Практически мгновенно Ю Леле почувствовала, что должна быть счастлива, и очень-очень счастлива!
Ведь это должно было быть невероятно захватывающе! На лице Ю Леле постепенно появилась улыбка. Она молча повернула голову и просто тихонько прижалась к Лянь Хайпину, наблюдая за происходящим за окном машины: послеполуденное солнце постепенно становилось всё ярче и теплее, море мерцало, а лучи солнца играли и создавали неровные ореолы. Время от времени чайки пикировали вниз, оставляя в воздухе серебристую, мерцающую линию. Песок на пляже блестел золотистым сиянием, отцы запускали воздушных змеев со своими детьми; длинные лески медленно развевались на ветру, и наконец разноцветные змеи поднялись в воздух… Её улыбка постепенно расширялась, в конце концов превращаясь в чистую, радостную радость. Однако ей приходилось сдерживать её, чтобы не увлечься слишком сильно. Ю Леле счастливо вздохнула, опустила окно машины и прислонилась к Лянь Хайпину, наблюдая за приливом и отливом за окном. Лянь Хайпин посмотрел на неё сверху вниз и наконец протянул руку, чтобы обнять её. Ю Леле подняла глаза и увидела обеспокоенное и беспомощное выражение лица Лянь Хайпина. Она смущенно высунула язык: «Хайпин, ты сердишься?» Лянь Хайпин вздохнул: «Леле, я думал, ты будешь рада». В его голосе звучало нескрываемое разочарование, которое заметила Ю Леле, и она почувствовала себя виноватой. В этот момент Ю Леле вдруг подумала: может быть, Лянь Хайпин неправильно понял? Может быть, он подумал, что она думает о ком-то другом? Это осознание чуть не заставило ее ахнуть. Лянь Хайпин слишком хорошо знал ее историю с Сюй Чэнем. Он любил ее, поэтому мог молчать и ничего не спрашивать. Но все, что она ему давала, — это ожидание, тревога и беспокойство; теперь к этому добавилась необъяснимая подозрительность. Она действительно была слишком равнодушна к нему.
Думая об этом, Ю Леле немного испугалась. Она протянула руку и схватила Лянь Хайпина за руку, глядя ему прямо в глаза. Его взгляд все еще был таким нежным. Увидев ее взгляд, он вздохнул, крепче обнял ее и притянул к себе. Ю Леле почувствовала, что должна что-то сказать. Она немного подумала, но не знала, что ответить. Казалось, она только что поняла, что как бы Лянь Хайпин ни неправильно ее понял, ее объяснение только усугубит ситуацию. Спустя некоторое время она дернула Лянь Хайпина за рукав, слегка льстиво жалуясь: «Не сердись. Я теперь замужняя женщина, ты должен быть ко мне внимательнее». «Замужняя женщина?» — усмехнулся Лянь Хайпин. «Леле, посмотри на себя, где твое осознание того, что ты замужем? Ты так безжалостно пугаешь своего мужа». Ю Леле снова покраснела, не смея смотреть на него, лишь пробормотала: «Правда? Я вдруг осознала, что теперь замужем, и, возможно, скоро стану одной из тех очень толстых женщин средних лет, совершенно лишенных элегантности. Я в отчаянии».
Она сердито посмотрела на него: «Я в отчаянии! Неужели у тебя нет ни капли сочувствия ко мне?!» Лянь Хайпин был поражен: «Ты хочешь развода только из-за этого?» «Я не говорила о разводе, — пробормотала Юй Леле, теребя пуговицы на рукаве Лянь Хайпина, — я просто немного скучаю, все происходит слишком быстро… Еще вчера я была любимицей матери, а сегодня стану чужой женой, я к этому не привыкла… Не думаю, что готова…» Лянь Хайпин наконец глубоко вздохнул, крепко сжимая руку Юй Леле: «Ты до смерти меня напугала, восемь лет, неужели ты не дашь мне хотя бы несколько дней покоя?» Его тон был легким и игривым, и Юй Леле наконец тоже улыбнулась. Она обняла Лянь Хайпина за шею и прошептала ему на ухо: «Но сейчас я очень счастлива». Ее глаза, изогнувшись в полумесяцы, улыбались, когда она смотрела на него: «Лянь Хайпин, я так счастлива выйти за тебя замуж».
Сказав это, она нежно поцеловала его. Лянь Хайпин на мгновение замер, в его сердце мгновенно наполнилось теплом, и он почти почувствовал, как легкий туман застилает ему глаза. В следующую секунду он подсознательно опустил голову и страстно поцеловал ее, словно заявляя о своей решимости — сказать ей и себе, что они никогда больше не расстанутся!
Дует осенний ветер, прохладный и освежающий, несущий легкий морской аромат и приятную влажную дымку. Прохожие, возможно, бросив несколько любопытных взглядов, исчезают, перестают существовать. В этот момент они видят только друг друга.
Счастье нахлынуло подобно приливной волне, смешиваясь с ритмичным ревом волн за окном, создавая бесконечный и затяжной звук. Наконец, наконец, любовь и чувство любимости успокоились.
Дополнительная история: Пыль оседает (B-1)
Ужин проходил в уютном отдельном зале отеля «Цзиньсю Цзяннань». За одним столом сидели семья Леле, Лянь Хайпин, его дедушка и официант. Юй Тянь не мог пить алкоголь, поэтому он поднял тост за Лянь Хайпина соком: «Зять, я доверяю тебе свою сестру». Затем он залпом выпил свой напиток. Глядя на Юй Тяня, Юй Леле вдруг почувствовала, как щиплет в глазах. Она опустила голову, не смея смотреть на выражения лиц окружающих. Вокруг царила такая тишина, и слезы навернулись ей на глаза; ей пришлось изо всех сил сдерживаться. «Сестра» — это было ласковое обращение между кровными родственниками, а «зять» — Юй Тянь впервые обратился к кому-либо таким образом!
Впервые кто-то стал для неё тем, кому она могла доверять и на кого могла положиться, кем-то, кого признавал закон, кто был признан моралью и связан родственными узами. Она повернула голову, закрыв взглядом мать и дядю Ю, и посмотрела на Лянь Хайпина. Лянь Хайпин опустил взгляд и увидел слёзы в её глазах, и замер. Через мгновение он протянул руку, взял руку Леле в свою и встал.
