Geisteraktien - Kapitel 52
Genau das erlebten Xiao Zhengrong und Chang Wu im Brunnen. Nachdem sie wieder auftauchten und Feng Junzi erneut begegneten, erfuhren sie, dass die beiden Personen im Brunnen in Wirklichkeit Feng Xingzhi und Yazi waren. Mit anderen Worten: Abgesehen von den beiden Lebenden waren alle anderen im Brunnen Geister aus der Zeit vor sechzig Jahren.
Nachdem Chang Wu und Xiao Zhengrong gegangen waren, sprach Momoki Kenjiro schließlich mit finsterer Stimme: „Feng Xingzhi, du bist also doch gekommen.“
Feng Xingzhi: „Mit einem so unnachgiebigen Geist wie deinem, der noch immer in dieser Welt weilt, wie hätte ich da nicht kommen können? Momoki Kensuke, vergiss nicht, wir haben noch ein unvollendetes Duell. Ich denke, es ist an der Zeit, die Sache heute zu klären!“
Chang Wu und Xiao Zhengrong haben diesen Teil des Gesprächs jedoch nicht mitbekommen.
...
"Ist Feng Xingzhi ein Held oder nicht?", fragte Yuan Xiaoxia nachdenklich, nachdem sie Xiao Zhengrong und Chang Wus Geschichte gehört hatte.
"Ihn? Ich glaube nicht, dass er ein Held ist, sondern nur ein leichtsinniger Narr!", seufzte Feng Junzi.
Xiao Zhengrong neigte den Kopf und sah Feng Junzi an. Etwas verwirrt sagte er: „Warum sehen Sie und Feng Xingzhi sich so ähnlich? Fast jeder verwechselt mal jemanden. Mein Großvater hielt Sie für Feng Xingzhi, und Chang Wu und ich hielten Feng Xingzhi für Sie.“
„Ich weiß“, antwortete Chang Wu, „es ist die Ähnlichkeit. Obwohl Feng Junzi keine Kampfkunst beherrscht, besitzt er dennoch Integrität. Heutzutage gibt es Menschen, die reich oder arm, talentiert oder unfähig, tugendhaft oder hinterhältig sind, aber Menschen mit Integrität sind selten. In dieser Hinsicht ähnelt Feng Junzi Feng Xingzhi zu drei Zehnteln.“
„Was ist Integrität?“, fragte Yuan Xiaoxia.
Feng Junzi schwieg. Nachdem Xiao Zhengrong Chang Wus Worten zugehört hatte, murmelte er vor sich hin: „Integrität ist das Fundament des Menschseins. Verliert die Mehrheit der Bevölkerung eines Landes dieses Fundament, gerät das Fundament des Landes selbst ins Wanken und es geht in der Geschichte unter. So etwas lässt sich nur intuitiv begreifen und nicht in Worte fassen. Es mag eine Art jahrtausendelange Reifung sein, eine Art spontanes und bewusstes Bewusstsein.“
Yuan Xiaoxia: „Ist das nicht etwas übertrieben? Jemand so traditionell und konservativ wie Feng Junzi oder jemand wie Feng Xingzhi, der ein paar japanische Soldaten tötet – nennen Sie das Integrität?“
Feng Junzi, der sich nach dem Lob von Chang Wu und Xiao Zhengrong etwas selbstgefällig fühlte, wurde durch Yuan Xiaoxias kalte Worte sofort gedämpft. Sie konnte sich eine Erwiderung nicht verkneifen: „Ich bin nicht Feng Xingzhi, vergleichen Sie mich nicht mit ihm. Ich weiß, was Offizier Yuan meint: Man sollte nicht konservativ sein, aber auch nicht ständig arrogant oder selbstabwertend. Sehen Sie sich die Menschen um uns herum an! Sie huldigen dem opportunistischen Erfolg, niemand denkt über den Sinn des Lebens nach. Sicherlich gibt es vieles, was wir lernen sollten, aber wir dürfen die Grundlagen des Lebens nicht vergessen. Betrachten Sie die Realität der letzten hundert Jahre – warum gelten wir selbst in unserem eigenen Land noch als minderwertig? Liegt es an unserer Großmut? Es liegt an unserer eigenen Leere! Warum? Wir haben allem Fremden eine überhebliche, herrische Haltung verliehen, und doch fürchten wir das wachsende Selbstbewusstsein unseres Volkes. Deshalb sind wir alle, von oben bis unten, in einem prinzipienlosen Streben nach Macht und Profit gefangen. Wenn das so weitergeht, werden wir nie wieder erhobenen Hauptes durchs Leben gehen können …“
