Geisteraktien

Kapitel 47

Das Abendessen war ungenießbar; Feng Junzi hatte überhaupt keinen Appetit. Während Tao Muling packte, ging Feng Junzi ins Badezimmer, schloss die Tür und kniete vor der Toilette. Ihr war übel, aber sie konnte sich nicht übergeben. So waren also Vater und Sohn Taomu, Taomu Kenji und Taomu Shinobu. Feng Junzi verstand nun endlich, warum Tao Muling so kurz nach ihrem 18. Geburtstag nach Amerika gegangen war und nie zurückkehren wollte; ihre Entscheidung, Psychologie zu studieren, hing wahrscheinlich mit ihren Erfahrungen in der Familie Taomu zusammen.

Feng Junzi stand auf, spritzte sich vor dem Waschbecken kaltes Wasser ins Gesicht und blickte dann in den Spiegel. Auch sein Spiegelbild starrte ihn ausdruckslos an. Er dachte an Tao Mulings Erlebnisse, dann an Lin Zhenzhen, dann an Tao Mu Vater und Sohn und an Sun Weidong. Ein mörderischer Glanz blitzte in den Augen seines Spiegelbildes auf.

...

Feng Junzi verstand es, seine Gefühle zu beherrschen. Als er aus dem Badezimmer kam, war sein Gesichtsausdruck normal, und er sprach das unangenehme Erlebnis mit Tao Muling nicht mehr an – es war für beide unangenehm gewesen. Als Tao Muling am nächsten Morgen erwachte, lag sie noch immer an Feng Junzis Brust gekuschelt, während Feng Junzi bereits wach war, nackt und rauchend an das Kissen gelehnt. Als er sah, dass Tao Muling sich rührte, streckte Feng Junzi die Hand aus, zog die dünne Decke über ihre nackten Schultern und flüsterte: „Du bist wach.“

Tao Muling öffnete die Augen, betrachtete Feng Junzis Profil und fragte: „Mir ist aufgefallen, dass Sie zum Rauchen eine Zigarettenspitze benutzen. Ist diese Zigarettenspitze aus Elfenbein?“

Feng Junzi drückte seine Zigarette aus und warf sie in den Aschenbecher. Dann reichte er Tao Muling den vergilbten Zigarettenhalter: „Er ist aus Elfenbein. Es gibt ein chinesisches Sprichwort: ‚Aus einem Hundemaul kommt kein Elfenbein.‘ Das ist eine Übersetzung des alten Sprichworts des Weisen: ‚Wer nicht fein geschliffene Worte hat, wird nicht weit kommen.‘ Ich lasse mich nicht gern beleidigen, aber manchmal bleibt mir nichts anderes übrig, als mir Elfenbein in den Mund zu stecken.“

Feng Junzis Worte amüsierten Tao Muling. Sie betrachtete die Zigarettenspitze aus Elfenbein, die mehr als einen Zoll lang war, und fragte: „So ein tiefer Zahnabdruck – hast du mich gebissen?“

Feng Junzi: "Ja, ich bin starker Raucher und beiße den Filter oft in Stücke, deshalb benutze ich einen Zigarettenhalter."

Tao Muling nickte: „Die häufigste Persönlichkeitsstörung in Ostasien, eine typische orale Fixierung. Hatten Sie jemals Träume, in denen Sie einen Zug verpasst haben oder nicht in den Prüfungsraum gelangen konnten?“

Feng Junzi lachte: „Du kannst wirklich nicht aufhören, über deinen Beruf zu reden. Glaubst du, ich bin ein Sonderling?“

Tao Muling: „Eine Persönlichkeitsstörung ist nicht dasselbe wie das, was man gemeinhin als Perversion bezeichnet, und sie ist auch nicht zwangsläufig pathologisch. Es bedeutet nicht, dass man psychisch krank ist. Oft ist es ein psychologisches Merkmal einer sozialen Gruppe. Wenn Menschen während ihrer Erziehung ständig gezwungen werden, verschiedene Ideen und Überzeugungen zu übernehmen und häufig durch verschiedene Faktoren in ihrer Umgebung unterdrückt werden, entwickeln sie leicht diesen psychischen Komplex.“ Tao Muling berührte mit dem Finger die Zahnabdrücke am Zigarettenhalter und fuhr nachdenklich fort: „Allerdings gibt es nicht viele Menschen, die so direkt sind wie du. Das bedeutet, dass die rebellischen Züge in deinem Unterbewusstsein sehr deutlich sind, sodass sie deine Persönlichkeit nicht in pathologischer Form beeinflussen … Okay, das wird zu technisch, ich höre jetzt auf. Übrigens, worüber hast du gerade nachgedacht, als du geraucht hast?“

Teil Vier: Ein Paar Essstäbchen, Kapitel 37: Ein Lichtfaden ersetzt die Zügel eines Pfirsichs

(Ich hatte heute Abend etwas zu erledigen, deshalb habe ich das Update stattdessen heute Morgen veröffentlicht.)