Другой рукой он поднял бокал с вином, его тон был серьезным, и он посмотрел на мать Леле, дядю Ю и Юй Тяня: «Мама, дядя, Тянь Тянь, не волнуйтесь…» — «Неправильно, Хайпин», — Лянь Хайпин не успел договорить, как Юй Леле прервала его. Лянь Хайпин удивленно обернулся и увидел, что Юй Леле тоже подняла бокал и встала. Ее глаза все еще были полны слез, которые она пыталась сдержать, но на лице сияла улыбка: «Вы ошиблись с адресом».
Лянь Хайпин посмотрел на неё с недоумением, но почувствовал лёгкую влажность на ладони, которую он держал. Она посмотрела на дядю Ю, затем на Лянь Хайпина и улыбнулась: «Хайпин, ты должен называть меня папой». Она улыбнулась матери и дяде Ю: «Папа, мама, спасибо». В тот же миг словно что-то взорвалось и вспыхнуло пламенем! Все, кроме дедушки, смотрели на Ю Лэле широко раскрытыми глазами, словно не веря своим глазам, на мгновение потеряв дар речи!
После того, что показалось вечностью, дядя Ю наконец отреагировал, его голос слегка дрожал: «Леле, ты…»
Он не мог продолжать, просто безучастно глядя на двух детей перед собой: они стояли вместе, держась за руки, и смотрели на него. Теплое свечение красного вина в их бокалах слегка мерцало под верхним светом, словно возвещая о том, что наконец-то настал момент, которого все ждали. Любовь, или обещания, и вся забота, терпимость и принятие, которые сопровождали их все эти годы, наконец-то обрели пристанище в этом мгновении!
Ю Леле посмотрела на дядю Ю, и наконец по ее лицу потекли слезы. Ее мать посмотрела на дочь и тоже разрыдалась — после десяти долгих лет она наконец услышала это слово: «Папа».
После долгой паузы дедушка наконец заговорил: «Не плачьте в такой радостный день! Пейте все!» Эта властная, но радостная команда мгновенно разрядила тяжелую атмосферу в комнате, и разразился взрыв счастья. Все подняли бокалы, и улыбки расцвели среди мягкого звона, согревая прохладную осеннюю ночь. В этот момент Юй Леле подумала про себя: «Папа, не волнуйся, смотри, я так счастлива». В глубине души она словно увидела улыбающееся лицо отца в этом нарастающем тепле. Она даже услышала, как он сказал: «Леле, ты выросла. С сегодняшнего дня ты действительно повзрослела». После нескольких бокалов слуга проводил дедушку домой, а Лянь Хайпин отвез семью Леле домой. Леле, ее мать и Тяньтянь сидели на заднем ряду, и мать всю дорогу крепко держала дочь за руку.
Крепко держа мать за руку, она не отпускала. Внутри Леле нарастало горько-сладкое чувство — когда она решила зарегистрировать их брак, она просто подумала, что сегодня хороший день, и, казалось, даже не представляла, какой глубокий поворотный момент он совершит для ее матери. Да, с этого дня ее дочь перестанет быть ее собственной. Ее дочь проведет остаток жизни с другим человеком, войдет в другую семью и начнет новую жизнь. Ю Леле в ответ крепко сжала руку матери, не зная, что сказать. И в тот же миг у Ю Леле внезапно возник важный вопрос: где она останется на ночь?
Её собственный дом? Или дом Лянь Хайпина? От этой мысли её лицо внезапно покраснело. Она быстро опустила голову; темнота ночи была непроглядной, к счастью, никто её не видел. Почесав голову, Ю Леле поспешно вспомнила свои скудные знания о местных обычаях, наконец, прояснив свои мысли, когда приблизилась к дому: согласно местным обычаям, невеста должна остаться в доме своих родителей до свадьбы — обычаи этого прибрежного, открытого города казались довольно строгими в этом отношении, свадебная церемония явно имела гораздо большее значение, чем регистрация брака. Придя к этому выводу, Ю Леле наконец вздохнула с облегчением, но через две секунды головная боль вернулась: как ей угодить Лянь Хайпину? Он, должно быть, долго сдерживался, не так ли? Подумав об этом, Ю Леле невольно усмехнулась про себя. Она снова опустила голову, продолжая ломать голову, размышляя, что сказать Лянь Хайпину. В этот момент машина остановилась, и Лянь Хайпин выскочил, открыв за собой дверь. Юй Леле смотрела, как выходит её мать, и ещё до приезда дяди Ю, Лянь Хайпин уже вынес Юй Тяня из машины, запер дверь и одним махом отнёс его наверх. Юй Леле поспешила на несколько шагов, чтобы догнать мужчину впереди, но услышала, как дядя Ю извиняющимся тоном сказал: «Хайпин, позволь мне это сделать». Юй Леле слегка улыбнулась и ответила за Лянь Хайпина: «Не будь таким вежливым, Юй Тянь не может просто так называть меня „зятем“!»
Дядя Юй услышал это и тихонько усмехнулся. Лянь Хайпин и Юй Тянь, идущие впереди, тоже это услышали. Как только дядя Юй достал ключи, чтобы открыть дверь, Юй Тянь вдруг с улыбкой спросил: «Сестра, ты скоро вернешься к зятю?» Это было как гром среди ясного неба… Юй Леле мысленно вздохнула, быстро прошла несколько шагов к своей двери и, подняв глаза, увидела слегка грустное выражение лица матери, в то время как Лянь Хайпин опустил голову, так что она не могла разглядеть его лица. Юй Леле игриво шлепнула Юй Тяня по голове: «Тянь Тянь, ты действительно надеешься, что твою сестру выгонят?» «Нет, — озорно усмехнулся Юй Тянь, — я знаю, что «долгожданный дождь после засухи, встреча со старым другом на чужбине, брачная ночь и сдача императорского экзамена» — это четыре величайшие радости жизни, сестра, ты всё ещё стесняешься?» Лицо Юй Леле мгновенно покраснело, и она сквозь стиснутые зубы схватила Юй Тяня за воротник: «Юй Тянь, ты думаешь, ты такой замечательный? Я же говорила тебе, что в интернете полно всякой ерунды, а ты так быстро всему учишься!» С этими словами они вошли в дом. Лянь Хайпин осторожно усадил Юй Тяня на диван, встал, чтобы отдышаться, всё ещё стоя спиной к Юй Леле. Юй Тянь первым окликнул: «Зять, почему ты краснеешь?» Прежде чем он успел закончить, его мать и дядя Юй наконец не смогли сдержать смех. На этот раз лицо Юй Леле покраснело до самой шеи. В ту ночь, лежа в своей спальне, Ю Леле невольно задумалась: что сейчас делает Лянь Хайпин? Она вспомнила выражение его глаз, когда он уходил: неужели он все еще немного разочарован? Но, вспомнив довольное выражение лица своей матери, Ю Леле почувствовала, что ее выбор был правильным.
