Túnica blanca - Capítulo 53
Sag mir, dass du nicht wütend bist.
Huan'er lachte verschmitzt.
„Warum sollte ich wütend sein? Ich war doch nicht derjenige, der rausgeschmissen wurde.“
„Du bist schon eine eigenartige kleine Frau“, kicherte er. Dann küsste er sie ganz sanft…
Hier liegt Huan'ers Weisheit – sie macht keine Vorwürfe und gräbt nicht in alten Groll. Schließlich ist sie es, die Wuji jetzt wirklich besitzt! Groll zu hegen, zeugt nur von Unreife; wozu also der Aufwand? Wie kann eine lebenslange Partnerschaft bestehen, wenn unangenehme Ressentiments bestehen bleiben? Es ist besser, großzügiger zu sein. So wird der Mann ein schlechtes Gewissen haben und ihr fortan treu sein und ihr wahre Zuneigung erwidern.
Д绣芙蓉 aktualisiert am 8. Juli 2003
Drei große Truhen mit Kleidung, eilig aus feinsten Stoffen gefertigt, wurden von der Werkstatt in Jinzhifang geliefert. Yu Niang, Wuxia und Huan'er versammelten sich im Pflaumengarten, um die Kleider anzuprobieren. Wie von der besten Werkstatt des Nordens zu erwarten, fühlten sich die Kleider anders an – sie saßen perfekt, waren bequem und elegant, mit edlen und luxuriösen Farben, die weder protzig noch kitschig wirkten. Huan'ers Kleidung war reinweiß, bis auf ein Set in Perlmuttrot. Das Rot bildete einen wunderschönen Kontrast zu ihrer schneeweißen Haut und ließ sie strahlend und zart erscheinen. Sie wollte es nur ungern ausziehen.
Es war später Nachmittag, und die Frauen hatten sich aus einem bestimmten Grund versammelt. Die Männer waren alle im „Wind- und Wolkenturm“ eingeschlossen. Seit ihrer Rückkehr von der Jagd vor zwei Tagen waren sie dort. Sie waren vor Tagesanbruch hineingegangen, hatten die Türen fest verschlossen, und die Wachen draußen hatten den Befehl erhalten, sie nicht zu stören, bis sie sich spät in der Nacht endlich in ihre Zimmer zurückzogen, um sich auszuruhen. Wer weiß, welche Arbeit sie mit dem nahenden Winter noch haben werden? Die Umsatzberichte aus dem ganzen Land waren alle eingegangen; nun sollten die Buchhalter die Jahresendboni berechnen. Streng genommen dürften die obersten Führungskräfte damit nichts zu tun haben. Selbst Leng Gang, der absolut keine Ahnung von Wirtschaft hat, wurde in die Isolation gezwungen – das ergibt doch keinen Sinn! Das hat die Frauen verbittert und untätig gemacht.
„Lass uns sticken. Lass uns ein Paar Schuhe für das Baby machen, das bald geboren wird“, schlug Wuxia vor.
Yu Niang lächelte und deutete auf den bestickten Korb auf dem Steintisch.
„Ich habe bereits ein Set aus Kleidung, Hüten und Schuhen für einen Jungen genäht und arbeite jetzt an einem weiteren Set für ein Mädchen, damit ich mir keine Sorgen darüber machen muss, ob ich einen Jungen oder ein Mädchen bekomme.“
Huan'er verdrehte die Augen; sie rührte diese Dinge nie an. Oft sah sie Leng Gang in Schuhen und Kleidung von Wuxia. Einmal fragte sie Wuji, ob er sie beneide, und Wuji erwiderte nur, er könne es nicht ertragen, sie so hart arbeiten zu sehen. Er wusste, dass ihr die Geduld für diese kleinen Dinge fehlte, und außerdem wusste er, dass sie handwerklich nicht begabt war. Wenn er ihm tatsächlich ein Paar anfertigen würde, wären sie wahrscheinlich zu groß und zu klein, links und rechts völlig unterschiedlich. Er fürchtete, er könnte sie dann nicht in der Öffentlichkeit zeigen, aber sie nicht zu tragen, wäre respektlos gegenüber der Liebe seiner Frau. Deshalb hoffte er, dass Huan'er es gar nicht erst tun würde.
"Gibt es denn nichts anderes zu tun? Können wir nicht mit dem Sticken aufhören?", rief sie aus.
„Bücher lesen? Chrysanthemen bewundern? Das haben wir schon gemacht“, schlug Wuxia andere Aktivitäten vor.
Huan'er blickte zum Himmel auf, wo die Wolken leicht waren und eine sanfte Brise wehte, und sie rief.
"Lass einen Drachen steigen!"
„Ein Drachen?“ Selbst Wuxia Yu Niang verstand es nicht.
„Die Drachen, von denen du sprichst!“, sagte Huan'er und wies die Diener an, drei Drachen zu holen, da sie die Kinder der Diener einige Tage zuvor mit ihnen spielen gesehen hatte.
„Huan’er…das ist was für Jungen…“ Yu Niang erschrak.
"Ja, Schwägerin, es ist wirklich verrückt!"
Huan'er zog einen von ihnen an der Hand und sie verließen den Pflaumenhof und gingen in Richtung der weiten Ebene hinter der Aolong-Festung. „Das wirst du nicht mehr sagen, wenn du erst einmal vom Spaß gefesselt bist!“
Die Nachricht, dass die Herrin, die älteste Tochter und die Mutter der Herrin Drachen steigen lassen wollten, verbreitete sich wie ein Lauffeuer in den Bedienstetenquartieren. Kinder strömten in die Weiten der Great Plains, und viele, die ihre Arbeit beendet hatten, kamen, um zuzusehen. Sie liebten die lebhafte, unkomplizierte und freundliche junge Herrin, und ihre Gespräche nach dem Essen drehten sich oft um sie. Ihr scharfer Verstand und ihr fröhlicher Humor brachten einen heiteren Farbtupfer in das düstere Aurora Castle.
Huan'er, die seit fast zwanzig Jahren eine Anführerin unter den Kindern war, beherrschte einige Spiele sehr gut und hatte viel Mühe in das Drachensteigen investiert. Nachdem sie die Windrichtung geprüft und das Dienstmädchen den Drachen halten lassen hatte, kam Rückenwind auf. Sie lief ein paar Schritte an, und der Drachen stieg stetig in den blauen Himmel. Alle Kinder jubelten begeistert.
"Komm, spiel mit mir! Wuxia, Mutter!" Huan'er ließ immer wieder die Schnur los und beobachtete, wie der Drachen in den Himmel stieg, ihr Herz hüpfte vor Freude!
Yu Niang lächelte nur und wagte es nicht, den Drachen zu berühren. Wu Xia hingegen war seit Tagen von Huan'ers Ideen beeinflusst und zeigte nun weniger Zurückhaltung als zuvor. Sie hob den Drachen auf und versuchte, ihn steigen zu lassen, doch Drachensteigen war gar nicht so einfach. Nach mehreren Versuchen wollte er immer noch nicht fliegen! Zwei oder drei Dienerkinder, etwa zehn Jahre alt, kamen herbeigelaufen und gaben der jungen Dame, die man sonst nur aus der Ferne bewundern durfte und die so schön wie eine Fee war, mit Nachdruck Anweisungen.