Zhao Qiang dijo: "No es nada del otro mundo. ¿Viniste a hablar conmigo solo sobre cooperación?"
Zhou Wan cambió de tema y dijo: "Por supuesto que no. En realidad, quería preguntarte si tenías tiempo. Quería invitarte a comer. Te estoy muy agradecida por el dinero que me diste para salvarme la última vez, y todavía no he podido devolvértelo, lo cual lamento mucho".
Zhao Qiang hizo un gesto con la mano: "No es nada, no quiero el dinero. Bueno, ya puedes irte, yo daré una vuelta."
Zhou Wan agarró a Zhao Qiang y le dijo: "Espera, hazme otro favor. Voy a una fiesta y no tengo novio. ¿Puedes fingir que lo eres?".
Zhao Qiang dijo: "¿Cómo te atreves a sacar a relucir semejante plan terrible? No voy a ir".
Zhou Wan dijo: "¿Y si finjo ser mi novio cuando vuelva a casa para contentar a mis padres?"
Zhao Qiang dijo: "Eso es incluso peor que la excusa que acabamos de dar".
Zhou Wan suspiró con impotencia: "Pero tienes que darme una oportunidad para acercarme a ti".
Zhao Qiang dijo: "Puedes seguirme, pero por favor no me hables".
Zhou Wan estaba tan furiosa que sentía que el estómago le iba a estallar. Zhao Qiang era completamente insensible a la razón, pero Zhou Wan no podía hacer nada al respecto. Al ver a Zhao Qiang alejarse, apretó los dientes y lo siguió, sin atreverse a acercarse demasiado por miedo a ser regañada.
Las calles bullían de gente, y Zhao Qiang empezaba a odiar la gran ciudad. Estaba tan llena que deseaba poder volver a casa y cultivar un huerto rodeado de vegetación. De repente, mientras Zhao Qiang pensaba en qué verduras plantar, ocurrió un accidente de coche más adelante. Zhao Qiang resopló para sus adentros, preguntándose si se trataba de otra trampa tendida por el enemigo. Así que no se apresuró a avanzar, sino que se quedó a un lado como un simple espectador.
Un BYD chocó por detrás a un Toyota. El parabrisas del BYD quedó destrozado, mientras que el del Toyota también se rompió y una de sus luces traseras resultó dañada. Ambos conductores salieron de sus vehículos, se miraron y el conductor del Toyota fue el primero en gritar: "¿Estás ciego?".
El conductor del BYD replicó: "¿Estás ciego? ¿Por qué frenaste si estabas conduciendo perfectamente bien? ¡Es toda tu culpa!".
El conductor del Toyota dijo: "De acuerdo, no voy a discutir contigo. Busquemos a la policía de tránsito".
El conductor del BYD dijo: "Adelante, búsquenme, ¿quién le tiene miedo a quién?"
En realidad, todos tenemos seguro de responsabilidad civil. Solo hay un pequeño retraso. Podemos compensarnos mutuamente y listo. No hay necesidad de discutir.
El dueño del Toyota llamó a la policía, y el conductor del BYD también llamó, pero en lugar de llamar a la policía, pidió refuerzos. Antes de que llegara la policía de tránsito, llegaron varios taxis con un grupo de hombres, quienes se bajaron y se dirigieron directamente hacia el dueño del Toyota. El dueño, sobresaltado, los señaló y retrocedió, diciendo: "¿Qué están haciendo? ¿Qué quieren?".
«¡Boicoteen los productos japoneses y apoyen los nacionales!», gritó un hombre, y acto seguido sacó un ladrillo de detrás y destrozó la ventanilla del Toyota con un fuerte golpe. Otro hombre usó una barra de hierro para aplastar la parte trasera del Toyota, y otros se unieron. El dueño del Toyota se adelantó para detenerlos, pero fue inmovilizado en el suelo y golpeado por tres o cuatro personas. Para cuando se levantó, el grupo ya se había dispersado.
El dueño del Toyota señaló al dueño del BYD y dijo: "¿Así que te atreviste a hacer que destrozaran mi coche y me pegaran?".
