El cielo es la orilla del polvo mortal

Capítulo 79

Volumen dos, capítulo sesenta y nueve: Sucesión al trono

Ashina Yugu había enfermado y no podía levantarse. El Khatun y las concubinas del harén estaban muy preocupadas y no dejaban de pasearse de un lado a otro en la tienda.

Esos ojos cansados miraron con anhelo a Wei Zijun, que estaba de pie a su lado, más allá de las mujeres que lo rodeaban.

Podía ver el anhelo en sus ojos, pero no podía acercarse. Él era su marido, y ella era objeto de sus celos.

Finalmente, Ashina Yugu siguió su instinto y despidió a las mujeres ruidosas. Solo quería estar a solas con su viento por un rato.

"¡Viento, ven aquí!" Una mano temblorosa se extendió, haciendo un gesto hacia aquel al que tanto anhelaba.

En aquellos días, ya no le permitía dormir con él, pues sabía que sus días estaban contados y temía que su cuerpo enfermizo lo contaminara. Su viento siempre había sido tan puro y noble; ¿cómo podía dejar que viera su estado sucio y feo, donde comía, bebía y hacía sus necesidades en la cama? Quería causar una buena impresión en su viento, y aunque su anhelo crecía día a día, cuanto más anhelaba, más aguantaba, esforzándose por mostrarle su mejor lado.

“Feng…” Ashina Yugu acarició la mano de Wei Zijun durante un largo rato, y luego dos lágrimas claras rodaron por su rostro. “Feng, no puedo soportar separarme de ti”.

—¡Feng! —Extendió su mano delgada y huesuda, con la intención de tocar el rostro de Wei Zijun. Ella se inclinó rápidamente, permitiendo que su mano alcanzara fácilmente su cara.

Ashina Yugu le acarició el rostro, mirándola fijamente durante un largo rato. "Feng, abrázame". Sus días estaban contados y ya no intentaba reprimir sus sentimientos.

Al oír esto, Wei Zijun se inclinó y hundió la cabeza en el hombro y el cuello de Ashina Yugu, acariciándole suavemente la cabeza con la mano.

Dos brazos rodearon el cuello de Wei Zijun. Tras un largo rato, la persona que yacía debajo de él comenzó a respirar con regularidad y volvió a caer en un sueño profundo.

Con delicadeza, apartó los brazos que la rodeaban el cuello, se puso de pie y aspiró, sintiendo un escozor en la nariz. ¿Cómo podía esa persona haberle brindado tanto afecto, un cariño que no soportaba dejar ir, que la hacía responder con ternura, pero que a la vez le resultaba difícil corresponderle? Siempre la hacía sentir como si le debiera una comida.

El viento frío que entraba por la tienda alivió el escozor en mis ojos. Una repentina melancolía me hizo sentir como si no supiera dónde estaba ni cuál era el propósito de mi vida.

¿Acaso venir a este mundo es diferente? Comparado con el otro mundo, ¿qué sentido tiene? Ella creía que vendría y se iría sin ataduras, ¿y ahora debe experimentar de nuevo el dolor de la muerte? ¿Es todo esto, en última instancia, solo otra lucha en el mar infinito e ilimitado de sufrimiento de este mundo mortal…?

Incapaz de soportar la idea de la muerte, sabía perfectamente que alguien estaba a punto de abandonarla. Esa persona la llamaba constantemente por su nombre: Feng, una llamada que le provocaba un dolor sordo en el corazón. Ignorando sus objeciones, mandó llamar a un renombrado médico de Da Yu, pero al final, la enfermedad era demasiado grave para curarse.

"Suspiro..." Wei Zijun suspiró y pisó la nieve que había en el suelo.

Ya debería ser Año Nuevo Chino, una festividad que ha esperado con ilusión desde niña, una época que solo perdió tras el fallecimiento de sus padres. ¿Por qué la añora de repente? Quizás la alegría que le producía la festividad está resurgiendo en su interior. Pero, ¿cómo puede ser feliz en este preciso instante?

Aquí no celebran el Festival de Primavera; su Festival de Primavera es Nowruz, que coincide con el equinoccio de primavera de cada año.

Ya casi llega. Wei Zijun negó con la cabeza. ¿Por qué esperaba las vacaciones con tanta ilusión, como una niña? Quizás era porque estos días tan aburridos y opresivos se habían prolongado demasiado.

Se oyeron pasos que se acercaban desde delante, y Wei Zijun levantó la vista para ver a He Lu.

He Lu notó un leve atisbo de tristeza en sus ojos alzados, hizo una pausa por un momento y, de manera inusual, se abstuvo de hablar con sarcasmo, preguntando en cambio suavemente: "¿Está el Khan en mal estado?".

Wei Zijun asintió. "Simplemente me fui a dormir."