На протяжении многих лет наибольшей эмоциональной поддержкой для матери была Леле, дочь, которая однажды должна была ее покинуть. Одобрение Леле Лянь Хайпина не означало, что она была готова отпустить дочь так скоро. Хотя Ю Леле считала, что мысли матери несколько самообманчивы, поскольку это было более утешительно, у Ю Леле не было другого выбора, кроме как поддержать ее. Она просто чувствовала, что это, возможно, немного несправедливо по отношению к Лянь Хайпину — в конце концов, они были супружеской парой, защищенной законами XXI века, и даже если он хотел остаться, это было понятно. Ю Леле наконец набрала номер, и после первого же гудка ответили: «Жена…» Услышав приглушенный голос Лянь Хайпина, Ю Леле невольно улыбнулась: «Ты спишь?» «Нет, я не могу спать». Голос Лянь Хайпина был подавленным, и Ю Леле хотелось рассмеяться. «Давай посчитаем овец», — сказала Юй Леле, — «Одна овца, две овцы, три овцы…» «Я скучаю по тебе», — внезапно прервал ее Лянь Хайпин, его голос звучал очень печально. Юй Леле потеряла дар речи, потянулась к лицу и почувствовала, как оно снова покраснело. Я мысленно ругала себя: сколько мне лет? Сколько раз я сегодня покраснела? Моя сила воли просто ужасна!
«Дорогой, — пожаловался Лянь Хайпин, — ты совсем мне не сочувствуешь». Ю Леле наконец громко рассмеялась: «Я тебе сочувствую, поэтому и позвонила тебе». Лянь Хайпин вздохнул. Ю Леле мягко утешила его: «Хайпин, ты должен понять мою маму. Мы только сегодня зарегистрировали наш брак, даже для меня это очень неожиданно. Она определенно еще не может это принять. Пусть немного привыкнет». Лянь Хайпин снова вздохнул: «Хорошо, а что мне делать?» «Приходи ко мне каждый день, пусть мама как можно скорее привыкнет к твоему присутствию», — у Ю Леле был целый план. — «Когда придет зима, она точно не захочет, чтобы ты приходил домой в такую ветреную и снежную погоду, и в своем волнении она будет тебя забирать». «Зима?!» — завыл Лянь Хайпин, — «Сейчас только осень!» Ю Леле чуть не умерла от смеха, ей показалось, что она впервые видела Лянь Хайпина таким жалким. Ей пришлось сдержать смех, и она утешительным тоном сказала: «Всего несколько месяцев. Дедушка же говорил, что свадьба будет следующей весной? Скоро…» «Ю Леле…» Лянь Хайпин стиснул зубы: «Ты выглядишь очень счастливой!» «Нет, нет», — быстро уточнила Ю Леле: «Мне тебя жаль, ха-ха-ха…» В конце концов, она не смогла сдержать смех, и, начав смеяться, уже не могла остановиться. Лянь Хайпин периодически вздыхал на другом конце провода и наконец тоже рассмеялся: «Леле, должно быть, я был тебе должен в прошлой жизни». Услышав это, Ю Леле перестала смеяться. В ее сердце внезапно нахлынуло нежное чувство — кто кого ждал в прошлой жизни 500 лет, что привело к этой неизбежной встрече в этой жизни? Услышав, как она перестала смеяться, Лянь Хайпин немного забеспокоился: «Леле?» «Хайпин», — голос Юй Леле был таким нежным: «Спасибо». Лянь Хайпин затаил дыхание, его сердце заколотилось. Он тихо слушал мягкое дыхание девушки на другом конце провода, теплое чувство разливалось между двумя концами линии. Спустя долгое время он смутно услышал слова, которых так долго ждал: «Хайпин, я люблю тебя».
С наступлением ночи Лянь Хайпин подняла глаза и увидела за окном небо, усыпанное звездами.
Дополнительная история: Пыль оседает (B-2)
Четыре дня спустя Лянь Хайпин получил командировку: его направили во временно созданное «Управление по выборам в городские и сельские комитеты», и он вместе с несколькими другими должен был отправиться в очень отдаленную деревню, чтобы проконтролировать выборы в сельский комитет. Перед отъездом они вдвоем поужинали с Сюй Инем и весь вечер выслушивали его бесконечные жалобы. «У вас двоих нет совести, вы даже не рассказали мне о таком важном деле», — недовольно сказал Сюй Инь, — «Вы представляете, как я разочарован?»
Ю Леле быстро утешила её: «Дорогая, не расстраивайся слишком сильно. Мы приняли это решение очень внезапно».
«Но ты же мне сказала только через четыре дня!» — обвинила Сюй Инь. Юй Леле задумалась и поняла, что, похоже, это действительно её вина, и она никак не может уклониться от ответственности. Как раз когда она думала, как объяснить ситуацию, она услышала, как Лянь Хайпин наконец заговорил: «Брат, перестань быть таким неуважительным и поскорее позвони её невестке».
Он искоса взглянул на Сюй Инь, приняв позу мафиозного босса. Сюй Инь, пьющая суп, чуть не выплюнула его, услышав это. Она с ненавистью посмотрела на Лянь Хайпина: «Ты еще помнишь, что ты мой босс? Я слежу за тобой с трех лет. Все эти годы я делала все возможное, а ты скрывал это от меня, даже не сказал, что женат!»
Она всё больше злилась, указывая на Ю Леле: «А та, кто помогала ей на трибунах, оказалась моей лучшей подругой?!»
Ю Леле быстро сменила тему: «Дорогая, не сердись. Я успешно выполнила для тебя задание. Правда! Мой наставник согласился на интервью. Я приложила огромные усилия, даже рискуя своей репутацией, чтобы помочь тебе выполнить задание!»
Сюй Инь ошеломленно уставилась на Ю Леле, затем на Лянь Хайпина: «Почему она такая болтливая? Лянь Хайпин, ты не можешь научить ее чему-нибудь полезному?» Не успев закончить фразу, она услышала, как Ю Леле и Лянь Хайпин так сильно смеются, что у них перехватило дыхание. Сюй Инь одновременно развеселилась и разозлилась: «Леле, ты закончила, ты окончательно закончила». Ю Леле радостно высунула язык, затем подняла глаза, чтобы позвать официанта за счетом. Но в этот момент она вдруг увидела, что кто-то смотрит на нее со столика неподалеку. Это лицо… Лицо Ю Леле мгновенно побледнело. Сюй Инь заметила это и проследила за взглядом Ю Леле, и ее выражение лица резко изменилось от одного взгляда. Сюй Чэнь?! Сюй Инь в панике обернулась к Лянь Хайпину, но увидела, что он остался бесстрастным, а пальцы, державшие стакан, были явно застывшими.