Feng Junzis Worte ließen die drei nur den Kopf schütteln. Am Ende war selbst er sich nicht mehr ganz sicher, was er da eigentlich gesagt hatte, und so konnte er nur noch seufzen und schweigen. Xiao Zhengrong murmelte: „Ich frage mich, wie es Feng Xingzhi und Taomu Jianxiong wohl jetzt geht? Wer von beiden hat gewonnen?“
Chang Wu war auch von Feng Junzis Worten bewegt: „Wer zwischen den beiden gewonnen oder verloren hat, ist nicht mehr wichtig. Ehrlich gesagt, obwohl Momoki Ken'o ein Schurke ist, der den Tod verdient, gibt es etwas an ihm, das wir nicht besitzen.“
Yuan Xiaoxia: „Was soll das? Nennt ihr das Integrität? Welche Integrität besitzen diese Schurken denn?“
Feng Junzi wollte nicht länger auf das Thema eingehen, blickte auf und fragte Xiao Zhengrong: „Was hast du denn außer Waffen noch da unten gefunden? Nur Falschgeld und kein Gold?“
Xiao Zhengrong: „Du geldgieriger Kerl, du hast zwar kein Gold gefunden, aber dafür eine Kiste voller Schädel.“
"Schädel? Wie sieht der aus? Erzähl mir davon."
Xiao Zhengrong: „Es ist sehr seltsam. Da ist nur noch ein Schädel, und der wurde repariert. Es sieht aus wie die Überreste einer wichtigen Person.“
„Die Überreste einer wichtigen Person?“, fragte Feng Junzi plötzlich. Er gestikulierte eine Weile mit den Händen und fragte dabei: „Sah das Skelett, das du gesehen hast, so aus?“
Chang Wu, der sich auf der anderen Seite befand, untersuchte das Objekt genauer und nickte wiederholt: „Ja, genau das ist es. Der Augenbrauenknochen ist sehr dick, und der Schädel ist relativ klein. Feng Junzi, woher wusstest du das? Du bist ja auch nicht hinuntergegangen.“
Feng Junzi: „Das könnten tatsächlich die Überreste einer sehr wichtigen Person sein, wichtiger, als du dir vorstellen kannst … Ich dachte immer, der Peking-Mensch sei in New York, könnte er hier begraben sein? … Nein, das ist von größter Wichtigkeit, ich muss hinuntergehen und nachsehen.“ Damit griff er nach Xiao Zhengrongs Taille, löste das Seil und ging zum Brunnen.
Die Gruppe wandte sich an Feng Junzi und hielt ihn auf: „Wir haben es endlich geschafft, hier oben zu entkommen, was willst du denn wieder unten machen?...Hast du keine Angst vor der schweren Yin-Energie?...Die Yin-Geister da unten sind nichts, womit du umgehen kannst.“
Feng Junzi: „Komisch, aber mir ist überhaupt nicht kalt. Außerdem sind die Menschen das wirklich Furchterregendste auf der Welt. Warum sollte ich, ein lebender Mensch, Angst vor diesen Geistern haben? … Wovor sollte ich mich fürchten, wenn Feng Xingzhi da unten ist? … Lasst mich gehen, ich will Feng Xingzhi unbedingt sehen!“
Chang Wu winkte mit der Hand und sagte zu den beiden anderen: „Lasst ihn gehen. Wenn ich Feng Junzi wäre, würde ich diesen Feng Xingzhi auch sehr gerne kennenlernen.“
Xiao Zhengrong dachte einen Moment nach und sagte: „Dann komme ich mit.“
...
Feng Junzi und Chang Wu zogen sich um und gingen mit Xiao Zhengrong zum Brunnen, während Chang Wu und Yuan Xiaoxia hilflos zusahen. Plötzlich schoss der große gelbe Hund Baobao hervor, packte Feng Junzis Hosenbein und riss es mit einem lauten Winseln daran. Xiao Zhengrong und Feng Junzi blieben wie angewurzelt stehen.
"Baby, was ist los mit dir?", rief Yuan Xiaoxia.