Feng Junzi schloss leicht die Augen, um seine Gedanken vor Tao Muling zu verbergen. Er hatte über vieles nachgedacht: Was würde wohl zwischen Tao Muren und Sun Weidong geschehen? Denn als er Sun Weidong „erpresste“, hatte er Tao Murens Bankkonto benutzt. Zhou Song, der mit Sun Weidong zusammengearbeitet hatte, hatte in Longwangtang nichts Gutes getan, und auch Tao Murens Männer waren dort aktiv. Wenn sie ursprünglich unter einer Decke steckten, würde Feng Junzis „Plan“ auffliegen, aber wenn nicht, gäbe es wohl einiges zu beobachten. Die Macht von Sun Weidong und Tao Muren war etwas, das er, ein einfacher Gelehrter, sich nicht leisten konnte, zu verärgern. Böses mit Bösem zu bekämpfen, war vielleicht der beste Weg – im Volksmund auch als „mit einem geliehenen Messer töten“ bekannt. Nachdem Feng Junzi erfahren hatte, was Vater und Sohn Taomu gestern mit Tao Muling gemacht hatten, konnte er seinen Mordgedanken schließlich nicht mehr zurückhalten, wollte ihn aber vor Tao Muling nicht zeigen.

Während er darüber nachdachte, die Drecksarbeit jemand anderem zu überlassen, kam ihm plötzlich eine Idee, und er fragte Tao Muling: „Ihre Großmutter mütterlicherseits war eine begabte Elfenbeinschnitzerin, insbesondere im Bereich der Mikroschnitzerei. Haben Sie jemals von einer solchen Handwerkerin gehört?“

Peach Bell: "Ich kann mehr tun, als nur davon zu hören."

Feng Junzi war etwas überrascht: „Du kennst dieses Familienhandwerk also auch? Soweit ich weiß, hatte deine Großmutter keine Zeit, es deiner Mutter beizubringen. Von wem hast du es gelernt?“

Momoki Rin: „Es gibt in Japan einige Leute, die sich mit Elfenbeinschnitzerei auskennen, und es ist seit meiner Kindheit mein Hobby.“

Feng Junzi schwieg einen Moment, schien über etwas Wichtiges nachzudenken, und sagte dann zu Tao Muling: „Wenn Sie ein Design haben, können Sie Essstäbchen schnitzen, die genau so aussehen wie die, die Ihre Familie seit Generationen überliefert hat?“

Peach Bell: „Ich glaube, das ist kein großes Problem.“

Feng Junzi: „Dann möchte ich dich um etwas bitten. Ich besorge dir ein neues Paar Elfenbein-Essstäbchen. Du musst nur Muster in die Griffe schnitzen. Die Muster gebe ich dir.“

Tao Muling schien bereits erraten zu haben, was Feng Junzi vorhatte. Sie betrachtete den vergilbten Zigarettenhalter aus Elfenbein in ihrer Hand und sagte: „Dieser Zigarettenhalter müsste ganz neu sein, aber er sieht aus, als wäre er schon Jahrzehnte alt. Anscheinend altert er, wenn man ihn mit Tabak raucht. Ich kann Ihnen auch ein Herrenparfüm empfehlen, das den Tabakgeruch neutralisiert – perfekt für Sie.“

Feng Junzi: „Vor einem Augenblick waren Sie noch Psychologe, und jetzt sind Sie Antiquitätenhändler.“

...

