Zhao Qiang dijo: "Yo solía ser ladrón, así que soy bueno en estas cosas. ¿Me crees?"
Zhao Mingming examinó detenidamente el rostro de Zhao Qiang: "No se parece a él".
Zhao Qiang maldijo: "¡Lo robaste porque tenías palabras pegadas en la cara!"
Zhao Mingming dijo: "Pareces un tipo guapo que no robaría. Además, con las habilidades de mi hermana, es imposible que se enamore de un ladrón. Debes ser algún tipo de agente secreto".
Zhao Qiang dijo: "No, yo soy Ultraman, lucho contra monstruos".
Zhao Mingming se desmayó; resultó que su cuñado era aún más poco confiable que él. Entonces llegó el momento culminante. El director Yang entró primero, pavoneándose, seguido por los interrogadores que portaban un montón de accesorios, aparentemente listos para comenzar. Alguien como Zhao Mingming, un reincidente, lo entendió de inmediato, y su rostro reflejó cierta tensión.
Con un golpe seco, la persona arrojó un documento sobre la mesa de plástico y dijo: "Zhao Mingming, Zhao Qiang, vengan a firmar esto".
Zhao Mingming dijo: "¿Para qué firmar nada? No nos estamos vendiendo".
Zhao Qiang se acercó y recogió el documento. Le echó un vistazo; era un informe de interrogatorio preparado que enumeraba más de una docena de "hechos" criminales de Zhao Mingming y Zhao Qiang. Según la descripción del informe, probablemente recibirían una condena de ** años sin problema. Si el director Yang sobornaba al oficial investigador, entonces una condena de diez años estaba garantizada.
Zhao Qiang preguntó: "¿Cómo es posible que te condenen antes incluso de que haya comenzado el interrogatorio?"
Un policía le arrebató los documentos a Zhao Qiang: "¿Te atreves a buscarte la muerte? ¡Tocando información clasificada así!". Acto seguido, le dio una bofetada. Zhao Qiang fue más rápido; antes de que el hombre pudiera darle una bofetada contundente, le dio primero en la cara. El sonido fue seco y fuerte, y la bofetada dejó atónitos a los cuatro policías que habían entrado. Esta era la primera vez en la historia de los interrogatorios de la Oficina Municipal de Seguridad Pública que un prisionero golpeaba a un policía.
Una persona fue la primera en darse cuenta: "¿Dónde están las esposas? ¿Dónde están sus esposas?". Si estuvieran esposados, sería realmente inconveniente para Zhao Qiang golpearlos.
Otra persona también se percató de lo que estaba sucediendo y les dijo directamente a Zhao Qiang y a su compañero: "Están intentando escapar, rómpanles las piernas primero". Todos estos hombres llevaban porras de goma escondidas en la cintura, y como ya estaban peleando, no había necesidad de ocultarlas; simplemente las sacaron y las usaron contra Zhao Qiang.
Zhao Mingming también se sobresaltó por la ferocidad de su cuñado. Aunque Zhao Mingming era bastante valiente, aún sentía terror al ver a la policía o entrar en la comisaría. Sin embargo, al observar a su cuñado, de origen desconocido, parecía tranquilo y sereno. Incluso después de abofetear al policía, no había rastro de pánico en su rostro.
Zhao Qiang sacó un destornillador enorme de su cintura. No les habían confiscado esas cosas al llegar. No eran delincuentes peligrosos ni iban a un centro de detención, así que no era necesario un registro corporal exhaustivo. Bastaba con asegurarse de que no llevaban cuchillos ni armas de fuego.
¡Bang! El monstruoso destornillador se transformó en una porra de goma, chocando con la que le lanzaban a Zhao Qiang. Este bloqueó el ataque con una velocidad increíble. La porra de goma, sin embargo, lanzó su propio ataque, golpeando la muñeca del policía con un crujido. Su muñeca se rompió y el policía, incapaz de sujetar la porra, cayó al suelo agarrándose la mano y aullando de dolor.
