В день публикации результатов в интернете Ю Леле чуть не расплакалась перед компьютером.
Лянь Хайпин был почти в ярости: «Если учитель не строг, то это вина учителя!» Такой результат был просто позором для школы! Как его ученица могла быть такой некомпетентной?! Но, зная её психическое и физическое состояние в день экзамена CET-4, он не мог её так резко критиковать, поэтому, подавленный, сел в стороне.
Спустя некоторое время компьютерный класс постепенно заполнился студентами, проверяющими свои оценки, и между ними начали возникать и затихать дискуссии.
"Сколько?"
"Ух ты! 66, ах — я сдал!"
«Ха-ха, у меня 60. Посмотрите, какой у меня хороший результат. Получить ещё хотя бы один балл было бы пустой тратой».
"Ци Е 74? Черт, это слишком высокомерно, мы должны его убить!"
«Боже мой, все сдали!»
...
Увидев, как опускаются губы Юй Леле, Лянь Хайпин решил не задерживаться, поэтому быстро встал и вытащил Юй Леле наружу. Выйдя, они столкнулись с Те Синем, который многозначительно улыбнулся им двоим: «Объединившись, учитель и ученик, их сила может разбить золото! Ну что, вы сдали? Какой у вас результат?»
Ю Леле уткнулась лицом в объятия Те Синя и пробормотала: «Те Синь, я снова потерпела неудачу, что же мне теперь делать!»
Тье Синь с недоверием уставился на Лянь Хайпина: «Что случилось? Разве великие учителя не должны воспитывать великих учеников? Как такое могло произойти?»
Лянь Хайпин поднял руку и взмахнул ею над шеей, сделав жест, словно собираясь вытащить меч и покончить с собой, с беспомощным выражением лица. Те Синь поспешно утешил Юй Леле: «Всё в порядке, ты же не болел в тот день? Это не твоя вина, можешь попробовать ещё раз в следующий раз. В любом случае, ты можешь получить диплом до окончания учёбы, у тебя ещё много шансов».
"Вы сдали?" — Ю Леле подняла на неё взгляд.
«Это…» — неловко улыбнулся Ти Синь: «62, это пограничный случай».
"Ух ты, почему я единственная, кто не сдал..." Ю Леле хотелось плакать, но слез не было.
Лянь Хайпин помахал Те Синю и потянул Юй Лэле за рукав: «Пошли, пойдем домой и переживем все трудности, не трать здесь время зря».
«Идёте домой?» — Ти Синь невольно рассмеялся. «Когда вы двое стали семьёй?»
Лицо Ю Леле тут же покраснело. Не говоря ни слова, Лянь Хайпин схватил её за руку и вытащил на улицу. Те Синь крикнул сзади: «Подожди меня! Я тоже хочу к тебе домой…»
Постепенно я перестал это слышать.
Лянь Хайпин тащил Ю Леле за собой, пребывая в крайне подавленном состоянии и молча. Они прошли мимо столовой, общежития, учебного корпуса, вышли за школьные ворота и направились к пляжу. Даже стоя на песке и наблюдая за запускающими воздушных змеев, Ю Леле всё ещё была в оцепенении, её лицо исказилось от горя, когда она спросила Лянь Хайпина: «Учитель, что мне делать?»
Лянь Хайпин протянул руку, взъерошил ей волосы и с любовью посмотрел на нее: «Ученица моя, не отчаивайся. Есть старая поговорка: „Где есть воля, там есть и путь; с решимостью можно преодолеть даже, казалось бы, непреодолимый перевал Цинь; Небеса помогают тем, кто помогает себе; с упорством можно победить даже, казалось бы, непреодолимую преграду Юэ“. Не хватает всего одного балла. В следующий раз подумай яснее и правильно ответь еще на один вопрос по чтению, и ты сможешь заработать еще один балл».
Ю Леле оттолкнула его руку, которая поглаживала ее по голове, и раздраженно спросила: «Ты уверена, что в следующий раз не будет 59,5?»
«Какая же это плохая примета, ты сглазила!» — Лянь Хайпин сердито посмотрела на Юй Леле.
«Я больше не хочу учить английский, это так скучно», — сказала Ю Леле с унылым лицом. «Мастер, вы тоже видели, сколько времени прошло с тех пор, как я написала роман перед экзаменом CET-4? Я посвятила все свое время CET-4, даже к итоговому экзамену толком не готовилась, как так получилось, что до сих пор все так!»