Die beiden blieben den ganzen Tag in ihrem Zimmer, ohne das Haus zu verlassen. Erst zum Abendessen wagten sie sich ins Esszimmer. Die Aufzugtüren öffneten sich, und Feng Junzi, Arm in Arm mit Tao Muling, trat ein und wurde von fünf bekannten Gesichtern begrüßt: Chang Wu, Lin Zhenzhen, Yuan Xiaoxia, Xiao Zhengrong und Xiao Yunyi. Sie waren erstaunt, sie hier plötzlich anzutreffen. Fast gleichzeitig rief die Gruppe: „Feng Junzi, was machst du denn hier?!“

Feng Junzi war überrascht, doch Chang Wu und die anderen noch viel mehr. Schließlich wusste Feng Junzi bereits, dass sie ins Binghe-Tal kommen würden, während Chang Wu und die anderen ihn hier nie erwartet hatten. Chang Wu und die anderen wirkten verblüfft, besonders Lin Zhenzhen, deren Augen weit aufgerissen und deren Mund offen stand. Ihre misstrauischen Blicke richteten sich nicht hauptsächlich auf Feng Junzi, sondern höchstwahrscheinlich auf Tao Muling neben ihm. Tao Muling trug dieselbe Kleidung, die Feng Junzi bei ihrer ersten Begegnung im Zug getragen hatte. Sie hatte sich vor ihrer Abreise auch bewusst zurechtgemacht, trug dezentes Make-up, und ihre attraktive Figur und ihre feinen Gesichtszüge waren in der Tat sehr auffällig.

Feng Junzi reagierte als Erster und hielt mit der Hand die Aufzugtüren am Schließen fest. Er fasste sich ein Herz und ging, Tao Muling immer noch am Arm haltend, hinein, um sie allen vorzustellen: „Das ist Tao Muling, eine japanische Freundin, die ich schon erwähnt habe, eine promovierte Psychologin aus Amerika.“

Inmitten der Menge wirkte Tao Muling am gelassensten. Fast augenblicklich begrüßte sie alle mit einem Lächeln: „Hallo zusammen, ihr müsst alle Freunde von Feng Junzi sein. Feng Junzi spricht oft von euch. Das muss Major Xiao Zhengrong sein. Sind das die beiden Offizier Chang und Offizier Yuan? Das muss Fräulein Lin sein. Und diese kleine Schwester muss Xiao Yunyi sein …“

Das überraschte nicht nur Chang Wu und die anderen, sondern selbst Feng Junzi war verblüfft. Er wusste, dass Tao Muling diese Leute überhaupt nicht kannte; Feng Junzi hatte sie ihnen gegenüber nur kurz erwähnt, und dies war ihr erstes richtiges Treffen. Er hatte nicht erwartet, dass sie alle so schnell wiedererkennen würde. Von den fünf Personen gegenüber reagierte Xiao Yunyi am schnellsten. Als sie hörte, wie Tao Muling sie „kleine Schwester“ nannte, lächelte sie sofort und sagte: „Schwester Tao Muling, ich habe schon von dir gehört! Du bist so hübsch! Kein Wunder, dass Feng Junzi dich zu Hause versteckt hat und uns dich nicht vorgestellt hat. Woher kennst du meinen Namen? Hat Feng Junzi ihn dir gesagt? Hat er hinter meinem Rücken etwas Schlechtes über mich geredet?“ Während sie sprach, packte sie begeistert Tao Mulings anderen Arm und zog sie von Feng Junzis Seite weg. Die anderen reagierten und begrüßten sie.

Chang Wu und die anderen wollten ebenfalls zum Abendessen nach unten gehen, und da sie sich zufällig trafen, setzten sie sich an einen Tisch. Während des Essens erfuhren alle, dass Tao Muling und Feng Junzi sich ein Zimmer teilten, und sie warfen Feng Junzi verwunderte Blicke zu. Hilflos konnte Feng Junzi nur immer wieder sein Glas heben, um sich den Wein ins Gesicht zu gießen. Xiao Yunyi schien sehr an Tao Muling interessiert zu sein, setzte sich neben sie und redete unaufhörlich. Tao Muling, stets freundlich, beantwortete fast jede Frage. Der ganze Tisch war erfüllt von Xiao Yunyis endlosem Geplapper; wären sie nicht vor allen anderen gewesen, hätte sie Tao Muling wahrscheinlich sogar gefragt, welche Marke von Damenbinden sie benutzt.

Chang Wu und die anderen fragten Feng Junzi kurz, wie er ins Binghe-Tal gekommen war. Feng Junzi sagte nicht viel, nur dass er mit Tao Muling zum Entspannen gekommen war. Die Stimmung beim Abendessen war recht gut, doch als sie danach in ihr Zimmer zurückkehrten, gab es erneut Ärger: Xiao Yunyi weigerte sich, Feng Junzis und Tao Mulings Zimmer zu verlassen. Sie sagte, sie wolle sich mit Schwester Tao Muling unterhalten und würde deshalb die Nacht dort verbringen. Sie brachte sogar ihre eigenen Sachen mit und wollte, dass Feng Junzi allein in ihrem Zimmer schlief.