Los demás se mostraron muy sorprendidos. Primero, desconocían la procedencia del arma de Zhao Qiang. Segundo, se preguntaban si no tenía intención de vivir, ya que se había atrevido a causar problemas en la comisaría. Podría ser condenado a varios años de prisión solo por herir a un agente.
Los dos hombres levantaron al herido del suelo, se abstuvieron momentáneamente de atacar a Zhao Qiang y, en cambio, retrocedieron, cerrando la puerta de golpe apresuradamente. Zhao Mingming dijo: "¡Cuñado, fuiste demasiado imprudente! ¡Agrediste a un policía!".
Zhao Qiang dijo: "¿Estás sugiriendo que dejemos que nos golpeen?"
Zhao Mingming dijo: "Esta vez sí que hemos cometido un delito grave. Probablemente seré un anciano cuando salga de prisión. No esperes volver a tener intimidad con mi hermana. Creía que yo era lo suficientemente rebelde e imprudente, pero resulta que tú eres incluso peor que yo".
Los pasos resonaron por el pasillo, indicando que el incidente había alertado a otros policías. La habitación se había convertido en un lugar sumamente peligroso, rodeada por innumerables agentes armados. Zhao Qiang miró a través de la pared y soltó una risa fría.
¡Bang! La puerta se abrió de una patada, pero no había nadie a la vista. Alguien gritó desde detrás de la puerta: "¡Oigan, ustedes adentro, dejen de resistirse o entraremos por la fuerza!". Asomó el cañón de una pistola por detrás de la puerta, una amenaza para Zhao Qiang.
El rostro de Zhao Mingming palideció. Las armas de fuego eran letales. Por muy apuesto que fuera habitualmente, por mucho que se jactara de que volvería a ser un héroe en dieciocho años, la idea de un arma que pudiera quitarle la vida de un solo disparo seguía llenando a Zhao Mingming de un pánico evidente.
Zhao Qiang permaneció en silencio, y la gente de afuera supuso que tenía miedo. Entonces, uno por uno, salieron nerviosos de detrás del muro, pistolas en mano, y entraron lentamente en la celda de aislamiento, con una media reverencia y apuntando con sus armas hacia adelante, gritando: "¡Manos detrás de la cabeza, pónganse en cuclillas!".
Zhao Mingming miró a Zhao Qiang y luego se agachó con las manos en la cabeza. Realmente no tenía fuerzas para resistir, y si no hacía lo que le decían, podrían dispararle en la cabeza. Esto no era un juego de niños.
Zhao Qiang lo miró con frialdad y dijo: «No tienes derecho a enfrentarte a mí. Que venga tu jefe a hablar conmigo». Derrotar a esos don nadie era inútil. Zhao Qiang quería principalmente intimidar a los altos mandos de la ciudad de Baiyuan. Mientras tuvieran miedo, estaría a salvo. Aparte de la fuerza, Zhao Qiang no se le ocurría otra manera de usarla.
Al ver que Zhao Qiang no cedía, uno de los oficiales de policía que encabezaban el operativo disparó un tiro por la ventana a modo de advertencia: "Agáchate. Te digo que te agaches o te disparo".
Zhao Mingming dijo con ansiedad: "¡Cuñado, no hagas ninguna tontería, es una pistola!"
Zhao Qiang parecía no oír, mientras que el policía al mando estaba muy nervioso. Al ver que la advertencia era inútil, movió el dedo y apretó el gatillo.
(Gracias a Eternal Forbidden Zone y Lixin Qiqi por las donaciones, gracias a xxx1979 por los ocho votos para solicitar una actualización y gracias a Jingheng por el apoyo mensual con entradas).