Она наклонилась, подняла камешек, стиснула зубы и с силой бросила его в море вдаль: «Мне уже все равно! Лучше мне не получать диплом! Я просто не буду изучать английский, я просто не буду изучать английский!»
Лянь Хайпин беспомощно дотронулся до лба, наблюдая, как Юй Лэле закатывает истерику, словно ребенок, и молча наблюдая за происходящим. Он огляделся, и вдруг его взгляд упал на здание неподалеку, и глаза его загорелись.
«Ю Леле, позволь мне отвести тебя в интересное место».
"Что?" Ю Леле растерянно обернулась и увидела улыбающуюся ей Лянь Хайпин.
«Я отведу тебя в весёлое место, в очень красивое место, уверен, тебе там понравится». Он поднял бровь, его тон был уверенным.
"Где?"
«Сейчас сказать не могу, узнаешь, когда приедешь». Он держит тебя в неведении.
Ю Леле взглянула на Лянь Хайпина, немного подумала, затем повернулась и хлопнула в ладоши: «Хорошо!»
Лянь Хайпин улыбнулся, повернулся и пошёл впереди. Юй Леле последовала за ним. Песок был слишком мягким, а каблуки слишком тонкими. Она проваливалась в песок и неуверенно шаталась, словно пробиралась сквозь него. Лянь Хайпин обернулся и увидел её. Недолго думая, он протянул руку и схватил её за запястье. Юй Леле, которая шла, опустив голову, испугалась и инстинктивно отдернула руку.
Но он был слишком силён и всё же потянул её за руку, затем повернулся и рассмеялся: «Сколько дырок твои маленькие пяточки проделали в песке? Думаю, сегодня ночью прилив придёт, и крабам больше не придётся рыть дырки».
Услышав это, Юй Леле обернулась и увидела, что действительно нарисовала в песке кривую линию дырок, которые очень напоминали норы крабов. Она улыбнулась и наконец перестала сопротивляться, позволив Лянь Хайпину взять ее за запястье и перевести через улицу. Его руки были большими и теплыми, смутно напоминая ей руки Сюй Чэня, и она постепенно перестала сопротивляться. И вот, он повел ее через улицу.
Постепенно его ладонь скользнула вниз, и её рука упала ему на ладонь.
У нее замерло сердце, но она лишь опустила голову и молчала.
Лянь Хайпин повернул голову и увидел ошеломленное выражение лица Юй Лэле, и в его сердце зародилось чувство, которое он не мог точно описать.
Потому что он знал, что в тот момент она думала совсем не о нём.
12-4
Только войдя в офис продаж «Haitian Xianting», Ю Леле словно проснулась от сна и огляделась: зеленый песочный стол выглядел как живой, а повсюду были расставлены красивые модели зданий. Просторный вестибюль был наполнен легким ароматом. Продавщицы в розовато-фиолетовых костюмах суетились среди покупателей, осматривающих недвижимость, и никто к ним не подходил. Лянь Хайпин, наслаждаясь отдыхом, потянул Ю Леле к песочному столу в вестибюле, чтобы понаблюдать за происходящим. Рядом с ними лежала брошюра «Haitian Xianting» с надписью на обложке: «Невзирая на ветер и волны, словно неспешная прогулка по дворику».
Юй Лэле указала на строчку текста и торжествующе улыбнулась Лянь Хайпину: «Видишь? Я же говорила, что это значит».
Она подняла взгляд на Лянь Хайпина и увидела лишь его многозначительную улыбку. Поняв, что происходит, она с силой оттолкнула его руку, стиснув зубы: «Почему ты не сказал раньше, что это твоё?»
Лянь Хайпин пожал плечами: «Кто сказал, что это принадлежит нашей семье? Это коммерческая недвижимость; кто за нее заплатит, тот и станет ее владельцем. Кроме того, как только все дома будут проданы, будет создана специальная управляющая компания, и застройщик откажется от участия в проекте».
«Вы не сказали, кто разработчик!» — продолжила свое обвинение Ю Леле.
«Это мой отец, а не я. Какая мне разница?» — пренебрежительно заметил он. «Я всего лишь будущий школьный учитель. Этот особняк на берегу океана меня не касается».