Xiao Yunyi war die Jüngste von ihnen, und Chang Wu, Lin Zhenzhen und Yuan Xiaoxia schämten sich, sie anzusprechen. Xiao Zhengrong hatte seine widerspenstige jüngere Schwester noch nie im Griff gehabt. Feng Junzi blickte Tao Muling mit einem gequälten Lächeln an, und auch Tao Muling wirkte hilflos. Da er keine andere Wahl hatte, musste Feng Junzi die Nacht allein in Xiao Yunyis Zimmer verbringen.

Feng Junzi hatte wirklich Pech; er hatte gerade eine Nacht mit einer wunderschönen Frau in einem Boudoir verbracht und fand sich am nächsten Tag unerklärlicherweise allein in einem leeren Zimmer wieder. Gerade als er in Gedanken versunken war, klopfte es an der Tür. Es war Xiao Zhengrong. Xiao Zhengrong trat ein und sagte entschuldigend zu Feng Junzi: „Es tut mir leid, Yunyun ist so ein rücksichtsloses Mädchen. Sie hat dich aus deiner Ruhe gebracht. Ich hoffe, du nimmst es ihr nicht übel.“

Xiao Zhengrong kam, um sich im Namen seiner Schwester zu entschuldigen, doch Feng Junzi hörte etwas Merkwürdiges. Er winkte mit einem schiefen Lächeln ab, schloss die Tür ab und sagte zu Xiao Zhengrong: „Lass uns nicht darüber reden. Du kommst wie gerufen. Ich wollte dich sowieso aufsuchen. Ich muss dringend mit dir sprechen.“

Als Xiao Zhengrong den ernsten Ton in Feng Junzis Stimme bemerkte, fragte er: „Was ist los? Ist es wichtig?“

Feng Junzi geleitete Xiao Zhengrong in den Raum, holte dann zwei Zettel hervor und reichte sie ihm mit den Worten: „Ich möchte dir diese beiden Dinge geben und hoffe, dass du sie gut bewahrst.“

Xiao Zhengrong blickte sie an und fragte verwirrt: „Das sieht aus wie zwei Landkarten. Wozu geben Sie sie mir?“

Feng Junzi: „Das sind tatsächlich zwei Karten. Die eine ist eine Höhenlinienkarte, die andere eine Karte mit markanten Punkten. In der Mitte jeder Karte befindet sich ein kleiner Punkt. Ich habe sie von einem Paar Essstäbchen abgenommen, und ich glaube, beide Karten zeigen auf denselben Ort. Erinnerst du dich an die Japaner, die wir letztes Mal in Longwangtang getroffen haben? Das ist wahrscheinlich der Ort, den sie suchen.“

Xiao Zhengrong: „Die Essstäbchen, die ihr aus unserem Haus mitgenommen habt? Warum habt ihr die Karte damals nicht gesucht?“

Feng Junzi: „Eigentlich ist das Muster auf den Essstäbchen eine Landkarte. Das Muster, das ihr jetzt seht, ist eine sechzehnfach vergrößerte Version von mir. Es ist nicht sicher für mich, diese Karte bei mir zu behalten, deshalb überlasse ich sie euch. Sollte mir in Zukunft etwas zustoßen, liegt es an euch, die Geheimnisse der Karte zu entschlüsseln.“

Xiao Zhengrong: „Ein Unfall? Was für ein Unfall sollte denn passieren?“

Feng Junzi seufzte: „Das ist schwer zu sagen. Dein Großvater weiß wahrscheinlich etwas über den Ursprung dieser beiden Bilder. Ich werde es dir jetzt im Detail erzählen …“

Nachdem Xiao Zhengrong Feng Junzis Geschichte gehört hatte, schwieg er lange. Dann sagte Feng Junzi: „Damals transportierte Tao Mujianxiong heimlich eine große Menge Vorräte vom Militärlager und dem Palast in Changchun nach Longwangtang in Binhai. Später verschwanden sowohl der Mann als auch die Vorräte spurlos. Diese beiden Bilder sind Hinweise aus jener Zeit. Dein Großvater und sein älterer Bruder Feng Xingzhi haben beide den Fall untersucht, aber leider ohne Erfolg. Nun, da der alte Mann alt wird, ist es an der Zeit, dass wir Jüngeren etwas unternehmen. Bewahre die Bilder gut auf. Ich habe noch eine Bitte an dich.“

Xiao Zhengrong: "Was ist es? Sagen Sie es mir, solange ich helfen kann."

