Der törichte Agent

Kapitel 22

"¡No, no!" Antes de que el príncipe Jin pudiera terminar su grito, sintió que el agua helada del río lo envolvía. Liu'er, Liu'er, ¡lo siento mucho, te dejo solo tan pronto!

De repente, el sonido de las campanas resonó de nuevo en sus oídos: un sonido melodioso y claro. Al oírlo, la mente del príncipe Jin se despejó al instante.

Al levantar la vista, me di cuenta de que estaba en mi propia casa; me acababa de quedar dormido en mi escritorio. Me sequé el sudor de la frente y no pude evitar reírme de mi propia cobardía, pero parecía que nunca podría secarme todo el sudor; estaba demasiado húmedo.

Se dio cuenta de que estaba completamente empapada, como si la acabaran de sacar del agua, y que aún tenía algunos trozos de plantas acuáticas colgando de las mangas.

Me sobresalté. ¿Acaso lo que acababa de ver no era un sueño? ¿O realmente había sucedido? Me giré y vi una gruesa línea negra de agua que serpenteaba desde fuera de la puerta hasta mi escritorio.

Lo que tenga que pasar, pasará. Su corazón se llenó de tristeza. Esta vez, sin Feixiao a su lado, temía no poder escapar de ella. Les ordenó apresuradamente a los sirvientes que limpiaran la habitación, sin atreverse a contarles nada a Liu'er y a su hijo, por miedo a aumentar sus preocupaciones.

Wang Zijin suspiró profundamente al contemplar el paisaje nevado del exterior, sintiéndose completamente impotente.

A la mañana siguiente, antes de que el príncipe Jin se despertara del todo, oyó sonar con fuerza la campanilla que llevaba en brazos, una tras otra, sin cesar. El príncipe Jin saltó de la cama; el sonido de la campanilla significaba que probablemente no había nada bueno cerca. Antes de que pudiera recuperarse del susto, los sirvientes empezaron a golpear la puerta con fuerza. Sobresaltado de nuevo por los golpes, el príncipe Jin preguntó con enfado: "¿Qué está pasando?".

En ese preciso instante, se oyó la voz de un sirviente desde fuera de la puerta: "Amo, ha llegado un invitado que dice ser un viejo amigo suyo y que está esperando fuera".

Se vistió rápidamente y luego se preguntó: "¿Viejos conocidos? ¿Viejos conocidos? ¿Qué viejos conocidos he tenido?"

Corrió hasta la puerta y vio que volvían a caer copos de nieve. Wang Zijin abrió rápidamente un paraguas y fue a echar un vistazo. Tras cruzar el patio, vio a una persona de pie junto a la puerta negra. Llevaba una capa de algodón blanco y la capucha le cubría casi todo el rostro.

Cuando el príncipe vio la figura vestida de blanco, casi fundiéndose con la nieve, sintió una punzada de tristeza. Solo Feixiao podía vestir de blanco con tanta gracia etérea. Feixiao, Feixiao, ¿volvería? ¿O era la propia nieve la que le había brindado esa hermosa ilusión?

La mujer se giró y dijo: «Zijin, ¿cómo has estado estos últimos años?». Su mirada seguía siendo tan fría como el acero, y sus facciones tan delicadas como el jade blanco. Un rostro tan hermoso como una flor de durazno en primavera, con un toque de picardía... ¿quién más podría ser sino Feixiao?

"Feixiao~" Las manos del príncipe Jin temblaron al verlo, y el paraguas de papel aceitado cayó al suelo y rodó varias veces.

Al ver esto, Feixiao tomó el paraguas de papel aceitado y se lo mostró a Wang Zijin: "Zijin, ¿cómo puedes seguir siendo tan descuidado?"

Cuando Wang Zijin volvió a ver aquel rostro apuesto con una media sonrisa frente a él, seguía pareciendo el mismo joven que había sido, aunque él mismo había envejecido.

Una punzada de tristeza le atenazaba el corazón y las lágrimas le brotaban de los ojos: "Feixiao, te echo tanto de menos~ Han pasado tantos años desde que te fuiste, yo he envejecido, pero tú sigues siendo el mismo de antes, sin ningún cambio."

