Der törichte Agent

Kapitel 7

"No estés triste~" El príncipe Jin la consoló rápidamente al ver que las cosas iban mal. "Cuando vuelva a Kaifeng en el futuro, sin duda iré a buscarte. Espero que sigas cantando y bailando en ese lago. ¡Aún quiero recibir tu ramo de flores!"

Para sorpresa de todos, al oír esto, Chen Xing se sintió aún más resentido: "¡Un día... un día ni siquiera sé dónde estaré!"

El príncipe Jin no pudo evitar sentir inquietud al darse cuenta de que había vuelto a decir algo inapropiado. Justo cuando se preguntaba qué hacer, vio a Fei Xiao cubrirse el rostro con la manga.

Estornudó dos veces, lo que demostró que no soportaba el olor de Chen Xing. Chen Xing, por otro lado, dejó de estar disgustada al instante al verlo. "Este zorro es realmente adorable~", dijo, y luego volvió a molestar a Fei Xiao.

Feixiao parecía impaciente, claramente molesta pero incapaz de reaccionar violentamente. El príncipe Jin, al ver esto, no pudo evitar reírse para sí mismo, pensando: "¡Así que finalmente has encontrado la horma de tu zapato!".

Los tres disfrutaban de su vino cuando una sirvienta se acercó apresuradamente, presa del pánico, y le susurró algo a Shen Xing. Al oír esto, el rostro de Shen Xing se ensombreció de inmediato, indicando claramente que algo malo iba a suceder.

Ella se puso de pie y le dijo al príncipe Jin: "¡Joven amo Wang, discúlpeme un momento!"

¿Dónde te creías que estabas? ¡Resulta que estás aquí coqueteando con ese chico guapo! Antes de que Chen Xing pudiera levantarse de su asiento, una mujer voluptuosa y seductora entró por la puerta lunar. A juzgar por su edad, probablemente tendría más de cuarenta años. Llevaba mucho maquillaje y su ropa era un derroche de colores, como si hubiera abierto una enorme tintorería, amontonando todos los colores del mundo en ese pequeño espacio.

La mujer hizo una pausa y luego continuó con voz estridente: «Ignoras a tus ricos y poderosos mecenas, y aun así vienes a beber con estos pobres desgraciados. ¿Acaso crees que alguno de ellos se casará contigo y te mantendrá en casa? ¡Ni se te ocurra!». Su voz era cortante y desagradable, como cortar hierro. Mientras hablaba, miraba fijamente a Fei Xiao, refiriéndose claramente a él como el chico guapo que acababa de mencionar.

—Mamá, no puedes decir eso. ¿Acaso Shenxing no ha ganado suficiente para ti estos dos últimos años? Ha hecho nuevas amigas estos últimos días, y estamos a punto de separarnos. ¿No podemos siquiera organizarles una fiesta de despedida? Al oír esto, Wang Zijin supo que esa mujer era la señora de la que tanto se hablaba.

"¡Jajajaja!" La mujer soltó una carcajada, como si hubiera presenciado algo delicioso. "Dicen que los actores son desalmados y las prostitutas frías, ¡pero resulta que tengo aquí a un romántico como tú! ¡Vete con ellos!"

"Mamá, Chenxing ya te ha hecho ganar bastante dinero aquí. ¿Es que ni siquiera puedes tomar tus propias decisiones sobre cómo despedir a unos cuantos amigos?"

Al oír esto, el tono de la mujer se suavizó de inmediato: "Chenxing, solo estoy preocupada por ti. ¡Espero que no olvides tu deber!". Tras decir esto, se marchó, dejando tras de sí una fragancia persistente, y su espalda reflejaba una sensación de impotencia.

Tras su marcha, los tres se quedaron con una mesa llena de sobras y comida fría, creando una escena muy incómoda.

—Chenxing, no estés triste, ¡todo es culpa nuestra! —dijo el príncipe Jin.

"No es asunto tuyo. ¿Quién me dijo que viniera de un burdel?" Mientras hablaba, las lágrimas corrían por su rostro.

Cuando el príncipe la vio llorando, con el rostro como una flor de peral bajo la lluvia, como un loto emergiendo del agua, sintió una punzada de tristeza en su corazón: "Chenxing, no estés triste. ¡Encontraré la manera de sacarte de aquí!"