Bevor Yuan Xiaoxia ihren Satz beenden konnte, ertönte plötzlich ein rasselndes Geräusch einer Eisenkette aus dem Brunnen. Feng Junzi, der am nächsten stand, sah, wie die Kette mit großer Kraft gezogen wurde und dabei ein knirschendes Geräusch von sich gab. Er fragte sich, was da unten vor sich ging. Gerade als er sich das fragte, hörte er aus der Tiefe ein dumpfes Grollen, wie gedämpfter Donner. Da schwand Feng Junzis Mut. Er packte Xiao Zhengrong und rief den anderen zu: „Verschwindet von hier! So weit wie möglich weg!“
Die plötzliche Anomalie ließ alle fast gleichzeitig erkennen, dass sie fliehen mussten. Die vier, zusammen mit ihrem Hund, entfernten sich schnell vom Brunnen, wobei Feng Junzi und der große Hund Bao Bao am schnellsten rannten. Während sie sich zurückzogen, wurde das gedämpfte Grollen aus dem Boden deutlicher, wie das Wimmern und Zappeln eines verwundeten schwarzen Drachen, das weit den Berghang entlang hallte. Der Boden unter ihren Füßen bebte leicht. Chang Wu versuchte, sich zu stabilisieren, Xiao Zhengrong stützte Yuan Xiaoxia, während Feng Junzi den Halt verlor und zu Boden fiel, bevor er wieder aufstand. Sie rannten, bis sie die Lichtung erreichten, wo sie am Vortag im Wald gepicknickt hatten, und blieben dann stehen.
Teil Vier: Ein Paar Essstäbchen, Kapitel 54: Ein Gentleman bricht einen Weidenzweig, die Glocke läutet scharf.
Das Grollen aus dem Untergrund hielt an und trug wie rollender Donner in die Ferne, scheinbar den Bergen bis zum fernen Meer folgend. Die Erde bebte, und die Gruppe saß fassungslos auf dem freien Boden. Chang Wu und die anderen vermuteten zunächst eine Explosion in der unterirdischen Waffenkammer; der Knall ließ vermuten, dass sich die Detonation weit über ihren unterirdischen Gang hinaus ausgebreitet hatte. Etwa eine halbe Stunde später ebbte das Geräusch allmählich ab, und der Eingang zum Schwarzen Drachenbrunnen war längst eingestürzt und verschwunden. Was Feng Junzi und seine Gefährten nicht wussten: Auch der Luftschutzbunker am Flunderfischereigebiet des Drachenkönigsteichs, mehrere Kilometer entfernt, war bei diesem bizarren Ereignis eingestürzt.
„Die Explosion war ziemlich heftig. Schade. Die gesamte unterirdische Befestigungsanlage scheint völlig zerstört zu sein“, seufzte Xiao Zhengrong.
Yuan Xiaoxia: „Was gibt es da zu bereuen? Sollten solche Dinge auf der Welt bleiben?“
Chang Wu: „Natürlich ist das bedauerlich. Das sind alles Beweise für Verbrechen, unwiderlegbare Beweise für die japanische Invasion Chinas…“
Bevor Chang Wu seinen Satz beenden konnte, brach Feng Junzi in ein unerklärliches Lachen aus, so laut, dass sogar der große gelbe Hund neben ihm bellte. Als Feng Junzi die verwunderten Blicke bemerkte, hörte er auf zu lachen und sagte: „Beweise? Das ist doch lächerlich! Braucht so etwas denn noch mehr Beweise? Glaubt ihr, das ist wie bei einem Kind, das sich geprügelt hat und dann weint: ‚Wang Xiaomao hat mich geschlagen, schau dir diese Beule an meinem Kopf an!‘ Heute graben sie zwei Artilleriegranaten auf einer Baustelle aus und halten sie für den unumstößlichen Beweis für die japanische Invasion Chinas; morgen finden sie ein altes Dokument im Archiv und halten es für den unumstößlichen Beweis. Aber sie überarbeiten immer noch Schulbücher und besuchen Schreine! Und unser Märtyrerfriedhof wurde an einen Fremdverwalter vergeben! Hat das irgendeinen Sinn? Keine zwanzig Kilometer von hier liegt der Wanzhong-Friedhof. Wisst ihr, wie viele Gebeine dort begraben sind? Manche Dinge müssen nicht von anderen anerkannt werden; es geht darum, ob wir uns selbst daran erinnern. Sich an die Geschichte zu erinnern und über uns selbst nachzudenken, genügt!“
Diesmal widersprach Yuan Xiaoxia Feng Junzi ausnahmsweise nicht, sondern warf ein: „Vor über sechzig Jahren errichtete die japanische Besatzungsarmee hier einen geheimen Militärstützpunkt. Dreißig Jahre später gruben wir neben diesem Stützpunkt einen Luftschutzbunker. Und nun, dreißig Jahre später, wird dieser nie benutzte Bunker von einer Bande geldgieriger Schurken als Lager für japanischen Atommüll missbraucht. Findest du das nicht noch viel lächerlicher? Obwohl ich noch nicht verstehe, was Integrität bedeutet, weiß ich doch, wem sie fehlt!“
...
