Geisteraktien - Kapitel 24
Feng Junzi war völlig verwirrt und fragte: „Piaopiao, was meinst du? Irgendetwas?“
Piao Piao sagte leise: „Ja, mein Wunsch hat sich erfüllt. Ich kann nicht länger hierbleiben. Bald werde ich dorthin gehen, wo ich hingehöre. Bevor ich gehe, kann ich noch etwas für dich tun.“
Feng Junzi: „So ist es also. Was können Sie sonst noch tun, um mir zu helfen?“
Piao Piao: „Ich habe dir vorher nicht die ganze Wahrheit gesagt. Geister besitzen tatsächlich magische Kräfte. Du brauchst meine Hilfe bei zwei Dingen. Zum einen musst du Han Shuang finden. Ich bin sicher, ich kann sie finden, wenn ich jetzt gehe. Aber wenn ich Han Shuang suche, habe ich keine Zeit mehr für das andere.“
Feng Junzi: "Was ist das?"
Piaopiao: „Erweckung von Kleinstunternehmen.“
Feng Junzi: "Kannst du Xiaowei aufwecken? Besteht noch Hoffnung für sie?"
Piao Piao: „Sie ist noch nicht tot, sondern liegt nur im tiefen Koma. Bevor meine Seele sie verlässt, kann ich all meine Magie einsetzen, um sie zu erwecken. Überlege dir nun gut, wen du wählst.“
Nach langem Überlegen sagte Feng Junzi schließlich zu Piaopiao: „Wenn dem so ist, dann geh bitte und erwecke Xiaowei.“
Piao Piao lächelte schwach und sagte: „Wenn ich du wäre, würde ich die gleiche Entscheidung treffen. Han Shuang führt wenigstens ein gutes Leben. Das Erste, was wir tun sollten, ist, ein anderes Leben zu retten.“
Feng Junzi: "Gehst du jetzt?"
Piao Piao: „Nur keine Eile. Bevor ich das für dich tue, musst du mir eines versprechen. Und nachdem du es versprochen hast, werde ich dir zwei weitere Dinge sagen.“
Feng Junzi: „Ein Geist ist ein Geist. Er muss immer so geheimnisvoll sein. Wovon sprichst du? Ich werde deinem Wunsch nachkommen.“
Piao Piao schien zu erröten, und nach einer Pause sagte sie: „Ich war noch ein kleines Mädchen, als ich starb, und ich hatte noch nie einen Freund. Du – du – du, kannst du mich küssen?“
Feng Junzi: "Ist das der Grund?"
Piao Piao senkte den Kopf und flüsterte: "Darf ich?"
Feng Junzi, ein Mann mit vielen romantischen Erfahrungen, wirkte vor einem reinen und unschuldigen Mädchen wie Piaopiao dennoch schüchtern und flüsterte: „Natürlich, kein Problem. Und jetzt?“
"Mmm!" Piaopiaos Stimme war so leise, dass sie wie das Summen einer Mücke klang.
...
Obwohl Piao Piao keine Körpertemperatur hatte, verströmte ihr Atem einen einzigartigen, jugendlichen Duft. Dies war vielleicht ihr erster Kuss und zugleich ihr letzter auf Erden – ein Abschiedsritual zwischen ihr und Feng Junzi. Als Feng Junzi sie küsste, hegte er keine lüsternen Gedanken; stattdessen konnte er sich ganz dem Augenblick hingeben.
Gerade als er den geheimnisvollen Kuss in vollen Zügen genoss, durchfuhr ihn ein stechender Schmerz im Mund. Instinktiv stieß er Piaopiao von sich und sah zu ihr auf. An ihrem Mundwinkel klebte noch Blut. Wie sich herausstellte, hatte Piaopiao kurz zuvor, während ihres leidenschaftlichen Kusses, Feng Junzi plötzlich heftig in Zunge und Lippe gebissen.
Mit überraschtem und verwirrtem Gesichtsausdruck fragte Feng Junzi: „Piao Piao, was machst du da?“
Piao Piaos Gesichtsausdruck schien einen Hauch von List zu verraten, als sie Feng Junzi ansah und antwortete: „Wie ich bereits sagte, besitzen Geister magische Kräfte, aber um diese Kräfte in der Menschenwelt einsetzen zu können, müssen sie auf menschliche Energie zurückgreifen, das heißt, sie benötigen ein wenig menschliche Essenz und Blut.“
Feng Junzi: "Warum hast du das nicht früher gesagt? Ich hätte mir ja nur in den Finger stechen können."