«Тогда поскорее уходи, не задевай гордость нас, бедных и низших крестьян», — сказала Юй Лэле, обернувшись, но вдруг услышала, как кто-то окликнул её сзади: «Хайпин?»
Она обернулась и увидела идущего к ним мужчину средних лет в костюме. Юй Леле не была уверена, отец ли это Лянь Хайпина, но нервно посмотрела на него. Он спокойно кивнул и поздоровался с ней: «Дядя Лю».
Услышав это обращение, Ю Леле тут же вздохнула с облегчением, но внезапно оказалась рядом с Лянь Хайпином: «Моя одноклассница, Ю Леле».
Он снова посмотрел на нее сверху вниз и сказал: «Это менеджер Лю. Если хочешь скидку, нужно ему угодить».
Ю Леле не поняла, что он говорит, поэтому просто улыбнулась и поздоровалась с ним: «Здравствуйте».
Затем Лянь Хайпин сказала менеджеру Лю: «Семья моей одноклассницы хочет купить дом, поэтому я привела ее посмотреть образцовую квартиру».
Менеджер Лю, очевидно, увидел, как они вдвоем идут рука об руку, и радостно улыбнулся: «Отлично, отлично, давайте сохраним все самое лучшее в семье».
Затем он посмотрел на Юй Леле, улыбнулся и указал на Лянь Хайпина: «Бесполезно приходить ко мне за скидкой, идите прямо к нему».
Увидев, что лицо Ю Леле слегка покраснело, он рассмеялся еще громче: «Девочка, почему бы тебе просто не уговорить его стать преемником революции? Если босс будет доволен, он просто предоставит тебе квартиру».
Лянь Хайпин пошутил: «Дядя Лю, ты снова пришел убеждать моего отца? Можешь с таким же успехом сказать, что в будущем отдашь своего сына в мой класс, где я буду классным руководителем, и я гарантирую, что он станет опорой общества».
Менеджер Лю от души рассмеялся и махнул рукой: «Я больше не буду вас беспокоить. Можете осмотреться. Хотите найти продавца, который вас сопроводит?»
«Не нужно, я могу наизусть перечислить документы, которые есть у моего отца», — ответил Лянь Хайпин.
Менеджер Лю с лукавым выражением лица сказал: «Ладно, наши продавцы и так слишком заняты, так что я не буду оставлять их работать лишними».
Лянь Хайпин улыбнулся ему, но ничего не ответил. Он просто проводил Юй Леле наверх, в демонстрационную квартиру. Пока они шли, Юй Леле бормотал себе под нос: «Видя, что никто из продавцов не обратил на тебя внимания, я подумал, что тебя никто не знает».
Лянь Хайпин даже не повернул голову: «Они слишком умны. С первого взгляда они понимают, что мы не похожи на людей, желающих купить дом, поэтому им нет до нас дела. Придётся сказать отцу, когда вернусь, что эти продавцы слишком высокомерны, и это нехорошо».
Ю Леле от души рассмеялась: «Мне их жаль. Может, они просто на этот раз повели себя высокомерно, и наследный принц их застал врасплох».
Лянь Хайпин нахмурился: «Что, „наследный принц“? Звучит ужасно».
Поднявшись на второй этаж, они увидели довольно просторный холл с несколькими дверями. Лянь Хайпин подвел Юй Лэле к одной из дверей, закрыл ей глаза и сказал: «Не открывай глаз. Я покажу тебе очень красивое место».
Ю Леле послушно закрыла глаза, но в голосе звучало пренебрежение: «Это всего лишь дом, зачем ты мне лжешь, обещая показать мне красивые места?»
Не успела она договорить, как перед ней открылась дверь. Лянь Хайпин обнял её за плечо, ввёл в комнату, закрыл дверь и подошёл к французским окнам. Он сказал ей: «Открой глаза».
Ю Леле медленно открыла глаза. В тот же миг перед ее глазами предстало бескрайнее море. Она невольно воскликнула от удивления: «Ах!», а затем закричала: «Лянь Хайпин!»
Лянь Хайпин вздрогнула: «Что ты делаешь? Не можешь говорить потише? Люди снаружи могут подумать, что я что-то с тобой сделала!»
Ю Леле проигнорировала его, ее взгляд был прикован к окружающему, и она, расширяя глаза, потеряла дар речи.
