Als Zhou Xuan zu singen begann, waren alle sofort verblüfft.
Da Zhou Xuans Stimme und Tonfall exakt mit Li Maoshans Originalgesang übereinstimmten, ohne jeden Unterschied, fragte sich Liu Fengling auf der Bühne sogar, ob die Originalaufnahme abgespielt worden sei, da Hu Yun ja Yu Xiangs Gast war.
Band 1, Kapitel 450: Eine große Show veranstalten
Kapitel 450: Angeberei
Nicht nur Liu Fengling hegte diesen Verdacht; alle dachten so, einschließlich Yu Xiang selbst.
Die Band an der Seite der Bühne verhielt sich ebenfalls seltsam; sie hörten zwar den Originalgesang, aber es wurde nicht der Soundtrack abgespielt, sondern ihre eigene Aufnahme.
Da die Stimme der des Originalinterpreten Li Maoshan so ähnlich ist, haben Besucher solcher Veranstaltungsorte besonders feine Ohren. Sie können selbst den kleinsten Fehler in der Partitur heraushören, sei es im Gesangsstil oder in der Begleitung.
Zhou Xuans männlicher Gesang ist, sei es in Bezug auf Partitur, Text oder Tonfall und Stimme, nicht vom Originalsänger zu unterscheiden.
Als Zhou Xuan seinen Männerpart beendet hatte, war das Publikum vom Mittelteil völlig gefesselt. Es ist eine Sache, selbst nicht gut singen zu können, aber eine ganz andere, den Unterschied zwischen gut und schlecht zu erkennen. Viele Menschen hören gern Musik und können sich fließend darüber unterhalten. Sie hören selbst kleinste Unterschiede im Klang ihrer Lieblingslieder oder in den Stimmen bestimmter Sänger. Bei Coverversionen bemerken sie sofort, wenn auch nur der geringste Unterschied besteht.
Als Zhou Xuan sang, konnte niemand einen Unterschied feststellen; selbst die professionellsten Gesangsproduzenten konnten keinen Unterschied erkennen.
Fast alle vermuteten jedoch, dass Zhou Xuan Playback sang und die Originalmusik abspielte. Liu Fengling sang die erste Hälfte des Liedes, die auch gut war, aber jeder konnte hören, dass ihre Stimme sich deutlich von der der Originalinterpretin Lin Shurong unterschied. Sie sang gut, aber ihre Stimme reichte nicht ganz an Lin Shurongs Original heran.
Als die zweite Strophe begann, nahm Liu Fengling das Mikrofon und sang weiter. Sie sang recht flüssig, fragte sich aber währenddessen, ob Zhou Xuan live sang. Als Profi war sie sehr geübt darin, zwischen Live- und Playback-Gesang zu unterscheiden. Sie hatte zuvor in seiner Nähe gestanden, seine Lippenbewegungen beobachtet und seiner Stimme gelauscht. Aufgrund dieser Beobachtungen schien es nicht so, als würde er Playback singen. Doch als sie Zhou Xuans Stimme hörte, war es eindeutig Playback. Es war unmöglich, die Stimme eines anderen so perfekt zu imitieren.
An diesem Punkt hegten nicht nur Moderator Liu Fengling und das Publikum unterhalb der Bühne Zweifel, sondern sogar die Band, die sie auf der Bühne begleitete. Spielten sie etwa tatsächlich von einer CD und sangen Playback?
Als Zhou Xuan an der Reihe war zu singen, tauschten die Bandmitglieder Blicke aus, verzogen das Gesicht und stellten dann, nachdem Zhou Xuan die erste Zeile gesungen hatte, plötzlich die Begleitmusik ein.
Plötzlich war nur noch Zhou Xuan im Saal und sang lautstark die zweite Hälfte des Liedtextes. Seine Stimme und sein Tonfall glichen absolut Li Maoshan bei einem Live-Auftritt. Zudem gab es keine Begleitung; Zhou Xuan sang a cappella.
In diesem Moment war allen klar, dass es tatsächlich Zhou Xuan war, der sang, und dass er Li Maoshan bis ins kleinste Detail imitiert hatte. Selbst wenn Li Maoshan selbst anwesend gewesen wäre, hätte er es wahrscheinlich nicht besser gesungen. Oftmals unterscheidet sich die Musik im Aufnahmestudio deutlich von dem, was Sänger live singen. Im Studio gibt es mehrere Takes, um das Beste herauszuholen, live ist das nicht möglich. Deshalb haben viele Sänger Probleme wie schiefes Singen, Heiserkeit oder Intonationsfehler. Früher wurde das Publikum dafür ausgebuht, aber heute ist es viel besser. Fans sind Fans; ob der Gesang gut oder schlecht ist, spielt keine Rolle. Solange ihr Idol singt, gefällt es ihnen. Und jetzt, da gegen Playback-Gesang vorgegangen wird, hat das Publikum keine Angst mehr vor schiefem oder verstimmtem Singen; was sie am meisten stört, ist Playback.
