Ян Лунин тоже была озадачена: «Ю Лэле, как давно ты нормально выспалась?»
Они болтали между собой, но Ю Леле была слишком слаба, чтобы ответить. Она могла лишь взглянуть на их лица, чтобы выразить свою благодарность. Она заметила, что Лянь Хайпин не произнес ни слова, просто тихо стоял у изножья кровати, засунув руки в карманы и улыбаясь ей. Его пуховая куртка Adidas переливалась глубоким синим светом в лучах заходящего солнца, и в сочетании с его высоким ростом это странным образом напомнило ей мультсериал «Трансформеры», который она смотрела в детстве, заставив ее невольно улыбнуться.
Убедившись, что с ней все в порядке, толпа постепенно разошлась, пока не остались только Сюй Инь и Лянь Хайпин. Сюй Инь встала, укрыла Юй Леле одеялом и тихо сказала: «Тебе нужно еще немного поспать. Врач сказал, что ты страдаешь от недоедания и переутомления. Я действительно не понимаю, как в нашей школе до сих пор встречаются ученики, которые падают в обморок из-за недоедания». Она смотрела на Юй Леле, говоря это, и в ее голосе звучала полная беспомощность.
«Спасибо всем», — сказала Ю Леле хриплым голосом, собрав все силы, — «но если я посплю еще немного, то действительно превращусь в свинью».
Сюй Инь сердито посмотрел на Юй Леле: «Перестань издеваться над свиньей. Неужели бывают такие слабые свиньи?»
Увидев улыбку Юй Леле, Лянь Хайпин открыл бутылку минеральной воды и жестом попросил Сюй Иня подать ей. Юй Леле лежала и не могла дотянуться, поэтому Лянь Хайпин подошел к ней, наклонился, нашел ручку под кроватью и несколько раз повернул ее, чтобы поднять кровать. Юй Леле, слегка откинувшись назад, наконец, глубоко вздохнула, вытянула правую руку и, попивая воду, пошутила: «Тогда это не свинья, а Спящая красавица!»
Прежде чем Сюй Инь успел что-либо сказать, Лянь Хайпин серьёзным тоном произнес: «Пожалуйста, не оскорбляйте Спящую красавицу. Она мне очень нравилась в детстве».
Ю Леле наконец-то разразилась смехом.
11-2
Примечание автора: Наконец-то, наконец-то, наконец-то... я вернулся...
Меня глубоко тронули комментарии всех читателей. Изначально я думала, что такие романы только для меня — я по-прежнему предпочитаю тонкие эмоции, подобные чистейшим и ярким цветам юности. Поэтому я написала это для родственных душ, веря, что и вы испытаете истинную и чистую любовь.
Они расстались вот так просто.
На самом деле, мне показалось, что это произошло внезапно. Логически следовало бы добавить какие-то сложности или что-то подобное, но, долго размышляя, я решила написать так: во-первых, чтобы сохранить структурную независимость при переходе ко «второй части» романа, которая посвящена расставанию; во-вторых, из-за характеров персонажей — возможно, вокруг меня слишком много таких детей и мальчиков, поэтому для таких, как они, я могу сказать лишь, что в данных обстоятельствах расставание было неизбежным выбором.
Речь идёт только о них, а не обязательно о вас или обо мне. Я твёрдо верю, что в каждой истории любви есть своя красота, и даже если вы отпускаете прошлое, вы всё равно должны быть благодарны.
Самый болезненный момент, конечно же, — это расставание; после него любовь превращается в шрам, периодически ноющий.
Мне очень нравятся мои старые эссе «Любовь на Юге, я на Севере» и «Скучаю по тебе в семь часов, ностальгия в восемь». Возможно, люди, которые любили или потеряли любовь, разделяют эти чувства.
Мы все обычные люди; мы плакали, смеялись и испытывали обиду. Мы все пережили что-то похожее.
Но мы все равно должны жить хорошо — если мы сможем жить с еще большей энергией, то истинного конца жизни не будет.