Feng Junzi: „Ich benötige eine Militärkarte des Gebiets um das Dorf Longwangtang Jinsha, vorzugsweise mit dem Schwerpunkt auf den Steinbutt-Fanggründen. Ich fürchte, nur Ihr Stützpunkt im Hafen von Pingyou verfügt über so etwas. Ich weiß nicht, ob dies gegen irgendwelche Vorschriften verstößt. Unabhängig davon, ob Sie mir helfen oder nicht, bitte ich Sie, vorerst niemandem davon zu erzählen.“

Xiao Zhengrong überlegte einen Moment, blickte dann auf und sagte: „Ich kann Ihnen helfen, die Karte zu finden. Keine Sorge, ich werde es niemandem erzählen.“

Teil 4: Ein Paar Essstäbchen, Kapitel 38: Wenn Illusion zur Realität wird, wird Realität zur Illusion

Bevor ich das Update veröffentliche, möchte ich noch ein paar Fragen aus der Buchrezension beantworten:

Warum gibt es in Meister Xus Geschichten keine Jungfrauen? Haha, vielleicht habe ich einen Jungfräulichkeitskomplex? Oder hat der Autor das absichtlich so eingerichtet, um die Handlung voranzutreiben? (unugy <7-30 06:47>)

A: Der Protagonist, über den ich schreibe, ist ein Gentleman in der Welt der Kurtisanen, kein lüsterner Frauenheld. Wenn alle in der Geschichte Jungfrauen wären … igitt! Unvorstellbar. Lass mich darüber nachdenken. Ich bin mir noch nicht ganz sicher, ob Xiaowei in „Geistergasse“ Jungfrau ist, aber Qin Xiaoya ist es nicht, Han Shuang ist es nicht und Tao Muling auch nicht. Liu Ke'er im nächsten Buch, „Das Herz der Göttin“, wird aber definitiv Jungfrau sein; das kann ich garantieren. (Seufz)

Wäre es nicht etwas langsam, zwei Bücher gleichzeitig zu schreiben? Und wurde Feng Junzi in *Shenyou* nicht etwas zu mächtig dargestellt? Er wirkte viel mächtiger als in diesem Buch; in der Mittelschule war er sogar noch mächtiger! (Feng Hua Jue Dai <7-29 19:12>)

A: Feng Junzi ist der Protagonist von *Ghost Stock*, aber nicht von *A Journey to the City*. Er spielt in diesem Roman jedoch eine wichtige Rolle. Der Roman ist sehr lang, und wir haben gerade erst angefangen … Feng Junzis Ende in *A Journey to the City* ist dramatisch und spiegelt subtil das Thema des gesamten Buches wider, aber wir können es noch nicht verraten. Zwischen dem Ende von *A Journey to the City* und dem Beginn von *Ghost Stock* liegen zehn Jahre. Die beiden Werke widersprechen sich nicht; Sie werden es verstehen, wenn *A Journey to the City* sein letztes Kapitel erreicht.

Hat der Autor Artikel auf der Website zum Thema Pornografieentzug veröffentlicht? (mxmin <7-29 20:13>)

A: Nein, von dieser Website habe ich noch nie gehört.

————————————————

38. Wenn Illusion zur Realität wird, wird auch die Realität zur Illusion.

Nachdem Xiao Zhengrong gegangen war, saß Feng Junzi allein im Zimmer und war in Gedanken versunken. Nach einer Weile nahm er den Jadeanhänger ab, den er immer bei sich trug, und flüsterte ein paar Worte. Als Feng Junzi sich bewegte, erschien Ya Zis Gestalt im dunklen Raum: „Du hast mich gerufen? Brauchst du etwas?“

Feng Junzi blickte den Geist an und sagte: „Ich habe eine Frage an dich. Warum sind die Dinge gestern in der heißen Quelle so geschehen?“

Masakos Antwort überraschte Feng Junzi: „Du hast mich die letzten Tage nicht kommen lassen, deshalb weiß ich nicht, was draußen los ist. Heiße Quellen? Wovon redest du?“

Feng Junzi: „Gestern war ich in einer heißen Quelle, ich glaube, es ist dieselbe, in der du und Feng Xingzhi damals wart. Ich habe auch die Höhle von damals wiedergefunden. Neben der heißen Quelle, mit Blick auf den Taleingang, steht ein großer Felsen, nicht wahr?“

Masako wirkte etwas aufgeregt: „Ja, genau. Du hast es gefunden? Was ist passiert?“

