Geisteraktien - Kapitel 49
Tao Muling betrat das Arbeitszimmer, als er das Geräusch hörte, und sah Feng Junzi, der ein Paar Elfenbein-Essstäbchen in der Hand hielt und sie eingehend betrachtete. Als er sie eintreten sah, reichte er sie ihr und sagte: „Sieh mal, ist das nicht das Paar, das du geschnitzt hast?“
Tao Muling nahm die Essstäbchen und betrachtete sie lange und aufmerksam. Sie blickte auf und sagte: „Sie sehen sich sehr ähnlich, aber die Patina ist nicht so gut wie bei deinen. Es sind nicht die Essstäbchen, die ich geschnitzt habe, aber sie sind vom Original kaum zu unterscheiden.“
Feng Junzi murmelte leise vor sich hin: „Was ist das für eine Welt? Sogar gefälschte Waren werden ausgetauscht!“
Etwa drei oder vier Tage später kehrte Feng Junzi nach Hause zurück und überprüfte wie gewöhnlich die vertauschten Essstäbchen. Doch als er sein Arbeitszimmer betrat, traute er seinen Augen nicht. Die Essstäbchen waren verschwunden, und auch die Holzbox war weg. Feng Junzi fluchte leise: „Was ist das für eine Welt? Sogar gefälschte Waren werden gestohlen! Die einen sind gerissen, die anderen dreist. Wie sollen normale Menschen da überleben?“ Trotz dieser Worte umspielte ein Lächeln seine Lippen.
Derjenige, der die Essstäbchen heimlich vertauschte, war ein Untergebener von Tao Mujianci, während derjenige, der die Schachtel offen mitnahm, ein Untergebener von Sun Weidong war. Sun Weidongs Männer beobachteten in der Abenddämmerung heimlich, wie jemand in Feng Junzis Arbeitszimmer eine Holzkiste bewegte und scheinbar etwas herausnahm und hineinlegte. Durch ein Fernglas erkannten sie, dass es sich tatsächlich um ein Paar Essstäbchen handelte. Als Sun Weidong davon hörte, spürte er, obwohl er sich der Details nicht sicher war, dass etwas nicht stimmte. Seinem herrischen Wesen entsprechend schickte er einfach jemanden los, um die Kiste zur Untersuchung zurückzuholen.
Feng Junzi wusste das alles ganz genau. Obwohl er es nicht selbst miterlebt hatte, wusste Aoba Masakos Geist genau, was geschehen war. Das Geheimnis der Essstäbchen lag in der Karte. Feng Junzi hatte keine Karte gefälscht; er hatte lediglich die Koordinaten der Punkte auf beiden Karten verändert. Folgte man der Karte, fand man den Luftschutzbunker, in dem Sun Weidong und Zhou Song den Atommüll versteckt hatten.
Obwohl die Karte mit dekorativen Mustern verziert war, ließ sie sich leicht entziffern, insbesondere für Momoki Kenji, der die Herkunft der Essstäbchen bereits kannte. Nur wenige Tage nach Erhalt der Stäbchen entdeckte er das Geheimnis der Muster und erstellte eine vergrößerte Karte. Durch den Vergleich mit einer Geländekarte erkannte er schnell, dass es sich um die Gegend um das Dorf Jinsha in Longwangtang handelte. Eine weitere Höhenlinienkarte konnte die genaue Position dieses Punktes anzeigen.