Кажется, прошло много времени с тех пор, как я так смеялась, ведь он забрал из моей жизни весь солнечный свет, так как же я могу продолжать смеяться?
Конечно, я давно уже не спала как следует, потому что, как только я закрываю глаза, я вижу его лицо, слышу его голос и вспоминаю, что он сказал. Он сказал: «Леле, тебе действительно нечего мне сейчас сказать?»
Он не мог её видеть. Она прикусила губу, сдерживая все слова, которые хотела сказать, подавляя все мольбы и нежелание отпустить, и проглотила их целиком. Она ничего не могла сказать — если бы она сказала, он бы обернулся; если бы она сказала, он бы не ушёл.
Все мучения последних трех месяцев были ради этого момента, не так ли? Хотя она снова и снова сопротивлялась наступлению этого момента, разве не в этом заключалось ее первоначальное намерение?
Имея в запасе тысячу слов, я смогла ответить ему лишь: «Я очень устала».
Наконец он сказал: «Понимаю, тогда... давай расстанемся».
Внезапно ее словно ударило молнией. В горле поднялся соленый металлический привкус, словно она вот-вот выплюнет ярко-красную кровь.
Затем она услышала, как он сказал: «Береги себя».
Берегите себя.
Это были последние слова, которые он ей оставил. Всего три слова, но раньше она всегда заставляла его говорить: «Я люблю тебя».
Ему было слишком стыдно произнести эти три слова в общежитии, но она притворилась, что у нее плохой сигнал сотовой связи, и несколько раз громко кричала ему: «Говори громче, я тебя не слышу!»
Загнанный в угол, он мог лишь смеяться и говорить: "Я тебя ненавижу!"
Его голос был настолько громким, что она на мгновение опешилась, а затем чуть не расхохоталась.
Но отныне все это останется лишь воспоминаниями.
В тот день он не сказал «прощай». Я смутно помню, как он сказал: «Прощай — значит, мы снова встретимся. Если вы больше не любите друг друга, встречаться снова будет неловко. Поэтому, когда вы расстаетесь, вы не можете сказать «прощай»».
В тот момент, судя по всему, они вместе ходили в кино, и в фильме главные герои, мужчина и женщина, расстались. На высоком мосту, мимо которого проезжали машины, главный герой сказал главной героине: «Давай больше не будем видеться».
—Итак, Сюй Чен, с этого момента мы больше никогда не увидимся?
Это путь, который я выбрала, но, Сюй Чен, почему мое сердце разрывается на части всякий раз, когда я думаю о том, что больше никогда тебя не увижу?
Оказывается, любовь — это смертельный яд, способный убить мгновенно.
После выписки из больницы Ю Леле отправилась домой на больничный. Казалось, все уже знали о её расставании с Сюй Чэнем. Все, кто приходил её навестить, говорили уклончиво, с примесью сочувствия и жалости, что ещё больше насторожило Ю Леле. Она делала вид, что ничего не видит и не понимает, но отчаяние и боль в её сердце оставались неизменными.
Каждый день она, слабая и бледная, ходила по дому в толстой пижаме, включала кондиционер на полную мощность и все равно мерзла. Юй Тянь, не выдержав, сел в инвалидное кресло и вздохнул: «Сестра, как ты могла дойти до такого состояния?»
Юй Леле подняла взгляд на Юй Тяня и заметила, что красивый юноша выглядит намного лучше: хотя его рост и вес не изменились, выражение его лица все больше и больше напоминало взрослое.
Юй Тянь смутился от её взгляда и повернул инвалидное кресло, чтобы вернуться в свою комнату. На полпути он внезапно остановился, повернулся к Юй Леле, посмотрел на неё и нерешительно спросил: «Сестра, почему вы расстались?»
С громким треском что-то сбило с ног в сердце Юй Леле. Она подняла взгляд на Юй Тяня, и в ее глазах читалась невыносимая боль.
«Если вы больше не любите человека, просто расстаньтесь. Это нормально — расстаться мирно». Тон был спокойным.
Юй Тянь надула губы: «Сестра, ты даже со мной обращаешься как с ребёнком?»