Feng Junzi: „Ich war mit Tao Muling dort, und was dann geschah, war genau das, was damals zwischen dir und Feng Xingzhi in der heißen Quelle passiert ist. Nur die Zeiten haben sich geändert, und die beiden Personen haben sich geändert.“

Masako seufzte: „Ich verstehe. Ihr vermutet, dass ich eure Gedanken heimlich beeinflusst habe. Aber das hat nichts mit mir zu tun. Die Person in der heißen Quelle seid ihr selbst, und Momoki Rin ist auch sie selbst. Das ist eine Angelegenheit zwischen euch beiden.“

Feng Junzi: „Ich finde, es kommt einfach zu plötzlich.“

Masako blickte Kaze Junko an: „Plötzlich? Meinst du das wirklich? Ich dachte, das hätte schon längst passieren müssen.“

Feng Junzi wechselte das Thema: „Hast du gehört, was Xiao Zhengrong und ich eben besprochen haben? Was denkst du darüber?“

Masako: „Ich bin wahrscheinlich die Einzige auf der Welt, die weiß, was du vorhast, aber es ist zu gefährlich. Du befindest dich zwischen zwei bösen Mächten, wie auf einem Drahtseil.“

Feng Junzi: „Mir bleibt keine andere Wahl. Schließlich bin ich nicht Feng Xingzhi von damals, und ich besitze auch nicht solche außergewöhnlichen Fähigkeiten. Ich bin nicht stark genug, um mich diesen Dingen allein zu stellen. Übrigens, Yazi, erinnerst du dich noch an den Ort, an dem du und Feng Xingzhi vor sechzig Jahren getötet wurdet?“

Masako: "Natürlich erinnere ich mich. Solange du die Gegend um diesen Ort ausfindig machen kannst, werde ich mich erinnern."

...

Während Feng Junzi und seine Gruppe im Binghe-Tal Urlaub machten, reiste auch Taomu Ren dorthin, um nach Spuren von Feng Xingzhi aus vergangenen Zeiten zu suchen. Zur gleichen Zeit war Sun Weidong, weit entfernt in Binhai, ebenfalls beschäftigt. Anhand der von Feng Junzi hinterlassenen Bankkontoinformationen konnte er die Verbindung schnell zu Taomu Ren zurückverfolgen. Man muss zugeben, dass Sun Weidongs Untergebene äußerst effizient arbeiteten und rasch detaillierte Informationen über Taomu Ren beschafften. Diese Informationen umfassten nicht nur Taomu Rens Investitionen in Binhai, sondern auch die japanische Vergangenheit der Familie Taomu. Den Ermittlungen zufolge lebte Taomu Ren nicht nur dauerhaft in Binhai, sondern auch seine Schwester Taomu Ling war bereits einen Monat zuvor dort angekommen, ihr aktueller Aufenthaltsort war jedoch unbekannt. Eine weitere wichtige Information war, dass der Leiter der japanischen Zentrale der Muzhao-Gruppe, Taomu Rens Vater Taomu Kenji, erst wenige Tage zuvor in Binhai eingetroffen war.

Nachdem er diese Informationen erhalten hatte, beruhigte sich der sonst so aufbrausende Sun Weidong und unternahm nicht sofort etwas gegen Momoki und seinen Sohn. Zum einen, weil er befürchtete, Momoki Shinobu könnte belastendes Material gegen ihn besitzen, zum anderen, weil er dessen Absichten noch nicht kannte. Er wurde noch vorsichtiger, als er erfuhr, dass Momoki Shinobu seine Männer in die Gegend um Longwangtang entsandt hatte. Seine zwielichtigen Geschäfte in Jinsha hatten ihren Ursprung in Japan, und seine Kollaborateure gehörten einer japanischen Organisation an. Er war sich nicht sicher, ob die Muzhao-Gruppe einer rivalisierenden Organisation in Japan angehörte. Falls ja, musste er besonders vorsichtig sein.

Sun Weidong hatte in den letzten Tagen keine größeren Schritte unternommen und lediglich Leute beauftragt, Vater und Sohn Taomu zu überwachen. Laut seinen Untergebenen waren die beiden jedoch sehr wachsam und hatten sie im Binghe-Tal tatsächlich aus den Augen verloren. Doch dann gab es eine weitere unerwartete Entdeckung: Taomu Jiancis Tochter, Taomu Ling, wurde im Binghe-Tal mit einem Chinesen namens Feng Junzi im Binghe Valley Hotel gesehen. Sun Weidong hatte einerseits Leute abgestellt, um Taomu Ling heimlich zu beobachten, andererseits Zhou Song angewiesen, in der Gegend um das Dorf Jinsha vorsichtig zu sein, und ihn über die Situation der Familie Taomu und Feng Junzi informiert.