Piao Piao: „Ich möchte nicht, dass du das tust. Ich mag das Gefühl, wenn du mich küsst.“
Feng Junzi war gleichermaßen amüsiert und verärgert und konnte nur fragen: „Du sagtest, du hättest mir noch zwei Dinge mitzuteilen. Was wären diese beiden Dinge?“
Piao Piao seufzte, wich Feng Junzis Blick aus und sagte leise: „Zunächst einmal habe ich noch eine andere Möglichkeit. Wenn Hu Shiwei nicht aufwacht, kann ich ihren Körper übernehmen, um weiterhin in dieser Welt zu bleiben.“
Feng Junzi: "Würdest du das tun?"
Piao Piao: "Ich hätte das tun können, aber ich wollte nicht, und ich glaube nicht, dass du es mir erlaubt hättest."
Feng Junzi seufzte: „Es stellt sich also heraus, dass nicht nur ich Entscheidungen getroffen habe; du auch. Danke.“
Piao Piao: "Es gibt da noch etwas, was ich Ihnen sagen sollte, und zwar, dass Schwester Han Shuang schwanger ist."
Feng Junzi war erneut verblüfft. Er trat vor, packte Piao Piao an den Schultern und fragte eindringlich: „Gehört es mir? Weiß sie es überhaupt selbst?“
Piao Piao: "Natürlich gehört es dir! Ich weiß nicht, ob sie es selbst weiß."
Feng Junzi: "Warum hast du mir das nicht früher gesagt?"
Piao Piao: "Hättest du deine Entscheidung geändert, wenn ich es dir früher gesagt hätte?"
Feng Junzi schwieg. Piao Piao wartete seine Antwort nicht ab und fuhr fort: „Du untersuchst den Fall Wei Boxi schon so lange, aber du weißt immer noch nicht, wie Xiao Wei in Schwierigkeiten geraten ist. Ich denke, du hast ihr bestimmt viele Fragen zu stellen. Sie wacht morgen Mittag auf, und ich bin sicher, dass sie dich dann als Erstes sehen möchte.“
Der vollständige Text von „Strange Tales of Stocks - Ghost Alley“
Teil Zwei: Ghost Alley Epilog – Aufstieg und Fall hinterfragt
Das azurblaue Meer und der blaue Himmel sind erfüllt von der Kühle der Nacht; was kümmert mich das Zu- und Abnehmen des Mondes oder das Auf- und Untergehen der Sterne?
Ein klarer Spiegel reflektiert ein klares Bild, ein helles Gefäß reinigt ein reines Herz.
Tränen fallen zwischen die Blumen, während ich Wein trinke; das Gezwitscher der Pirolen unter dem Mond übertönt meine Zither.
Ein Herr seufzt im Schatten des Sonnenschirmbaums, sein Spiegelbild verweilt in der Brise!
—Ende 2004 bis Anfang 2005
Einleitung zu Teil Drei: Geisterbergleute
„Mama, es ist so kalt, warum machen wir nicht den Ofen an, um uns zu wärmen?“ Es war eine kalte Winternacht, und das kleine Mädchen fragte ihre Mutter und rieb dabei ihre roten kleinen Hände aneinander.
„Kind, wir haben kein Geld, um Kohle zu kaufen“, antwortete die Mutter hilflos, ihre Stimme voller Entschuldigung.
"Mama, warum haben wir kein Geld, um Kohle zu kaufen?"
„Weil das Kohlebergwerk, in dem Ihr Vater gearbeitet hat, Arbeiter entlassen hat, hat er seine Arbeit verloren.“
„Warum hat Papa dann seinen Job verloren?“
„Weil die Mine zu viel Kohle fördert.“
Dies scheint eine Geschichte aus dem Ausland zu sein. Manche sagen, sie illustriere das Paradoxon der westlichen Wirtschaftstheorie. Könnte sich so etwas auch in unserer Nähe ereignen?