El dueño del BYD se rió y dijo: "¿Estás loco? ¿Cómo pudiste ver que los conozco? Están apoyando los productos nacionales y atacando los japoneses. ¿Qué tiene eso que ver conmigo? Échale la culpa a ti por comprar un Toyota".
El dueño del Toyota estaba tan furioso que le temblaban las manos. Se dio cuenta de que en realidad no se trataba de boicotear los productos japoneses, sino solo de una excusa. Pero no logró reunir a mucha gente. Al ver los cristales rotos y la carrocería abollada, se sintió realmente desconsolado.
Zhao Qiang se abrió paso repentinamente entre la multitud, dio un paso al frente, le dio una palmada en el hombro al conductor del Toyota y dijo: "¿Da Yuan?".
El conductor del Toyota levantó la vista y, al principio, pareció dudar un poco en reconocerlo. Preguntó con timidez: "¿Zhao Qiang?".
Zhao Qiang dijo: "Sí, no esperaba encontrarte aquí. No nos hemos visto desde que nos graduamos de la universidad".
El dueño del Toyota, Zhong Dayuan, también estaba muy emocionado. Le estrechó la mano a Zhao Qiang y le dijo: «Sí, ¿qué te trae a Pekín? He oído que trabajas en reparaciones. ¿Cómo terminaste abriendo un taller aquí?». En realidad, Zhong Dayuan no tenía una gran impresión de Zhao Qiang. Esto se debía principalmente a que Zhao Qiang era un desconocido en la escuela y pasaba su tiempo libre haciendo trabajos ocasionales, por lo que casi no tenía contacto con sus compañeros.
Zhao Qiang dijo: "Vine a Pekín para ver qué tal funciona el mercado y si puedo abrir un taller de reparación". Zhao Qiang estaba diciendo tonterías.
Zhong Dayuan dijo: "Entonces deberías ir a echar un vistazo a Zhongguancun".
Zhao Qiang asintió: "Sí, la industria electrónica se concentra allí".
Zhong Dayuan dijo: "Hablamos luego. Tengo que ocuparme del accidente. ¡Qué mala suerte! Mi coche fue golpeado y quedó destrozado. Necesito llamar a la policía".
El conductor del BYD ya se había subido al coche y arrancó a toda velocidad con un giro del volante. Zhong Dayuan intentó detenerlo, pero el coche no se detuvo y, en cambio, lo embistió. Zhong Dayuan no era de acero, así que solo pudo esquivarlo y observar impotente cómo el BYD se alejaba a toda velocidad. Zhong Dayuan recogió una piedra del suelo, pero la distancia que la lanzó fue demasiado corta para alcanzar al BYD.
De pie junto a un coche destartalado, Zhong Dayuan estaba a punto de llorar: "Este coche lo compré hace poco".
Zhao Qiang lo consoló diciéndole: "Ya lo arreglarás después. Aprende de esta lección y no vuelvas a comprar coches japoneses. No tienen ningún motivo para destrozarlos".
Zhong Dayuan dijo: "¿Crees que esto es una bicicleta? Una bicicleta es algo que debería durar al menos diez años. ¿Quién sabe cuándo tendrás que reemplazarla?"
Zhao Qiang dijo: "De todos modos, ya está destrozado, así que no hay nada que puedas hacer si no piensas de esa manera".
Zhong Dayuan preguntó: "¿Tienes tiempo?"
Zhao Qiang asintió: "Está bien, nada más."
Zhong Dayuan dijo: "Ven conmigo a que me reparen el coche. Podemos comer juntos. Es raro que nos encontremos en Pekín, así que no te apresures a romper".
Zhao Qiang dijo: "De acuerdo, llamen a alguien para que remolque el coche".
Zhong Dayuan dijo: "¿Para qué molestarse en contratar a alguien? Podemos ir nosotros mismos en coche. Ahorremos dinero donde podamos".
Zhao Qiang dijo: "¿Te compraste tu propio coche y sigues siendo tan tacaño?"
Zhong Dayuan dijo: "El dinero ahorrado es tuyo, ¿no? No me importaría si fuera un vehículo del gobierno".