Zhou Song war überrascht, Feng Junzis Namen zu hören, und zögerte, ihn in die Angelegenheit hineinzuziehen. Schließlich war Feng Junzi sein ehemaliger Freund, und Zhou Song wollte keine solche Feindschaft entstehen lassen. Aus irgendeinem Grund erzählte Zhou Song Sun Weidong nichts von seiner früheren Beziehung zu Feng Junzi.

...

Abgesehen von Sun Weidongs Aktivitäten der letzten Tage genossen Feng Junzi und die anderen einen angenehmen Urlaub im Binghe-Tal. Tao Muren tauchte nicht wieder auf, und Xiao Yunyi bezog Tao Mulings Zimmer und blieb dort. Feng Junzi verbrachte den Rest des Urlaubs allein in Xiao Yunyis ursprünglichem Zimmer. Sun Weidongs Männer beobachteten Feng Junzi und Tao Muling heimlich, doch Feng Junzi bemerkte nichts davon. Der siebentägige Urlaub verging schnell, und die sieben kehrten gemeinsam nach Binhai zurück.

Nach ihrer Rückkehr nach Binhai musste Tao Muling sich als Erstes an der Pädagogischen Universität Binhai melden, wo ein gemeinsames Projekt der Universität und der Polizeidirektion Ganquan offiziell beginnen sollte. Ihren Reiseplan hatte sie bereits per Fax in Bingheyu bestätigt bekommen. Überraschenderweise holte Chang Wu sie am ersten Arbeitstag bei Feng Junzi ab.

Feng Junzi war etwas überrascht, Chang Wu an der Tür zu sehen, und fragte, warum er es sei. Chang Wu antwortete lächelnd: „Die Pädagogische Hochschule hat bereits eine Unterkunft für Fräulein Taomu organisiert, und unser Büro hat jemanden beauftragt, sie abzuholen und wieder zurückzubringen. Eigentlich wäre das nicht meine Aufgabe als Kapitän gewesen, aber aufgrund unserer Beziehung habe ich sie selbst übernommen.“

Feng Junzi sagte nicht viel, nur ein einfaches Dankeschön, worauf Tao Muling erwiderte: „Sie brauchen keine Unterkunft an der Pädagogischen Hochschule zu organisieren. Mir gefällt es hier sehr gut und ich muss nicht ausziehen. Für den Arbeitsweg kann ich einfach ein Taxi nehmen; ein privates Auto ist nicht nötig.“

Chang Wu bemerkte die versteckte Bedeutung in Feng Junzis Lächeln, doch Feng Junzi ignorierte ihn und sagte direkt zu Tao Muling: „Akzeptieren Sie einfach die Abholvereinbarung. So wird ein amerikanischer Experte behandelt. Außerdem ist Ihre jetzige Lage nicht sicher. Ich wäre viel beruhigter, wenn Sie mit einem Polizeiwagen hin- und zurückfahren würden.“

Als Tao Muling Chang Wu hinaus folgte, erinnerte sich Feng Junzi an etwas und rief sie zurück: „Lingdang, warte noch einen Moment, ich muss dir etwas sagen.“

Als Chang Wu dies sah, fragte er: „Gibt es noch etwas, das Sie sagen möchten? Soll ich mich entschuldigen?“

Feng Junzi: „Ich muss dich nicht auf dem Rücken tragen. Lingdang, wenn du dieses Mal gehst, denk daran, nicht Chinesisch mit ihnen zu sprechen. Und was die Japaner angeht … vergiss es, sprich einfach Englisch.“

Peach Bell: „Warum? Ist mein Chinesisch etwa schlecht? Ich bin in China, arbeite mit Chinesen zusammen, warum soll ich Englisch sprechen? Ist das nicht lächerlich?“

Feng Junzi: „Das lässt sich nicht in wenigen Worten erklären. Du wirst es später verstehen. Es ist in der Tat absurd, aber ich tue es zu deinem Besten. Ich glaube nicht, dass die Pädagogische Hochschule damit gerechnet hat, dass die Vereinigten Staaten eine so junge Dame wie dich schicken würden, und ich glaube auch nicht, dass das Büro für Öffentliche Sicherheit deine Angelegenheiten so schnell aufdecken wird. Du, dieser ausländische Mönch, solltest wohl erst einmal anfangen, ausländische Schriften zu rezitieren.“

