermana Hongxiu, sin duda cocinaré para ti todos los días para que no te arrepientas de ser tan bueno conmigo".

Shangguan Tou no pudo evitar reírse y dijo: "¿Qué pasará después de que Zhi'er se case?"

“Después de casarme, haré que mi marido también le cocine a mi hermana. Soy muy estricta con él, no me desobedecerá.”

"bien."

"¡Siempre escucharé a mi hermana!" Después de frotarse la cabeza, Xuezhi abrazó con fuerza el brazo de Shangguan Tou antes de soltarlo.

Shangguan Tou se marchó con una sonrisa radiante. Qiu Hongxiu, ebrio, lo vio y le preguntó si le pasaba algo. Shangguan Tou sonrió levemente y guardó silencio, mientras que Qiu Hongxiu volvió a preocuparse por el gélido Chunrong.

De hecho, Xuezhi también sentía mucha curiosidad por el iceberg, pero no esperaba ver el verdadero rostro de la belleza al día siguiente.

A medida que la nieve se derretía, un leve atisbo del final del invierno y el comienzo de la primavera se vislumbraba en Suzhou. La feria del templo continuaba, con multitudes abarrotando la ciudad. Chunrong permanecía de pie en el muelle, en el extremo de la montaña Yingzhou, con el cabello recogido para dejar al descubierto su largo cuello blanco, y sus pupilas oscuras brillaban como el reflejo de un estanque profundo.

Chunrong era hija de un rico comerciante de Suzhou, pero no era mimada y tenía una personalidad notablemente fuerte. Y lo más importante, era innegablemente hermosa. En definitiva, encajaba a la perfección con los estándares estéticos de Shangguan Tou. Se decía que ningún hombre la había visto sonreír jamás, y corrían rumores de que con quienquiera que sonriera sería con quien se casaría. Xuezhi al principio no creía que existiera tal persona, pero en cuanto vio a Chunrong, su primera reacción fue: Qué fría.

Cuando Chunrong y Qiu Hongxiu se enfrentaron, fue como si el hielo chocara con el fuego.

Qiu Hongxiu abrió la puerta y la cerró de golpe contra el panel con un estruendo. Luego, con una mueca de desprecio, dijo: "¿Acaso la señorita Chun no dijo que jamás pondría un pie en mi restaurante? ¿Por qué hoy eres tan cobarde y te ofreces aquí?".

Hermana Qiu, si no fuera porque el joven maestro Shangguan me "invitó" a venir, no tendría tiempo para pasear por este lugar. Si no le caigo bien, me marcho ahora mismo y usted misma puede explicarle el resto al joven maestro Shangguan.

"Entonces puedes irte. No te acompañaré a la salida."

Justo cuando Qiu Hongxiu estaba a punto de cerrar la puerta y soltar a los perros, Zhong Tao bajó corriendo y dijo primero: "Oiga, señorita Chunrong, espere un momento, Baldy dijo que viene enseguida".

"Dile que no tengo intención de esperarlo y que no lo volveré a ver jamás."

Xuezhi se acercó y dijo con una sonrisa: "Señorita Chun, no se ponga así, él estará aquí pronto".

«Oh, ¿de quién es esta niña?», preguntó Chunrong, mirando a Xuezhi. «Hace tiempo que oí que el joven maestro Shangguan es un hombre encantador y apuesto. Ni siquiera perdonarías a una niña, ¿verdad?».

"Oye, señora, no diga tonterías."

¿Y qué si estás diciendo tonterías? Es Shangguan Tou quien me persigue. Niña, no puedes hacer nada si no lo soportas. Si eres tan capaz, dile que deje de perseguirme.

¿No dijiste que no querías verlo? ¿Por qué no te vas todavía? —Qiu Hongxiu finalmente no pudo contenerse y cerró la puerta de golpe—. De verdad que no soporto a Yi Pintou. ¿Cómo es que terminó con alguien así esta vez?