«Я...нет».
«Тогда скажи мне, почему ты хочешь расстаться?» — настаивал он.
«Юй Тянь, ты не понимаешь. Это ему на пользу», — спокойно сказала она.
«Но, сестра, ты же никогда не спрашивала его, ценит ли он твою доброту?» — наконец, Юй Тянь невольно вздохнул. — «Он вообще считает, что это ему на пользу?»
Одна фраза поразила сердце Ю Леле, словно молния.
Эти воспоминания, эти прекрасные моменты, его улыбки, его объятия — всё это промелькнуло перед её глазами, яркое и отчётливое. Оказалось, она никогда по-настоящему не спрашивала его: «Хотел бы ты поехать за границу? Если бы не я, ты бы поехал за границу?»
Она просто догадалась, руководствуясь здравым смыслом, что он обязательно уйдет, потому что здесь не было ничего, ради чего стоило бы оставаться; оставаться было бы для него только больно.
Но можно ли определить любовь, руководствуясь здравым смыслом?
При одной мысли об этом у нее сильно заболела голова. Последствия ее многолетней неврастении наконец дали о себе знать, и ее настигла сильная простуда с высокой температурой, которая держалась почти день и ночь. В бреду ей смутно привиделось, что он стоит перед ней, холодно улыбаясь и говоря: «Ю Леле, почему я должен быть благодарен за твою доброту?»
Она потянулась, чтобы схватить его, но он без колебаний оттолкнул её. Он повернулся и пошёл всё быстрее и быстрее, так быстро, что она не смогла за ним угнаться. Затем его фигура превратилась в крошечную точку, исчезнув в воздухе и больше никогда не появившись. Она рухнула на землю, безудержно рыдая, её крики были так громкими, но он не хотел поворачиваться…
11-3
Когда я проснулась, подушка была вся мокрая, голова все еще гудела и пульсировала, и я чувствовала слабость во всем теле. Отчетливо были видны только следы от слез на щеках, которые все еще слегка пощипывали в зимнем воздухе.
Она взглянула на будильник; было всего 6 утра. Она безвольно закрыла глаза, но не могла не вспомнить: искренний голос женщины, сидящей напротив нее в свежем, чистом осеннем воздухе октября.
Она посмотрела на себя в зеркало, глаза ее были полны нежелания и печали, и сказала: «Я знаю, что ты лучший человек для него на свете, помимо его семьи, но я все равно пришла умолять тебя. Потому что только ты готова отдать его ради его же блага».
В тот миг Ю Леле отчетливо почувствовала, как сжалось ее сердце, почти задохнувшись.
Пережив столько бурь и понеся столько потерь, она думала, что сможет противостоять всем угрозам. Но она не понимала, что совершенно бессильна перед мольбами!
В тот день она не плакала.
Она почти не говорила, просто молча слушала, как женщина, сидевшая напротив, говорила ей: «Будущее Сюй Чена — это азартная игра. Никто не говорит, что он обязательно проиграет, но что, если это случится? В больнице есть люди самых разных социальных слоев. Даже если он успешно получит докторскую степень через восемь лет, рынок труда уже будет перенасыщен. А с таким отцом как он сможет конкурировать с другими?»
Она выглядела встревоженной: «Дитя, ты понимаешь, насколько реалистично это общество? Здесь ему не на кого положиться, даже на кого-то, кто хотел бы ему помочь. Но если он уедет за границу, у него есть навыки и способности, и, конечно же, я буду рядом с ним. Мы все его семья, и мы никогда не причиним ему вреда».
Эти повторяющиеся звонки не могли не сломить её последние остатки решимости: «Дитя, я умоляю тебя, пожалуйста, поговори с ним, отпусти его за границу, хорошо? Если ты согласна, я могу помочь тебе оформить зависимую визу. Ты закончишь учёбу на год раньше него, так что сможешь выучить язык. После его окончания вы оба сможете сдать экзамен и поехать за границу вместе. Я позабочусь о тебе там, и ты не будешь слишком страдать. Просто это так далеко от дома, и твоей матери будет тяжело. Она, конечно же, будет ужасно по тебе скучать…»
Ее голос затих, затих.