Feixiao se rió y dijo: "¿Por qué sigues siendo así? ¿No sería terrible si fueras como yo?"

Al oír esto, el príncipe Jin rompió a llorar. ¡Después de tantos años, después de todos estos años, Fei Xiao finalmente había regresado!

60. Esa noche, la luna creciente brillaba en lo alto del cielo. Los dos bebieron vino de ciruela y charlaron animadamente. Aunque afuera era principios de invierno, la habitación estaba muy cálida. El reflejo de la nieve en el suelo hacía que la mosquitera verde pareciera tan fina como el ala de una cigarra.

"Feixiao, ¿sabes cuánto te he echado de menos todos estos años?" El príncipe Jin incluso le ordenó especialmente al chef que preparara todo tipo de platos de pollo para agasajarlo hoy.

Feixiao sostuvo la copa de vino, pero permaneció en silencio. Después de un rato, dijo: "La separación y la muerte son cosas comunes en la vida. Zijin, no seas tan duro contigo mismo. ¡Algún día, yo también te dejaré!".

¿Qué? ¿Te vas otra vez? ¿Me dejas solo? Wang Zijin sintió una punzada de tristeza en el corazón. Había pensado que esta vez no se iría de nuevo y que podrían seguir jugando juntos como cuando eran jóvenes.

“Si me quedo contigo, ¡en doce años me convertiré en tu ahijado!” Fei Xiao se rió y luego señaló su barba.

Solo entonces Wang Zijin se dio cuenta de que ya se acercaba a los treinta y que ya no era joven. La presencia de Fei Xiao le hizo olvidar su edad, como si hubiera regresado al pasado. Al pensarlo, sus ojos se llenaron de lágrimas de nuevo. Siempre había querido recorrer el mundo con él, pero había olvidado que ya ni siquiera tenía los medios para hacerlo. En unos años, Fei Xiao seguiría siendo joven, mientras que él sería viejo. ¿Cómo podría entonces viajar y disfrutar de la vida con Fei Xiao?

Con el corazón roto, bebió unas cuantas copas más, pero cuanto más bebía, más triste se sentía. Pronto se desplomó sobre la mesa, inconsciente. En su estado de confusión, sintió unas manos frías que lo ayudaban a llegar a la cama. «Zijin, espero, espero poder ayudarte a escapar de esta calamidad esta vez».

¿Calamidad? ¿Qué calamidad? ¡Mientras no me dejes sola en este mundo, no es ninguna calamidad! Dicho esto, le agarró la mano, abrió los ojos y vio un rostro muy familiar frente a ella. Gritó: «¡Feixiao, no te vayas otra vez!».

El hombre parecía desconcertado, la luz en sus ojos se desvanecía lentamente: "Zijin, ¿perdiste la cabeza en el momento en que regresó?". Era Liu'er.

"No, nada~", dijo Wang Zijin, agitando la mano antes de volver a sumergir la cabeza en el sueño.

Sintió que Liu'er le tomaba la mano y le decía: "Zijin, Zijin, no seas así. Su regreso esta vez definitivamente no es bueno. ¡Debes tener cuidado!".

Wang Zijin no respondió, sino que se durmió con la cabeza gacha. En su estado de somnolencia, solo sintió que Liu'er se secaba las lágrimas, con expresión muy triste, y salía de la habitación, cerrando la puerta tras de sí.

Liu'er, Liu'er, lo siento, pero ¿cómo es posible que entiendas el vínculo entre Feixiao y yo?

Anoche, en el sueño del príncipe Jin, apareció otro niño, un muchacho pálido y hermoso. Siempre sintió que ese niño iba a quitarle la vida. Intentó escapar y temía soñar con él, pero por mucho que lo intentara, no pudo evitar dormir.

El príncipe Jin había bebido unas copas de más hoy, y Fei Xiao había regresado, así que se sintió tranquilo y se quedó profundamente dormido. Esta noche, esta noche debería ser tranquila, ¿verdad?

Apenas se había quedado dormida cuando sintió un par de ojos marrones que la miraban fijamente. Al bajar la vista, vio de nuevo al chico, que le tiraba de la ropa.

"¿Quién eres? ¡Deja de molestarme todas las noches y vete ya!", suplicó el príncipe Jin, incapaz de soportar más el acoso.