Она посмотрела на Юй Леле с оттенком страха, внезапно заметив, как пусты стали глаза Юй Леле! Сюй Инь была по-настоящему напугана. Она посмотрела на Юй Леле, увидев её бесстрастное лицо, но в её взгляде мелькнула какая-то смутная нотка. Она тихо окликнула Лянь Хайпина: «Лянь Хайпин!» Лянь Хайпин наконец отреагировал, толкнув Юй Леле: «Жена, иди поздоровайся». Слово «жена» быстро вывело Юй Леле из оцепенения. Почти инстинктивно она встала, механически переступая с ноги на ногу, и последовала за Лянь Хайпином к столику Сюй Чэня. Только тогда она поняла, что напротив Сюй Чэня сидят Ян Цянь и какой-то незнакомый юноша. Все они широко раскрытыми глазами смотрели на неё, затем на Лянь Хайпина рядом с ней, наконец, зафиксировав взгляд на её левом безымянном пальце. Маленькое, неприметное бриллиантовое кольцо, но так ослепительно говорящее о том, что что-то уже произошло! Юй Леле наблюдала, как в глазах Сюй Чена быстро нарастала боль, а ее сердце бешено колотилось от сильной, почти взрывной боли. Она не могла говорить; она просто безучастно смотрела на Сюй Чена: он похудел, но выглядел более зрелым. В нем чувствовалась усталость от путешествия, словно что-то изменилось, но в то же время казалось, что ничего не изменилось.
После долгого молчания Лянь Хайпин мягко похлопал Юй Леле по плечу: «Леле, ты же не собираешься его представить?» Юй Леле вспомнила, что ей нужно было сделать — Лянь Хайпин видел фотографию Сюй Чэня, и даже Ян Цянь видела Лянь Хайпина, но из всех этих людей только Сюй Чэнь был исключен из всего этого дела. Юй Леле попыталась подавить бурные эмоции в своем сердце, улыбаясь, приветствовала Сюй Чэня и Ян Цянь: «Какое совпадение, я не ожидала вас встретить». Она указала на Лянь Хайпина и сказала Сюй Чэню: «Лянь Хайпин…» Она сделала паузу, наконец добавив: «Мой возлюбленный». Она снова указала на Сюй Чэня, но избегала взгляда Лянь Хайпина: «Сюй Чэнь». Затем — тишина. Ни единого слова объяснения. К полному шоку и ужасу Сюй Чена, она даже не сказала «старый одноклассник» или «мой друг»?! Сюй Чен почувствовал, будто его сердце разорвалось на части. «Мой возлюбленный» — это действительно было необратимо. Не знаю, сколько времени прошло, может быть, несколько минут, может быть, целое столетие, но Ян Цянь первой нарушила молчание. Она выдавила улыбку и сказала: «Леле, давно не виделись!» В ее голосе звучала намеренно усиленная радость — это было сделано специально, словно напоминая всем сдержаться и не терять самообладание.
Лянь Хайпин отреагировал первым. Он протянул руку, чтобы пожать руку Ян Цянь и стоявшему рядом с ней юноше, затем улыбнулся Сюй Чэню и сказал: «Здравствуйте». Сюй Чэнь криво улыбнулся и пожал руку Лянь Хайпину, ответив: «Здравствуйте». Юй Леле безучастно смотрела на сцепленные руки, и тут услышала, как Лянь Хайпин сказал рядом с ней: «Вы только что приехали, верно? Извините, у нас тут друзья, и мы как раз собирались уходить». Он извиняюще улыбнулся: «Тогда мы пойдем и больше вас не будем беспокоить». Его манеры были безупречны, как раз то, что нужно — Юй Леле знала, что Лянь Хайпин всегда был безупречно вежлив в этом отношении.
Но Сюй Чен… она подняла взгляд на глаза Сюй Чена и увидела в них печаль, которую он даже не пытался скрыть.
Наконец, Сюй Чен улыбнулся и сказал: «До свидания». Ян Цянь тоже поспешно потянула мальчика к себе и сказала: «До свидания, Леле, будь осторожна на дороге». Ю Леле горько улыбнулась, голос её был почти хриплым, когда она сказала: «До свидания». Сказав это, она тут же повернулась и быстро ушла, не оглядываясь. С другой стороны, Сюй Инь уже быстро расплатился, схватил сумку и поспешил за ней. Лянь Хайпин шёл позади Ю Леле, напоминая себе в душе: «Всё в порядке, всё в порядке…» Но действительно ли всё было в порядке? Даже он сам не знал. По дороге домой той ночью Сюй Инь молчал, Леле молчала, и Лянь Хайпин тоже молчал. По пути Лянь Хайпин много раз поглядывал на Ю Леле, но не понимал, о чём она думает. Её взгляд всегда был таким пустым, всегда смотрел прямо перед собой, безэмоциональный. Припарковав машину внизу, Лянь Хайпин проводил Юй Леле наверх. Когда Юй Леле начала молча доставать ключи, чтобы открыть дверь, Лянь Хайпин наконец не смог сдержаться и внезапно обнял её сзади. Юй Леле вздрогнула, её разум, казалось, мгновенно прояснился. Она хотела обернуться и посмотреть на Лянь Хайпина, но его объятия были слишком крепкими, и она не могла его увидеть.
Она слышала только его мягкое и нежное дыхание у своего уха, словно он боялся ее разбудить. Ю Леле выдавила из себя улыбку и прошептала: «Хайпин?» «Ммм?» Он ничего не ответил, лишь уткнулся лицом ей в плечо. «Завтра похолодает, поэтому возьми теплую одежду, — тихо сказала она, — и прими лекарство от простуды. Береги себя и не болей. Позвони мне, если будешь скучать, и я тоже тебе позвоню». Лянь Хайпин поднял голову, в его голосе звучала подавленная грусть: «Но я уже начинаю по тебе скучать». Ю Леле улыбнулась, наконец повернулась, чтобы обнять Лянь Хайпина, и прошептала ему на ухо: «Хайпин, ты мне веришь?»
Лянь Хайпин посмотрел на Ю Леле и наконец кивнул. Ю Леле улыбнулась и посмотрела Лянь Хайпину в глаза: «Тогда не беспокойся обо мне, со мной все будет в порядке, и с тобой тоже все будет хорошо».