Volumen 2 [480] Informe
[48o] Informe
¡Bang! La bala salió disparada del cañón. Zhao Mingming quedó aturdido, agachado en el suelo, petrificado. Ese disparo bastaba para matar a Zhao Qiang. No era lo que quería ver. Su cuñado ni siquiera le había aportado ningún beneficio real antes de morir. Qué desperdicio.
Zhao Qiang no se dejó llevar por el pánico ante la bala que se aproximaba, ni intentó bloquearla con su energía. Envolvió su mano con energía, la alzó y atrapó la bala, que quedó firmemente sujeta. Zhao Qiang sonrió con calma y arrojó la bala al suelo con un estrépito.
El policía que disparó quedó estupefacto. ¿Qué clase de habilidad era esa? ¿Atrapar una bala con las manos desnudas? Ni siquiera un maestro de artes marciales como Camisa de Hierro podría hacerlo. ¿Qué fuerza se necesitaría para eso? ¿Y qué tan dura tendría que ser la mano para detener una bala que volaba a gran altura?
¡Bang, bang! El policía al mando disparó dos veces más. Estaba completamente desafiante, negándose a creer lo que veían sus ojos, e insistió en que Zhao Qiang lo arrestara dos veces más para confirmarlo. Sin embargo, Zhao Qiang no tenía tiempo para su actuación. Los repetidos disparos le repugnaban. Usó su energía para cambiar la trayectoria de las dos balas, haciendo que rebotaran instantáneamente, un proceso invisible para la persona común. Todos solo escucharon dos disparos, seguidos del grito del policía: "¡Ah!".
Los tensos policías miraron hacia abajo y vieron la sangre brotando de las piernas del agente que había disparado. Había disparado dos veces y tenía dos agujeros de bala en las piernas. ¿Podría ser que las balas hubieran hecho un desvío y le hubieran dado? ¿Cómo era posible?
«¡Fuera de aquí!», gritó alguien. Esta celda de aislamiento era a la vez inquietante y peligrosa. Aunque eran policías, no eran más que gente común. Si sus armas no podían resolver el problema, entonces la cosa se ponía seria. Solo un necio se quedaría allí esperando la muerte.
Enseguida, todos los policías desaparecieron, la puerta se cerró y el policía herido fue retirado, dejando solo un charco de sangre en el suelo, lo que demostraba que el hombre efectivamente había sido herido por la bala que él mismo disparó.
Zhao Mingming se levantó y tocó con curiosidad a Zhao Qiang: "Cuñado, ¿eres humano o fantasma? No, tengo que preguntarle a mi hermana si ustedes dos son fantasmas que han regresado para vengarme".
Zhao Qiang maldijo: "¡Eres el fantasma!"
Zhao Mingming preguntó: "¿Entonces eres un maestro de artes marciales?"
Zhao Qiang dijo: "No".
Zhao Mingming dijo: "¿Cómo es posible? ¿Cómo pudiste atrapar una bala? Oye, ¿dónde está tu porra de goma? ¿Dónde la escondiste?"
Zhao Qiang yacía en la cama de plástico completamente vestido y permanecía en silencio, ignorando las preguntas de Zhao Mingming. De lo contrario, ¿cómo podría explicarlo? No podía contarle el secreto a Zhao Mingming; dada su personalidad, seguramente lo divulgaría a todo el mundo.
Ante un incidente tan grave en la Oficina Municipal de Seguridad Pública, era inevitable alarmar a los altos mandos. El jefe de la oficina, Wang Yifan, regresó de inmediato para supervisar la situación, mientras que el alcalde Zhang Feng también llegó al lugar. El secretario del Partido, Qiao Hua, quien se encontraba en una reunión en la provincia, se enteró de la situación por teléfono y transmitió las instrucciones del Comité del Partido a Wang Yifan: este asunto debía manejarse adecuadamente.
El cenicero frente a Wang Yifan estaba cubierto con una gruesa capa de ceniza: "Alcalde Zhang, no entiendo el plan del secretario Qiao para manejar esto adecuadamente. ¿Podría darme algún consejo? El prisionero podría escapar en cualquier momento y no tenemos mucho tiempo para alargar esto".