Chang Wu und Feng Junzi waren schon seit vielen Jahren befreundet, und Chang Wu verstand, was Feng Junzi dachte. Er lächelte und sagte: „Tao Muling, hör einfach auf Feng Junzi. Die Ideen des Jungen sind manchmal recht interessant. Unser Übersetzer steht bereit.“

Als Tao Muling das sah, nickte er. Feng Junzi fragte daraufhin: „Lingdang, ich habe dich noch nie chinesische Schriftzeichen schreiben sehen. Kannst du sie schreiben?“

Peach Bell: „Natürlich, aber nicht die vereinfachten Schriftzeichen, die du verwendest. Ich habe traditionelles Chinesisch gelernt.“

Feng Junzi nickte: „Das wäre noch besser. Wenn Sie ihnen etwas Schriftliches geben, ist Englisch am besten. Wenn sie Chinesisch brauchen, geben Sie ihnen traditionelles Chinesisch.“

Peach Bell: "Willst du mich damit nicht gerade dazu bringen, mir selbst Probleme einzuhandeln?"

Feng Junzi: „Das Ganze war doch nur eine Einladung zum Ärger, deshalb denken manche Leute, es lohne sich, nachdem sie sich selbst in Schwierigkeiten gebracht haben. Hört auf mich, ihr werdet nichts falsch machen!“

Chang Wu schüttelte mit einem schiefen Lächeln den Kopf und ging mit Tao Muling, der verwirrt aussah, zur Arbeit.

Von diesem Tag an war Tao Muling sehr beschäftigt, während Feng Junzi plötzlich etwas Freizeit hatte. Diese Muße war jedoch nicht entspannend, sondern eher deprimierend. Erst als Tao Muling nicht zu Hause war, fiel Feng Junzi etwas ein: Die Börse war seit seiner Begegnung mit ihr nicht gestiegen! Da er ohnehin nichts zu tun hatte, beschloss er, sich die Zeit zu vertreiben. Xiao Zhengrong hatte Wort gehalten und ihm eine Militärkarte des Longwangtang-Gebiets besorgt, während Feng Junzi selbst im Elfenbeinhandel des Einkaufszentrums Freundschaft ein Paar schlichte Essstäbchen fand, die genau wie Tao Mulings aussahen. Jeden Abend schnitzte Tao Muling das von Feng Junzi vorgegebene Muster in die neuen Stäbchen und war damit nach etwa einer Woche fertig. Das restliche „Alternlassen“ der Stäbchen überließ Feng Junzi sich selbst.

Die Zeit verging wie im Flug, und das Duell mit Momoki Shinobu rückte immer näher. Laut der Vereinbarung zwischen Feng Junzi und Xiao Zhengrong würde Xiao Zhengrong handeln, sobald der alte Meister Xiao sein Einverständnis gab. Feng Junzi musste sich mit dem alten Meister Xiao beraten. Als er ihn darauf ansprach, erwartete er eine ausführliche Erklärung, doch zu seiner Überraschung stimmte der alte Mann ohne Zögern zu. „Diese Angelegenheit ist durch Zhengrong entstanden“, sagte der alte Mann, „deshalb ist es nur recht und billig, dass er sie selbst regelt. Er ist erwachsen und sollte wissen, wie man mit Problemen umgeht.“

Als Opa Xiao das sagte, war Feng Junzi etwas verlegen: „Opa, es tut mir wirklich leid, dass ich Ihrer Familie in den letzten Tagen so viel Ärger bereitet habe.“

Der alte Mann schüttelte den Kopf: „Das ist keine Angelegenheit meiner Familie Xiao. Außerdem lässt sich schwer sagen, wer hier wen wirklich belästigt. Feng Junzi, glaubst du etwa, du kommst damit durch, Zheng Rong zum Handeln aufzufordern? Manchmal kann man den Geschehnissen dieser Welt einfach nicht entfliehen.“

Feng Junzi spürte eine versteckte Bedeutung in Xiao Laos Worten und fragte verwirrt: „Großvater, was meinst du damit?“

Alter Meister Xiao: „Du wirst es verstehen, wenn die Zeit reif ist. Was genau ist mit diesem Nachkommen der Familie Peach Wood los? Ich möchte es unbedingt herausfinden.“

Feng Junzi: "Wird der alte Mann am Tag des Duells da sein?"

Alter Xiao: „Es ist lange her, dass ich etwas Aufregendes erlebt habe, also werde ich, ein alter Mann, mich dem Vergnügen anschließen.“