Túnica blanca

Capítulo 1

Keil

„Mama, das kannst du nicht tun! Mich in die Vergangenheit zu schicken, würde die Geschichte durcheinanderbringen. Du würdest nicht nur aus der Gesellschaft der Übernatürlichen ausgeschlossen, sondern all deine übernatürlichen Fähigkeiten würden verschwinden!“ Eine schwache Stimme aus dem Seelenunterdrückungsring mit dem Tai-Chi-Symbol versuchte eindringlich, die Mutter von diesem absurden Vorhaben abzubringen.

Die Trägerin dieses Rings war eine wunderschöne Frau um die vierzig, von bezaubernder Ausstrahlung. Sie trug ein heiliges schwarzes Gewand. Als hochrangige Hexe der übernatürlichen Welt besaß sie natürlich einzigartige übernatürliche Fähigkeiten. Ihre Gabe bestand darin, ihrer Seele während der Meditation zu erlauben, ihren Körper zu verlassen und frei durch Zeit und Raum zu reisen. Menschen mit solchen Fähigkeiten wissen, dass sie in keiner Epoche Spuren hinterlassen dürfen, die andere entdecken könnten, und dass sie etablierte Fakten nicht verändern dürfen; die Geschichte muss unverändert bleiben.

Zhu Lirongs Fähigkeiten waren beachtlich, doch sie konnte nur in die Vergangenheit reisen, nicht in die Zukunft. Sie hatte den Bau der Großen Mauer und Qin Shi Huangs Bücherverbrennung und die Lebendigbegrabung von Gelehrten miterlebt; von den vermeintlich blühenden Han- und Tang-Dynastien bis zum Achtjährigen Widerstandskrieg gegen Japan und dem Massaker von Nanjing in der Neuzeit. Im großen Ganzen der Geschichte überwog das Leid das Glück. In jeder turbulenten Dynastie fielen einfache Menschen, deren Leben so unbedeutend wie Grashalme war, den Machtkämpfen der Monarchen zum Opfer. Sie verweilte nie in einer Epoche; machtlos, etwas zu ändern, konnte sie nur hilflos zusehen, wie sich Tragödie um Tragödie wiederholte. Qin, Han, die Zeit der Streitenden Reiche, Tang, Song, Yuan, Ming und Qing – welche Dynastie entstand ohne Blutvergießen? Der unveränderliche Kreislauf von Gründung, Wohlstand und Niedergang, gefolgt von grassierendem Banditentum, weitverbreitetem Diebstahl, grassierender Kriegsführung, Brandstiftung, Mord und Plünderung… Nach einer Reise, die sie im Alter von zwanzig Jahren unternahm, schwor sie, ihre Macht für immer zu versiegeln, nie wieder in die Geschichte einzutreten, da sie nicht bereit war, eine solche Tragödie vor ihren Augen mitzuerleben.

Doch nun muss sie ihrer Tochter zuliebe nicht nur in die Vergangenheit zurückkehren, sondern auch ein schweres Tabu in der übernatürlichen Welt brechen. Nach dem heutigen Tag wird sie all ihre übernatürlichen Fähigkeiten verlieren und zu einer gewöhnlichen Frau werden; die Verdammnis durch die übernatürliche Welt, ja sogar die Verbannung, kümmert sie nicht. Solange die Seele ihrer Tochter nicht verloren geht, solange ihre Tochter ins Leben zurückkehren kann, ist es ihr egal, selbst wenn sie alles verliert!

Vor drei Tagen starb ihre Tochter Yang Yiliu bei einem Autounfall, als sie versuchte, eine ältere Frau zu retten. Zhu Lirong hatte berechnet, dass das Leben ihrer Tochter nicht damit enden durfte. Eine Seele, die ungerechtfertigt stirbt, kann nur noch im Universum umherirren, ihr Geist zerstreut, ihre Essenz im Chaos versunken, bis sie zu einem Hauch von Bewusstlosigkeit wird. Sie konnte ihrer Tochter ein solches Ende nicht zumuten. Doch selbst wenn sie die Seele im Ring bewahrte, würde sie nur sieben Tage halten. Nach sieben Tagen konnte sie ihrer Tochter immer noch nicht helfen, also musste sie ihr einen Körper geben, um ins Leben zurückzukehren. Das war nicht einfach. Einen Körper zu finden war natürlich unkompliziert. Aber nicht jeder Körper war geeignet. Sie musste auch einen Körper mit derselben magnetischen Feldreaktivität und derselben elektrischen Wellenlänge finden.

Da ihr keine andere Wahl blieb, musste sie die früheren Leben ihrer Tochter ergründen. Yang Yiliu hatte vier frühere Leben: eines in der frühen Republik China, eines in der mittleren Song-Dynastie, eines in der Östlichen Han-Dynastie und ein weiteres, ihr ursprünglicher Körper, der in einer unerforschten Zeit und einem unerforschten Raum existierte. Sobald sie diesen gefunden hatte, musste sie einen Körper wählen, der unerwartet gestorben war. Einen Körper zu finden, der eines natürlichen Todes gestorben war, war sinnlos; sie konnte niemanden töten, da dies unmenschlich gewesen wäre und göttliche Vergeltung nach sich gezogen hätte. Glücklicherweise war das frühere Leben in der Song-Dynastie in der Blüte ihrer Jugend gewesen, als ihre Lebensspanne endete! Ihr Alter ähnelte dem von Yiliu. Sie teilte ihrer Tochter ihre Entscheidung mit, doch diese widersetzte sich ihr entschieden.