El alcalde Zhang Feng dijo: "Capaz de atrapar balas con las manos desnudas, esta persona no es cualquiera. Creo que el secretario Qiao también teme que tenga algún tipo de antecedentes, por lo que nos recordó que investigáramos primero". Después de todo, habían trabajado juntos, y Zhang Feng conocía bastante bien a Qiao Hua.
Wang Yifan dijo: "Sin duda, es necesaria una investigación, pero me preocupa que pueda escapar repentinamente. Como saben, atrapó la bala con las manos desnudas y luego, inexplicablemente, fue alcanzado por ella. Claro que no podemos descartar la posibilidad de que la bala rebotara, pero a juzgar por la escena, no parece haber ningún punto de impacto en la pared, por lo que la probabilidad de un rebote es baja. Esto significa que aquí no podemos detenerlo. Si logra escapar de la celda de aislamiento, nadie podrá detenerlo".
El alcalde Zhang Feng dijo: "Tu imaginación es demasiado vívida. La puerta de la celda de aislamiento está hecha de acero de alta resistencia. ¿Cómo podría abrirla? ¿Acaso crees que es un tanque?".
Wang Yifan dijo: "De acuerdo, eso espero. Ya he enviado gente a investigar sus antecedentes y espero obtener la información lo antes posible".
Zhao Qiang no huyó. Sabía que no podía esconderse para siempre, a menos que la familia de Zhao Ling lo siguiera, pero ¿adónde podría huir con ellos? Por lo tanto, este asunto debía resolverse cara a cara; no había necesidad de escapar. Suponía que la familia Chen no lo protegería, pero Zhao Qiang creía que, con su propia fuerza, nadie allí podría detenerlo si quería escapar.
Pronto, toda la información sobre la familia de Zhao Ling quedó desplegada sobre el escritorio de Wang Yifan. Sin embargo, al encontrar la página sobre Zhao Qiang, estaba completamente en blanco, salvo por unas pocas palabras. «Aparecer de repente en Yihai, dirigir un taller de reparación multiusos y haber diseñado el control de programas en la planta siderúrgica de Lingjiang... esto es demasiado simple», le dijo Wang Yifan al alcalde Zhang Feng, mientras agitaba los documentos.
Zhang Feng dijo: "Si realmente no tienen ninguna conexión, ¿es necesario demorar más?"
Llamaron a la puerta. Wang Yifan puso los documentos boca abajo y dijo: "Adelante".
La puerta se abrió y entró el director Yang, de la Oficina de Gestión de Empresas del Gobierno Municipal. Al ver al alcalde Zhang Feng, el director Yang pareció algo avergonzado, pero rápidamente recuperó la compostura. Hizo una leve reverencia a Zhang Feng y dijo: «El alcalde Zhang también ha venido para dirigir las operaciones. He venido a informar de la situación al director Yang».
Wang Yifan dijo: "Vamos, vamos, director Yang, por favor, explique la situación. Puede decir que este asunto comenzó por su culpa".
La expresión del director Yang cambió ligeramente. ¿Qué significaba que Wang Yifan le hubiera echado la culpa de repente? ¿Acaso los rumores eran ciertos? El director Yang acababa de oír a los agentes comentar que los dos hombres en la celda de aislamiento eran vulnerables a las balas, y ahora toda la comisaría estaba en alerta máxima. Si todo esto era cierto, el director Yang sería el instigador de todo el asunto y, sin importar cómo terminara, él sería el principal responsable.
Las dos personas que tenía delante eran miembros del Comité Permanente. Una era el director de la Oficina de Gestión Empresarial. ¿Qué más podía desear el director Yang? Aceptó todo tácitamente. Si supiera que alguien podía atrapar una bala con las manos desnudas, jamás lo provocaría. Esa persona debía ser miembro de las fuerzas especiales nacionales o alguien con habilidades especiales. Como funcionario público que ni siquiera había logrado entrar en el Comité Permanente, ¿qué era él?