Binhai News: An einem Tag im Juni 2004 ereignete sich in der Region Longwangtang ein Erdbeben der Stärke 4,6. Das Epizentrum lag in den Bergen nahe des Dorfes Jinsha. Aufgrund der relativ geringen Intensität des Bebens und der abgelegenen Lage des Epizentrums gab es keine Opfer; lediglich einige Gebäude wurden unterschiedlich stark beschädigt.
Zwei Monate später, am internationalen Flughafen Binhai. Tao Muling stand kurz vor ihrer Rückreise in die Vereinigten Staaten. Feng Junzi, Chang Wu, Lin Zhenzhen, Xiao Zhengrong, Xiao Yunyi und Yuan Xiaoxia waren alle zum Flughafen gekommen, um sie zu verabschieden.
Feng Junzi hielt Tao Mulings Hand, sein Gesichtsausdruck verriet Widerwillen: „Lingdang, gute Reise, und vergiss nicht, uns zu besuchen, wenn du Zeit hast.“
Tao Muling blickte Feng Junzi mit einem benommenen Ausdruck an: „Nächstes Jahr um diese Zeit sollte ich meinen Abschluss bereits erhalten haben, und dann werde ich dich wieder besuchen.“
Die Durchsage zum Einsteigen ertönte erneut über die Lautsprecher. Tao Muling ging in Richtung Zollkontrolle, und Chang Wu, der hinter Feng Junzi stand, beugte sich zu ihm hinüber und flüsterte: „Wenn du dich nicht von ihr trennen kannst, dann lass sie hier.“
Feng Junzi: "Kann sie bleiben? Sie hat ihr eigenes Leben zu leben!"
Chang Wu: „Dann solltest du mit ihr gehen.“
Feng Junzi: "Kannst du wirklich gehen? So einfach ist das nicht! Ich habe meine eigene Welt."
Chang Wu seufzte und verstummte. Tao Muling, die den Kontrollpunkt bereits erreicht hatte, drehte sich plötzlich um und rannte mit einem eingepackten Karton in der Hand zurück. Mit leicht beschleunigtem Atem sagte sie zu Feng Junzi: „Ich habe ein Geschenk für dich. Ich habe lange darüber nachgedacht und beschlossen, es dir jetzt zu geben!“
Feng Junzi warf einen Blick auf die Größe des Päckchens, das exakt der ursprünglichen Holzkiste mit den Essstäbchen entsprach, und fragte neugierig: „Was für ein Geschenk? Es sind doch nicht die Essstäbchen, oder?“
Tao Muling blickte zu ihm auf: „Wenn es diese Essstäbchen sind, würden Sie sie annehmen?“
Feng Junzi schüttelte leicht den Kopf: „Wenn es um diese Essstäbchen geht, dann vergiss es. Ehrlich gesagt habe ich ein bisschen Angst davor.“
Peach Bell: „Ich wusste es. Keine Sorge, das sind nicht die Essstäbchen.“ Sie überreichte die Geschenkbox.
Gerade als Feng Junzi danach greifen wollte, nahm ihm ein anderes Paar Hände die Schachtel weg. Es war Xiao Yunyi. Während sie die Schachtel entgegennahm, sagte sie: „Peachwood Bell, du kannst beruhigt nach Amerika zurückkehren. Mach dir keine Sorgen um Feng Junzi. Dieses Geschenk ist so wunderschön, Feng Junzi, soll ich es für dich aufbewahren?“
Feng Junzi warf Xiao Yunyi einen wortlosen Blick zu und wandte sich dann mit einem schiefen Lächeln Tao Muling zu. Tao Muling sagte nichts, umarmte Feng Junzi sanft und hinterließ einen leichten Kuss auf seiner Wange, bevor sie sich umdrehte und ging. Feng Junzi blieb stehen und winkte, bis sie verschwunden war. Plötzlich ertönte hinter ihm ein leises, klingendes Geräusch.