Con un golpe seco, Zhong Dayuan bajó el cristal que colgaba a medias de la ventanilla del coche y abrió la puerta. Los dos limpiaron los cristales rotos de los asientos, subieron al coche y se dirigieron al taller. La policía aún no ha llegado. No sé si les dijeron que no intervinieran o si realmente tienen otras tareas y no pueden venir. En cualquier caso, el coche fue golpeado sin motivo y las personas fueron golpeadas sin motivo.
Tras ver a Zhao Qiang subirse al coche, Zhou Wan regresó y condujo su Ferrari, siguiendo de cerca el coche de Zhong Dayuan hasta el taller de reparación.
Dentro del taller, una chica con mascarilla y ropa de trabajo estaba ocupada. Zhao Qiang exclamó: "¡El servicio de reparación de coches hoy en día es realmente bueno! ¡Incluso hay mecánicas!".
Zhong Dayuan dijo: "Así es. Creo que esta maestra tiene buena figura, así que no buscaremos a nadie más. Le pediremos que haga las reparaciones".
Tras aparcar el coche frente al taller y apagar el motor, Zhong Dayuan salió. La mecánica, que llevaba mascarilla y ropa de trabajo, lo ignoró por completo y siguió trabajando. Zhong Dayuan gritó: «¡Atendiendo a los clientes!».
La técnica levantó la vista y miró a su alrededor antes de darse cuenta de que Zhong Dayuan le hablaba. Entonces se quitó la máscara y dijo: «Por favor, espere un momento. Probablemente todos los técnicos estén en una reunión». Aunque su tono era cortés, denotaba frialdad, como si fuera una costumbre innata.
Zhong Dayuan se estremeció, pero aun así dio dos pasos hacia adelante y dijo: "No estoy buscando a nadie más, ¿acaso no eres tú?".
La mecánica se señaló a sí misma: "¿Yo? Yo también estoy aquí para que me reparen el coche".
Zhong Dayuan se mostró algo sorprendido: "¡Vaya, este taller mecánico es tan sospechoso! ¿Me hacen arreglar el coche? Mejor me voy rápido".
La mecánica se dio cuenta de que Zhong Dayuan había malinterpretado la situación y lo interrumpió rápidamente, diciendo: «No, no, es que me gusta reparar coches. No tiene nada que ver con los mecánicos de aquí. Puede estar tranquilo y reparar su coche aquí». Habría sido muy descortés hacer que alguien perdiera un cliente por su error.
Resultó que Zhong Dayuan, que también era mecánico de coches, señaló el salón y le dijo a Zhao Qiang: "Vamos, sentémonos a tomar una taza de té".
Zhao Qiang sintió que la chica que reparaba el coche le resultaba familiar. La miró dos veces, y ella se quitó la mascarilla y le devolvió la mirada. Zhao Qiang se quedó sin palabras un momento antes de que Zhong Dayuan lo llevara a la sala de descanso. Resultó que la chica con ropa de trabajo y mascarilla era Yang Shiyun. Si hubiera sido Li Qingqing o Zhou Wan, Zhao Qiang no se habría sorprendido en absoluto, pero ¿por qué una mujer como Yang Shiyun iría a que le repararan el coche ella misma? Simplemente no tenía sentido.
Como la otra persona estaba demasiado ocupada para saludarlo, Zhao Qiang no se molestó en ser amable. Pensó que lo mejor era evitar involucrarse con una mujer fría como Yang Shiyun. Siguió a Zhong Dayuan hasta el salón, que tenía periódicos, una computadora, un televisor, un dispensador de agua, una tetera y tazas de té.
Zhong Dayuan le preparó una taza de té a Zhao Qiang y le dijo: "Me pondré en contacto con los demás compañeros de clase en Beijing y podremos reunirnos todos al mediodía".
Zhao Qiang dijo: "No hace falta, hablemos de eso en otro momento". Zhao Qiang no tiene ganas de comer ni de beber últimamente, sobre todo desde que salió hoy a sacar a la serpiente de su madriguera, y no sería bueno que sus compañeros sufrieran las consecuencias.
Zhong Dayuan se rió y dijo: "No te preocupes por mis gastos. Ya no soy tan tacaño como en la universidad".