Она внезапно протянула руку и ущипнула Лянь Хайпина за ухо: «Если ты будешь плохо себя вести, если будешь непослушным, я тебя побью, когда вернусь!»
Её голос был намеренно суровым. Лянь Хайпин крепко обнял её, словно давая торжественное обещание: «Хорошо». Затем он отпустил её, взглянул на неё и повернулся, чтобы спуститься вниз. Его шаги были тяжёлыми, и он не оглядывался. Юй Леле не закрыла дверь, пока не перестала слышать его шаги. Но как только она закрыла дверь, слёзы потекли ручьём. Была поздняя ночь, все спали, только Юй Леле сидела на корточках у двери, тихо и тихо всхлипывая.
Даже она сама не понимала, почему плачет — из-за слов, которые так и не произнесла, или из-за утраченной молодости? На второй день деловой поездки Лянь Хайпина Юй Леле наконец получила звонок от Сюй Чэня. «Леле, ты в порядке?» — его голос всё ещё был таким приятным. Юй Леле на мгновение замерла в ожидании ответа.
«У меня всё хорошо, а у тебя?» — Ю Леле изо всех сил старалась говорить бодрым тоном, отчаянно пытаясь придумать что-нибудь сказать: «Там очень тяжело? Но я верю, что у тебя всё будет хорошо, где бы ты ни была, золото сияет везде…» — «Леле», — наконец перебил её Сюй Чен: «Моя тётя приходила к тебе, верно?» С громким «бум» настроение Ю Леле рухнуло. «Я слышал, как моя тётя и моя сестра спорили», — тихо сказал он: «Чжуан Юэвэй, она моя двоюродная сестра».
«Знаю», — инстинктивно ответила Ю Леле. «Она всегда спрашивала меня, почему я не влюбилась в её учителя, господина Ю, который был лучшим учителем в Китае на протяжении целого года. Она всегда говорила…» Голос Сюй Чена был полон печали. «Сюй Чен, — перебила его Ю Леле, — это никак не связано с твоей тётей. Я уже говорила это раньше, я просто устала». Её голос был действительно усталым: «Я никогда не думала, что встречаться с тем, кто тебе нравится, может быть так утомительно».
Он молча слушал, как она говорила: «Сюй Чен, позже я поняла, что любить кого-то легко, но найти того, с кем проведешь всю жизнь, очень сложно». Его сердце сжалось от боли, и ее голос постепенно стал отстраненным и неземным: «Сюй Чен, пока ты за границей, найди подходящую девушку, которая будет о тебе заботиться. Твое счастье — наше счастье. Когда снова увидишь Сяо Вэй, пожалуйста, скажи ей, что я очень по ней скучаю. Если у нее будет возможность вернуться в Китай, не забудь навестить меня…» Ее голос становился все спокойнее, и рука Сюй Чена, державшая телефон, слегка дрожала. Глаза наполнились слезами, но он крепко сдержал их, решив не дать им пролиться. Он не помнил, когда, но повесил трубку и сел один на диван, погруженный в свои мысли. Он не знал, сколько времени прошло, когда мимо прошла мать, увидела его пустой взгляд и, немного обеспокоенная, наконец спросила: «Что случилось?» Он выдавил из себя нормальное выражение лица: «Я видел Юй Лэле вчера». Мать Сюй Чена была ошеломлена. «Она вышла замуж», — сказал Сюй Чен с горькой улыбкой. «В прошлую пятницу я был в доме Ян Цянь, и как только услышал по телефону, что она собирается зарегистрировать брак, мама, поверь мне, у меня сердце замерло?» Мать с беспокойством посмотрела на сына, не говоря ни слова. «Она, наверное, не знала, что я на другом конце провода. Я думал, что пока я ее не вижу, я могу притвориться, что ничего не знаю, что ничего не произошло», — Сюй Чен опустил голову. «Мама, я никогда не ожидал, что увижу ее». Его голос дрожал от волнения. «Мама, я так щедро отпустил ее. Я действительно сожалею об этом…»
«Четырнадцать лет… Я знаю её четырнадцать лет. Время летит… Если бы папа был жив, он бы уже вернулся… Но они никогда не вернутся…» Сюй Чен наконец не смог сдержать слёз и зарыдал. Слёзы матери Сюй Чена тоже текли по лицу — человек, который обещал исправиться и попытаться добиться смягчения приговора, человек, который обещал вернуться и насладиться старостью вместе с ней, человек, который, несмотря на все свои ошибки, всё равно останется её мужем, — никто не мог представить, что за год до освобождения он внезапно перенесёт сердечный приступ и больше никогда не вернётся. Он наконец заплатил за свои ошибки всей своей жизнью — до самой смерти он больше никогда не видел неба за стенами тюрьмы! Тихие рыдания эхом разносились по комнате, а унылый осенний ветер дул в открытое окно, пронизывая до костей.
Сюй Чен наконец невольно вспомнил строчку из стихотворения династии Сун, которую она показала ему в том году: «Прошлой ночью западный ветер иссушил зеленые деревья, я один взобрался на высокую башню, всматриваясь в края земли». Да, Леле, даже если я всматривался в края земли, я все же… мне очень хочется отправить письмо, но горы высоки, а воды широки, куда же мне его отправить?
Осенний ветер становился все холоднее и холоднее. Ю Леле положила трубку и пошла закрыть окно, откуда открывался вид на бескрайние просторы огненных облаков в небе.
Вдали, вне нашей досягаемости, вспыхивает великолепный красный цвет — всегда есть вещи, которые нам неподвластны, вещи, которые мы не можем изменить. В этот момент Юй Леле наконец поняла: всё прошлое, тот юношеский смех и развевающиеся юбки, в конце концов исчезнут. Та любовь, те воспоминания, которые она не могла вынести потери, тоже однажды исчезнут. Та любовь, которую она считала незабываемой, на самом деле не выдержит испытания временем. И всё же, поскольку они когда-то любили друг друга, она почти видела, насколько глубока боль Сюй Чена на другом конце провода.
Из-за такой боли и ран, которые ощущались как ком в горле и сочились кровью, — она пережила все это на собственном опыте.
В те темные ночи ей бесчисленное количество раз снился он, снился он, как стоял перед ней, отворачивался и уходил, не сказав ни слова.
Даже такая простая сцена могла так сильно напугать её, что она проснулась бы в ужасе. Но, проснувшись, она бы поняла, что его давно нет, и с тех пор ей пришлось бы в одиночку переносить все свои страхи и догадки.