—Tío, ¿cómo puedo irme? ¡Tienes que quedarte en el río por mí! —dijo el niño.

"¿Qué lecho de río? ¡Debes estar hablando con la persona equivocada!" El príncipe Jin intentó zafarse de su agarre, pero no pudo.

El niño se aferró con fuerza al príncipe y dijo: «Así es, así es, el tío es quien ocupará mi lugar como dios del río. El tío me ha traído. ¡Ahora puedo renacer en la Tierra Pura!».

El príncipe Jin preguntó desconcertado: "¿Dios del río? ¿Qué dios del río?"

El niño dijo: "Si te conviertes en el dios del río, podrás mandar a todos los espíritus agraviados del río. ¡Ven conmigo rápido!"

En cuanto terminó de hablar, innumerables plantas acuáticas brotaron del suelo y se enroscaron alrededor de sus tobillos. Wang Zijin se dio cuenta de que algo andaba mal y echó a correr. Se encontró rodeado de oscuridad y se perdió. Simplemente corrió desbocado, como si lo hubiera hecho la noche anterior. Si hiciera esto todas las noches, probablemente moriría de agotamiento.

Corrió una distancia desconocida hasta sentirse completamente exhausto. Entonces, una cinta blanca apareció lentamente ante él. Al acercarse, se dio cuenta de que era un gran río, un río blanco, tranquilo y resplandeciente a la luz de la luna.

El príncipe Jin no tenía escapatoria. Al ver el río, se quedó allí, atónito, en la orilla. Justo entonces, oyó la voz de un niño a sus espaldas que decía: «Tío, ¿a que este río es precioso?».

Era la tercera vez que soñaba con ese río, y Wang Zijin ya no tenía miedo. Se dio la vuelta y preguntó: "¿Cómo se llama este río?".

El niño respondió lentamente: "Este río se llama Rumei, en honor a una hermosa joven que se ahogó aquí hace mucho tiempo".

“¡Ru Mei, Ru Mei, qué nombre tan hermoso!”, dijo el príncipe Jin, pero ¿cuántas vidas han sido engullidas por un nombre tan hermoso y un río tan hermoso?

"¿No es precioso? Tío, si entras, verás lo bonito que es este río", dijo el niño.

El príncipe Jin estaba completamente abatido. Su conversación con Fei Xiao ese día le hizo sentir que la vida carecía de sentido. La había esperado durante cinco años, solo para encontrarse con una realidad tan cruel.

"¿De verdad te sientes solo en el fondo de este río?", preguntó el príncipe Jin.

—Sí, es muy solitario —respondió el niño.

"¿Si me convierto en el dios del río, seré inmortal?", preguntó de nuevo el príncipe Jin.

"La inmortalidad es imposible, pero la eterna juventud es realmente posible."

—Entonces yo tomaré tu lugar. Tú también das mucha lástima —respondió el príncipe Jin. Pensó en convertirse en un río y ver si, mil años después, un zorro blanco como la nieve se acercaría a él para sacar agua. Aunque la probabilidad fuera de una entre diez mil, esperaba poder reencontrarse con Feixiao algún día en esta vida.

El muchacho asintió y, de repente, el río creció, sumergiendo primero los pies de Wang Zijin, luego sus rodillas y subiendo hasta su pecho. Wang Zijin encontró el agua helada sorprendentemente reconfortante, y una punzada de tristeza lo invadió. Se preguntó si Feixiao se sentiría desconsolado al verlo transformado en río, y si ese fuera el caso, ¿seguiría acompañándolo a la orilla del río todos los días y seguiría burlándose de su edad?

De repente, sintió un nudo en el cuello y alguien lo levantó sujetándolo por la nuca. El príncipe Jin estaba suspendido en el aire, y lo único que veía era un río azul profundo que fluía como una cinta, serpenteando hacia quién sabe dónde.

"¿Qué está pasando? ¿Acaso no tengo derecho a morir?", gritó el príncipe Jin, dando patadas en el aire.

Una voz provino de arriba: "Zijin, ¿por qué sigues siendo tan infantil? Si mueres, ¿qué pasará con Liu'er? ¿Qué pasará con tus dos hijos?" Era la voz de Feixiao.