Auch ohne musikalische Begleitung sang Zhou Xuan bis zum Schluss weiter.
Nach der letzten Zeile herrschte einige Sekunden lang Stille, dann brach plötzlich tosender Applaus aus. Die Skeptiker riefen: „Noch einmal!“
"Gib mir ein Lied, ich gebe dir fünftausend, und noch ein Lied."
...
Gerade als Zhou Xuan ablehnen und die Bühne verlassen wollte, lächelte Liu Fengling, reichte ihm die Hand, um ihn aufzuhalten, und sagte zum Publikum: „Alle bitte leise sein. Ich möchte gerne noch einmal ‚Beautiful Myth‘ mit Herrn Hu singen.“
Nachdem sie das gesagt hatte, wandte sie den Kopf zu Zhou Xuan und fragte leise: „Herr Hu, ich würde mich freuen, ein weiteres Duett mit Ihnen zu singen, ist das in Ordnung?“
Zhou Xuan blickte in Liu Fenglings erwartungsvolle Augen und dann zu Fu Gui unterhalb der Bühne, der mit der Faust fuchtelte und rief: „Bruder, gib uns noch einen, noch einen!“
„Na schön, dann singe ich dieses Lied noch einmal mit Miss Liu.“ Zhou Xuan nickte leicht. Da Fu Gui bester Laune war, beschloss er, ihm seinen Wunsch zu erfüllen. Dieser Kerl schien vor A Zi, die er im Arm hielt, angeben zu wollen. Wie hätte er ihm da einen Wunsch abschlagen können? Er würde in Zukunft noch lange mit ihm auf dem Schiff leben, daher war ein gutes Verhältnis von Vorteil. Außerdem war es nur ein kleiner Gefallen, für den er weder Geld noch Mühe aufwenden musste.
Die Bandbegleitung auf der Bühne setzte langsam ein, mit einem besonders schönen Saxofonsolo. Dieser Musikstil stammte von der Band selbst und kam beim Publikum sehr gut an.
Die erste Hälfte des Liedes wurde von einem Mann gesungen, wobei Zhou Xuan die Stimme von Sun Nan imitierte. Schon nach der ersten Zeile brach das Publikum in tosenden Applaus aus.
Weil Zhou Xuan Sun Nans Stimme so perfekt imitierte, fast genau wie das Original, als er Li Maoshans Lied sang, war das Publikum nach der Bestätigung nur überrascht und hatte keine weitere Reaktion.
Die anfängliche Annahme war, dass Zhou Xuan die Lippen bewegte.
Um diese Vermutung zu beweisen, hörte die Band nach wenigen Begleitzeilen auf zu spielen, und der Text wurde gesungen. Zhou Xuan, völlig unbeeindruckt, sang den Text a cappella, gefolgt von Liu Fenglings Frauenstimme.
Ihr Gesang unterschied sich deutlich von dem von Han Hong, und das war unübersehbar. Das Publikum hatte Liu Fengling inzwischen völlig aus den Augen verloren und wartete gespannt auf Zhou Xuans Auftritt. Doch Zhou Xuan hatte plötzlich die Stimme einer anderen, extrem berühmten Sängerin imitiert, was alle sehr überraschte.
Wenn sie schon von Li Maoshans Stimme überrascht waren, so verblüffte sie Sun Nans Stimme nun wahrlich. Es erfordert enorm viel Mühe, einen berühmten Sänger zu imitieren. Um jemanden zu imitieren, muss man zunächst prüfen, ob die eigene Stimme überhaupt ähnlich ist und sich von der des Sängers unterscheidet. Andernfalls ist eine Imitation unmöglich. Nehmen wir zum Beispiel Jacky Cheung: Er singt gut, nicht wahr? Aber wenn man ihn bittet, Andy Lau zu imitieren, wird er das definitiv nicht schaffen, da die beiden völlig unterschiedliche Stimmen haben.
Wenn man beispielsweise Yang Kun bittet, von A-Du zu lernen, wäre das definitiv doppelt so effektiv, da die beiden sich sehr ähnlich sind, was die Nachahmung deutlich erleichtert.