«Мама» — обращение Сюй Цзяньпина к семейным узам после отъезда Сюй Чэня также поразило Юй Леле. В тихой кофейне Юй Леле невольно подумала о своей матери. Она вспомнила, как каждое утро ходила на рынок морепродуктов, покупала свежую рыбу и креветки, мыла их и аккуратно раскладывала в морозилке. Каждые выходные она с нетерпением ждала возвращения дочери, готовила ей разнообразные блюда, и ее лицо сияло от счастья и удовлетворения, когда она видела, как дочь сытно ест. Леле знала, что хотя у нее теперь есть дядя Ю и Юй Тянь, она была для своей матери самым важным источником эмоциональной поддержки в мире. Она не могла представить, что случится с ее матерью, если она уедет в Америку.
Но что случится с Сюй Чен, если она не уедет?
Она слишком хорошо знала Сюй Чена.
Она знала, что если поспешно предложит расстаться, его сообразительность наверняка позволит ему догадаться о причинах и обстоятельствах их разрыва. Он не согласился бы; он не из тех, кто легко идет на компромиссы. Он предпочел бы сойти с главной дороги и выбрать самый узкий, самый опасный путь, идя по нему с нерешительностью.
Это было не то будущее, которое она хотела бы видеть.
Поэтому ей оставалось лишь использовать этот метод, прибегая к безразличию и дистанции, чтобы заставить Сюй Чена осознать свою «изменённую точку зрения», используя этот жестокий способ, чтобы медленно и мучительно разрушить свою любовь.
Это действительно напоминает наказание Линчи — самое жестокое наказание со времен Пяти династий, когда наносят тысячу порезов, отрезая кость за отрезком, лишая человека возможности жить или умереть, оставляя лишь мучительную боль.
Всё это похоже на старомодный любовный роман: два человека любят друг друга, но кто-то должен прийти и вести с вами переговоры, используя уговоры или мольбы, чтобы убедить вас отпустить. Потому что вы любите, вы проиграете, независимо от того, сдадитесь вы или нет. Единственная разница в том, что либо вы теряете свою любовь, либо теряете будущее для вас обоих.
Поэтому большинство девушек в романах готовы пойти на компромисс и перенести унижение, чтобы выбрать первый вариант.
Она и представить себе не могла, что однажды станет одной из тех людей, которые, потому что любят тебя, хотят отпустить.
Хотя никто не знает, что боль в моем сердце намного, намного, намного сильнее, чем вы можете себе представить.
Но пути назад нет.
Как только стрела выпущена, пути назад нет — мы не можем повернуть назад сейчас.
12-1
Во время зимних каникул Ян Цянь приехала навестить Юй Леле. Увидев Юй Леле впервые, она была совершенно потрясена.
«Что с тобой случилось?» — в панике спросила она, поддерживая ее. Глядя на ее впалые щеки, она не поверила своим глазам. «Насколько ты похудела?»
Ю Леле рассмеялась и оттолкнула ее руку: «Прекрати притворяться. Я не неизлечимо больна, почему ты ведешь себя так, будто осматриваешь больного с неизлечимой болезнью?»
Она говорила непринужденно, но Ян Цянь прикусила губу, чувствуя укол сердечной боли: «Ни у кого из вас дела идут неважно».
Увидев Ю Леле, свернувшуюся калачиком на диване и молчащую, Ян Цянь раздраженно пробормотала себе под нос: «Я слышала от Куан Явэя, что Сюй Чен попал в больницу с аппендицитом и сильно похудел. Не поверила, но посмотри на себя сейчас, ты почти такая же».
"Он болен?" — Ю Леле резко подняла глаза, ее беспокойство неудержимо нарастало, и у нее даже не было шанса притвориться — не было шанса изобразить перед другими, что она больше не любит его и ей все равно.
Ян Цянь вздохнула: «Если ты не можешь отпустить, зачем ты пытаешься расстаться, как другие?»