«Joven amo Wang, no me mienta. Muchos príncipes y nobles han dicho lo mismo, pero todos se limitaron a verme vender mis sonrisas. Ni uno solo quiso tomarme como concubina». Mientras hablaba, sus lágrimas se intensificaron.

Al oír esto, el príncipe Jin sintió que le hervía la sangre y exclamó: "¡No te preocupes, mañana encontraré la manera de redimirte!". Ni siquiera sabía de dónde había sacado el valor.

«¿Es cierto?», exclamó Shen Xing, rebosante de alegría al oír esto. Dejó de llorar de inmediato e hizo una reverencia al príncipe Jin. «Shen Xing le agradece profundamente su gran amabilidad, joven amo. ¡Lo estaré esperando mañana!».

Wang Zijin se encontraba en una situación terrible, pero las palabras ya habían sido dichas y no había vuelta atrás. Al ver la expresión de Chen Xing, sintió que lo habían engañado. Miró rápidamente a Fei Xiao, pero lo vio riendo a escondidas sin responder.

Mientras salía aturdido del jardín de peonías, la fresca brisa otoñal despertó aún más su mente febril.

—Feixiao, ¿qué debemos hacer? ¿Será muy caro el rescate de Chenxing? —preguntó Wang Zijin con ansiedad. Ella era la cortesana más hermosa de Kaifeng, e incluso si comprara todas las decenas de hectáreas de tierra de su familia, no sería suficiente para cubrir su rescate.

"Por supuesto que no será barato, de lo contrario, ¿por qué nadie ha querido redimirlo durante tanto tiempo?" Fei Xiao observaba el alboroto mientras se abanicaba.

"¡Por favor, ayúdenme! ¿Dónde puedo encontrar tanta plata?", suplicó el príncipe Jin.

«Ya te lo dije, la belleza se desvanece en un abrir y cerrar de ojos, la juventud es fugaz. Además, no sé si es humana o fantasma. No me hiciste caso, ¡y mira lo que ha pasado! ¿Qué se supone que debo hacer?». Era evidente que no estaba dispuesta a ayudar.

"¡Feixiao, Feixiao, ayúdame! ¿Qué voy a hacer?" En las silenciosas calles de Kaifeng, los lúgubres lamentos del príncipe Jin resonaron en la noche, perdurando durante mucho tiempo.

25. “¡Tengo una manera de sacar a Chenxing mañana sin gastar un solo centavo!”, dijo Feixiao.

"¿De verdad existe algo tan bueno? ¡Dímelo rápido, dímelo ahora mismo!", dijo el príncipe Jin con ansiedad.

"Jeje, no te preocupes, ¡solo sigue mis instrucciones!"

Esa noche, el príncipe Jin regresó a su habitación y durmió profundamente bajo las sábanas. Fei Xiao salió y no volvió, actuando misteriosamente y sin que se supiera qué tramaba. El príncipe Jin la vio disfrazada de zorro blanco, con una sonrisa maliciosa en el rostro, así que no le dio importancia. Mientras recordara ayudar a redimir a Chen Xing, todo estaba bien.

A la mañana siguiente, antes del amanecer, Fei Xiao sacó a rastras al príncipe Jin de la cama.

"Ah, ¿por qué tan temprano? ¿Vamos a un funeral?", preguntó el príncipe Jin con voz adormilada.

"Así es, vamos a un funeral. ¡Cámbiate rápido a ropa blanca lisa, vamos juntos!"

"No sabía que tenías amigos en Kaifeng. ¿Estuviste ocupado con esto anoche?" Wang Zijin escogió la ropa de color más común. "¿Estaría bien el negro?"

“Sí, sí, ya conoces a mi amigo. ¡Vamos, démonos prisa!” Dicho esto, los dos salieron por la puerta.

El príncipe Jin no pudo evitar preguntarse: Fei Xiao parecía tenerme solo como amigo, ¿sería posible que fuera al funeral de otro zorro? ¿Habría algún zorro siendo venerado en la sala de duelo más tarde?