Тогда она, вероятно, и представить себе не могла, что сегодня кто-то будет стоять рядом с ней, безоговорочно держа её за руку, даря ей тепло и любовь. Эта сила, подобно бьющему ключу, никогда не иссякает. Поэтому, Сюй Чен, я могу лишь пожелать тебе обрести собственное счастье. Возможно, не то, о котором ты когда-то мечтал, но она определенно будет той, кто тебе больше всего подходит.
Потому что ничто не может по-настоящему противостоять течению времени. Потому что все запутанные перипетии нашей прошлой жизни, упущенные возможности в этой жизни и бесконечная тоска, которая следует за ними, уже улеглись.
Всё улеглось, пути назад нет.
Дополнительная история: Пыль оседает (C-1)
Лянь Хайпин наконец вернулся из отдаленной сельской местности, но прежде чем Ю Леле успела его увидеть, ей позвонила коллега и попросила приехать в военный госпиталь. Коллега, опасаясь, что она может волноваться, добавила: «Ничего серьезного, просто температура». Температура? Ю Леле была поражена: «Он был совершенно здоров, когда мы звонили вчера вечером! Как у него вдруг поднялась температура?»
К счастью, в этом семестре занятий было очень мало, поэтому Ю Леле поспешно побежала из университета в военный госпиталь. Идя по кампусу, она столкнулась с Тонг Диндин, которая радостно подбежала поздороваться: «Старшая сестра!» Ю Леле не успела много сказать, объяснив на бегу: «У меня срочные дела, найду тебя поиграть в следующий раз!» Тонг Диндин с удивлением посмотрела на взволнованную спину Ю Леле — она редко видела свою старшую сестру такой растерянной.
Через полчаса Ю Леле выскочила из такси и бросилась в военный госпиталь. Она обыскала как минимум три палаты, прежде чем наконец нашла Лянь Хайпина, которому ставили капельницу в четвертой. В тихой комнате Лянь Хайпин лежал с закрытыми глазами, выглядя очень изможденным. Ю Леле осторожно подошла, чувствуя укол грусти: Неужели это была командировка? Как он мог так похудеть? Неужели он голодал? Невозможно, ни один из городов, которые он посетил, не был беднее Дайяна и Цзиньчжая. В этот момент Лянь Хайпин проснулся, увидел ее и вдруг улыбнулся: «Жена, ты здесь?» Он моргнул: «Это галлюцинация?» Ю Леле рассмеялась: «Я думала, ты гораздо хуже себя чувствуешь, но, похоже, все в порядке». Она взяла его за руку, улыбаясь и жалуясь: «Смотри, как я испугалась». Ю Леле села рядом с кроватью Лянь Хайпина, наконец отдышавшись. Видя, как она волнуется, Лянь Хайпин почувствовал тепло в сердце. Он крепко сжал ее руку и, глядя на нее, сказал: «Я в порядке, просто очень устал».
В этот момент вошел коллега, который привез Лянь Хайпина в больницу. Это был тоже молодой человек лет двадцати. Увидев Юй Лэле, он улыбнулся и сказал: «О, золовка здесь? Хорошо, что вы здесь. Это все наша вина. Как мы могли отпустить молодожена-товарища в командировку? Он так волновался по дороге, и в итоге заболел!» Говоря это, он посмотрел на Лянь Хайпина и улыбнулся. Лянь Хайпин сердито посмотрел на него и сказал: «Сун Сяофэн, подожди, пока я увижу твою жену, тебе будет очень плохо!»
Сун Сяофэн улыбнулся и попрощался с Юй Леле: «Мне нужно вернуться в свою часть, поэтому я не буду тебе мешать. Спасибо за помощь, невестка».
Он встал, чтобы попрощаться, и Ю Леле проводила его до двери, немного обеспокоенная его словами.
Он был глубоко обеспокоен — как она могла не понимать, почему он волнуется? Хотя она всегда слышала, как он непринужденно рассказывал о своих впечатлениях от поездки во время их вечерних телефонных разговоров, она знала, что Лянь Хайпин за эти годы обрела слишком мало чувства безопасности рядом с ней.
Особенно то, что произошло накануне его отъезда — как она могла объяснить, что это всего лишь второстепенная история?
Она не могла заставить себя заговорить. Этот человек, это воспоминание долгое время были табуированной темой — она не могла упомянуть об этом, потому что каждый раз, когда она это делала, ей казалось, что это попытка что-то скрыть.
Она повернулась и вернулась в палату, где увидела Лянь Хайпина, который устало закрыл глаза. Услышав ее шаги, он открыл глаза и посмотрел на нее.
Она подошла к нему, села и нежно прижалась к его груди. Лянь Хайпин ничего не сказал, просто смотрел на нее. Через некоторое время он протянул руку и нежно погладил ее волосы. Он не знал, сколько времени прошло, когда вдруг почувствовал влагу на лице Юй Леле и забеспокоился: «Леле, что случилось?» Она ничего не ответила, все еще тихо прижавшись к нему. Лянь Хайпин попытался сесть, но Юй Леле подняла голову и прижала его к себе, быстро вытирая слезы одной рукой.
Лянь Хайпин смотрел на неё, в его глазах читалась едва сдерживаемая тревога. Он взял Юй Лэле за руку: «Что случилось?»
«Нет, — Юй Леле покачала головой, улыбаясь ему, — Лянь Хайпин, я же говорила тебе беречь себя, но ты не послушался».
Слезы навернулись ей на глаза, когда она произнесла: «Береги свою кожу, как только оправишься, я сдеру с нее кожу заживо!»
Лянь Хайпин наконец сел, протянул руку и обнял ее, крепко прижав к себе одной рукой. Его голос слегка дрожал: «Леле, я так по тебе скучал. Ты не представляешь, как сильно я скучал по тебе последние десять дней». Он положил голову ей на плечо, его голос был глубоким: «Мне до сих пор кажется, что я во сне. Я никогда не думал, что однажды ты действительно выйдешь за меня замуж. Я также волновался, боялся, что ты пожалеешь, если увидишь его. Раньше я был очень уверен в себе, но встреча с тобой, кажется, заставила меня потерять всю уверенность». Он горько улыбнулся: «Теперь я понимаю, что я все еще всего лишь мелочный, обычный человек. Я не только ревную, но и боюсь, а теперь я еще более жалок — я заболел». Прежде чем он закончил говорить, он увидел, как Юй Леле быстро протянула руку и крепко обняла его. Ее рыдания наконец стали громче и неудержимее, настолько громкими, что даже когда дедушка Лянь Хайпина вошел в дверь, он испугался. Он слышал только ее вопли, стук в спину Лянь Хайпина, когда она кричала: «Лянь Хайпин, ты бесстыжий! Ты обещал мне поверить… Уааа, ты бесстыжий! Ты нарушил обещание! Ты мне не доверяешь…»
Лянь Хайпин побледнела от страха. Плач эхом разносился по всему этажу. Дедушка покачал головой, ему оставалось только отступить, закрыть дверь и отпустить санитара, чтобы тот разобрался с врачами и медсестрами, которые бросились к нему, услышав шум. Дедушка был озадачен: эта маленькая девочка обычно такая добродушная, почему же она может быть такой ужасной, когда начинает бушевать?