Es stellte sich heraus, dass Xiao Yunyi schnell war; sobald Tao Muling gegangen war, öffnete sie sofort das Paket. Als Feng Junzi sich umdrehte, sah er, wie Xiao Yunyi eine Kette aus glitzernden Gegenständen aus der Geschenkbox zog, die einen melodischen Klang erzeugte – es war ein Windspiel. (Das Ende von „Spirituelle Essstäbchen“)
Teil Vier: Ein Paar Essstäbchen – Epilog: Nian Nu Jiao
Uralter Jade, glanzlos, gezeichnet von anhaltendem Groll, ihr blutgetränkter Geist kehrt in die dunkle Nacht zurück.
Die Landschaft bleibt dieselbe, nur noch trostloser und düsterer; die kostbare Klinge pfeift in ihrer Scheide.
Der Drache ist gefesselt, der Held singt ein tragisches Lied, und alles, was bleibt, ist der Seufzer des Azurblauen Gipfelschwertes!
Ein einsamer Krieger, tapfer und entschlossen, sein Geist bleibt selbst inmitten des Kriegsrauches standhaft.
Eine schwache Bevölkerung und eine leere, mächtige Nation; Eleganz und Kultiviertheit sind verloren, und wir schämen uns, unseren Vorfahren gegenüberzutreten!
Eitelkeit und Wohlstand bringen verborgene Wunden mit sich, und ein großmütiges Herz wird fälschlicherweise für ein bescheidenes Auftreten gehalten.
Ein tugendhafter Mann driftet dahin, sein Wille in Gold begraben, sein Leben von Trunkenheit befleckt.
Das einfache Volk ist sprachlos und beklagt die Notlage des Himmels über ihnen!
Dieses Lied, „Nian Nu Jiao“, ist vermutlich ein sechzig Jahre währendes Duett der Figuren Feng Xingzhi und Feng Junzi! Die Geschichte der „spirituellen Essstäbchen“ ist nicht gänzlich meiner Fantasie entsprungen; sie basiert auf den Erlebnissen eines Ältesten aus der Kultivierungswelt von Dalian. Der Bericht des alten Herrn war sehr kurz, doch als ich ihn mit meinem eigenen Verständnis verband, wurde daraus ein längerer Text. Ob die Legende dieser Essstäbchen wahr oder falsch ist, lässt sich nicht beweisen, genauso wenig wie der Verbleib des Schädels des Peking-Menschen. Ich glaube jedoch, dass sie sich irgendwann in irgendeiner Form zugetragen haben muss. Ich schreibe eine übernatürliche Geschichte, genauer gesagt, eine Geistergeschichte. Dieses Thema zu behandeln, war für mich der letzte Ausweg, lediglich eine Form des Ausdrucks. Ich begann diese Geschichte im August 2005 zu schreiben, dem sechzigsten Jahrestag des Sieges über Japan. Vielleicht geschah es aus Gedenkgründen, doch Gedenken um des Gedenkens willen ist sinnlos.
Dieser Roman ist Teil meiner „Geisteraktien“-Reihe, doch die Handlung hat wenig mit der Börse zu tun. Der Grund ist einfach: Niemand, auch kein Markt, kann isoliert existieren; wir leben immer in einem größeren Kontext. Natürlich ist das auch eine meiner Schwächen; ich kann keine Geschichte aus einer völlig distanzierten Perspektive erzählen. Ich hoffe immer, dass meine Erzählung einen Bezug zur Realität hat. Ich habe diesen Roman über acht Monate hinweg, von August 2005 bis April 2006, immer wieder geschrieben. In dieser Zeit musste ich auch einige unerwartete Rückschläge in meinem Privatleben verkraften. Zum Glück ist er nun endlich fertig!