Li Maoshan und Sun Nan sind zwar keine völlig gegensätzlichen Typen, aber doch recht verschieden. Zhou Xuan hat jedoch das Wesen beider Stimmen perfekt eingefangen, was alle an ihm bewundern und am meisten begeistern wird.
Viele Sänger klingen ähnlich wie ein Sänger, was nichts Besonderes ist. Aber wie zwei Sänger zu singen, ist ziemlich schwierig, vor allem, wenn beide Sänger sehr berühmt sind und ihre Stimmen jedem bestens bekannt sind.
Nachdem Zhou Xuan die erste Hälfte des Liedes gesungen hatte, blickte er zu Liu Fengling, nur um festzustellen, dass sie ihn sprachlos und überrascht anstarrte und keinerlei Absicht zeigte, das Lied fortzusetzen.
Es lag nicht daran, dass sie nicht singen wollte, sondern vielmehr daran, dass sie so überrascht war, dass sie vergaß zu singen.
Das Publikum unterhalb der Bühne war ebenfalls sehr überrascht, was die Begeisterung nur noch steigerte. Wie hätten sie auch nicht begeistert sein können, dass eine Person die Stimmen zweier berühmter Sängerinnen so perfekt imitieren konnte?
Liu Fengling war verblüfft und sang nicht weiter. Zhou Xuan hielt kurz inne und sang dann beiläufig den Rest des Textes mit Han Hongs Frauenstimme.
Zhou Xuans Worte sorgten sofort für Aufsehen unter den mehr als tausend Männern und Frauen in der Halle.
Dass er die Stimmen von Li Maoshan und Sun Nan imitieren konnte, war schon ein Wunder, aber jetzt singt er auch noch mit Han Hongs Stimme – das ist einfach unglaublich.
Es gibt einige Männer, die mit Frauenstimme singen, aber keiner von ihnen kann die Stimmen berühmter Persönlichkeiten imitieren. Li Yugang ist wohl der bekannteste unter ihnen, da er die Stimme wechseln und gut singen kann. Obwohl Li Yugang recht gut mit Frauenstimme singt, kann er die Stimmen anderer Sängerinnen nicht imitieren. In dieser Hinsicht hat Zhou Xuan sie alle übertroffen.
Der Moderator stellte ihn gerade als Hu Yun vor, einen Unbekannten. Wie konnte er solche außergewöhnlichen Fähigkeiten besitzen?
Fu Gui, der neben der Bühne stand, war noch aufgeregter und drückte A Zis Brüste, die bereits auf seinem Schoß lagen, so fest, dass sie schmerzten. Er rief: „Seht euch meinen Freund an! Verdammt, er kann sowohl Männer- als auch Frauenlieder singen! Mit ihm hier braucht man kein Solokonzert eines Superstars mehr. Hehe, ich wette, die Tickets sind gar nicht so teuer!“
Während er sprach, schien Fugui plötzlich an etwas anderes zu denken und flüsterte Azi zu: „Wie wär’s? Er ist mein bester Freund, hättest du nicht Lust, mit ihm zu singen? Wenn ja, nehmen wir uns einen privaten Raum und er kann mit dir singen, so viel du willst.“
Welches Mädchen, das in einem Nachtclub arbeitet, kann eigentlich nicht singen? Es ist nur eine Frage des Könnens; sie können alle singen, und manche können es sogar mit professionellen Sängerinnen aufnehmen, sie hatten nur noch nicht die Chance, berühmt zu werden.
Während Fu Gui sprach, winkte er aufgeregt mit der Hand in Richtung Zhou Xuan, um anderen zu zeigen, dass er Zhou Xuan kannte.
In diesem Moment beachtete niemand im ganzen Saal Liu Fengling, der neben Zhou Xuan stand; alle Blicke waren auf Zhou Xuan gerichtet.
Als Zhou Xuan Fu Guis aufgeregten Gesichtsausdruck sah, lächelte sie leicht und winkte ihm singend zu.
Das hätte Fugui beinahe ohnmächtig werden lassen. Er stand auf, warf ihm Luftküsse zu und begann zu pfeifen.
Auch Zhou Xuan war begeistert. Im Anschluss an die folgenden Liedzeilen sang er diese sofort mit den Stimmen von sechs verschiedenen Personen: Andy Lau, Kelly Chen, Jacky Cheung, Faye Wong, Jackie Chan und Na Ying, jeweils eine Zeile, bis zum Ende.