"¡Pero ese niño da tanta lástima, que solo quería ayudarlo!"

«Mira de nuevo, ¿es un niño?». Al oír esto, el príncipe Jin bajó la mirada apresuradamente y vio una pitón negra gigante tendida en el lecho azul profundo del río. Si no te fijabas bien, era imposible distinguirla.

El príncipe se sobresaltó al verlo. "¿Qué... qué es esto?"

—¡Este es el niño que acabas de ver! —exclamó Fei Xiao, y luego saltó de nuevo, pisando el cuchillo. La pitón gigante que yacía en el fondo del río, al ver esto, asomó la cabeza fuera del agua; su cabeza era tan grande como una choza de paja. —Zorro, ¿de dónde has salido para arruinar mis planes?

Feixiao se rió al oír esto: "¿Quitarle la vida a alguien se considera algo bueno? ¡No hagas el ridículo!".

La pitón gigante estaba furiosa. El príncipe Jin vio que el agua de abajo parecía cobrar vida, y con un "silbido", un chorro de agua surgió como un dragón y se precipitó directamente hacia ellos.

Al ver el agua justo delante de ellos, el príncipe Jin gritó: "¡Feixiao, me equivoqué! ¡No quiero morir! ¡Corramos!"

Feixiao se rió entre dientes: "¿Ahora sabes lo que es arrepentirse?". Mientras hablaba, dirigió su espada directamente hacia la columna de agua. La pitón gigante que estaba abajo lo vio y soltó una carcajada, una risa que le erizó la piel a Wang Zijin. "¡A ver cómo escapas ahora!".

Wang Zijin sintió unas gotas de agua salpicarle la cara. Al ver que no había forma de escapar, se llenó de desesperación.

Inesperadamente, cuando el agua los alcanzó, pareció cobrar vida y se dividió en dos. Feixiao, montada en su espada, atravesó rápidamente la cortina de agua para escapar del cerco.

La pitón gigante que estaba detrás de ellos gritó: "¿Hechizo repelente al agua?"

—En efecto, es el Hechizo para Evitar el Agua. ¡Conócete a ti mismo y conoce a tu enemigo, y jamás serás derrotado! —Fei Xiao rió, alejando al príncipe cada vez más, mientras su risa resonaba en la distancia.

El sueño del príncipe Jin terminó abruptamente, y se sintió empapado e incómodo. Vio a Fei Xiao de pie frente a su cama, sosteniendo la espada demoníaca. Un rastro de agua negra en el suelo de la habitación serpenteaba hasta la mitad antes de ser cortado limpiamente, como si alguien lo hubiera asediado.

Al ver al príncipe, miró a su alrededor y preguntó: "¿Es cierto lo que acaba de decir?".

“¡Así es!”, añadió Fei Xiao, “¡Definitivamente no dejaré que te conviertas en ese maldito dios del río!”

"¡Feixiao!" El príncipe Jin lo miró y dijo: "¿Nos enfrentamos al Dios del Río esta vez? ¿Crees que tienes alguna posibilidad de ganar?"

Wang Zijin notó que su apuesto rostro estaba muy serio, y deseó que pudiera asentir con la cabeza, aunque solo fuera una vez, lo que le serviría de consuelo.

Para sorpresa de todos, Feixiao dijo: "Haré lo mejor que pueda". Tras decir esto, salió, pero al llegar a la puerta, se volvió y dijo: "Zijin, pase lo que pase, debes creerme y no odiarme. ¿Puedes prometérmelo?".

El príncipe Jin lo vio vestido de blanco, de pie en la puerta, como si estuviera a punto de ser arrastrado por el viento.

61. Al día siguiente, Fei Xiao salió temprano con Wang Zijin. La nieve del día anterior había cubierto el paisaje de blanco. Caminaron sobre la nieve. Wang Zijin quiso preguntarle varias veces adónde iba, pero no pudo responder. Wang Zijin sintió que el regreso de Fei Xiao era muy diferente al de antes. Parecía que miles de kilómetros los separaban. Su edad se había convertido en un abismo insalvable entre ellos.