42

En ese mismo instante, apareció Shangguan Tou, vestido como un pavo real. Antes de que pudiera comprender lo que sucedía, bajó sonriendo mientras se ajustaba el cuello de la camisa y agitaba las mangas: «Dicen que este es muy difícil de vencer. Colmillo de Lobo, deséame suerte».

Zhong Tao no se atrevió a hablar mal de Hongxiu, así que solo pudo mirar a Shangguan Tou con anhelo.

Entonces, Shangguan lo reveló.

Como resultado, Shangguan Tou fue repelido con fuerza.

Al percibir que algo andaba mal, volvió a mirar a Hongxiu y acertó siete décimas partes. Salió de nuevo y regresó al anochecer. Xuezhi practicó con su espada en el patio trasero todo el día, sintiéndosele interminable. Sin embargo, cuando Shangguan Tou regresó, nada cambió; los cuatro comieron y charlaron juntos, y luego cada uno siguió con sus asuntos. Por las noches, Xuezhi seguía yendo a casa de Shangguan Tou para charlar, quejarse juguetonamente hasta cansarse, antes de regresar a su habitación a dormir.

Lo mismo ocurrió al día siguiente. Sin embargo, esa noche, mientras Xuezhi hablaba con Shangguan Tou de cerca, percibió un aroma diferente en él. Se acercó olfateó a su alrededor y, al percibirlo, Shangguan Tou se apartó de inmediato. Confundida, preguntó: «La hermana Zhaojun se ha convertido en una verdadera hermana; ¡está usando perfume de peonía!». Shangguan Tou quiso explicarse, pero prefirió guardar silencio.

Al tercer día, Shangguan Tou no regresó. Los días de Xuezhi se hicieron aún más largos.

Al cuarto día, Shangguan Tou regresó, trayendo consigo a Chunrong, quien sufría de necrosis del nervio facial. No estaba claro si las palabras de Chunrong de los días anteriores habían ofendido a Xuezhi, pero esta ni siquiera tenía ganas de hablarle. Durante la comida, solo Zhongtao intentó animar el ambiente; ambas chicas permanecieron en silencio. Sin embargo, Qiu Hongxiu tenía una expresión de disgusto, mientras que Xuezhi permanecía impasible.

Después de cenar, Chunrong se metió en la habitación de Shangguan Tou y no salió. Xuezhi se sintió como un cachorro al que le habían quitado su lugar para hacer pis, pues le habían robado su tiempo para charlar con la hermana Zhaojun. Bebió y conversó con Qiu Hongxiu en el primer piso.

A mitad de su conversación, varias personas de Lingjian Manor entraron al restaurante y se sentaron en una mesa detrás de ellos.

"¿El Noveno Hermano Mayor aún no puede caminar?"

¿El noveno hermano mayor? ¿No es Xia Qingmei? Las orejas de Xuezhi se aguzaron de inmediato.

"No, oí que le dieron muchas patadas y se lesionó el hueso de la pierna. Ha estado en Jinling estos últimos días recuperándose. No sé si podrá ir al Templo Shaolin el mes que viene."

"Había oído que Shangguan Tou era particularmente violento, pero al ver su aspecto amable y refinado, pensé que solo era un rumor."

"No sé por qué atacó de repente a su hermano mayor... ¿Podría ser por lo que pasó entonces?"

"¿Qué pasa?"

"Antes de que lo expulsaran de la Mansión Espada Espiritual... acércate un poco más."

Los dos comenzaron a susurrarse el uno al otro.

Qiu Hongxiu dijo: "¿Qué dicen esas personas? Creo que oí el nombre de Yi Pintou."

Sin decir palabra, Xuezhi dejó la jarra de vino y, con la excusa de ir al baño, subió al tercer piso. Estaba empapada en sudor por la carrera. Originalmente, pensaba derribar la puerta y exigir saber por qué Shangguan Tou había lastimado a la gente con tanta indiferencia, pero escuchó ruidos extraños provenientes de su habitación. Sabiendo que era deshonroso, Xuezhi no pudo resistir la tentación y, con cuidado, hizo un agujero en la ventana de papel.

Hubiera sido mejor que no lo hubiera tocado, porque una vez que lo hizo, vio el pinchazo en el interior.