Was Sun Weidong betraf, so kannte er die Herkunft der Essstäbchen nicht; er übergab sie einfach seinen Männern, damit diese sie auf ungewöhnliche Merkmale untersuchten. Sun Weidongs Männer waren nicht unfähig; sie erkannten schnell das Muster, fertigten Kopien an und vergrößerten diese. Doch als sie diese beiden Bilder mit dem Gelände des Dorfes Jinsha in Longwangtang in Verbindung brachten, waren sie mindestens eine Woche später als Tao Mujianci. In diesen etwa zehn Tagen hatten sich Vater und Sohn Tao Mu bereits mehrfach in die Steinbutt-Fanggründe von Longwangtang eingeschlichen. Erstens hatte Zhou Song nicht erwartet, dass Vater und Sohn Tao Mu so schnell eintreffen und den Ort so genau bestimmen würden; zweitens konnten sie sich aufgrund ihrer Fähigkeiten problemlos spurlos vor den Augen der Bevölkerung bewegen. Die große Eisentür und das Schloss des Luftschutzbunkers stellten für Tao Mujianci kein Hindernis dar; Vater und Sohn Tao Mu waren bereits mehrfach unbemerkt in den Bunker ein- und ausgegangen. Leider war der Luftschutzbunker zu groß, und Vater und Sohn Tao Mu konnten es sich nicht leisten, eine groß angelegte, detaillierte Suche durchzuführen, sodass sie vorerst nichts gefunden hatten.
Nachdem Momoki Kenjis Männer die Essstäbchen in ihren Besitz gebracht hatten, stellten sie die Verfolgung von Feng Junzi und seiner Gruppe ein, da es ihnen um den Gegenstand und nicht um die Person ging. Obwohl Momoki Kenji die Echtheit der Essstäbchen bezweifelt hatte, entdeckte er später tatsächlich eine versteckte Militäranlage an einem verborgenen Ort. Diese unterirdische Befestigungsanlage war komplex und weitläufig, eindeutig von Streitkräften errichtet, und selbst wenn sie sich von ihrem Ziel unterschied, bestand wahrscheinlich ein Zusammenhang. Einerseits war Momoki Kenji die Geschichte des chinesischen Tieftunnelbaus der 1960er-Jahre nicht bekannt; andererseits hätte er, selbst wenn er den Ursprung dieses Luftschutzbunkers gekannt hätte, einen Zusammenhang mit historischen Militäranlagen vermutet.
Obwohl Feng Junzi nicht wusste, was Vater und Sohn Taomu in den letzten Tagen getrieben hatten, konnte er sich denken, womit sie beschäftigt waren. Seine einzige Sorge war nun, dass sie, sollten sie sich in den Luftschutzbunker schleichen und das Geheimnis der Zementsäulen lüften, seinen Plan aufdecken würden, sie durch einen anderen Mann töten zu lassen. Feng Junzi machte sich jedoch zu viele Gedanken. Seine Entdeckung der Zementsäulen war reiner Zufall. Einerseits hatte er von dem mysteriösen Tod einer fünfköpfigen Familie gehört und vermutete vage einen Zusammenhang mit radioaktiven Materialien. Andererseits hatte er Erfahrung mit Atomanlagen und wusste, was diese waren. Vater und Sohn Taomu, die davon nichts wussten, hatten zwar die Zementsäulen im Luftschutzbunker gesehen und sie seltsam gefunden, aber nichts Ungewöhnliches entdeckt.
Das ist wohl das, was man sät: die Folgen des eigenen Handelns. Vater und Sohn Taomu haben ihr eigenes Verhängnis herbeigeführt. Zhou Songs Unachtsamkeit bot ihnen zudem eine Gelegenheit – die Gelegenheit, die Folgen der nuklearen Verseuchung am eigenen Leib zu erfahren. Die Auswirkungen radioaktiver Strahlung sind nicht über Nacht erkennbar, und Vater und Sohn Taomu ahnen noch immer nichts davon. Feng Junzi fühlt sich in den letzten Tagen deutlich entspannter; weniger Leute verfolgen ihn, und er muss sich keine Sorgen mehr um Kuaizis Bewegungen machen. Doch das Schicksal gönnt ihm wohl nicht allzu viel Ruhe, denn an diesem Mittag erhielt er einen Anruf von Chang Wu. Chang Wus Stimme am Telefon war schwach und teilnahmslos: „Feng Junzi, ich brauche deine Hilfe. Könntest du bitte Miss Taomu Ling umstimmen? Unsere Kollegen in der Filiale sind wegen ihr am Ende ihrer Kräfte, besonders wir Ermittler. Bitte, bitte, lass dir etwas einfallen …“
Folgendes geschah: Nach ihrer Teilnahme am Projekt „Moderne Kriminalermittlungstechnologie und psychologische Forschung“ der Pädagogischen Universität Binhai und der Polizeidirektion Ganquan unterbreitete Tao Muling nach einer Phase der Untersuchung und Recherche zwei Vorschläge an die Polizeidirektion Ganquan: Erstens bat sie die Polizeibeamten, sicherzustellen, dass die Verdächtigen während ihrer Arbeit entspannt sind, d. h., dass bei der Beweissicherung und den Vorermittlungen kein übermäßiger psychischer Druck auf sie ausgeübt werden sollte. Zweitens bat sie darum, die Akten der Tatverdächtigen so vollständig wie möglich zu erfassen, idealerweise einschließlich ihres Lebens-, Berufs-, Familien- und Bildungshintergrunds sowie ihrer Erziehung – je detaillierter, desto besser. Idealerweise sollten auch Schulzeugnisse und Lehrerkommentare eingeholt werden.