Nebenbei bemerkt: Warum habe ich über jemanden wie „Feng Junzi“ geschrieben? Er ist sicherlich nicht mit dem historischen Xu Gongzi Shengzhi vergleichbar. Als wir jung waren, sprachen wir immer von „guten“ und „bösen“ Menschen. Diese Einteilung ist zwar simpel und naiv, aber auch treffend, genau wie gebildete Menschen über „Gentlemen“ und „kleinliche Leute“ sprechen. Es heißt, es sei schwer, ein guter Mensch zu sein, und das stimmt! Ein guter Mensch muss klüger und fähiger sein als ein böser, um in Frieden gut sein zu können; andernfalls kann er nur lernen, böse zu sein und selbst böse werden oder sich von bösen Menschen unterdrücken lassen. Menschen, die nie etwas Schlechtes getan haben, sind nicht unbedingt gute Menschen. Auch sie kritisieren böse Menschen, aber sobald sie selbst die Möglichkeit haben, böse zu sein, werden sie den bösen Menschen, die sie kritisieren, noch ähnlicher, weil sie wissen, wie man gute Menschen besser unterdrückt. So ist die Geschichte.
Gangsterromane sind derzeit der letzte Schrei in der Literaturwelt. Haben Sie jemals eine Gang gesehen? Tatsächlich sind die größten Gangsterorganisationen der Weltgeschichte die heutigen sogenannten Industrieländer, jene, die die internationalen Normen setzen. Sie begingen die größten Plünderungen und Raubzüge der Menschheitsgeschichte, prägten die heutige Weltordnung und verbrachten dann Jahrzehnte damit, sich reinzuwaschen und sich als Vorbilder fortschrittlicher menschlicher Zivilisation darzustellen. Unsere altehrwürdige Nation ist wahrscheinlich die einzige Zivilisation, die dieses Spiel der Erde nur knapp überlebt hat. Nehmen Sie das nicht als selbstverständlich hin; das ist die Realität.
„Die psychischen Essstäbchen“ – Nebenhandlung: Einführung in den Abschied der Seele
Die Legende der psychischen Essstäbchen: Seelentrennung
Warnung: Der Text könnte verstörend sein; bitte lesen Sie ihn mit Vorsicht!
Einführung:
Es gibt ein altes Sprichwort, das besagt: „Wer einer Konkubine die Füße wäscht, erlangt den Titel Jinshi (einen erfolgreichen Kandidaten der höchsten kaiserlichen Prüfungen).“ Der angesehene Gelehrte Qian Zhongshu fügte hinzu: „Und hofft auf eine Beförderung vom Dozenten zum ordentlichen Professor.“ Was wie ein geringfügiger Statusunterschied erscheinen mag, ist in Wirklichkeit wie eine unglaublich dicke Papierschicht, die die beiden trennt. Und Huang Dongbo hat nun das Gefühl, diese Schicht durchbrechen zu können.
Huang Dongbo, ein ehemaliger Sekretär, schrieb und berichtete gern über andere. Seine Vorgesetzten wurden auf ihn aufmerksam und arbeiteten drei Jahre als deren Sekretär, anschließend drei Jahre als stellvertretender Leiter des Büros und danach drei Jahre als stellvertretender Leiter einer Geschäftsabteilung bei Jinjiang Securities. Nun hat er es endlich geschafft und wurde als Geschäftsführer in die Niederlassung Binhai versetzt. Nach so vielen Jahren ist er nun an der Spitze.
Obwohl die Zweigstelle nur eine einfache Einheit innerhalb des Wertpapierhauses war, fungierte sie dennoch als Hauptsitz, und Huang Dongbo fühlte sich wie ein lokaler Tyrann. An diesem Tag saß Huang Dongbo in seinem Büro und genoss das Gefühl der Errungenschaft an seinem großen Schreibtisch und auf seinem bequemen Chefsessel, als ein Angestellter anklopfte und ihm ein Paket brachte. Huang Dongbo öffnete es und fand darin eine seltsame Puppe: einen kleinen gelben Körper mit einem großen roten Kopf, ohne Nase, ohne Mund, ohne Ohren und mit einem riesigen Auge mitten im Gesicht.
Im Paket befand sich auch eine ausgedruckte SMS, die ihn darüber informierte, dass er kürzlich einen Preis für einen Beitrag in einem bestimmten Online-Forum gewonnen hatte. Die Puppe mit dem Namen „Kleiner Wanderer“ war ein Andenken an den Gewinn. Huang Dongbo erinnerte sich, dass er vor einiger Zeit, als er als Assistent in der Wirtschaftsabteilung arbeitete, sich gelangweilt und seine Tage im Internet verbracht hatte. Er hatte gelegentlich an einem Online-Aufsatzwettbewerb teilgenommen und nie damit gerechnet, tatsächlich einen so lächerlichen Preis zu gewinnen.