Los dos permanecieron en silencio durante un largo rato.

Tras permanecer de pie un rato, Wei Zijun avanzó con sus dos pañuelos sobre la cabeza a la espalda.

—¿Adónde vas? —preguntó He Lu de repente, pero enseguida se dio cuenta de que no debería haber preguntado.

"Solo estoy dando un paseo." Wei Zijun se dio la vuelta, y una sonrisa maliciosa volvió de repente a su rostro. "¿Qué, quieres venir conmigo?"

He Lu resopló y lo siguió de todos modos.

Los dos paseaban lentamente sobre la nieve, bañados por la luz del sol. Era la primera vez que caminaban uno al lado del otro, y la primera vez que se sentían tan en paz.

"¿Dónde están tus dos hermanos?" Un destello de burla apareció en los ojos de He Lu.

“¡Apuestas!” Wei Zijun sonrió y giró la cabeza.

Esa sonrisa hizo que He Lu perdiera la compostura por un instante. Cuando recobró la compostura, frunció los labios y dijo: «Pensé que seríamos inseparables para siempre, ¡pero no me esperaba esto! Suspiro…» Al recordar los sucesos de aquel día, una mirada astuta apareció en el rostro de He Lu.

Wei Zijun sonrió con impotencia: "¡Aquí vamos de nuevo!"

Fueron esas dos frases suyas las que hicieron que aquellos dos hombres se negaran a hablarle más. Aun sabiendo que odiaba el juego, iban a jugar con los soldados todos los días. Los turcos eran adictos al juego, sobre todo durante el frío invierno, cuando no había guerra ni nada que hacer.

Pero quizás sea mejor que se distancien de ella. No quiere verse contaminada por el amor de ese otro mundo, ni tampoco quiere cargar con emociones que no pueda manejar. Solo quiere amarlos como a su familia. Cree que las únicas personas en este mundo que más te aman son tus padres, y que ningún amor puede superar el amor paternal ni ser mayor que el afecto familiar. Para ella, el amor romántico es insignificante.

Por lo tanto, lo único que quería era brindarles el amor de una familia.

He Lu la miró, resopló y no dijo nada más.

"¿Cómo es Nowruz?", preguntó Wei Zijun de repente.

«¿Hmm?» He Lu no esperaba que ella hiciera esa pregunta tan repentinamente. Hizo una pausa por un momento y respondió: «Este festival es el Festival de Año Nuevo. Cantamos y bailamos desde la noche hasta el amanecer, luego nos bañamos y nos purificamos, nos ponemos ropa de primavera y comemos arroz Nowruz».

"¿Eso es todo? ¡Qué simple!" Wei Zijun estaba claramente decepcionado; no se parecía en nada al Festival de Primavera.

"Es más fácil decirlo que hacerlo. Te encanta Nowruz, ¿verdad? ¡El año pasado por estas fechas estabas cantando y bailando con un montón de chicas!"

¿Yo? ¿Rodeada de un montón de chicas? Wei Zijun estaba un poco avergonzada. Debía de haber bebido demasiado. Como dice el dicho, el alcohol envalentona hasta al oso; de lo contrario, jamás habría hecho algo tan inapropiado.

"Sí, pensé que estabas enamorado y que habías cambiado tus gustos, pero no esperaba..." Antes de que Hua Mei pudiera terminar de hablar, fue interrumpida por un grito repentino.

"¡Rey Sabio de la Izquierda! ¡Yabghu! Rápido... rápido..." Un sirviente corrió hacia los dos, "Khan... él... él se está muriendo..."

Ambos se sobresaltaron.

¿Le habrán avisado a la otra Mei Lu? Hace un momento estaba durmiendo plácidamente, ¿cómo pudo pasar esto...? Sentí un nudo en el estómago y el corazón me latía con fuerza, como si me lo hubieran arrancado. ¿Será que por fin ha llegado el momento?

"Ya les hemos avisado; el Khan quiere veros." Fu Li siguió rápidamente a los dos que se dirigían apresuradamente hacia la tienda.

Cuando entró en la tienda, un grupo de personas ya estaba arrodillado en el suelo. Wei Zijun levantó la vista y vio las manchas rojas brillantes en el pecho de Ashina Yugu, lo que le hizo temblar el corazón.

"Tos, tos... tos, tos, tos..." Ashina Yugu tosió como si estuviera a punto de escupir su corazón. Su cuerpo débil parecía tener solo esa tos como señal de fuerza.

"Khan... Waaah..." El Khatun que estaba a su lado gritó mientras se limpiaba las manchas de sangre del pecho.

Sus ojos sin vida miraban fijamente al vacío, como si estuviera inconsciente. Cuando divisó una figura por el rabillo del ojo, sus pupilas se contrajeron repentinamente.