Chang Wu und andere beklagten sich, dass dies eine unmögliche Forderung sei. Die Abschreckung von Kriminellen sei seit Langem ein Ziel der Sicherheitsbehörden. Aus Sicht der Vernehmungsmethoden bestehe das Ziel darin, Verdächtige beim Betreten der Räumlichkeiten einzuschüchtern und sie so zu einem umfassenden Geständnis zu zwingen. In der Praxis gestehen viele Schwerverbrecher jedoch nur unter starkem Druck, was zu psychischen Zusammenbrüchen führen kann. Tao Mulings Forderung, Verdächtige ohne psychischen Druck und unter entspannten Bedingungen zu beobachten, sei schlichtweg unerfüllbar. Die von Tao Muling geforderte Sammlung von Fallakten erhöhe die Arbeitsbelastung der Beamten im Außendienst, insbesondere der Kriminalbeamten, erheblich und beeinträchtige die tägliche Ermittlungsarbeit. Nachdem Tao Muling diese Forderungen gestellt hatte, stimmte die Behördenleitung jedoch umgehend zu: „Die Mitarbeiter werden vollumfänglich kooperieren.“ Diese Zustimmung bedeutete große Schwierigkeiten für die Mitarbeiter im Außendienst, wie beispielsweise Chang Wu. Da Chang Wu seine Bedenken nicht gegenüber seinen Vorgesetzten äußern konnte, blieb ihm nichts anderes übrig, als sich bei Feng Junzi zu beschweren. Nach einiger Zeit verstand Feng Junzi schließlich, was vor sich ging, etwas amüsiert und verärgert, und versprach Chang Wu, er werde versuchen, eine Lösung zu finden.
————————————————
Zum Schluss werde ich noch einige Fragen aus der Buchrezension beantworten.
Der Schreibstil des Autors war sehr fesselnd, aber vielleicht bin ich zu altmodisch; das Ende des ersten Teils hat mich sehr beunruhigt, als hätte ich eine Fliege verschluckt. Ich hoffe inständig auf ein Happy End. (Verwirrtes Insekt <8-6 09:50>)
A: Das ist kein Fantasy-Roman; die Handlung folgt realistischer Logik. Ein Happy End? Das hoffe ich auch!
Wenn ich mir die Beiträge des Autors ansehe, kann ich nur sagen, dass ihm die nötigen Fähigkeiten fehlen, um auf Qidian zu posten. (Lili Ying <8-6 05:39>)
A: Ich bin noch ganz neu bei Qidian und kenne mich mit den Kniffen und Tricks noch nicht so gut aus. Ich weiß nicht, welche Techniken man braucht, um auf Qidian Beiträge zu verfassen, deshalb hoffe ich, dass ihr mir ein paar Tipps geben, mir helfen und mich unterstützen könnt!
Die vorangegangenen Abschnitte über Immobilienentwicklung wurden in einer sehr unprofessionellen Weise verfasst. (Yan Huichun <8-5 21:46>)
A: Ehrlich gesagt war es nicht sehr professionell. Ein Roman ist kein Branchenbericht; die Dialoge sollten die Charaktereigenschaften und den sprachlichen Kontext widerspiegeln. Tatsächlich habe ich einen Bericht eines professionellen Immobilienanalysten zitiert und ihn dann auf eine eher unprofessionelle Weise präsentiert.