Совершенно ошеломленный и услышав, как плач постепенно стихает, он понял, что возвращаться внутрь неудобно, поэтому ему ничего не оставалось, как уйти со своим санитаром.
Ю Леле в одночасье прославилась своими слезами. Когда они выходили на улицу, почти все смотрели на них и смеялись, но Лянь Хайпин вел себя так, будто ничего не произошло, а Ю Леле была крайне смущена.
По дороге домой Лянь Хайпин посмотрел на наконец-то пришедшее в норму лицо Юй Леле и улыбнулся: «Жена, у тебя такой вспыльчивый характер! Я и не знал, что у тебя есть такая сторона». Юй Леле подняла на него взгляд и сердито посмотрела: «Это всё твоя вина!» «Да, это моя вина, вся моя вина», — Лянь Хайпин понял, что стал гораздо чаще признавать свои ошибки с тех пор, как познакомился с Юй Леле, — «Но мне тоже пришлось нелегко, я же пациент. Что ты собираешься приготовить мне сегодня вечером?»
Ю Леле взглянула на него: «Что ты хочешь поесть?» «Я хочу выпить суп, который ты приготовил», — без колебаний ответил Лянь Хайпин: «Я думал об этом больше десяти дней». Ю Леле вздохнула и решила приготовить суп по желанию пациента, а также пропустила вечернее собрание аспирантов.
Когда дедушка вернулся домой, он ничего не спрашивал. Он просто следовал указаниям Ю Леле и попросил уборщика купить курицу, а сам тем временем в гостиной изучал шахматную партию, сыгранную накануне. Во время изучения он тайком наблюдал за Ю Леле, забавляясь тем, как она в фартуке бродит по кухне.
Ю Леле заметила любопытный взгляд дедушки и не удержалась, спросив: «Дедушка, что-то случилось?» «Нет, нет», — поспешно опустил дедушка взгляд на шахматную доску. Как раз когда он о чем-то размышлял, он вдруг увидел, как кто-то поднимает фигуру: «Конь!» — Ю Леле протянула руку, посмотрела на него сверху вниз и сказала. Дедушка посмотрел на доску, на мгновение нахмурился, а затем покачал головой: «Девочка, ты так быстро учишься». «Дедушка, вы слишком добры», — ярко улыбнулась Ю Леле, — «Вы даже не видели фигуры прямо у себя под носом, о чем вы думали?»
«Хе-хе», — дедушка дважды усмехнулся, многозначительно глядя на него, — «То, чего ты не видишь, прямо у тебя под носом, разве ты не знаешь?»
Ю Леле сделала паузу, затем дважды усмехнулась: «Я пойду варить суп». Наблюдая за её удаляющейся фигурой, дедушка покачал головой и рассмеялся. Девочка думала, что он ничего не знает о её романе с Хайпином — какая наивность! В этой семье чего он только не знает? Если бы у него не было даже такой проницательности, как бы он мог командовать тысячей воинов в бою? С первой встречи он почувствовал, что эта девушка ему очень нравится — живая, но рассудительная; умная, но не высокомерная; рациональная, но эмоциональная. Он чувствовал, что после череды неблагодарных поступков его внук наконец-то обрёл нормальное чувство прекрасного — вероятно, единственное решение Хайпина за последние годы, которое не вызвало бы на него наказания. Однако, судя по этому, опасения Хайпина были в основном необоснованны. Дедушка наконец успокоился, с радостью убрал шахматную доску и ушёл. Перед уходом он не забыл сказать Юй Леле: «Сегодня вечером я иду к политному комиссару Шэню на деревенский ужин. Хайпин в твоей власти».
«Знаю, дедушка», — засмеялась Ю Леле. «Когда я впервые пришла к вам домой, я увидела, как Лянь Хайпин прыгает по гостиной, поднимая разбитую крышку от чашки. Он что-то бормотал себе под нос, обвиняя вас в отсутствии сострадания». «Тц», — пренебрежительно ответил дедушка, — «Я хожу в рестораны только потому, что мне не всё равно. Дети этого не понимают, так что не говори глупостей».
Сказав это, он вышел из увитого виноградной лозой двора, сложив руки за спиной, оставив Ю Лэле стоять в одиночестве на кухне, безмолвно и покраснев.
Дополнительная история: Пыль оседает (C-2)
Комната Лянь Хайпина находилась на втором этаже. Ю Леле подняла куриный суп наверх и, открыв дверь, увидела, как он выходит из ванной, вытирая волосы полотенцем. Увидев её, он обрадовался: «Как вкусно пахнет!» Ю Леле нахмурилась, поставила куриный суп на журнальный столик перед диваном и посмотрела на Лянь Хайпина: «У тебя температура, а ты ещё и душ принял?»
Однако Лянь Хайпин остался невозмутим: «Жена, я весь день путешествовал, весь в пыли и измотан. Мне нужно убедиться, что я чистый, прежде чем есть!» Он отложил полотенце и помог Юй Леле расставить миски и палочки, спросив: «Где дедушка?» «Он сказал, что ходил к комиссару Шэню на деревенскую трапезу». Юй Леле протянула Лянь Хайпину миску риса. Он посмотрел на него, затем взял еще одну ложку и с удовольствием принялся есть. Юй Леле сделала несколько укусов, отложила палочки и молча наблюдала за Лянь Хайпином. Прошло десять дней; его волосы казались немного длинными, и он выглядел заметно уставшим. Он жадно поглощал еду, словно не ел целую вечность. Видя его таким, Юй Леле почувствовала, как внутри нее зашевелилось нежное прикосновение.
Спустя некоторое время Лянь Хайпин наконец поднял голову, посмотрел на Юй Лэле, которая смотрела на него пустым взглядом, и удивленно спросил: «Почему ты не ешь?»
