Sie wurde sofort entlarvt, und Fu Ying sagte verlegen: „Älterer Onkel, Sie haben wirklich scharfe Augen, Sie durchschauen alles. Ich hätte da wirklich eine Frage an Sie.“
Während sie sprach, setzte sich Fu Ying auf den Holzstuhl vor dem Couchtisch, stellte ihre Tasche auf die andere Seite des Tisches, nahm dann die kleine lila Tonkanne, goss Tee in eine kleine Tasse, stellte die Tasse vor Liu Qingyuan und sagte lächelnd: „Onkel-Meister, bitte trinken Sie zuerst etwas Tee!“
Liu Qingyuan konnte sich ein leichtes Lächeln nicht verkneifen, als er Fu Ying ansah, nahm seinen Tee und trank ihn. „Du dummes Mädchen, früher warst du doch so pflichtbewusst. Sag schon, was ist los?“
„Wie Sie wissen, feiert mein Urgroßvater in zwei Monaten seinen 98. Geburtstag. Ich habe kürzlich in China ein Stück Jade von höchster Qualität erworben und möchte Sie bitten, daraus eine Drachen- und Phönixfigur zu schnitzen – Ihre Spezialität – als Geburtstagsgeschenk!“
Fu Ying erklärte ihren Zweck deutlich, woraufhin Liu Qingyuan schnaubte und sagte: „Weißt du denn nicht, dass ich das nicht mehr für andere tue? Hmpf … Es ist nicht unmöglich, dass ich deiner Bitte nachkomme, wie wäre es damit!“
Liu Qingyuan deutete auf die Ornamente auf dem Holzregal an der Wand und sagte: „Die drei Porzellanstücke ganz links im Regal stammen aus dem offiziellen Brennofen der Ming-Dynastie, den ich gerade erworben habe. Schauen Sie sie sich an. Wenn Sie feststellen können, ob sie echt sind oder nicht, kümmere ich mich um Ihr Geschäft!“
Fu Ying sagte lächelnd: „Onkel-Meister, Sie wissen, dass ich mich damit nicht so gut auskenne. Könnte mein Freund das bitte für mich überprüfen?“
Liu Qingyuan warf einen Blick auf Zhou Xuan, der daneben stand, und sagte gleichgültig: „Wäre es jemand anderes gewesen, hätte ich auch nicht zugestimmt. Du bist einfach eine Ausnahme. Na gut, lass deinen kleinen Liebsten mal zu Wort kommen!“
Zhou Xuan und Fu Ying sprachen fast gleichzeitig: "Nein..."
Die beiden sahen sich an und lächelten hilflos.
Fu Ying sagte hilflos zu Zhou Xuan: „Geh und sieh nach, bring mich nicht in Verlegenheit!“ Doch in ihrem Herzen dachte sie, dass sie, wenn Zhou Xuan sie auch nicht erkennen würde, ihn einfach anflehen müsste.
Zhou Xuan nickte und ging auf das Regal zu, wobei er sagte: „Ich werde mein Bestes geben!“
Liu Qingyuan ist naturgemäß ein erfahrener Sammler. Seiner Erfahrung nach ist es heutzutage für einen jungen Menschen in Zhou Xuans Alter nahezu unmöglich, über ein so umfassendes Fachwissen im Bereich der Echtheitsprüfung zu verfügen.
Es gab nicht viele Porzellanstücke auf Holzregalen und einige andere Gegenstände wie Mahltische, aber am häufigsten waren Jadestücke, was wahrscheinlich mit Liu Qingyuans eigener Handwerkskunst zusammenhängt.
Zhou Xuan ging nach vorne links auf das Holzregal, wo die drei Porzellanstücke auf dem obersten Regalbrett standen: eine blau-weiße Porzellanvase mit einem Drachen- und Wolkenmotiv und dem Schriftzeichen für Langlebigkeit, eine unterglasurrote Schale mit einem Chrysanthemenmotiv und eine rote Porzellanvase mit einem Drachen- und Wolkenmotiv und zwei Henkeln.
Obwohl Zhou Xuan nicht viel über antikes Porzellan wusste und erst vor kurzem vieles aus Büchern gelernt hatte, hatte er von blau-weißem Porzellan gehört, das zu den markantesten Porzellanarten Chinas zählt.
Abgesehen von denjenigen in dieser Branche hat natürlich Jay Chous Lied „Blue and White Porcelain“ die Sache für den normalen modernen Menschen am deutlichsten sichtbar gemacht.