Außerdem: Die Buchrezensionen der Woche sind alle online. Die restlichen folgen morgen.
Teil Vier: Ein Paar Essstäbchen, Kapitel 44: Lord Ye fügt Brokat Blumen hinzu
Am Abend nach dem Essen unterhielten sich Feng Junzi und Tao Muling über Chang Wus Beschwerden vom Vormittag. Feng Junzi lachte und sagte: „Du hast Angst, dass Chang Wu und seine Bande dich in ernsthafte Schwierigkeiten bringen. Wie kommst du überhaupt auf solche Vorschläge? Wie kann die Polizei Kriminellen ein angenehmes Umfeld bieten?“
Tao Muling antwortete mit ernster Stimme: „Kein Verbrecher, sondern ein Verdächtiger.“
Feng Junzi: "Schon gut, schon gut, du bist verdächtig. Ich werde nicht mit dir streiten. Sag mir einfach, was du denkst."
Tao Muling: „Nach einiger Recherche entdeckte ich ein sehr seltsames Phänomen. Wenn normale Bürger die Tore von Polizeibehörden betreten, verspüren sie eine unsichtbare Angst und sogar ein Schuldgefühl. Das ist ungewöhnlich, denn die meisten von ihnen gelten als unschuldig, und einige sind gar keine Tatverdächtigen, sondern lediglich dort, um normale Verwaltungsdienstleistungen in Anspruch zu nehmen. Doch beim Betreten der Gebäude scheinen sie zu spüren, dass sie etwas falsch gemacht haben.“
Feng Junzi nickte nachdenklich: „Fahr fort.“
Tao Muling fuhr fort: „Ich habe außerdem festgestellt, dass dieses Phänomen nicht auf die Sicherheitsbehörden beschränkt ist; es existiert in unterschiedlichem Ausmaß in fast allen staatlichen Verwaltungsbehörden. Viele Einrichtungen, die soziale Dienstleistungen anbieten, erleben einen psychischen Druck und Angst, wenn Bürger sie aufsuchen. Ich beobachte dies schon lange und habe den Eindruck, dass diese Menschen sich nicht als Empfänger von Dienstleistungen sehen, sondern eher als potenzielle Störenfriede… Sollte diese Mentalität in strafrechtlichen Ermittlungen zum Tragen kommen, könnte dies leicht zu Fehlinterpretationen führen, denn sobald ein Verdächtiger eine Sicherheitsbehörde betritt, akzeptiert er – bewusst oder unbewusst – die Annahme, schuldig zu sein. Meine Forschung wurde dadurch stark beeinträchtigt, was es schwierig macht, den normalen psychischen Zustand dieser Personen zu analysieren.“
Feng Junzi schwieg lange, bevor er schließlich sprach: „Tao Muling, Sie sind weder Soziologe noch Politiker. Es ist sinnlos, dieses Thema nach eurer gemeinsamen Forschung der letzten Monate immer wieder aufzugreifen. Das ist nun mal die Situation. Wenn Sie sie nicht ändern können, dann versuchen Sie, in dieser Situation das Beste daraus zu machen … Nun gut, lassen wir das Thema ruhen. Sie haben ja auch vorgeschlagen, Material über Tatverdächtige zu sammeln, was Chang Wu und die anderen sehr belastet hat.“
Tao Muling lächelte und sagte: „Das hat seinen Grund. Sie konzentrieren sich seit Kurzem auf einen besonders grausamen Serienmordfall. Anhand des Tatorts lässt sich feststellen, dass die Opfer die Täter sind, aber sie stehen in keiner direkten Verbindung zueinander, und die Ermittlungen haben noch kein Motiv ergeben. Solche Morde ohne erkennbares Motiv hängen, wenn sie wiederholt vorkommen, wahrscheinlich mit psychischen Problemen des Täters zusammen. Um festzustellen, ob der Verdächtige möglicherweise ernsthafte psychische Probleme hat, müssen wir ausreichend Hintergrundinformationen analysieren.“