Ю Леле посмотрела на него и вдруг вздохнула: «Мне кажется, эти моменты действительно прекрасны». Лянь Хайпин поставил свою тарелку и посмотрел на нее. Она улыбнулась и объяснила: «Совместная трапеза дома — это очень приятно и спокойно».
Лянь Хайпин на мгновение замолчал, а затем пошутил: «Сянхэ, тебе не следует уходить». «Хорошо», — ответила Юй Леле. Лянь Хайпин на секунду оцепенел, а затем спросил: «Что ты сказал?» «Я сказал, что могу остаться на ночь», — Юй Леле странно посмотрела на Лянь Хайпина. — «Ты что, глухой?»
«Ты…» — Лянь Хайпин немного опешился. — «А как же твоя мать?» — «Я позвонил ей и сказал, что ты болен, и мне нужно остаться и позаботиться о тебе. Она даже велела мне быть осторожнее», — раздраженно сказала Юй Леле. — «Разве я недостаточно осторожен?» Лянь Хайпин был потрясен и оставался в шоке. Закончив есть, Юй Леле посмотрела на его ничего не выражающее лицо, покачала головой и спустила посуду вниз, чтобы помыть ее. Лянь Хайпин почувствовал укол сожаления: болезнь имеет столько преимуществ; почему он не заболел раньше?
Было уже за девять часов вечера, а дедушка всё ещё не вернулся домой. Ю Леле подождала внизу, а потом наконец решила сдаться. Поднимаясь по лестнице, она столкнулась с санитаром, возвращавшимся за дедушкиным пальто. Ю Леле спросила: «Дедушка, вы всегда так поздно ложитесь спать?» Санитар покачал головой: «Обычно раньше, но сегодня несколько человек вспоминают прошлое в доме комиссара Шэня. Они ещё долго не закончат. Вы ложитесь спать первыми; я присмотрю». Немного подумав, Ю Леле наконец поднялась наверх, открыла дверь и увидела Лянь Хайпина, сидящего на диване и читающего газету.
Она шагнула вперед и коснулась лба Лянь Хайпина. И действительно, у него снова поднялась температура, и она не удержалась от того, чтобы отругать его: «Ты болен и не должен отдыхать! Ты совсем не заботишься о своем здоровье!» Лянь Хайпин равнодушно улыбнулся: «Только ты так волнуешься. Хороший ночной сон завтра меня вылечит». «Тогда ложись спать пораньше», — Юй Леле подтолкнула его к кровати, — «Я вернусь через некоторое время, чтобы проведать тебя». «Куда ты идешь?» — Лянь Хайпин недоуменно посмотрел на Юй Леле. «Я пойду умыться», — Юй Леле посмотрела на Лянь Хайпина и вздохнула, — «Я останусь с тобой. С такой температурой как я могу уйти, не беспокоясь о тебе?»
Лянь Хайпин наконец улыбнулся и послушно вернулся в постель. К удивлению Юй Леле, на раковине в ванной комнате Лянь Хайпина лежал совершенно новый набор туалетных принадлежностей. Розовый котик с большими глазами был очарователен, словно он давно это придумал. Юй Леле не могла сдержать смех, увидев его, подумав, что дизайн действительно детский, но в то же время очень теплый. Умывшись, Юй Леле тихо подошла к кровати. Увидев, что Лянь Хайпин все еще не спит, она немного поколебалась, затем приподняла одеяло и легла, протянув руку, чтобы коснуться лба Лянь Хайпина, слегка нахмурившись: «Тебе все еще жарко, ложись спать». Лянь Хайпин закрыл глаза, протянул руку и обнял Юй Леле. Он был очень теплым, возможно, из-за невиданной ранее близости, Юй Леле почувствовала, как у нее тоже горит лицо, а затем и все тело. «Мне кажется, я сплю», — пробормотал Лянь Хайпин. Ю Леле невольно рассмеялась: «Знаешь, эта фраза звучит как что-то из любовного романа?» Лянь Хайпин ничего не сказал, а уткнулся лицом ей в плечо. Ю Леле попыталась подавить волнение, повернулась и, немного пожалев его, протянула руку, чтобы коснуться его лба: «Спи, я останусь здесь с тобой». «Я не могу уснуть», — голос Лянь Хайпина был приглушенным. Ю Леле невольно посмотрела на него, подумав, что Лянь Хайпин в этот момент ведёт себя по-детски. Через некоторое время она сказала: «У тебя жар, будь хорошей девочкой и ложись спать, хорошо?» Лянь Хайпин ничего не ответил, а просто крепко обнял её. Через некоторое время она почувствовала лёгкий пот на его теле после приёма жаропонижающего. Она не смела пошевелиться, не зная, куда деть руки и ноги. Спустя некоторое время, пока она смутно не почувствовала, как его дыхание постепенно выравнивается, она наконец вздохнула с облегчением и уснула. Ранним утром, когда за окном еще было темно, Ю Леле проснулась. На несколько секунд она даже немного растерялась: окружающая обстановка была слишком незнакомой, где она находится?
Когда она наконец вспомнила, то поспешно села и протянула руку, чтобы прикоснуться ко лбу Лянь Хайпина — у него действительно спала температура.
Ю Леле была немного удивлена: у этого человека действительно отличная способность к восстановлению! Немного заинтригованная, она начала рассматривать его в тусклом свете: глаза были закрыты, и, вау, она не заметила, что у него довольно длинные ресницы; лоб гладкий, явно без прыщей, чему Ю Леле позавидовала; цвет кожи не слишком темный и не слишком светлый, выглядит довольно здоровым; изгиб лица очень приятный, хорошо смотрится как спереди, так и сбоку; и, о боже, его губы плотно сжаты, ей было интересно, о какой вкусной еде он мечтает… Ю Леле наблюдала за ним, улыбаясь про себя: похоже, она никогда раньше не видела Лянь Хайпина с такого ракурса!
Как раз в тот момент, когда она наслаждалась своим самодовольным видом, она вдруг услышала, как кто-то рядом спросил: «Тебе не холодно?» «А?» Ю Леле вздрогнула, только тогда поняв, что Лянь Хайпин смотрит на нее. Увидев ее в задумчивости, он вздохнул, протянул руку и снова укрыл ее одеялом: «Прошло уже больше месяца с начала осени, а по утрам так холодно. Почему ты сидишь здесь только в рубашке с коротким рукавом?» Ю Леле потрогала свои уже ледяные руки, только тогда вспомнив, что не взяла с собой пижаму и прошлой ночью спала в большой футболке Лянь Хайпина. Ее рука нечаянно коснулась теплого тела Лянь Хайпина, словно подтверждая их близость, и Ю Леле снова покраснела.