Der Satz, an den sich Zhou Xuan am besten erinnerte, war: „Deine Schönheit ist an einen Ort entschwunden, den ich nicht erreichen kann!“ Dieser Satz bringt zweifellos am besten das Gefühl zum Ausdruck, dass blau-weißes Porzellan so schön und doch für gewöhnliche Menschen unerreichbar ist.
Zhou Xuan betrachtete sie eine Weile. Die drei Porzellanstücke waren in der Tat sehr schön, doch aufgrund seiner Kenntnisse über Porzellan konnte er die Schönheit mit bloßem Auge nicht erkennen. Daher nahm er jedes der drei Stücke in die Hand und untersuchte sie eingehend.
Selbstverständlich wurde auch die eisige Energie der Pille in seiner linken Hand freigesetzt.
Am Couchtisch blickte Fu Ying Zhou Xuan nervös an und fragte sich, ob dieser ihn erkennen würde. Liu Qingyuan hingegen war völlig entspannt und warf Zhou Xuan nicht einmal einen Blick zu, als ob er davon ausging, dass dieser ihn überhaupt nicht erkennen würde.
Nachdem er die letzte doppelohrige Vase wieder ins Regal gestellt hatte, dachte Zhou Xuan einen Moment nach, bevor er sagte: „Alter Liu, keines dieser drei Porzellanstücke ist offizielles, im Ofen gebrannt-blau-weißes Porzellan aus der Ming-Dynastie!“
Fu Ying war verblüfft. Obwohl auch sie sich in diesem Bereich nicht auskannte, hatte Liu Qingyuan sein ganzes Leben lang Antiquitäten und Artefakte gesammelt. Wie konnte sie das nicht wissen? Gerade eben hatte Liu Qingyuan noch gesagt, es handele sich um drei Stücke blau-weißes Porzellan aus der Ming-Dynastie, hergestellt in einer offiziellen Brennerei. Wie konnten sie gefälscht sein, wenn er es selbst sagte? Doch es war auch etwas seltsam. Wenn Liu Qingyuan wollte, dass sie die Echtheit bestätigte, warum hatte er dann selbst behauptet, sie stammten aus der offiziellen Brennerei der Ming-Dynastie? Das war ein großes Logikloch. Wollte Liu Qingyuan sie etwa hinters Licht führen?
16977.com bietet täglich neue, unterhaltsame Minispiele, die darauf warten, von Ihnen entdeckt zu werden!
Band Eins: Die Lotusknospen beginnen zu sprießen, Kapitel Fünf: Hochwertiges Imitationsporzellan
Zhou Xuans Worte verblüfften Liu Qingyuan, der daraufhin aufblickte und fragte: „Was hast du gesagt?“
„Ich sagte doch!“, wiederholte Zhou Xuan deutlich, „ich sagte, dass keines Ihrer drei Porzellanstücke aus dem kaiserlichen Brennofen der Ming-Dynastie stammt!“
Liu Qingyuan stand abrupt auf und ging zu dem Holzrahmen.
Fu Ying erschrak und blickte ihn nervös an, doch Liu Qingyuan sagte mit tiefer Stimme: „Dann sag mir, welche Beweise hast du dafür, dass es nicht so ist?“
Zhou Xuan nahm die blau-weiße Porzellanvase mit Drachen- und Wolkenmotiv und dem Schriftzeichen für Langlebigkeit, die an erster Stelle stand, drehte sie langsam vor Liu Qingyuan und sagte dann: „Sehen Sie, die Blütezeit des blau-weißen Porzellans war die Xuande-Periode. Xuande-Porzellan zeichnet sich durch seinen feinen Ton, die gleichmäßige und klare Glasur, die präzise Form, die würdevolle und massive Gestalt, den zarten Scherben, den feinen Sandboden, die vielfältigen Formen, die satte blaue Farbe und die wunderschönen Muster aus. Die geschnitzten Stücke weisen nur wenige Verbindungsstellen auf und sind massiv und robust. Aber sehen Sie sich diese Vase an, mein Herr.“
Zhou Xuan hielt die Flasche gegen das ungehinderte Licht und sagte: „Sehen Sie sich diese Flasche an. Der Korpus ist etwas dünn, und der Sand am Boden ist etwas grob. Außerdem wurde in der Xuande-Zeit für Porzellan meist importiertes Kobaltblau aus Sumatra verwendet. Das einheimische Pigment war etwas minderwertiger. Das Xuande-Kobaltblau diffundierte auf natürliche Weise und bildete dichte, kristalline Flecken, die tief in den Korpus eindrangen. Sehen Sie, obwohl die Farbe hier leuchtend ist, wirkt sie, als sei sie nur auf die Oberfläche aufgetragen. Das ist ganz anders als beim Xuande-Kobaltblau, dessen Farbe tief in den Korpus eindringt. Drittens.“
