Kiyomi Tsuki und sein Fuchs - Kapitel 86
«Простите за мою неосведомленность, но я действительно не знаю...»
«Ах, да! Я чуть не забыл, вы не из нашей страны! Однако, хотя вы и не являетесь гражданином Королевства Нанча, наше Королевство Нанча всегда было дружелюбным и не исключало иностранцев, поэтому, как только вы въедете на нашу территорию, вы станете частью нашей страны и должны будете ознакомиться с некоторыми нашими законами и правилами…»
Том второй: Хроника решительных героинь, Глава двадцать первая: В походе (Часть первая)
Северная граница малонаселена и имеет суровый климат. Пастухи живут, следуя за водой и травой, мигрируя круглый год. Все они искусны в верховой езде и стрельбе из лука, выносливы, храбры и хитры. Поэтому, хотя общая численность этого кочевого народа составляет не более 10 000 человек, Южное королевство не смеет проявлять беспечность. Оно отправило в Жунъюэ 60 000 солдат и трех гвардейцев, надеясь одним махом уничтожить этих варварских бандитов, которые нарушают границу и мир в Южном королевстве.
Кареты грохотали, лошади ржали, а путники несли луки и стрелы на поясах. Родители, жены и дети шли проводить их, пыль скрывала Сяньянский мост. Они дергали себя за одежду, топали ногами и перекрывали дорогу, плача, их крики достигали небес. Можно было бы ожидать, что сцена прощания с солдатом, даже если она не столь трагична, как описывает Ду Фу, все равно будет наполнена печалью и горем. Трогательный образ этих храбрых воинов, уходящих в путь, не зная, вернутся ли они когда-нибудь, неизбежно бросит тень меланхолии на процветающий город Цзые. Но, к удивлению Жунъюэ, люди, выстроившиеся вдоль дороги, били в барабаны и разбрасывали цветы в знак празднования. Некоторые даже держали знамена и выкрикивали слова поддержки, их лица сияли завистью и восхищением. Их страстное поведение создавало впечатление, будто война — это славное и гордое событие.
Когда они вышли из ворот Чаоян, ободряющие крики людей постепенно затихли. Легкий ветерок шелестел в густом лесу, а теплый солнечный свет освещал ароматную траву. Держа вожжи, верхом на своем коричневом длинношерстном коне, Жунъюэ невольно оглянулась на 60 000 отважных воинов, растянувшихся по желтой земле. Ее сердце сжалось от тяжести, она почувствовала невидимое, огромное давление, неумолимо сжимающееся вокруг нее, затрудняющее дыхание… Она боялась, по-настоящему боялась, боялась, что станет второй Чжао Го…
У неё не было личного опыта участия в военных кампаниях, а значит, и никакого реального опыта. Всё, чем она обладала, — это сохранившиеся до наших дней афоризмы, переданные ей предками. Теоретических знаний было достаточно, но она боялась, что в реальном сражении её недостаток боевого опыта приведёт к ненужной гибели этих отважных молодых людей. В конце концов, на непредсказуемом поле боя даже малейшая ошибка могла привести к полному уничтожению…
Жизни более 60 000 человек были вверены исключительно плечам Жун Юэ. Это тяжелое бремя впервые в жизни заставило ее ощутить всю тяжесть ответственности и масштаб своей миссии. Несомненно, в тот момент она действовала импульсивно и необдуманно, думая только о том, чтобы стать генералом, не задумываясь о том, способна ли она справиться с этой должностью. Но, с другой стороны, даже если бы она подумала об этом, какая разница? Даже если бы она сочла, что не справится, она, вероятно, стиснула бы зубы, укрепила бы решимость и сделала бы тот же выбор. В конце концов, на своем нынешнем месте, даже при малейшем шансе, она не стала бы легко сдаваться. Она будет стремиться воспользоваться этой редкой возможностью, и, независимо от опасности и трудностей, она будет бороться за нее, стремясь к победе среди опасностей.
«Маленькая Сан, о чём ты думаешь? Ты выглядишь такой мрачной, как горькая тыква!» Развернув лошадь, Туоба Чен тихо подошёл и игриво посадил Жунъюэ на её коня.
Взволнованная Жунъюэ крепко сжала поводья, чтобы удержать скользящее тело, и рявкнула: «Что вы делаете! Разговаривайте со мной нормально, зачем вы прибегаете к насилию!»
Растрёпанный вид Жунъюэ только что меня рассмешил. Это напомнило мне сцену, когда её отверг «тёмная лошадка» и подбросило в воздух на соревнованиях в Янчэне. Я не мог удержаться от громкого смеха.
Жунъюэ, естественно, угадала семь или восемь моментов из мыслей Туоба Чена. Сердито уставившись на Туоба Чена, который так широко улыбался, что согнулся пополам, Жунъюэ в ярости воскликнула: «Как бы я хотела набить тебе рот утиными перьями!»
Представив, что его рот полон утиных перьев, Туоба Чен почувствовал щекотку в горле, и его смех прекратился.