"Alcalde Zhang, Director Wang, les cuento lo que pasó. Mi hijo se enamoró de una chica, y Zhao Mingming, hijo de la familia Zhao, se entrometió. Mi hijo, siendo joven e impulsivo, discutió con él. A la chica no le cae bien Zhao Mingming, pero él insiste descaradamente. Además, Zhao Mingming tiene un carácter violento y no quiso escuchar la explicación de mi hijo. En lugar de eso, lo hirió gravemente. Cuando los jóvenes se meten en problemas, su primera reacción es huir. Acabo de enterarme de que Zhao Mingming está en el hospital, así que avisé al Director Wang. Eso fue lo que pasó."
El alcalde Zhang asintió: "¿Hay algo más que deba informar?"
El director Yang preguntó con cautela: "Alcalde Zhang, director Wang, ¿las personas que fueron arrestadas se resistieron al arresto?"
Wang Yifan hizo un gesto con la mano y dijo: "Director Yang, puede retirarse. Este asunto no es de su competencia. Como funcionario público, usted conoce la importancia de la confidencialidad. Continúe".
El director Yang no se atrevió a decir nada más y salió sigilosamente de la oficina de Wang Yifan.
El alcalde Zhang le preguntó a Wang Yifan: "¿Qué opinas?"
Wang Yifan resopló: "El viejo Yang está diciendo justo lo contrario de lo que quiere decir. Debería ser que su hijo le robó la novia a otro".
El alcalde Zhang se rió: «No para de llamar "perro" a su hijo (un término despectivo para un hijo que no merece respeto). Con la personalidad que tiene su hijo, no me extraña que le hayan dado una paliza. Si no fuera por sus contactos en la provincia que lo protegen, este puesto ya lo habría ocupado hace mucho tiempo». Hoy en día, ¿acaso alguien puede ser funcionario sin tener experiencia? Allí abajo todos son simples oficinistas.
Wang Yifan preguntó: "¿Qué opinas de este documento?"
El alcalde Zhang dijo: "La aparición de Zhao Qiang es inexplicable. Nadie conoce su identidad anterior. No estoy seguro de qué hacer. Quizás deberíamos consultar con el secretario Qiao".
Wang Yifan dijo: "Yo también lo creo. Es un asunto importante y es difícil para cualquiera de nosotros tomar una decisión".
La llamada fue realizada a Qiao Hua, quien se encontraba en una reunión en la provincia. Tras escuchar toda la historia, Qiao Hua dio instrucciones: «Empieza con un enfoque conciliador y luego adopta uno más firme. Averigua qué trama Zhao Qiang y cuáles son sus exigencias. Si no es alguien importante, entonces actúa con seriedad siguiendo el procedimiento. Su incidente en la comisaría no es conveniente. Si no se maneja adecuadamente, dañará el prestigio del gobierno. De acuerdo, estoy en una reunión. No vuelvas a llamar».
Zhang Feng colgó el teléfono y le dijo a Wang Yifan: "Parece que los dos tenemos que hacer un viaje allí".
Wang Yifan dijo: "Voy a buscar dos chalecos antibalas para ponérmelos; no podemos bajar la guardia".
En la celda de aislamiento, Zhao Qiang dormía profundamente. Zhao Mingming, con expresión preocupada, se sentó un rato y, efectivamente, estaba aburrido. Se acercó y le dio un codazo a Zhao Qiang: «Cuñado, despierta. Somos como corderos al matadero, ¿cómo puedes seguir durmiendo?».
Zhao Qiang se levantó de la cama y dijo: "Aún no ha llegado el momento, sigamos esperando".
Zhao Mingming dijo: "¿Esperar? ¿Esperar qué? ¿Esperar a que venga la policía armada y nos haga pedazos?"