Der Preis war gering, doch Huang Dongbo war tief bewegt. Dieser scheinbar unbedeutende Vorfall hatte seinen Narzissmus geweckt. Er fühlte sich unglaublich talentiert und ungerecht behandelt; jemand so Begabtes wie er hatte neun Jahre lang als Assistent eines anderen gedient – Gott hatte seinen Wert wahrlich nicht erkannt. Mit einer Puppe in der Hand wiegte er den Kopf und rezitierte: „Auf den sieben Saiten erklingt das Rauschen des Windes in den Kiefern klar. Obwohl ich die alte Melodie schätze, spielen sie heute nur noch wenige.“
Er hatte sicherlich vieles, worüber er nachdenken musste, Dinge, die er nicht mit Außenstehenden teilen konnte.
„Die psychischen Essstäbchen“ – Nebenhandlung: Seelentrennung Teil 1, Vollmondnacht
Wie heißt sie? Das hängt von Feng Junzis Laune ab. Ist er gut gelaunt, nennt er sie Bell; ist er schlecht gelaunt, Wood; hat er Appetit, nennt er sie Peach; doch sobald er sie Peach nennt, bemerkt er ihre Oberweite und ändert seinen Namen augenblicklich in Papaya. Eigentlich heißt sie Peach Wood Bell und ist eine Ausländerin, die Feng Junzi „zufällig“ auf der Straße aufgelesen hat (siehe Teil Vier dieses Buches, „Die Geister-Essstäbchen“).
Momoki Rins Hintergrund ist nicht einfach. Ihr leiblicher Vater war chinesisch-amerikanischer Abstammung, ihre Mutter Japanerin. Momoki war der Nachname ihres Stiefvaters. Sie wuchs in Japan auf und studierte später Psychologie in den USA, wo sie mit 26 Jahren promovierte. Ihre Reise nach China erfolgte im Rahmen eines sogenannten akademischen Austauschprogramms; wie sie Feng Junzi kennenlernte, ist eine andere Geschichte.
Es war Abend, als Feng Junzi auf einem Liegestuhl am Strand saß und den Mond bewunderte. Das Mondlicht glänzte wie Wasser, und der Wein in seinem Glas schimmerte in einem ungewöhnlichen Farbton. Tao Muling, die mit ihren schlanken Händen eine Flasche hielt, stand hinter ihm, schenkte ihm Wein ein und rief: „Was für ein wunderschönes Mondlicht! Ich möchte singen!“
Feng Junzi: „Hör auf zu singen, sonst ziehst du etwas an.“
Peach Bell: „Mit Wein, einer schönen Frau wie mir und einem so schönen Mond singe ich dir ein Lied. Das ist wahrer Genuss.“
Feng Junzi: „Ich fürchte, ich kann das nicht verkraften. Weißt du, warum der Mond heute Nacht so hell ist?“
Peachwood Bell: „Heute ist der fünfzehnte Tag des Mondkalenders.“
Feng Junzi: „Das stimmt, aber heute ist der fünfzehnte Tag des siebten Mondmonats. Wie könnt ihr es wagen, eure unverständlichen japanischen Lieder in diesem düsteren kleinen Tal und an diesem verlassenen Strand zu singen? Fürchtet ihr euch nicht, Geister anzulocken?“
Tao Muling wusste offensichtlich nicht, was der 15. Juli war, und war etwas verärgert: „Wer hat dir denn gesagt, dass du keine Fremdsprachen lernen sollst? Du wirst nie verstehen, was ich singe.“
Feng Junzi schwieg, und Momoko Rin nahm an, er habe keine weiteren Einwände, also begann sie zu singen. Sie sang ein englisches Lied; obwohl Momoko Rin eigentlich recht fließend Englisch sprach, war ihre Aussprache nicht sehr flüssig und klang seltsam – ein häufiges Problem unter Japanern. Feng Junzi verstand kein einziges Wort.