«Эй, госпожа, следите за своим ртом! У вас рот полон утиных перьев… Фу, как вы вообще могли такое подумать? Это отвратительно!» Туоба Чен, с отвращением потирая руки, почувствовал, что с ним и со всем его телом что-то не так.
Так ему и надо! Жунъюэ холодно взглянула на него и уже собиралась отвернуться, когда внезапно встретила двусмысленную улыбку Туоба Цзе.
«У вас двоих такие замечательные отношения, им можно только позавидовать!» — спокойно сказал Туоба Цзе, подняв свои глаза, полные блеска феникса, на Жунъюэ, и в его словах был скрытый смысл.
«По-моему, это ревность!» Он дернул за поводья, снова развернул лошадь и объехал лошадь Жунъюэ сзади, с силой оттолкнув высокую лошадь Туоба Цзе в сторону и грубо поставив ее между Туоба Цзе и Жунъюэ, разделив их.
Не обращая внимания на сердитый взгляд Жунъюэ, Туоба Чен усмехнулся и наклонился вперед, сказав: «Эй, малыш Сан, почему ты так неуверенно едешь на лошади? Ты научился ездить верхом всего несколько дней назад, и твои навыки еще даже не на должном уровне. Ты пытаешься бегать, даже не умея ползать. Думаешь, это сработает? Перестань выпендриваться. Почему бы тебе не покататься со мной немного? Через несколько дней, когда твои навыки верховой езды станут приемлемыми, тогда и можешь покрасоваться!»
Генерал верхом на коне с принцем? Это уместно?! Она закатила глаза, пришпорила коня и галопом ускакала прочь, оставив Туоба Чена в нескольких шагах позади.
«Эй, Сяо Сан, не беги так быстро! Не упади!» Туоба Чен поспешно догнал Жун Юэ верхом на лошади...
Незаметно для окружающих Туоба Цзе наблюдал за двумя идущими рядом людьми, болтающими и смеющимися, его руки были опущены вдоль тела, и он этого не замечал...
После более чем полумесячного путешествия, полного ветра и дождя, и ночевок под открытым небом, Жунъюэ почувствовала себя так, словно вернулась в тренировочный лагерь. Она стиснула зубы и не сочла это слишком невыносимым. Но Туоба Чен был другим. Этот избалованный принц впервые отправлялся в военный поход — словно молодая женщина, готовящаяся к свадьбе! Во время марша, возможно, чтобы сохранить свой образ принца, он не проявлял особых жалоб. Но как только они разбили лагерь для отдыха, Туоба Чен цеплялся за палатку Жунъюэ, постоянно приставая к ней и жалуясь на боли и недомогания.
«Ой, сестрёнка, иди помассируй мне плечо, у меня ужасно болит плечо!» — неуверенно сказал Туоба Чен, указывая на своё плечо с обеспокоенным выражением лица.
Выпив чайник грубого чая, Жунъюэ слабо вытерла рот, подошла к кровати и разлеглась на холодной, жесткой деревянной доске. «Я только что закончила тренировать войска, я так устала, что чувствую себя умирающей. У меня нет времени служить вам, старик! Идите, куда вам удобно, не беспокойте меня, я измотана. А-ха…» Она лениво зевнула, полузакрыв глаза, и погрузилась в сон. Проведя вместе больше полумесяца, она постепенно открылась Туоба Чену, этому бесстыдному, всегда игривому парню, и начала относиться к нему по-настоящему как к другу. Она говорила с ним без стеснения, совершенно забыв о его княжеском статусе. Говорила она все, что приходило ей в голову, что бы она ни сказала. Туоба Чен, однако, был этому рад. Хотя Жунъюэ часто отпускала крайне неуважительные замечания, он не возражал и даже некоторое время испытывал приятное чувство удовлетворения. Один готов ударить, а другой готов быть ударенным. Даже если кто-то подслушает, он ничего не сможет сказать, верно?
Подойдя ближе, Туоба Чен, подперев голову рукой, наклонился к Жун Юэ: «Серьезно говоря, госпожа приближается все ближе и ближе к Северной границе. Как вы собираетесь сражаться в этой битве?»
Сонливость мгновенно прошла. Открыв глаза, Жунъюэ с ожиданием посмотрела на стоявшего рядом Туоба Чена: «У тебя случайно нет каких-нибудь хороших предложений?»
Указав на свой нос, Ба Чен удивленно рассмеялся: «Какие же полезные советы я могу получить! Знаете, я совершенно ничего не знаю о военной стратегии! К тому же, вы великий генерал, обладающий обширными тактическими знаниями, неужели вам действительно нужны мои советы?»
Он немного помедлил, прежде чем заговорить: «Но мне действительно хочется услышать ваше мнение…»
Туоба Чен легонько щелкнула Жунъюэ по щеке и нарочито сделала строгое лицо: «Маленькая Сан, ты специально пытаешься меня опозорить?»