Mientras caminaban por la calle, se toparon con una procesión fúnebre. Había billetes esparcidos por todas partes y los lamentos eran muy conmovedores. Wang Zijin sintió una punzada de tristeza. El nacimiento, el envejecimiento, la enfermedad y la muerte son inevitables para todos. Se preguntó cuándo él mismo se convertiría en un esqueleto.

En ese preciso instante, Feixiao dejó de escuchar. "¡Zijin, hemos llegado!"

El príncipe Jin alzó la vista y vio dos puertas bermellones frente a él, con una placa encima que mostraba tres grandes caracteres de color rojo claro: "Jardín de Peonías".

¿Cómo hemos llegado hasta aquí? ¿Será que Feixiao me acompañó estos últimos días y conoció a alguien que le gustó? ¿Quién iba a pensar que la chica moriría de forma tan trágica? Justo en ese momento, Feixiao corrió y llamó a la puerta.

Un sirviente entró corriendo a abrir la puerta, visiblemente nervioso. «Caballeros, por favor, vuelvan al Jardín de las Peonías esta noche. Todavía no está abierto». Acto seguido, cerró la puerta.

"Un momento, ayer acordamos venir a rescatar a la señorita Chenxing de su servidumbre. ¡Por favor, ve a informarle!"

—Señorita Chen Xing, ¿de verdad va a redimirla? —preguntó la sirvienta presa del pánico.

—¡No está mal! —dijo, abriendo la puerta y entrando. El sirviente no se atrevió a detenerlo y lo siguió con las manos a los costados.

Wang Zijin se quedó preguntándose: ¿no se suponía que debía asistir al funeral de alguien? ¿Cómo se convirtió todo aquello en una oportunidad para redimir a Chen Xing?

Feixiao parecía conocer muy bien el camino. Caminó delante y, tras dar algunas vueltas, llegó a la puerta de una habitación. La habitación estaba decorada con gran lujo, con una cortina bermellón que colgaba fuera de la puerta y se mecía con la brisa matutina.

Se oían varias voces femeninas provenientes del interior, aparentemente discutiendo sobre algo, como si algo las hubiera enfadado profundamente. Una de ellas era particularmente estridente; era la dueña del local.

Feixiao abrió el camino y empujó la puerta. Las mujeres que estaban dentro se sobresaltaron y se giraron para mirar, con el rostro lleno de miedo.

—¿Es esto algún tipo de fantasma? —bromeó el príncipe Jin—. ¡Hemos venido hoy a liberar a Chen Xing de su servidumbre!

Al oír esto, las mujeres se asustaron aún más, señalando la cama y diciendo: "¿Intentáis redimirla? Si es así, sacadla de aquí rápidamente y que nadie se entere".

El príncipe Jin se asomó a la cama y vio capas y capas de cortinas que lo ocultaban todo, excepto un mechón de cabello negro que se asomaba por debajo. Extendió la mano y levantó la cortina, revelando un cadáver desecado que yacía allí, con los ojos como agujeros negros vacíos y las mejillas desprovistas de carne. Lo único llamativo era su opulenta vestimenta, que solo hacía que el cadáver pareciera más grotesco. El príncipe Jin estaba tan aterrorizado que se desplomó al suelo. "¡Yo... yo estoy redimiendo a Chen Xing, no a este cadáver!"

—Así es, esta es la señorita Chen Xing. Anoche ocurrió algo extraño y se transformó de la noche a la mañana. Joven amo, debería llevársela rápidamente, no vaya a ser que alguien se entere de que aquí hay cosas turbias y arruine nuestro negocio. —La señora estaba muy preocupada.

¿Qué? ¿Esta es Shen Xing? Anoche cantaba y bailaba, era tan hermosa y encantadora, ¿cómo pudo cambiar así de la noche a la mañana? La sonrisa inocente y alegre de Shen Xing reapareció en su mente. Aunque sabía que era diferente, esperaba sinceramente que pudiera ser feliz.

Pero ahora, lo único que le queda es un esqueleto. ¿Qué puede hacer? ¿Es cierto que la belleza se desvanece en un abrir y cerrar de ojos? ¿No es demasiado rápido? Al pensar en esto, se le llenaron los ojos de lágrimas.

"Zijin, no estés triste. ¡Llevemos de vuelta a la señorita Chenxing y enterrémosla!"