Das Lied, melodisch und doch unheimlich, wie das Klagelied eines Geistes, verwehte mit der Meeresbrise. In einem nahegelegenen Badeort stritt sich gerade ein Paar, als das seltsame Lied vom Wind herangetragen wurde. Das Mädchen zitterte und verkroch sich in den Armen des Jungen. Das Lied setzte seine Reise fort und erreichte einen streunenden Hund am Straßenrand. Der Hund knurrte und rannte nach Hause. Weiter unten in der Straße hörte ein Süßkartoffelverkäufer, der gerade seine Ware einpacken wollte, das Lied im Wind und stieß beinahe seinen Ofen um.
...
In der Nacht des 15. Juli lag Huang Dongbo im Bett und hörte leise ein seltsames Lied. Er verstand den Sinn der bruchstückhaften Worte nicht, spürte aber einen Schauer, der ihn überkam und jegliche Müdigkeit vertrieb. Als er hellwach war, verstummte das Lied plötzlich, und es wurde unheimlich still. Huang Dongbo wollte gerade wieder einschlafen, als er plötzlich ein seltsames Rascheln hörte.
Das Geräusch klang wie leise Schritte auf dem Boden. Solche Schritte sind normalerweise schwer zu hören, doch in der stillen Nacht waren sie ungewöhnlich deutlich und beunruhigend. Die Schritte kamen aus dem Wohnzimmer, und Huang Dongbo verspürte plötzlich eine unerklärliche Angst. Niemand sonst war zu Hause; war ein Einbrecher eingetroffen?
Das Rascheln drang vom Wohnzimmer durch den Flur zu seiner Tür, gefolgt von einem unterdrückten Seufzer, wie das Rauschen des Windes in den Baumwipfeln, und dann kehrte Stille ein. Einen Moment lang war Huang Dongbo wie gelähmt, zu ängstlich, die Tür zu öffnen. Nach einer Weile, als er wieder einzuschlafen drohte, ertönte das Rascheln plötzlich erneut, genau wie zuvor, vom Wohnzimmer durch den Flur zu seiner Schlafzimmertür, endete mit einem Seufzer und verstummte dann. Kurz darauf, als die Müdigkeit wieder über Huang Dongbo hereinbrach, begann dasselbe Geräusch von Neuem. Er wusste nicht, wie er diese Nacht überstanden hatte.
„Die psychischen Essstäbchen“ – Nebenhandlung: Seelentrennung Teil Zwei, Ein riesiges Auge
Der nächste Tag war Samstag, doch in Huang Dongbos Filiale mussten die Angestellten trotzdem zur Arbeit kommen. Er dachte über die seltsamen Dinge nach, die in der Nacht zuvor geschehen waren, vergaß sie aber schnell wieder, als er sich wieder an die Arbeit machte. Er vermutete, es lag an der Erschöpfung durch seinen neuen Job in den letzten Tagen, oder vielleicht hatte er die Geräusche von oben und unten auch nur falsch verstanden; die Angst war tagsüber jedenfalls nicht mehr so stark.
Nach Feierabend aß Huang Dongbo auswärts zu Abend, ging anschließend in ein Badehaus zum Dampfbaden und suchte sich eine Prostituierte, um sich eine Stunde lang in einem Privatzimmer zu „entspannen“. Er fühlte sich danach völlig erfrischt. Huang Dongbo wohnt derzeit in einer Mietwohnung der Wirtschaftsabteilung. Da er erst vor Kurzem hierher versetzt wurde, lebt seine Familie nicht bei ihm. Huang Dongbo verbringt die Nächte meist allein und erledigt all seine „Aktivitäten“ außerhalb des Hauses. Er bringt nie eine Frau mit nach Hause; das sei eine „gute Angewohnheit“.
Nach seiner Heimkehr musste er unwillkürlich an die Ereignisse der vergangenen Nacht denken, und eine seltsame Anspannung überkam ihn. Er ließ das Licht lange an, bevor er ins Bett ging, doch es war still. Schließlich schaltete er das Licht aus und schlief ein.
Huang Dongbo wurde durch raschelnde Schritte aus dem Schlaf gerissen. Diesmal waren die Schritte deutlicher als am Vortag und schienen viel schwerer zu sein; sie verstummten kurz vor der Schlafzimmertür. Huang Dongbo versuchte, sich aufzusetzen, doch er konnte sich im Bett nicht bewegen. Sein Körper fühlte sich an, als wäre er in Quecksilber verwandelt – ein seltsames, unkontrollierbares Gefühl.