"Viento...", se oyó la voz ronca desde el interior de la casa, clamando desesperadamente por el anhelo que sentía en su corazón.

"Khan..." Wei Zijun dio un paso al frente y tomó la mano temblorosa que se extendía hacia ella.

“Bueno… todos los ministros están aquí… Jielifa… Yan Hongda…” La voz ronca resonó de nuevo.

"¡Majestad, estamos aquí!" Los dos se arrodillaron hacia adelante.

"Ustedes dos... redacten un edicto..." continuó, jadeando, "proclamando a todo el país... Yo, Yipi Dulu Khan... cedo... el trono... a... tos tos..." Le siguió otro ataque de tos.

"..."

Todos contuvieron la respiración, tensos, y aguzaron el oído para escuchar qué nombre se pronunciaría.

"...Tos, tos..." Tras varias toses, se sintió mucho mejor, pero también mucho más débil. Entonces, pronunció un nombre que nadie esperaba.

"Wei Feng... le pasa el trono a... el Sabio Rey de la Izquierda... Wei... Feng..." Como si hubiera cumplido una gran misión, terminó de hablar con todas sus fuerzas, luego giró la cabeza y no dijo nada más.

"Khan..." Todos, incluido Wei Zijun, exclamaron sorprendidos.

Todos se habían marchado, pero aquella mano débil seguía aferrada con fuerza a Wei Zijun. "Feng... ayúdame a levantarme..."

Al ver a la persona recostada en sus brazos, Wei Zijun sintió una punzada en el corazón. No pudo soportar pronunciar más palabras de negativa. Nadie puede soportar ver a una persona al borde de la muerte.

"Viento... protege a los turcos occidentales... ayúdame... aguanta..."

"¡Eh!"

"¡Viento... tú... lo juras!"

"¡Wei Feng juró al Kan que mientras Wei Feng viviera, el Kanato Turco Occidental existiría!"

La persona en sus brazos sonrió con satisfacción y hundió la cabeza en el pecho de Wei Zijun. "Yo... estoy feliz... de morir en tus brazos... qué maravilloso..."

"El Khan no morirá... no lo hará..." Wei Zijun se quebró, y aunque hizo todo lo posible por contenerse, las lágrimas corrían por su rostro.

"Viento... lloraste por mí... no llores... déjame... mirarte de nuevo..." Su mirada prolongada estaba fija en el rostro que tenía delante, queriendo imprimir ese rostro en su corazón, para poder reconocerlo incluso en la próxima vida, incluso en todas las vidas.

"Viento... yo... yo..." Al final, no pudo pronunciar esas tres palabras: "... no... puedo soportar separarme de ti..."

Al mirarlo a los ojos, al ver el anhelo silencioso en su expresión, Wei Zijun sintió una punzada de dolor en el corazón. No podía darle nada, absolutamente nada. Con un suave suspiro, le acarició la frente, bajó la cabeza y posó sus labios sobre su ceja.

La persona que tenía en mis brazos tembló ligeramente y cerró los ojos lentamente.

Las lágrimas cayeron sobre su rostro frío.

Tras un largo silencio, ni ella ni la persona en sus brazos se movieron; sus frentes se tocaron. Finalmente, Wei Zijun separó sus labios y susurró: "Khan...".

No hubo respuesta. "Khan...", volvió a llamar, pero seguía sin haber respuesta. Wei Zijun entró en pánico y sacudió suavemente a la persona que tenía en brazos, solo para darse cuenta de que seguía sin vida.

"Khan..." La gente se arrodilló fuera de la tienda, gimiendo.

Wei Zijun se secó las lágrimas de las comisuras de los ojos; no estaba acostumbrada a semejante escena de llanto.

La tristeza en su corazón no era menor que la de todos los demás que lloraban desconsoladamente. Después de pasar tantos días juntos, incluso desconocidos podían desarrollar sentimientos el uno por el otro, y más aún alguien que había sido tan bueno con ella, tan dependiente, tan devoto, tan complaciente y que le había dado lo mejor de todo.

De pie no muy lejos, Helu observaba todo con frialdad. Ashina Yugu, su tío de clan, no le había cedido el Kanato, y mucho menos a su propio hermano Teqin, sino a un forastero. No es que guardara rencor; conocía sus propias capacidades. Pero… ¿seguiría siendo leal a los turcos occidentales? Él también había anhelado desesperadamente ese puesto, y ahora había caído en manos de otro. ¿Por qué estaba tan tranquilo? ¿Sin resentimiento? ¿Quizás esa persona significaba algo diferente para él ahora? ¿Era esa la razón?

"¡Hmph! Míralo, llorando tan hipócritamente, ¡pero quién sabe lo feliz que es por dentro!" Axi Jieni Shujijin miró fijamente a Wei Zijun y le dijo con enojo a Helu.