Feng Junzi, neugierig geworden, fragte: „Oh! Sie meinen es gut, aber wissen Sie, wie hoch die Arbeitsbelastung für Polizisten im Streifendienst heutzutage ist? Ihre Bitte ist unmöglich zu erfüllen. Wie läuft die Ermittlung? Haben Sie den Verdächtigen gefunden?“
Tao Muling: „Die gesamte Filiale ist in Aufruhr. Es gibt Verdächtige, und ich bewundere den unermüdlichen Einsatz der Polizisten bei der Suche nach der Nadel im Heuhaufen. Sie hatten keine andere Wahl, als mit Personen zu beginnen, die möglicherweise wiederholt am Tatort auftauchen. Das Problem ist jedoch, dass sie zu viele Verdächtige identifiziert haben und keine direkten Beweise besitzen, sodass die Ermittlungen nirgendwo ansetzen können.“
Feng Junzi blinzelte: „Tao Muling, du solltest dir eine Methode überlegen, die sowohl für sie als auch für dich selbst von Vorteil ist. Sie sollte schnell und effektiv sein, gut klingen, einen gewissen technischen Gehalt haben und mit neuen Technologien oder Disziplinen in Verbindung stehen.“
Peach Bell: „Welche Vorschläge haben Sie? Ich bin keine Expertin für Kriminalermittlungen.“
Feng Junzi: „Man hat Sie nicht eingeladen, um Ärger zu machen, sondern zumindest, um neue Ideen zu erhalten. Je neuer die Ideen, desto besser. Denken Sie einmal darüber nach: Sind Sie in den Vereinigten Staaten nicht mit kriminalpsychologischer Forschung in Berührung gekommen? Ich meine nicht Theorien, sondern konkrete Untersuchungsmethoden, Statistiken und Testverfahren, die Eindruck machen können.“
Peach Bell: „Willst du mich etwa täuschen? Sowas habe ich noch nie gelernt. Aber was du gesagt hast, erinnert mich an die Forschung unseres Mentors …“
...
Eine Woche später erhielt Chang Wu gute Nachrichten. Dank Tao Mulings Hilfe hatte die Polizei endlich den Hauptverdächtigen identifiziert. Unter enormem Druck und intensiven Verhören der Beamten war der Fall schließlich aufgeklärt worden. Chang Wu schwärmte am Telefon förmlich von Tao Muling und brachte seine Bewunderung zum Ausdruck. Dabei war Tao Mulings Vorgehen recht einfach. Ohne Hypnose oder Psychoanalyse hatte sie einfach alle Verdächtigen zu einem EEG ins Krankenhaus geschickt und dabei sofort eine Auffälligkeit festgestellt. Dieser Mann war in seinen Dreißigern, hatte einen unauffälligen Lebenslauf, aber seine Hirnwellenfrequenz war deutlich langsamer als normal, ähnlich der eines zehnjährigen Kindes. Tao Muling hatte außerdem einen Forschungsbericht aus den USA über Gewaltverbrechen aufgrund psychischer Störungen mitgebracht, der statistische Ergebnisse zu den typischen Merkmalen von EEG-Scans enthielt.
Das Büro für öffentliche Sicherheit und die Pädagogische Hochschule waren natürlich hocherfreut, und auch die Verantwortlichen, die das Projekt ursprünglich unterstützt hatten, zeigten sich sehr zufrieden. Feng Junzi hingegen war nach diesen Erkenntnissen zwiegespalten, was Tao Mulings Vorgehen anging. Er sagte zu Tao Muling: „Sie sind wirklich sehr klug, Sie haben es fast sofort verstanden. Ihr Ansatz entspricht genau ihren Vorstellungen. Sie haben das akute Problem gelöst und es zudem mit sogenannten wissenschaftlichen Methoden verknüpft. Die Lösung eines so wichtigen Falls während der Forschungsphase ist Grund genug für einen hervorragenden Bericht und einen weiteren Erfolg für die Verantwortlichen. Ihre Aufgabe ist damit im Grunde schon erfüllt.“
Peach Bell: "Meine Aufgabe ist schon erledigt? Das Projekt hat noch zwei Monate Laufzeit!"