Zhao Qiang dijo: "No podemos ser todos indiscriminados en nuestros juicios".
Zhao Mingming dijo: "¿Todavía quieres justicia y razón aquí?"
Zhao Qiang dijo: "¿De verdad no hay ningún lugar donde buscar justicia? ¿No vas a vengar a tu novia?"
Zhao Mingming dudó: "Si ese tipo de apellido Yang no insiste en el asunto, He Shan no habrá sufrido ninguna pérdida, así que podemos dejarlo pasar".
Zhao Qiang ignoró a Zhao Mingming y dijo que ya era demasiado tarde. Acababa de herir a un policía y este asunto no podía resolverse pacíficamente.
Un altavoz resonó desde el exterior: "¡Escuchen bien, ustedes adentro! Soy el alcalde Zhang Feng. Voy a entrar a hablar con ustedes. Por favor, no se alteren. Vamos a abrir la puerta."
Zhao Mingming exclamó sorprendido: "¿El alcalde está aquí? ¡Dios mío, esto se ha descontrolado por completo!"
Zhao Qiang se incorporó, esperando a que se abriera la puerta de la celda de aislamiento. Entonces vio entrar a dos personas envueltas en gruesos chalecos antibalas y cascos. A Zhao Qiang le pareció curioso; tal protección sería inútil si quisiera matarlos, y en cambio, le permitía ver a esos dos hombres.
El visitante se presentó diciendo: "Soy Zhang Feng, alcalde de la ciudad de Baiyuan". Otra persona dijo: "Soy Wang Yifan, director de la Oficina de Seguridad Pública de la ciudad de Baiyuan".
Zhao Qiang no tuvo más remedio que levantarse y presentarse: "Zhao Qiang, este es Zhao Mingming".
Zhang Feng extendió la mano como para estrecharla, pero la retiró de inmediato. No era una ocasión para formalidades; fue directo al grano: «Camarada Zhao Qiang, ¿sabe que ha infringido gravemente la ley?». Empezó por intimidarlo.
Zhao Qiang dijo: "Lo sé".
Zhang Feng no esperaba que Zhao Qiang fuera tan accesible. Hizo una pausa de unos segundos antes de decir: «Ya que sabes por qué agrediste a un policía, se trata de un delito grave. Mírate, tan joven, ¿acaso no estás arruinando tu brillante futuro?». Zhang Feng habló con seriedad.
Zhao Qiang dijo: "Si no me resisto, ya seré un cadáver. ¿Acaso no sería incapaz de disfrutar ni siquiera del mejor futuro?"
"Ejem", tosió Zhang Feng, "Eso es pura falacia. Nosotros, la Policía Popular, servimos al pueblo; ¿cómo podríamos ser un cadáver?"
Zhao Qiang se burló: "¿Hay cámaras de vigilancia aquí? Pueden revisarlas. Cuando los interrogadores intentaron atacarme, ¿esperaban que me quedara quieto y lo soportara sin oponer resistencia?".
Volumen 2 [481] Difícil de ingresar
【481】Dificultad para entrar por la puerta
Zhang Feng miró a Wang Yifan, quien bajó la cabeza y permaneció en silencio. ¿Cómo no iba a comprender a su propio subordinado? Además, el director Yang de la Oficina de Administración de Empresas seguramente había manipulado las cosas. El policía a cargo del caso seguramente había sido sobornado por él, así que era normal que le pusiera las cosas difíciles al prisionero durante el interrogatorio. Sin embargo, era seguro que la vigilancia en la celda de aislamiento estaba desactivada, pero desactivar la vigilancia era ilegal en sí mismo. ¿Cómo podía Wang Yifan decir eso en ese preciso instante?
Zhang Feng estaba al tanto de estos negocios turbios; simplemente quería verificar la información. La expresión de Wang Yifan era casi una aquiescencia, por lo que no pudo responder a la pregunta de Zhao Qiang por un momento.