Zhou Xuan drehte die Flasche um und deutete auf die Marke am Boden. „Xuande-Polychromporzellan hat eine Herrschermarke“, sagte er, „üblicherweise eine sechsstellige Marke in regulärer Schrift, manchmal aber auch eine vierstellige. Die Position der Zeichen ist nicht festgelegt. In regulärer Schrift hat das Zeichen ‚德‘ keinen horizontalen Strich über dem Radikal ‚心‘, während es in Siegelschrift immer einen solchen Strich aufweist. Sehen Sie, in dieser vierstelligen Marke in regulärer Schrift, ‚宣德年制‘, hat das Zeichen ‚德‘ einen horizontalen Strich über dem Radikal ‚心‘. Logischerweise müsste dieser Strich doch fehlen, oder?“
Fu Ying war etwas verblüfft. Sie hatte in letzter Minute versucht, sich alles einzuprägen, aber sie hatte nicht erwartet, dass Zhou Xuan so eloquent sprechen würde. Sie wusste einfach nicht, ob das, was er sagte, wahr oder falsch war.
Natürlich ahnte sie nicht, dass Zhou Xuan die letzten Tage fleißig gelernt hatte, fleißiger als je zuvor in der Schule. Und zufällig stieß er dabei auf den Abschnitt über blau-weißes Porzellan. Allein diese wenigen Punkte hatten fast alles enthüllt, was er wusste. Würde er noch mehr Informationen erhalten, bestünde die Gefahr, dass er sein wahres Gesicht preisgeben würde.
Zhou Xuan stellte die Flasche zurück ins Regal, nahm dann die rote Chrysanthemenschale herunter, drehte sie um und entdeckte auf dem Boden die Markierung „Hergestellt in der Chenghua-Periode der Ming-Dynastie“. Er sagte: „Sehen Sie, die Markierung auf dieser Chrysanthemenschale stammt aus der Chenghua-Periode der Ming-Dynastie. Das Schriftzeichen ‚大‘ ist spitz und abgerundet mit einem hohen oberen Rand, das Schriftzeichen ‚成‘ hat einen kräftigen Strich, der bis zur Taille reicht, das Schriftzeichen ‚制‘ ist oben groß und unten klein, und der horizontale Strich des Schriftzeichens ‚衣‘ reicht nicht über die Messerspitze hinaus.“
Zhou Xuan stellte die Schale zurück auf das Holzregal, nahm das letzte Stück, eine rotglasierte Vase mit Wolken- und Drachenmotiv, drehte sie um und sagte: „Sehen Sie sich diese hier an. Die Inschrift lautet ‚Hergestellt in der Longqing-Periode der Großen Ming-Dynastie‘, aber die Inschrift für die Longqing-Periode lautet üblicherweise ‚Hergestellt in der Longqing-Periode der Großen Ming-Dynastie‘, nicht ‚Hergestellt‘. Daher glaube ich nicht, dass eines dieser drei Stücke Porzellan aus der Ming-Dynastie ist.“
Liu Qingyuans Augen leuchteten auf. Er klopfte Zhou Xuan auf die Schulter und kicherte: „Kleiner Bruder, gar nicht schlecht, gar nicht schlecht. Kaum jemand in deinem Alter kennt sich so gut mit Porzellan aus. Leider gibt es niemanden, der die Tradition fortführt. Aber da du schon sagen kannst, dass es kein Porzellan aus der Ming-Dynastie ist, kannst du mir dann sagen, aus welcher Epoche es stammt?“
Dies war für Liu Qingyuan eine weitaus schwierigere Aufgabe, für Zhou Xuan hingegen war es ein Kinderspiel.
Liu Qingyuan hatte die wenigen Fälschungen lediglich dazu benutzt, Fu Ying bloßzustellen. Die grundlegenden Fakten über blau-weißes Porzellan der Ming-Dynastie waren den meisten Branchenkennern bekannt, stellten aber für Laien eine echte Herausforderung dar. Dass Fu Ying diese Dinge erklären konnte, überraschte Liu Qingyuan zwar etwas, aber nicht übermäßig. Die Herkunft und das Alter von Fälschungen zu bestimmen, erforderte jedoch ein deutlich höheres Fachwissen. Selbst hochqualifizierte Experten konnten sich ihres Erfolgs nicht absolut sicher sein. Fehler zu machen und getäuscht zu werden, war in der Branche üblich, und es kam häufig vor, dass jemand unerwartet stolperte und scheiterte.