Она с удивлением оглядела комнату: бежевые стены, стена с телевизором кофейного цвета, светлый деревянный пол, бордовый диван и журнальный столик из закаленного стекла, под которым лежал мягкий, толстый круглый ковер. Окружающий декор был простым, но элегантным, стильным и уютным.
Она по очереди распахнула двери спален, кабинета, гостевых комнат и столовой. Каждая комната была оформлена в определенной цветовой гамме, а элегантная и со вкусом подобранная мебель вызывала восхищение. Самой очаровательной оказалась ярко-желтая детская, украшенная полом из натурального дерева, шведской мебелью и яркими тканями, создающими невинную и беззаботную атмосферу. Стоя у кроватки и глядя в окно, она увидела бескрайнее, чистое и сверкающее море. Ю Леле стояла там, завороженная, и долго-долго смотрела на него.
И тут Лянь Хайпин не удержалась и похлопала её по плечу: «Эй, одумайся, одумайся».
Он посмотрел на неё и спросил: «Она красивая?»
Она безразлично кивнула: «Это самый красивый дом, который я когда-либо видела».
«Конечно, — усмехнулся Лянь Хайпин, — цена тоже довольно привлекательная, почти десять тысяч юаней за квадратный метр, так что это определенно стоит своих денег».
"Из всех домов здесь открывается вид на море?"
«Нет, не совсем. Из номеров, выходящих на восток, открывается вид на море, а из номеров, выходящих на запад, — только на горы. Но внизу есть фонтан в европейском стиле, так что вид не такой уж и плохой».
«Они, должно быть, очень богаты. Живя в таком доме, они наверняка доживут до ста лет. Одна мысль об этом меня радует», — завистливо сказала Ю Леле.
«Тогда хорошенько осмотрись. Как только все эти дома будут проданы, я больше не смогу приводить тебя сюда, чтобы ты их посмотрела». Лянь Хайпин снова взъерошил волосы Юй Леле, но Юй Леле отмахнулась.
В тот день они долго сидели в демонстрационных квартирах, прежде чем уйти. Время от времени заходили люди, чтобы посмотреть квартиры, и каждая семья, казалось, была очень довольна. Ю Леле давно забыла свой результат по английскому языку — 59 баллов; она просто думала, что «дом» — это действительно очень тёплое понятие.
Но где же ты, тот, кто хочет иметь с тобой дом?
Ты в порядке?
13-1
Приступ аппендицита едва не превратил Сюй Чена в совершенно другого человека.
Истощённый и худой, он выглядел таким слабым и беспомощным, словно боролся на грани смерти. Голодание, внутривенные вливания, лечение антибиотиками — когда студент-медик лежал в больнице, беспомощный перед собственным телом, он понял, что превратился в пустоту, неспособную даже написать слово «отчаяние».
Он ничего не помнил, не мог об этом думать; он мог полагаться только на постепенное всасывание лекарств, которые боролись с упорным воспалением в его организме. Каждый день Е Фэй или Лу Юаньян приносили ему газеты и журналы, чтобы скоротать время, и рассказывали анекдоты о школе. Он был благодарен, глядя на их наигранные, оживленные улыбки и слушая их попытки оживить атмосферу. Хотя он также был разочарован в себе: это было всего лишь расставание, а все знали, как жалко он выглядит.
Он считал себя очень сильным и думал, что сможет выдержать любой внезапный удар. В свои 17 лет он мог в одно мгновение потерять чувство собственного достоинства, так чего же ему ещё было не хватать?
Но теперь он понимает, что причина его таких мыслей заключалась в том, что он даже не задумывался о том, что люди, которые, как ему казалось, никогда его не покинут, тоже уйдут, и что чувства, которым он всегда мог доверять и на которые мог положиться, тоже рухнут.
Пожалуй, ничто не может быть дольше и изнурительнее, чем время.
После выписки из больницы он посвятил все свое время учебе и работе в студенческом совете, не оставляя себе свободного времени, словно это позволило бы ему забыть обо всем. Каждый вечер он отправлялся на пробежку по беговой дорожке, пробегая круги по 400, 800, 1200 метров… пока совсем не выбивался из сил, затем возвращался в общежитие и тут же засыпал. Его дни казались насыщенными и интересными, и это казалось… очень хорошим.
Но я больше не могу смеяться.