«¡Entiérrenlo, sí, es imprescindible!». La mayoría de la gente en estos burdeles es poderosa y no pueden dejar los huesos de Chen Xing aquí. Pensando esto, se secó las lágrimas, se incorporó, envolvió rápidamente los huesos con una sábana y se los llevó.

Feixiao dijo: "Gracias a todos por su amabilidad, pero mi hermano está muy apegado a Chenxing, ¡y espera recuperar incluso sus huesos!".

—No hace falta que me des las gracias, no hace falta que me des las gracias. Deberías irte pronto y, por favor, no se lo digas a nadie. Diremos simplemente que la cortesana Chen Xing se ha casado —dijo la señora con expresión muy triste—. Esta niña siempre ha soñado con irse de aquí y casarse con una buena familia, lo que le daría tranquilidad.

Al oír esto, los ojos del príncipe Jin se llenaron de lágrimas de nuevo, y rápidamente tomó a Chen Xing en brazos y salió.

Pero vio que Fei Xiao aún tenía una sonrisa en los labios. Estaba acostumbrado a ella y no sentía nada por ella. Sabía que Fei Xiao era como un esqueleto para todos los que la conocían. La muerte no significaba nada para ella.

Afuera, el sol aún no había salido. El príncipe Jin caminaba solo, cargando los restos de Shen Xing. El viento agitaba la seda, haciendo que un mechón de cabello negro rozara el rostro del príncipe Jin, aún con un leve aroma. Shen Xing, Shen Xing, ¿soy el único que llora por ti? Cuando estabas vivo, tanta gente te vitoreaba y aplaudía, tanta gente estaba cautivada por ti, pero ahora solo yo derramo lágrimas por ti.

Detrás de mí, el jardín de peonías sigue tan exuberante y vibrante como siempre, con sus aleros tallados y pilares pintados aún en pie; solo las mejillas rosadas se han desvanecido. ¿Cuánta tristeza se puede sentir? Es como un río de agua de manantial que fluye hacia el este.

26. El príncipe Jin llevó los restos de Chen Xing pero no se dirigió hacia la posada; en cambio, giró en la intersección.

Feixiao lo agarró rápidamente por detrás: "¿Adónde vas?"

El príncipe Jin se dio la vuelta, con los ojos hinchados como melocotones de tanto llorar: "Yo... recuerdo que hay una funeraria a la vuelta de la esquina, ¡así que iré a encargar un buen ataúd ahora mismo!"

"Zijin, volvamos a la posada. ¿Qué te parece si te devuelvo a Chenxing ahora mismo?" Feixiao encontró su expresión divertida.

"¿Es esto cierto?", preguntó el príncipe Jin sorprendido, pues lo que sostenía en sus manos era, en efecto, un esqueleto.

—¡Claro que sí, ven conmigo rápido! —dijo, y con eso, tiró del príncipe Jin hacia la posada. El príncipe Jin se alegró mucho al oír las palabras de Fei Xiao, y sus pasos se volvieron más ligeros.

Los dos regresaron a la posada. Wang Zijin colocó el cuerpo de Shen Xing sobre la cama, mientras Fei Xiao cerraba la puerta apresuradamente.

«¿Cómo va a vivir?», se preguntó el príncipe Jin. Al ver que Chen Xing, tendida en la cama, parecía haber estado muerta durante una o dos décadas, era evidente que no sería tan sencillo devolverle la vida.

"Jeje, en realidad anoche fui y le quité el alma para que no se diferenciara de una persona muerta, ¡así pudimos llevárnosla sin gastar un centavo!", dijo Fei Xiao con una sonrisa.

"¡Feixiao, eres increíble! Entonces podemos devolverle el alma, ¿verdad?" Wang Zijin se llenó de alegría al escuchar esto.

Feixiao, sin embargo, parecía preocupada. "Solo hubo un pequeño percance".

"¿Un error? ¿Qué error?" El corazón de Zi Jin apenas había florecido antes de marchitarse, y una ominosa premonición surgió gradualmente.

“Si fuera una mujer común y corriente, una vez que le extrajeran el alma, no sería diferente de cuando estaba viva. Pero miren su rostro, parece que lleva muerta mucho tiempo.”

El príncipe Jin miró hacia atrás y vio que el rostro del cadáver no era más que una fina capa de piel y carne, y sus ojos eran solo dos agujeros negros: "Probablemente han pasado al menos diez años".