„Liu Liu, Mama hat sich entschieden. Es ist mir egal, ob ich alles verliere, solange du lebst.“ Zhu Lirong sprach bestimmt zu dem Ring.

„Aber Mama, reicht es denn, einfach nur am Leben zu sein? In der Antike zu leben, ein Leben ohne Selbstgefühl zu führen, im Leben eines anderen zu leben. Jeder stirbt irgendwann, was bringt es also, ein paar Jahrzehnte länger zu leben? Außerdem wäre mein früheres Ich in dieser Zeit längst gestorben.“ Yang Yiliu wollte unbedingt wieder leben. Aber in die Antike zurückzukehren – das war einfach zu absurd! Wie sollte sie, eine Frau, die zwanzig Jahre lang im 20. Jahrhundert gelebt hatte, ein so unvorstellbares Leben in der Antike führen? Keine Autos, kein Strom, und noch schlimmer: In der Song-Dynastie war der Wert einer Frau fast der eines Möbelstücks, rein zur Schau gestellt, nicht als eigenständiges Lebewesen geachtet. Lieber wäre sie tot!

„Mach mir nicht Vorwürfe, dass ich so stur bin, Liu Liu. Wärst du in der Antike gewesen, wärst du längst tot! Aber zeitlich und räumlich gesehen leben wir immer noch in derselben Ära! Wir sind nur an verschiedenen Orten.“ Sie würde ihre Meinung nicht ändern, egal was ihre Tochter sagte.

„Aber wir können die Geschichte nicht ändern!“, fuhr Yang Yiliu fort, ihre Mutter eindringlich zu überzeugen.

„Keine Sorge, die Geschichte mag sich ein wenig ändern, das stimmt, aber in den Geschichtsbüchern wird sie sich nie ändern. Sie sind schon voll von Anekdoten über Kaiser und Generäle. Sie haben keine Zeit, über eine unbedeutende kleine Frau wie dich zu schreiben! Wenn du dich wieder mit der Geschichte beschäftigst, wirst du feststellen, dass das Faszinierendste nicht die Kaiser und Beamten sind, sondern das Leben der einfachen Leute. Pass auf dich auf, Liu Liu.“

Zhu Lirong saß im Schneidersitz, die Hände gefaltet, und murmelte: „Komm mit mir, Liu Liu, die Zeit ist gekommen! Denk daran, von nun an bist du Su Huan'er, achtzehn Jahre alt … Dein neues Leben beginnt jetzt …“ Während Zhu Lirong die Beschwörung murmelte, fiel Yang Yiliu ins Koma. Ihre Seele verwandelte sich in einen Rauchschleier und schwebte aus dem Ring hinaus, um dann von einem weißen Lichtstrahl in einen siebenfarbigen Strudel aufgenommen zu werden. Dann verschwamm ihr Bewusstsein allmählich …

4126_2.txt

Kapitel 1

Im feierlichen und prachtvollen Ratssaal saßen drei Männer und eine Frau.

Der Mann am Kopfende des Tisches, etwa 27 oder 28 Jahre alt, wirkte am ältesten. Unter seinen markanten Augenbrauen blickten seine klaren, tiefen Augen hervor, und seine gerade Nase verriet immer wieder seinen starken, unbeugsamen Charakter. Seine wohlgeformten Lippen waren fest zusammengepresst. Er schwieg, und der Raum war von feierlicher Stille erfüllt. Die anderen drei überlegten, wie sie das Schweigen brechen sollten.

„Großer Bruder.“ Das einzige Mädchen, ein umwerfend schönes Mädchen, sprach leise und durchbrach damit die feierliche Atmosphäre.

Der Mann am Kopfende des Tisches hob eine Augenbraue und bedeutete seiner Schwester, zu sprechen. Er ließ nie zu, dass seiner einzigen Schwester Unrecht widerfuhr, und begegnete ihr stets mit Respekt. Doch seine Schwester Wuxia fürchtete ihn; vielleicht war es seine angeborene Kälte, seine Distanziertheit und sein unnahbares Wesen, die ihr Angst einflößten.

„Bruder, keiner von uns will, dass du Su Guangpings Tochter heiratest. Kannst du deine Meinung ändern?“ Shi Wuxia blickte ihren älteren Bruder Shi Wuji hoffnungsvoll an.

Shi Wuji zwang sich zu einem Lächeln, dem jegliche echte Fröhlichkeit fehlte.

„Du hast doch nicht etwa vergessen, dass unsere Reise nach Hangzhou im Süden dazu diente, die Braut willkommen zu heißen?“

„Wir sind gekommen, um Sie davon zu überzeugen, diese Idee aufzugeben“, sagte der sonst so sanftmütige zweite Sohn, Shi Wuhen. Sein gewohnt feines und mildes Gesicht verriet ebenfalls Missfallen.

Der zweite Bruder, Shi Wujie, war in seiner Anrede noch direkter:

„Wer würde schon die Tochter seines Feindes heiraten? Wir sind hier, um die Lage zu beobachten und unsere Rache zu planen, nicht um ein Heiratsbündnis einzugehen!“

Nachdem die drei Männer ihre Rede beendet hatten, kamen sie alle zum selben Schluss: Sie alle waren dagegen, dass der älteste Bruder, Shi Wuji, Su Guangpings jüngste Tochter, Su Huan'er, heiratet.