Feng Junzi: „Was glauben Sie, wozu wurden Sie hierher eingeladen? Um Prestige zu erlangen, nicht um Ärger zu machen. Jetzt, da wir bereits Prestige erlangt haben, ist die Kombination moderner Technologie und neuester Forschungsergebnisse zur Lösung wichtiger Fälle mehr als ausreichend.“
Tao Muling fragte verwundert: „Elektroenzephalogramm-Scans (EEG) sind nichts Hochtechnologisches; es handelt sich lediglich um medizinische Routineuntersuchungen. Darauf wird schon lange geforscht, es ist also nicht gerade ein Durchbruch.“
Feng Junzi: „Da haben Sie recht. Was Sie da tun, ist eigentlich nicht wissenschaftlich, man könnte es sogar als Pseudowissenschaft bezeichnen, aber manche Leute erkennen das nicht oder versuchen, die Dinge in einem positiven Licht darzustellen.“
Peach Bell: „Pseudowissenschaft? Was soll das heißen?“
Feng Junzi: „Dieser Begriff ist etwas schwierig zu erklären. Ich sage es mal so: In den 1970er-Jahren kam aus Neuseeland eine Art ‚wissenschaftliche Methode zur Verbrechensaufklärung‘, die sehr populär war. Später stellte sich jedoch heraus, dass ihre Ergebnisse wenig wissenschaftlich waren. Ein anderes Beispiel: Arthur Conan Doyle, der Autor der Sherlock-Holmes-Geschichten, bewunderte einen Franzosen namens Bertillon, der damals als Koryphäe der Kriminologie galt. Dessen Forschungsergebnisse basierten auf der Messung der Länge verschiedener Körperteile, um Verbrecher zu identifizieren. Das mag in gewisser Weise zutreffen, und es gibt auch statistische Belege dafür, aber für die heutige Polizei wäre das wohl ein Witz … Tatsächlich können Menschen, die Yoga praktizieren, die Frequenz ihrer Gehirnwellen senken, und sogar ich kann das …“
Peach Bell: „Ich verstehe, was du meinst, aber du hast mich wahrscheinlich missverstanden.“
Feng Junzi: „Ich bin nicht derjenige, der dich missverstanden hat, aber manche Leute mögen solche Missverständnisse, und wir können nichts dagegen tun.“
Während Tao Muling Chang Wu und sein Team bei der Aufklärung dieses wichtigen Falls unterstützte, knackten Sun Weidongs Männer endlich das Geheimnis der gefälschten Essstäbchen. Sun Weidong wurde eine vergrößerte Karte zusammen mit einer detaillierten Erklärung überbracht: Die Karte zeigte das Gebiet um das Dorf Jinsha in Longwangtang, Binhai, und ein Punkt markierte den Eingang zum verlassenen Luftschutzbunker im Steinbutt-Fanggebiet. Sun Weidong brach beim Anblick der Karte in kalten Schweiß aus. Er hatte zunächst angenommen, dass Tao Muling und sein Sohn ihre Männer geschickt hatten, um Transaktionsunterlagen zu stehlen und ihn damit zu erpressen, doch er hatte nicht erwartet, dass sie sogar den Standort des Luftschutzbunkers entdeckt hatten. Es schien, als ließe sich dieses Geheimnis nicht länger verbergen.
Teil Vier: Ein Paar Essstäbchen, Kapitel 45: Auch ohne sich etwas zu leihen, kann man mächtig sein.