"Precisamente por eso es tan problemático. ¡Esta Shen Xing lleva muerta más de una década, y su apariencia actual es su verdadera forma!"

"¿Hay alguna manera de devolverle su forma original?"

"Este es un problema difícil. Su alma ha regresado a su cuerpo. Si tuviéramos que encontrar la manera de devolverla a su estado original, ¡sería terrible!"

"¿Qué tiene de malo devolver las cosas a su estado original?" El príncipe Jin estaba completamente confundido.

"Piénsalo, es un cadáver desecado, ¿cómo va a regenerarse la carne?", preguntó Fei Xiao. "Además, su cuerpo actual no es su forma original, ¡así que solo hay una manera de que le vuelva a crecer la carne!"

“¿Podría ser…?” Zi Jin no pudo evitar recordar lo que vio la mañana del examen. Shen Xing estaba cubierta de sangre, y su rostro lucía casi igual. La sangre en su mano seguía grabada a fuego en su mente.

Algo estaba a punto de emerger de su capullo, pero él no estaba dispuesto ni se atrevía a enfrentarlo.

"Zijin, así es, ella come personas. Después de comer personas, su piel y su carne se regeneran. Durante muchos años se ha ganado la vida de esta manera, ¡pero ella misma aún no se ha dado cuenta!"

—¡Deja de hablar! —dijo Wang Zijin, agarrándose la cabeza con angustia—. ¿Deberíamos dejarla morir así? ¿Qué sentido tiene que siga viviendo? ¡Solo está sufriendo!

Pero Fei Xiao negó con la cabeza y dijo: "Eso no puede ser. Anoche le prometí que la dejaría vivir libremente. ¿Cómo puedo faltar a mi palabra?".

Mientras hablaba, sacó un talismán de su bolsillo y se lo colocó en la frente a Chen Xing, recitando conjuros. El cadáver momificado se incorporó lentamente, como si hubiera vuelto a la vida.

Wang Zijin se quedó atónito al ver cómo el cadáver momificado de Shen Xing se levantaba lentamente de la cama, pasaba junto a él y se dirigía directamente hacia la puerta.

¡No salgas! ¿Cómo puedes salir con este aspecto? —dijo, intentando detenerla.

Pero Fei Xiao fue más rápido que él, lo agarró del brazo y dijo: "Zijin, ella encontrará la manera de volver a su forma humana. No la detengas. ¡Regresará cuando haya recuperado su forma humana!".

El príncipe Jin contempló el magnífico brocado de seda roja, bordado con flores doradas, que envolvía un esqueleto, y no pudo evitar derramar lágrimas.

Al ver esto, Feixiao extendió una mano para taparle los ojos: "Zijin, Zijin, no mires. Debes olvidar esta escena. Solo recuerda su belleza y su bondad".

Las manos de Feixiao estaban frías y húmedas, con un ligero aroma a hierba. Las lágrimas de Zijin corrían sin control. ¿Por qué todos, humanos o fantasmas, debían sufrir tanto?

La sonrisa de Shen Xing, como una flor, volvió a florecer en su memoria.

Unas dos horas después, Zijin, agotado de tanto llorar, se quedó dormido en la cama de la posada. Feixiao lo despertó diciendo: "¡Zijin, Chenxing volverá pronto!".

Al oír esto, Wang Zijin se puso de pie de un salto. "¿Cómo lo supiste? ¿Cómo pudo encontrar este lugar?"

—Su alma se quedó aquí, así que lo sé. Si no hay problemas, ¡no olvidará de dónde viene! —respondió Fei Xiao—. ¡Zi Jin, baja rápido y espérala! ¡No queremos que surja ningún problema!

Zijin bajó corriendo las escaleras, sin siquiera tener tiempo de arreglarse la ropa. Se quedó abajo con el pelo revuelto y la cara sucia. Vio a varias personas sentadas en un puesto desayunando en la calle, y a algunos vendedores sacando sus mercancías para venderlas.

Al final del camino gris, se podía ver un punto rojo que se acercaba lentamente desde lejos, como si alguien hubiera usado un pincel para añadir un toque de bermellón a una escena callejera en blanco y negro.