Teil 3: Der Geisterbergmann 1, Das Grab von Zhang Wenzheng
„Feng Junzi, warum starrst du so auf einen Grabstein? Das ist doch keine antike Stätte!“
„Dieser Grabstein ist etwas ganz Besonderes. Lin Zhenzhen, komm und sieh ihn dir an. Sieh mal, da ist ein Verspaar in den Grabstein eingraviert.“
Als Lin Zhenzhen Feng Junzis Worte hörte, kam sie neugierig herüber. Sie betrachtete den Grabstein und las: „Im Leben war er so aufrecht wie der Kiefernwind; im Tod scheint der helle Mond über dem Fluss. Grab von Zhang Wenzheng.“
Feng Junzi: "Wie wär's? Interessant, nicht wahr?"
Lin Zhenzhen sagte etwas abweisend: „Der Mann ist tot, da möchte natürlich jeder ein paar nette Worte finden. Das liegt in der Natur des Menschen. Doch die Zeilen ‚Die Kiefernbrise weht und der helle Mond verhüllt den Fluss‘ scheinen etwas übertrieben. Nur ein wahrer Gentleman verdient solches Lob. Ich denke, dieser Zhang Wenzheng sollte sich ein Beispiel an Ihnen nehmen und seinen Namen in Zhang Junzi (Gentleman Zhang) ändern.“
Feng Junzi winkte Lin Zhenzhen zu und sagte: „So redet man nicht auf einem Friedhof. Man sollte die Toten respektieren.“
Lin Zhenzhen streckte die Zunge heraus und sagte lächelnd: „Ich habe niemanden beleidigt. Die Bedeutung dieses Verses ist, dass Menschen nach ihrem Tod als Gentlemen bezeichnet werden, daher könnte man Zhang Wenzheng genauso gut Zhang Junzi nennen.“
Feng Junzi: „Sie irren sich wieder. Die beiden Schriftzeichen ‚Wenzheng‘ sind für Chinesen nicht einfach, insbesondere nicht für Verstorbene. Sie sind der schönste und respektvollste Titel. Zhang Wenzheng klingt viel besser als Zhang Junzi.“
Lin Zhenzhen: „Ich glaube, das weiß ich. Zeng Guofan wurde posthum mit dem Titel Wenzheng geehrt. Es heißt, dass Chiang Kai-shek diesen Zeng Wenzheng am meisten bewunderte.“
Feng Junzi verdrehte die Augen, als er Lin Zhenzhen ansah: „Das ist alles, was du weißt. Wahrscheinlich hast du es aus Filmen gelernt. Der posthume Titel Wenzheng wird nicht leichtfertig verliehen. In den über zweihundert Jahren der Qing-Dynastie erhielten nur acht Minister den posthumen Titel Wenzheng, darunter Zeng Guofan und Zhu Gui.“
Lin Zhenzhen: „Ich kenne Zhu Gui auch.“
Feng Junzi: „Ich habe es wieder in einer Fernsehserie gesehen. In letzter Zeit gab es viele Dramen über Heshen, und Zhu Gui ist dadurch berühmt geworden. Wissen Sie, was ‚Wenzheng‘ bedeutet?“
Lin Zhenzhen: „Wen sollte ein Vorbild für Beamte sein und ein aufrechter Mensch, nicht wahr?“
Feng Junzi: „Sie haben Ihr Studium an der Chinesischen Fakultät der Peking-Universität abgeschlossen, und ich weiß nicht, ob es daran liegt, dass die Studenten ihre Arbeit nicht richtig machen oder die Lehrer die Studenten in die Irre führen. Nach so vielen Jahren des Studiums haben Sie nichts anderes gelernt, als die Worte wörtlich zu interpretieren.“
Lin Zhenzhen war etwas verärgert über Feng Junzis Worte und entgegnete: „Was meinen Sie dann?“
Feng Junzi: „Wen bedeutet Wissen und Tugendhaftigkeit, Zheng bedeutet, sowohl intern als auch extern respektiert zu werden. Seit der Antike wurde dieser Titel posthum nur hochrangigen Beamten mit Tugend und Prestige verliehen.“
Lin Zhenzhen: "Wer sind sie?"