Las marcas en este lugar destrozaron todos los hermosos sueños de Xuezhi de ser una niña durante casi diecisiete años.

Sobre la mesa de caoba junto a la ventana, donde antes reposaban los candelabros y charlaban a diario, ahora se encontraban dos figuras entrelazadas. Shangguan Tou estaba encima de Chunrong, y desde el ángulo de Xuezhi, la parte donde sus cuerpos se unían quedaba completamente expuesta, y lo que palpitaba rápidamente era la parte íntima de un hombre que ella jamás había visto. La expresión de Shangguan Tou no era diferente a la habitual, salvo que estaba un poco más aturdida. Pero era la primera vez que Xuezhi veía sonreír a la reina de hielo. Solo que la sonrisa era tan desagradable, tan... obscena, acompañada de gemidos de agonía insoportable, y sus mejillas se enrojecieron.

Una oleada de náuseas la invadió. Xuezhi intentó controlar sus emociones y alisó con delicadeza el pequeño orificio. Pero, una vez abierto, el orificio jamás podría volver a su estado original.

Xuezhi se retiró en silencio a su habitación y se sentó a la mesa, absorta en sus pensamientos.

Pasó muchísimo tiempo antes de que viera a Shangguan Tou despidiéndose de Chunrong. Entonces, él regresó a su puerta y llamó suavemente dos veces.

Xuezhi abrió la puerta.

Shangguan Tou le sonrió como siempre, con la misma dulzura que su querido hermano. Sin embargo, a pesar de que vestía impecablemente y tenía un rostro apuesto, ella no podía evitar pensar en la parte de él relacionada con Chunrong... tan aterradora, tan repugnante.

"Zhi'er, ¿todavía no te has dormido?"

Xuezhi lo miró fijamente sin moverse.

¿Qué te pasa? ¿Estás de mal humor? Shangguan Tou extendió la mano para tocarle la cabeza, pero ella se apartó con cierta sensibilidad. Le sudaban las palmas de las manos, e incluso apretándolas con fuerza, no podía evitar que le temblaran.

"¿Zhi'er?"

Los ojos de Xuezhi se enrojecieron y su voz se volvió ronca: "Te odio".

Shangguan Tou la miró sorprendido. Después de un largo rato, se recompuso y dijo en voz baja:

"¿Qué dijiste?"

—Vete —dijo Xuezhi con voz temblorosa—. Te odio.

Nota de la autora: Hacía mucho que no escribía escenas eróticas, y me sorprende que no mucha gente me lo pida. Al final, me resonó la conciencia y escribí una muy tierna.

43 44 45

43

Xuezhi ya había oído hablar de esas cosas, pero verlo con sus propios ojos era otra historia.

Tras aquella noche, Shangguan Tou fue incluido con honores en la lista de personas más odiadas de Chong Xuezhi, ocupando el tercer puesto, solo por detrás de Lin Fengzi, que quedó en primer lugar, y Lin Xuanfeng, en segundo.

Aun así, Xuezhi lamentó profundamente su franqueza. No tenía derecho a inmiscuirse ni a opinar sobre los asuntos privados de Shangguan Tou. A la mañana siguiente, decidió disculparse. Llamó a la puerta y Shangguan Tou, que estaba dentro, dijo: «Adelante». En cuanto Xuezhi abrió la puerta, lo vio con el pelo suelto, bebiendo té, la camisa ligeramente abierta y una leve ojera. Xuezhi se quedó inmóvil en la puerta, reviviendo automáticamente en su mente lo que había visto la noche anterior.

—¿Zhi'er? —Shangguan Tou se abrochó rápidamente la ropa, se ató el pelo a toda prisa, cogió una horquilla de plumas de pavo real de la mesa y se lo arregló rápidamente—. ¿Por qué te has levantado tan temprano?

Xuezhi también se estaba dando cuenta por primera vez de lo difícil que era decir "Lo siento". Pero antes de que pudiera hablar, Shangguan Tou preguntó: "¿Has desayunado?".

"aún no."