Zhao Qiang sabía que Zhong Dayuan lo había malinterpretado, así que no dijo nada más y dejó que Zhong Dayuan hiciera la llamada.
"Zhibo, ¿tienes tiempo al mediodía?"
"Dayuan, ¿qué estás haciendo? Tengo que ir a trabajar esta tarde y tengo un poco de prisa a la hora del almuerzo."
"Me encontré con Zhao Qiang y quise reunirme con todos. No es fácil encontrarse con los compañeros de clase cuando estás lejos de casa."
"¿OMS?"
Zhong Dayuan repitió: "Zhao Qiang".
"¿Qué Zhao Qiang?" La otra persona claramente seguía sin recordarlo, y Zhao Qiang se sintió bastante avergonzado.
Zhong Dayuan maldijo: "¡Maldita sea, eres tú quien ha estado trabajando a tiempo parcial para pagarse la matrícula!".
"Ah, ya veo. Pero no lo conozco muy bien. No vale la pena tomarme la tarde libre por él."
Zhong Dayuan dijo: "Está bien, deja de insistir. Ven al taller a recogerme dentro de un rato. Estoy teniendo un mal día. Te lo explicaré con detalle cuando nos veamos".
(Gracias a Absolutely Lost with Coins por la donación, y gracias a Qiuqiu y gugchom por sus entradas mensuales).
Volumen 2 [619] Una pequeña reunión
Recolectar
La carrera de Ingeniería Topográfica del Departamento de Geología y Recursos Minerales de la Universidad de Tunghai no ofrece buenas oportunidades laborales en Pekín. El trabajo actual de Zhong Dayuan tampoco está relacionado con su especialidad. Trabaja para una empresa de comercio exterior y se dedica principalmente a la inspección de documentos de exportación. Dong Zhibo trabaja en el sector inmobiliario, pero es solo un empleado; de lo contrario, ya habría amasado una fortuna. También está Liu Xiuxiu, una compañera de clase que trabaja como administrativa en una empresa.
A través del cristal transparente del salón, Zhao Qiang pudo ver a Yang Shiyun en el taller de reparación. Desmontaba y volvía a montar el vehículo con destreza. Zhao Qiang admiraba a esta chica. Primero, era fuerte; de lo contrario, no habría podido mover algunos tornillos y piezas. Segundo, era raro encontrar a una chica que reparara vehículos sin preocuparse por las manchas de aceite.
¡Chirrido! Un coche entró en el taller, bloqueando la visión de Zhao Qiang. Yang Shiyun estaba agachada, apretando tornillos, con el pecho apenas visible. Zhao Qiang se impacientaba, así que encendió discretamente sus gafas de rayos X. No tenía intención de ver a través de la ropa de Yang Shiyun; si Yang Shiqi se enteraba, lo despellejaría vivo.
El vehículo que le había estado bloqueando la vista desapareció, y Zhao Qiang pudo ver de nuevo a Yang Shiyun con claridad. Dado que la visión de rayos X de sus gafas estaba activada, ver el cuerpo de Yang Shiyun tampoco debería haber sido difícil. Sin embargo, sucedió algo increíblemente desconcertante: no podía ver la hermosa...
Zhao Qiang ajustó manualmente las gafas de rayos X, pero el resultado seguía siendo el mismo: no podía ver a través del cuerpo de Yang Shiyun. Preso del pánico, Zhao Qiang salió de la sala, seguido por Zhong Dayuan, quien le gritó: "¿Adónde vas? Esperemos a que llegue el técnico".
Zhao Qiang entró al taller de reparaciones sin mirar atrás. Se acercó a Yang Shiyun, que seguía ocupada con su trabajo. Zhao Qiang la miró fijamente, y Yang Shiyun levantó la vista enfadada y le dijo: "¿Qué miras?".
Zhao Qiang dijo: "¿Por qué pensaste en arreglar el coche tú mismo? Tu abuelo debería haberte dicho que la situación afuera es complicada y que podrías estar en peligro en cualquier momento. ¿No es inapropiado salir a estas horas?".