Caminaron durante un tiempo indeterminado y sintieron cómo el entorno se volvía gradualmente desolado. Feixiao dijo: "¡Hemos llegado!", rompiendo el silencio entre ellos.

Cuando el príncipe Jin alzó la vista, no vio más que una vasta extensión blanca, a excepción de unos pocos sauces marchitos frente a él.

—¿Qué hay aquí? —preguntó el príncipe Jin con curiosidad.

Feixiao señaló con su largo dedo y dijo: "¡El río Mekong está justo ahí!"

Al oír esto, el príncipe Jin sintió un escalofrío. ¿Qué sentido tenía traerlo aquí? ¿No deberían estar escapando de este río cuanto antes? Parecía que había un río más adelante, pero con el frío que hacía y la nieve que caía todo el día de ayer, el río estaba a punto de quedar sepultado bajo el hielo y la nieve.

"¡Vamos, Zijin!", dijo Feixiao, caminando hacia el río.

"¿Qué hacemos aquí? ¡Vámonos a casa rápido!" Cuanto más se acercaba el príncipe Jin, más inquietante y aterrador le parecía el río.

Feixiao, que iba delante, se dio la vuelta y se rió: "Conócete a ti mismo y conoce a tu enemigo, ¿eh? ¡Voy a ir a ver qué tan congelado está el río!".

"¿Está relacionado con esto el grado de congelación del río?"

Feixiao lo ignoró y siguió caminando sola. Pronto llegaron a la orilla del río. El príncipe Jin vio que la ribera estaba cubierta de nieve propicia y que una fina capa de hielo se había formado en la superficie. Estiró el cuello para observar y calculó que el río tardaría entre diez días y medio mes en congelarse por completo.

El río estaba cristalino, reflejando la nieve blanca con belleza. El príncipe Jin lo contempló, absorto en sus pensamientos, y caminó paso a paso sobre el hielo delgado hacia el centro del río. El río era tan azul como el cielo, y la nieve parecía nubes blancas. De repente, el príncipe Jin se sintió completamente exhausto, pues el mundo le parecía demasiado cruel y no había nada que le inspirara nostalgia. Solo deseaba sumergirse en el río y descansar.

Justo cuando estaba aturdido, oyó que alguien gritaba: "¡Zijin!". Rápidamente se giró y vio a Feixiao de pie en la orilla del río, vestida de blanco, como si se hubiera mimetizado con la nieve, con el rostro lleno de preocupación.

"Feixiao, estoy tan cansado, ¡déjame descansar un rato!" Wang Zijin sintió que esas palabras expresaban sus sentimientos, que habían perdurado durante muchos años.

Justo cuando se sentía fatal y aún no había reaccionado, sintió un fuerte dolor en la cara. Alguien la había abofeteado. Antes de que pudiera reaccionar, Fei Xiao le apretó la muñeca con fuerza y la jaló hacia atrás.

Wang Zijin se tocó la mejilla ardiente y preguntó confundido: "¿Qué me pasó hace un momento? ¿Por qué me golpeaste?".

Al ver que había recobrado la cordura, Fei Xiao suspiró aliviado y dijo: "Estabas embrujado. Este río es demasiado aterrador. ¡Se atreve a quitarte la vida a plena luz del día!".

—Entonces, volvamos rápido, ¿no has visto ya suficiente? —dijo Wang Zijin, incorporándose rápidamente del suelo. Se sacudió la nieve y se preparó para irse a casa.

"Zijin, ¿sabes por qué viniste hoy?", preguntó Feixiao.

Wang Zijin lo miró con ojos llenos de duda, sin comprender lo que estaba sucediendo.

“Esta vez es diferente a los demás monstruos. Nuestro oponente es un dios del río, y esta calamidad es tu destino. ¡Mis acciones van en contra de la voluntad del Cielo!”, dijo Fei Xiao con el rostro lleno de determinación.

“Feixiao, cada uno tiene su propio destino. ¿Por qué sufres así por mí?”, dijo el príncipe.

"Al principio, te conocí porque quería devolverte tu amabilidad, pero después sentí que sería mejor que alguien tan terca y amable como tú muriera demasiado pronto", dijo Fei Xiao con una sonrisa, pero su tono no pudo ocultar su tristeza.