Feng Junzi: „Ich sagte es euch doch schon: In der Song-Dynastie gab es Fan Zhongyan und Sima Guang.“
Lin Zhenzhen: „Dann müssen Zhang Wenzhengs Eltern sehr interessant sein. Sie haben ihren Sohn tatsächlich Wenzheng genannt. Vielleicht hat er ihn selbst geändert. Feng Junzi, du solltest dir ein Beispiel an ihnen nehmen und deinen Namen in Feng Wenzheng ändern.“
Feng Junzi funkelte Lin Zhenzhen erneut wütend an: „Diesmal versuchst du mich schon wieder dazu zu überreden, meinen Namen zu ändern. Kann man einen Namen denn einfach so ändern? Außerdem kann ich den Namen Wenzheng nicht ausstehen.“
Lin Zhenzhen: „Auch du kannst bescheiden sein. Also fang von nun an an, ein guter Mensch zu sein. Nach deinem Tod werde ich dafür sorgen, dass dir alle posthum den Titel Wenzheng verleihen.“
Feng Junzi: „Vielen Dank. Nicht jeder kann einen posthumen Titel erhalten. In der Tang-Dynastie war dies nur Beamten ab dem dritten Rang vorbehalten. Heutzutage entspräche das mindestens einem Kader auf Ministerebene. Es scheint, als müsse ich erst einmal Beamter werden.“
Lin Zhenzhen wollte nicht länger denselben Weg mit ihm beschreiten, also zeigte sie auf den Grabstein und sagte: „Dieser Mann nannte sich zu Lebzeiten Wenzheng. Wenn er nicht nur Ruhm erlangen wollte, dann war er wirklich so offen und ehrlich, wie es die Inschrift auf dem Grabstein besagt, wie die Kiefernbrise und der helle Mond.“
Feng Junzi: „Was ist daran unmöglich? Es gibt Wen Zhenggongs unter dem einfachen Volk.“
Der dritte Teil, Ghost Miner 2, Wildblumen am Wegesrand
Feng Junzi und Lin Zhenzhen unterhielten sich am Fuße eines kleinen Hügels unweit der Wohnquartiere eines großen Kohlebergwerks. Lin Zhenzhen war Finanzjournalistin bei einer Pekinger Zeitung, Feng Junzi hingegen Wertpapieranalyst bei einer Unternehmensberatung. Beide waren dort, um an einem Seminar und einer Pressekonferenz für das Investitionsprojekt von Qingjiang Shares, einem börsennotierten Unternehmen, teilzunehmen. Lin Zhenzhens Aufgabe bestand naturgemäß darin, Interviews zu führen und zu berichten, während Feng Junzis Firma mit dem Unternehmen kooperierte. Da er nach Neujahr nichts anderes vorhatte, war Feng Junzi ebenfalls gekommen, um an der Veranstaltung teilzunehmen und die Öffentlichkeitsarbeit des Unternehmens zu unterstützen.
Lin Zhenzhen war nur deshalb zu dem Meeting gekommen, um die ihr von ihren Vorgesetzten übertragene Aufgabe zu erledigen. Da alle zu besprechenden Punkte bereits in den verteilten Unterlagen standen und sie keine Lust hatte, dem üblichen Ablesen des Manuskripts zuzuhören, schlich sie sich nach nicht einmal zwei Stunden hinaus, um ein wenig herumzuschlendern. Feng Junzi, der ebenfalls nicht stillsitzen konnte, schlich sich ebenfalls hinaus, und die beiden beschlossen, gemeinsam einen Spaziergang in der Nähe zu machen.
Nachdem sie den Friedhof durchquert hatten, umrundeten die beiden ziellos einen kleinen Hügel und kamen zu einem Grabhügel. Feng Junzi fragte Lin Zhenzhen: „Heute ist der 14. Februar. Du solltest in Peking sein und Valentinstag feiern. Warum irrst du hier in der Einöde umher? Niemand kümmert sich um die Rosen, die sich im Büro aufgestapelt haben.“
Lin Zhenzhen schmollte und seufzte: „Mein Chef nutzt die Tatsache aus, dass ich keinen Freund habe, und hat mich deshalb am Valentinstag weggeschickt. Wie erbärmlich!“
Feng Junzi lachte und sagte: „Keinen Freund? Ich finde, du bist zu wählerisch. In Peking ist jede schöne Frau so wählerisch, dass sie die Qual der Wahl hat. Sie ist erst zufrieden, wenn sie alt und verblasst ist.“
Lin Zhenzhen schien Feng Junzis Sarkasmus nicht zu stören. Stattdessen lächelte sie und fragte ihn: „Lobst du jedes Mädchen, das du siehst, als schön?“
Feng Junzi: „Heutzutage kann ein Mädchen, solange sie ansprechende Gesichtszüge hat und keine körperlichen Makel aufweist, eine Schönheit sein, wenn sie auf sich achtet. So sehe ich das zumindest. Gemessen daran ist Frau Lin Zhenzhen definitiv eine Schönheit.“
Lin Zhenzhen hob ihr Bein, um Feng Junzi zu treten, und sagte unzufrieden: „Ach, manchmal ist es schwer, die Wahrheit zu hören.“
Feng Junzi schien Freude daran zu haben, sie glücklich zu machen, und sagte: „Es wäre peinlich, den Valentinstag hier zu verbringen, ohne dass dir jemand Blumen schenkt. Ich werde am Straßenrand nach Wildblumen Ausschau halten und dir ein paar pflücken.“
Lin Zhenzhen: "Oh? Willst du mich etwa umwerben?"