"Yehu, mírale la cara. Si le obligamos a lamerse las mejillas... veamos si aún puede usar esa cara para seducir a la gente." Ashijini Shujijin creía, naturalmente, que Wei Zijun había obtenido el Kanato gracias al favor de Ashina Yugu, y, por supuesto, estaba muy insatisfecho y sentía mucho resentimiento hacia Helu.

"¡Deja de decir tonterías!" ¡Lo obligó a lamerle la cara! El corazón de He Lu dolía sin razón aparente.

Innumerables personas se arrodillaron fuera de la tienda, gimiendo y llorando. Se sacrificaron caballos y ovejas, y los caballos rodearon la tienda, usando sus espadas para que la sangre y las lágrimas fluyeran juntas.

Wei Zijun llegó a la tienda donde yacían los cadáveres y suspiró al ver la sangre y las lágrimas: "¡Ay! ¡Es mejor hacerlo voluntariamente!"

«¿Qué quiere decir con eso, Sabio Rey de la Izquierda? Untarse la cara es el ritual más sagrado para expresar el dolor en nuestro pueblo turco. ¡Cómo se puede hacer a la ligera!». En cuanto a quienes no estén convencidos, apoyará lo que digan. Y quienes no estén convencidos no son solo Asijie Nishujin.

"Si una persona siente dolor, la sangre le sangrará en el corazón; si no siente dolor, ¿qué importa si la sangre le corre por la cara?", dijo Wei Zijun con calma, sin mirar su rostro indignado.

Ah Xijie miró a Wei Zijun con una expresión de complicidad, luego avanzó, se arrodilló frente a la tienda, sacó su cimitarra y se hizo tres cortes en la frente antes de romper a llorar.

Al ver esto, He Lu caminó a regañadientes hacia el frente de la tienda, a punto de levantar su cuchillo para untarle la cara, cuando Wei Zijun se adelantó y le agarró la mano que sostenía el cuchillo. "Con esa cara, mejor no la arruines". He Lu miró fijamente a Wei Zijun con la mirada perdida, con una extraña emoción reflejada en sus ojos.

«El Sabio Rey de la Izquierda no estará intentando eximirse de responsabilidad, ¿verdad? Sabio Rey de la Izquierda, aún no has presentado tus respetos. El Sabio Rey de la Izquierda es la persona más querida del Kan, y deberías expresar tus condolencias aún más. Presentar tus respetos es inevitable. Por favor.» Axi Jieni Shusijin le entregó la espada curva a Wei Zijun.

Wei Zijun se quedó atónito. ¿Quería obligarla a escupir sangre en su rostro? Por supuesto, ella conocía sus costumbres. Durante el reinado del emperador Wen de Sui, el enviado bizantino Valentine fue obligado a escupir sangre en su rostro como señal de luto. Durante el reinado del emperador Wei de Sui, la princesa Ningguo de la dinastía Tang fue obligada a escupir sangre en su rostro mientras servía como uigur. Ni siquiera el rostro de una mujer se libraba de las costumbres, y mucho menos el de alguien como ella, que no estaba del todo convencida de ellas. Si se negaba, sería considerada irrespetuosa e hipócrita, y la acusarían de desperdiciar el sincero afecto del Kan por ella. ¿De verdad quería que se cortara la cara hasta sangrar?

No, aunque se lo corte, su actitud hacia ella no cambiará en absoluto. Al contrario, la despreciarán aún más por su sumisión. Claro que no puede hacer lo que ellos quieren.

Al pensar en esto, Wei Zijun espetó: «¡Axijie Nishujijin! ¡Parece que has olvidado tu lugar! Sin el Kan, yo soy la Kan de los turcos occidentales. ¡Cómo te atreves, tú, simple súbdita, a hablarme con tanta falta de respeto!». La voz de Wei Zijun se tornó repentinamente aguda, y su mirada gélida atravesó a Axijie Nishujijin. Este sintió un escalofrío recorrerle el cuerpo y, sin darse cuenta, retrocedió dos pasos.

«Hoy cometes tu primera falta, y yo, el Khan, no te perseguiré. Pero si vuelves a faltar al respeto, ¡serás castigado conforme a la ley!». Al ver el rostro atónito de Ahji Nishu Sijin, Wei Zijun se burló. Reuniendo fuerzas, dijo fríamente a la multitud: «Escupir es voluntario. Quienes deseen hacerlo, pueden hacerlo, y quienes no, son inocentes».

Tras hablar, se dirigió a Helu y le dijo: "Si el Señor Yabghu desea expresar sus condolencias, por favor, hágalo".

Ignorando la mirada compleja de He Lu, se dirigió directamente a la tienda donde se encontraba el cuerpo. Pronto lo incinerarían y ella quería pasar más tiempo con él.

Volumen dos, capítulo setenta turco: La subyugación del pueblo