Yang Shiyun dijo sin levantar la vista: "¿Te incumbe?"
Zhao Qiang permaneció en silencio. Yang Shiyun parecía molesta por la mirada de Zhao Qiang, así que dejó su trabajo y entró en su oficina para no volver a salir. Zhao Qiang no tuvo más remedio que ignorarla por el momento, pero esta Yang Shiyun despertó su interés.
Zhong Dayuan entró corriendo al taller de reparaciones. "¿Qué, la conoces?"
Zhao Qiang asintió: "Solo nos hemos visto un par de veces".
Zhong Dayuan dijo con ansiedad: "¡Entonces preséntamela rápido! Creo que es muy guapa, pero es un poco fría".
Zhao Qiang dijo: "Sí, es increíblemente fría. Tú mismo lo viste; no quería prestarme atención".
Zhong Dayuan dijo: "Esto demuestra que su relación aún no está consolidada. Olvídalo, no podemos mantener a una mujer así. Vámonos, Zhibo viene. Esperemos en la puerta. Ya le dije a la oficina que arreglaran mi coche cuanto antes. Esperar aquí no sirve de nada. Nos llamarán cuando esté arreglado. Busquemos primero un sitio para comer".
Dong Zhibo llegó en un Mazda 6 con el motor aún en marcha. Salió del coche, estrechó brevemente la mano de Zhao Qiang y le dijo: «Casi me olvido de quién eras. Eras tan discreto en la universidad. ¿Así que ahora también trabajas en Pekín?».
Zhao Qiang dijo: "No, solo vine a echar un vistazo. Lo están haciendo bastante bien". Zhao Qiang no los menospreciaba; sin una oportunidad milagrosa, no es fácil triunfar en Pekín.
Dong Zhibo dijo con modestia: "Con lo que tengo me alcanza para comer y beber. El coche es prestado de un amigo. Entre los pocos que hay en Pekín, solo Da Yuan tiene coche. Por cierto, ¡qué mala suerte que haya acabado en el taller por un accidente!".
Zhong Dayuan dijo: "Así es, alguien destrozó mi coche. Me da mucha rabia solo de pensarlo. Es tan vergonzoso. Vamos, sube al coche, iremos a buscar a Liu Xiuxiu. Te lo cuento por el camino".
Zhao Qiang vio a Zhou Wan siguiendo a Ma Liu desde lejos, pero no se atrevió a acercarse a molestarlo. Actuaba como una extraña que lo acechaba. Sin embargo, Dong Zhibo y Zhong Dayuan no se habían dado cuenta de que los seguían. No eran lo suficientemente precavidos. En un mundo tan pacífico y próspero, ¿quién sospecharía que alguien los seguía?
Dong Zhibo era un buen conductor y aceleró por las concurridas calles, dejando atrás rápidamente a Zhou Wan. Zhao Qiang no le prestó atención y escuchó en silencio a sus dos antiguos compañeros de clase charlando amistosamente. No le gustaba hablar mucho en la universidad y aún no se le daba bien socializar con sus compañeros.
Zhong Dayuan dijo: "Recuerdo que el semestre pasado, Zhao Qiang tuvo un gran avance y fue seleccionado por el profesor Gu. ¿Ya se graduó con su maestría?"
Zhao Qiang dijo: "Supongo que se podría decir que me he graduado".
Dong Zhibo dijo: "Como alumno del profesor Gu, no tienes que hacer reparaciones, ¿verdad?"
Zhao Qiang dijo: "Es cuestión de preferencia personal".
Dong Zhibo se rió y dijo: "¿Será que el profesor Gu lo despidió?"
Zhao Qiang pensó para sí mismo que hacía mucho tiempo que no visitaba a su profesor, y que el profesor Gu podría estar realmente enfadado y expulsarlo de la escuela.
Zhong Dayuan dijo: "No bromees. Zhao Qiang es una persona muy decidida. De lo contrario, ¿cómo habría podido perseverar trabajando durante cuatro años?"
Dong Zhibo preguntó: "¿Y cómo estás ahora? ¿Sigues siendo estudiante del profesor Gu? ¿Cuánto ganas al mes?"