Regenbögen jagen - Kapitel 16
Cen Ji hizo una pausa y luego continuó: "Ese es el tipo de persona que soy, y tú también me has juzgado mal, ¿no es así?".
Al ver a Ban Lan mordiéndose el labio inferior y permaneciendo en silencio, aprovechó la oportunidad para decirle a Huang: «Cen Ji vendrá aquí a enfrentarse a la muerte después de rescatar a la gente. Solo espero que no me impidas el paso en este momento». Tras decir esto, reprimió su deseo de no mirar la expresión de decepción y tristeza de Ban Lan, se dio la vuelta y se marchó, dando a entender que se despediría de ella.
Ban Lan hizo un puchero, pareciendo un pequeño volcán a punto de entrar en erupción a los ojos de Huang.
Mientras Huang veía a Cen Ji marcharse, de repente dijo: "Sin mi guía, ninguno de ustedes podrá abandonar el Bosque del Fénix Azul".
Cen Ji se detuvo, vacilante.
"El lugar en el que te encuentras es, en realidad, solo las afueras del Bosque del Fénix Azul. Todavía no has puesto un pie en el verdadero Bosque del Fénix Azul, y para llegar a la Montaña del Ajedrez Blanco, debes cruzar el Bosque del Fénix Azul."
Ban Lan inmediatamente dirigió a Huang una mirada suplicante: "Huang..."
Huang observó el hombro de Ban Lan; la herida estaba cubierta de varias capas, sus delgados hombros eran desiguales y su rostro aún mostraba una expresión triste, enojada, obstinada y agraviada.
Al cabo de un rato, Huang le dijo a Ban Lan: "Recuerda revisarte la lesión del hombro cuando salgas del bosque".
*******
Al salir del bosque, el ambiente entre Cen Ji y Ban Lan era algo tenso. Aunque Cen Ji no solía hablar con Ban Lan, este nunca lo había ignorado así.
En lugar de hablar con Cen Ji, Ban Lan fue a charlar con Huang.
"Huang, no eres nada mala, entonces ¿por qué la gente del mundo de las artes marciales te llama demonio femenina?"
Huang dijo: "Porque las mujeres no deberían ser demasiado fuertes".
Ban Lan negó con la cabeza, sin comprender.
Huang dijo: "El mundo no tolerará a las mujeres demasiado fuertes".
Ban Lan preguntó: "¿Y tú?"
Huang dijo: "Simplemente me gusta que el mundo me rechace".
Ban Lan dijo: "Pero eso debe ser muy solitario".
Huang dijo: "Siempre hay una compensación entre ganar y perder, igual que en tu caso".
Ban Lan preguntó sorprendido: "¿Como yo?"
Huang suspiró y dijo: "Vives con libertad y autenticidad, pero has perdido la aprobación de los hombres".
Ban Lan nunca se planteó estas cosas porque nunca pensó en cómo ganarse la aprobación de un hombre.
—Quizás —dijo Ban Lan con una sonrisa amarga—, este Bosque del Fénix Azul sea realmente adecuado para alguien como yo.
—Tal vez —Huang la miró de reojo— deberías aprender a ser mujer.
*******
Huang condujo a los dos por un atajo durante la mayor parte del día, hasta que finalmente llegaron al borde del bosque.
Ban Lan estaba tan agotada por su herida que lo único que deseaba era tumbarse y dormir allí mismo.
Ban Lan se resistía a separarse de Huang. Aunque le había prometido que volvería a visitarla en el futuro, sentía una inexplicable cercanía y confianza hacia ella por alguna razón.
"Huang, ¿por qué no me quedo a hacerte compañía ahora?" Ban Lan se tocó el hombro herido, pensando que solo sería una carga para Cen Ji si lo seguía.
Huang se negó, diciendo: "Tienes una lesión en el hombro y no hay medicamentos para lesiones en el Bosque del Fénix Azul".
Ban Lan dijo: "Entonces ven conmigo".
Huang negó con la cabeza y dijo: "No, juro que jamás abandonaré el Bosque del Fénix Azul en esta vida, a menos que..."
Ban Lan preguntó apresuradamente: "¿A menos que qué?"
Huang bajó la mirada y dijo: "A menos que... esté permitido".
Ban Lan exclamó conmocionado: "¿Hay alguien más poderoso que tú?".
Huang dijo: "Siempre hay personas más capaces que tú. Hay incontables personas poderosas en este mundo que aún no has conocido".
Ban Lan no tuvo más remedio que asentir y dejar de presionar a Huang.
Huang miró los pálidos labios de Ban Lan e interrumpió: "Primero busquemos un médico que le recete algo. Estoy seguro de que ese hombre sin corazón no tendrá tanta prisa, ¿verdad?".
Cen Ji fingió no oír, pero nadie se marchó.
Ban Lan dijo: "Huang, gracias. Me cuidaré mucho".
Huang dijo lentamente: "Sabía que podías hacerlo, porque eres Ban Lan".
Tras despedirse de Huang, Ban Lan y Cen Ji caminaron en silencio durante varios kilómetros hasta que finalmente divisaron una ciudad.
Al entrar en la ciudad, Banlan se detuvo en seco de repente.
Cen Ji no tuvo más remedio que detenerse, mirándola con confusión.
Ban Lan alzó la cabeza, con los ojos parecidos a medias lunas.
"Dejemos esto aquí", dijo ella.
Cen Ji se sorprendió de que ella tomara la iniciativa de separarse. La miró y dijo: "Estás herida".
¿Dónde? ¿En el hombro o en el corazón?
Ban Lan sonrió: "Es solo una herida leve. Deberías irte ya, tu hermana mayor te está esperando".