Natürlich war auch Liu Qingyuan von Zhou Xuans Worten fasziniert. Nicht, dass er ihm Schwierigkeiten bereiten wollte. Wie hätte er sich sonst nicht um Fu Yings Angelegenheit kümmern können?
Zhou Xuan lächelte. Diesmal brauchte er die Flaschen und Schalen nicht einmal mehr hervorzuholen, um eine Show zu veranstalten. Er sagte: „Die Flasche mit dem Wolken- und Drachenmuster, die ein Symbol für Langlebigkeit darstellt, stammt aus dem zehnten Jahr der Qianlong-Ära der Qing-Dynastie. Die rote Chrysanthemenschale ist ein privates Ofenstück aus der Wanli-Ära der Ming-Dynastie. Auch wenn sie Fälschungen sind, haben sie doch einen gewissen Wert. Und was die Flasche mit den zwei Ohren und Wolken- und Drachenmotiven angeht, nun ja …“ Zhou Xuan lächelte dabei.
Liu Qingyuan strich sich über den Bart, blinzelte und fragte: „Aus welchem Jahr stammt dieses Exemplar?“
Zhou Xuan lächelte und sagte: „Das vom letzten Jahr!“
Selbst Fu Ying war verblüfft, und Liu Qingyuan stand lange Zeit erstaunt da, bevor er fragte: „Kleiner Bruder, wie hast du das herausgefunden?“
Liu Qingyuan blickte Zhou Xuan an und sagte: „Diese drei Porzellanstücke habe ich letztes Jahr gekauft. Obwohl sie Fälschungen sind, sind Farbe, Qualität und Verarbeitung erstklassig, und sie haben Sammlerwert. Sie kosteten insgesamt achttausend US-Dollar. Ich erkannte das Alter der Chrysanthemenschale und der Wolke-und-Drache-Vase für Langlebigkeit. Bei der Wolke-und-Drache-Vase mit den zwei Ohren war ich etwas skeptisch. Als ich sie kaufte, war ich mir sicher, dass sie aus der Zhengde-Periode der Ming-Dynastie stammte. Bis letzten Monat ein alter Freund sie sah. Er war etwas skeptisch, aber nicht sicher. Schließlich bat ich einen Freund im Chemielabor der New York University, die Zusammensetzung zu testen, und es wurde endgültig bestätigt, dass sie letztes Jahr hergestellt wurde!“
Liu Qingyuans Augen glänzten, und er wirkte um Jahre jünger. Er zog Zhou Xuan heran, um ihm seine anderen Sammlungen zu zeigen.
Fu Ying biss sich auf die Lippe und sagte: "Onkel-Meister, wo ist mein Jade...?"
„Hör auf zu schreien!“, winkte Liu Qingyuan ab und sagte: „Leg es auf den Tisch. Du kleines Mädchen, glaubst du etwa, ich würde dir das Leben schwer machen? Selbst ohne diesen kleinen Bruder würde ich es für dich schaffen. Zwei Monate sind zwar etwas knapp, aber ich kann es schaffen, wenn ich mich anstrenge. Lass den Alten jetzt in Ruhe. Ich möchte mich mit dem kleinen Bruder unterhalten!“
Obwohl Liu Qingyuan Zhou Xuan die anderen Gegenstände zeigte, war er immer noch neugierig und fragte: "Kleiner Bruder, ich möchte dich nur fragen, wie du festgestellt hast, dass die doppelohrige Vase mit Wolken- und Drachenmuster eine Fälschung aus dem letzten Jahr ist?"
Liu Qingyuan beschäftigt sich seit fast fünfzig Jahren intensiv mit diesem Thema. Sein Blick für Qualität und sein Können übertreffen das von gewöhnlichen Experten bei Weitem. Sammler müssen in der Regel zunächst lernen, wie man Fälschungen herstellt. Nur so können sie verstehen, wie gefälschte Waren gefertigt werden. Zu den Methoden der Porzellanfälschung gehören üblicherweise Abnutzungsspuren, Abblättern der Glasur, Verfärbungen, Rostflecken und ein künstlich gealtertes Aussehen.