Feng Junzi: „Nein, nein, heutzutage sind die hübschen Mädchen in den Großstädten eine zu große Versuchung für meinen Geldbeutel. Ich kann es mir nicht leisten, ihnen nachzujagen. Ich wollte nur meine Gentleman-Manieren zeigen.“
Lin Zhenzhen: „Aber hier gibt es ja nicht einmal grünes Gras, wo sollen wir denn Blumen finden…“
Kaum hatten sie ausgeredet, erstarrten die beiden plötzlich. Mitten auf dem Hügel vor ihnen klaffte ein Loch, höher als ein Mensch. Davor wuchs ein Büschel unbekannter Blumen. Mitte Februar war es bitterkalt. Die Bäume hatten noch nicht ausgetrieben, und das Gras war noch nicht grün. Doch dieses Blumenbüschel war wie von Zauberhand gewachsen. Die Blüten leuchteten rot, und ihre Blütenblätter wiegten sich sanft im Wind; sie wirkten zart und wunderschön.
Die Wildblumen, die plötzlich am Wegesrand auftauchten, erschienen Feng Junzi sehr seltsam, aber Lin Zhenzhen war sehr aufgeregt, klatschte in die Hände und rief aus: "Großartig! Welch ein Segen! Es gibt Blumen! Herr, beeilen Sie sich und pflücken Sie mir welche."
Obwohl Feng Junzi etwas verwirrt war, dachte er nicht weiter darüber nach und ging Blumen pflücken. Doch nach wenigen Schritten blieb er stehen und starrte auf etwas am Boden. Lin Zhenzhen fragte neugierig: „Was ist los?“
Feng Junzi: „Lass uns da nicht hingehen. Das ist der Eingang zu einem verlassenen Tunnel. Sieh dir mal dieses Holzschild an.“
Lin Zhenzhen ging ebenfalls hinüber und sah ein Holzschild vor Feng Junzi auf dem Boden liegen. Die Schrift auf dem Schild war verblasst, aber noch gut sichtbar in roten Buchstaben: „Gefahr! Nicht nähern!“ Offenbar lag das Schild schon länger dort, aber sie wusste nicht, warum es umgefallen war.
Lin Zhenzhen: "Was ist los?"
Feng Junzi: „Das war vermutlich ursprünglich der Eingang zu einem Kohlebergwerk. Man kann die Fundamente von Gebäuden daneben sehen. Es wurde möglicherweise aufgrund eines Unfalls oder aus einem anderen Grund aufgegeben, und sogar die Gebäude am Eingang des Bergwerks wurden abgerissen.“
Lin Zhenzhen: „Das ist wirklich schade.“
Feng Junzi: „Was gibt es da zu bereuen? Weißt du denn nicht, dass wir mitten in einem Meer aus schwarzem Gold stehen? Wir könnten überall graben und würden Kohle finden. Dieser kleine Tunnel ist nichts im Vergleich zu diesem riesigen Kohlebergwerk. Lin Zhenzhen, was machst du da? Komm sofort zurück …“
Während Feng Junzi sprach, hüpfte Lin Zhenzhen vorwärts, bereit, nach dem Blumenstrauß zu greifen. Feng Junzi rief: „Gefahr! Lass mich das machen!“
Lin Zhenzhen lachte und erwiderte: „Ich habe beschlossen, es mir selbst zu geben, also wirst du keine Gelegenheit haben, den Gentleman zu spielen.“ Damit rannte sie zum Höhleneingang und pflückte einen Zweig des Blumenstrauchs. Doch dann geschah etwas Unerwartetes.