"Вздох..." Тяжело вздохнув, Жунъюэ снова закрыла глаза, пытаясь отгородиться от всех проблем, которые её беспокоили.
«Что случилось, Сяо Сан? Что-то тебя беспокоит? Охранники ведут себя недисциплинированно? Или солдаты снова нарушили военные правила? Или, может быть…»
«Чен, — сказала Жунъюэ, все еще с закрытыми глазами и без изменений в выражении лица, но в ее голосе промелькнула нотка беспокойства: — Вы когда-нибудь слышали о выражении „диванный стратег“?»
«Кресловый стратег?» — Туоба Чен втайне обдумывал эти четыре слова, пытаясь понять, о чем сейчас думает Жунъюэ.
«Чжао Шэ был великим полководцем государства Чжао, внесшим огромный вклад в его развитие. Однако сын Чжао Шэ, Чжао Го, не был похож на своего отца…» Пока Жун Юэ рассказывал эту историю, выражение лица Туоба Чена постепенно темнело. Когда Жун Юэ говорил о том, как Чжао Го был убит градом стрел и как была уничтожена вся 400-тысячная армия, лицо Туоба Чена стало еще более серьезным.
«Бу Сан, вы хотите сказать, что вы, как и Чжао Го, хороши только в теоретических рассуждениях, но вам не хватает практического опыта?»
«Хотя у меня есть множество военных стратегий, я никогда не применял их на практике, что ничем не отличает меня от Чжао Го, который только говорил о войне на бумаге».
После недолгой паузы Туоба Чен внезапно наклонился над Жун Юэ и обхватил её руками с обеих сторон: «Третья сестра, зачем вы взяли моих сыновей из царства Наньша? В качестве игрушек для своих экспериментов? Третья сестра, из-за своих эгоистичных мотивов вы на самом деле… Вздох… что я могу сказать о вас! Третья сестра, положите руку на свою совесть, 60 000 жизней, как вы можете это вынести!»
Прикусив нижнюю губу, Жунъюэ опустила глаза и на мгновение задумалась, прежде чем с неуверенностью ответить: «Вообще-то, всё не так уж плохо… Разве там не осталось ещё три охранника? Они сопровождали генерала во многих его походах на протяжении многих лет, так что у них наверняка есть опыт борьбы с врагом, верно?»
«Маленький Сан, я… я даже не знаю, что тебе сказать! Знаешь ли ты, что в Южном Королевстве, чтобы предотвратить утечку боевых секретов, все решения о том, как сражаться, когда атаковать, когда обороняться, когда отступать, какое построение использовать для атаки, какое построение использовать для обороны, какой путь выбрать для отступления и так далее, принимаются Великим Генералом от начала до конца. Военная гвардия же, с другой стороны, только выполняет приказы по инструкции и руководит своими подчиненными, не участвуя ни в каких обсуждениях противника. Маленький Сан, ты вообще понимаешь?!»
Жунъюэ была ошеломлена: «Значит, исход этой битвы целиком и полностью зависит от меня?»
Сделав глубокий вдох, Туоба Чен слабо кивнул.
«Как такое возможно?.. Будучи губернатором столицы, следует быть открытым к различным мнениям. Действовать за закрытыми дверями... это просто неразумно...»
Том второй: Хроника решительных героинь, Глава двадцать вторая: В походе (Часть вторая)
Со вздохом Туоба Чен встала с постели и, не оглядываясь, вышла из военной палатки, оставив Жунъюэ одну, тупо уставившуюся в пустоту и что-то бормочущую себе под нос...
На следующее утро Туоба Чен проснулся от постоянного грохота, доносившегося снаружи. Подумав, что в армии произошло что-то серьезное, Туоба Чен не успел одеться и умыться. Он поспешно накинул на себя одежду и сапоги для верховой езды и выбежал на улицу.
В тот момент первой его мыслью было, не случилось ли что-нибудь с его любовницей. Внезапно он вспомнил вчерашний разговор, и его сердце замерло. Неожиданно в его голове промелькнули образы министров, совершающих самоубийство из страха перед наказанием… Сердце бешено заколотилось, и Туоба Чен ускорил шаг, его одежда развевалась, а черные волосы дергались, когда он, словно молния, бросился к источнику звука…
"Стоп, стоп, стоп! Что происходит? Ты снова неправильно спел! Эту строчку нужно петь вот так, кхм-кхм, слушай внимательно! 'Ненависть бесчинствует, длинный меч направлен, сколько верных братьев и сестер похоронено на чужбине...'"
«Когда вы докладывали генералу, когда вы пели эту строчку раньше, она звучала совсем не так...»
«Эй, что за чушь ты несёшь! Ты что, обучаешь этой космической технике, или я, генерал, её преподаю? Хорошо, раз ты говоришь, что эта строчка неправильная, тогда спой её сам! Я хочу услышать, как ты её сформулировал!»
«Нет, нет, генерал, дело не в том, что вы спели неправильно, а в том, что... мелодии, которые вы исполняли, были разными в оба раза...»