Sun Weidong erhielt die Unterlagen seiner Untergebenen um 19:00 Uhr und handelte noch am selben Abend. Die Verteidigungsanlagen des Fischgrunds von Yaping waren ursprünglich recht lax; nur wenige Eingänge und die Hauptverwaltung waren bewacht. Da der Ort abgelegen und selten besucht war, hatte Zhou Song keine Probleme mit den Luftschutzbunkern in Betracht gezogen. Doch in jener Nacht befahl Sun Weidong ihm direkt, Männer in einem Hinterhalt an den Eingängen der Bunker zu positionieren. Dort trafen sie auf Taomu und seinen Sohn, die zur Erkundung gekommen waren.
Momoki, Vater und Sohn, suchten den Luftschutzbunker bereits seit über zehn Tagen ab. Obwohl die unterirdische Anlage riesig war, hatten sie fast jeden Winkel durchsucht, aber bisher nichts gefunden. Momoki Kenji wurde immer misstrauischer. Er vermutete, dass die Essstäbchen entweder von zweifelhafter Herkunft waren oder dass sich im Bunker ein versteckter Mechanismus befand, der nicht so leicht zu entdecken war.
Gegen vier oder fünf Uhr morgens wurden Momoki und sein Sohn von Sun Weidongs Männern entdeckt, die draußen lauerten, als sie den Luftschutzbunker verließen. Momoki Kenji war nicht etwa unvorsichtig gewesen; selbst mit seinen außergewöhnlichen Fähigkeiten musste er den einzigen Ausgang benutzen. Ein Kampf war daher unvermeidlich. Momoki Kenji war unbewaffnet, seine Hände waren bloß, während Momoki Shinobu zwar eine Pistole trug, sie aber nicht zog. Sun Weidongs Männer, obwohl mit zwei Jagdgewehren bewaffnet, fanden keine Gelegenheit zum Schießen, da die beiden Gegner einfach zu stark waren. Ein Dutzend Männer konnten Momoki und seinen Sohn nicht aufhalten; nachdem sie fünf von Sun Weidongs Männern verwundet hatten, flohen sie schnell den Berg hinunter.
Dies schockierte Sun Weidong zutiefst. Seiner Ansicht nach handelte es sich bei dem anderen um einen hochqualifizierten Mann, der im Besitz seiner wichtigsten Beweise war. Obwohl Sun Weidong ein verwöhnter Bengel war, erkannte er die Tragweite der Angelegenheit in diesem kritischen Moment und entwickelte umgehend eine Gegenmaßnahme.
...
Zhou Song stammte aus ärmlichen Verhältnissen und erlitt von klein auf Demütigungen und Ungerechtigkeit. Daher hatte er, seit er denken konnte, ein starkes Ziel: sich über andere zu erheben, unermesslich reich zu werden und nie wieder verachtet zu werden! In den Augen anderer hat Zhou Song all dies bereits erreicht. Als Gründer der Jinzhou Group ist er ein von vielen beneideter, wohlhabender Mann mit einem Vermögen in dreistelliger Millionenhöhe; Armut spielt bei ihm keine Rolle mehr. Doch er weiß, dass dies noch lange nicht genug ist; seine Ziele sind weitaus ehrgeiziger.
Er begann seine Karriere als Designer in einem Bauunternehmen, machte sich dann als kleiner Bauunternehmer selbstständig und wurde später Subunternehmer. Nachdem er etwas Kapital angespart hatte, begann er, sein Geschäft auszubauen und in Zusammenarbeit mit anderen kleinere Projekte zu realisieren. Wohl dank seiner Intelligenz, seines Fleißes und auch etwas Glück profitierte er vom rasanten Wachstum des chinesischen Immobilienmarktes nach 2000 und erreichte schließlich seinen heutigen Erfolg. Nach der Gründung der Jinzhou Group erkannte Zhou Song jedoch, dass seine Entwicklung ihren Höhepunkt erreicht hatte und er nicht mehr weiterkommen konnte.
Das war unvermeidlich; es war sein Flaschenhals in dieser Gesellschaft. Er musste akzeptieren, dass die Herkunft eines Menschen von Geburt an seinen Lebensweg bestimmt. Zhou Songs Geburt legte seinen sozialen Status fest. Obwohl er seinen Traum vom Reichtum aus eigener Kraft verwirklichen konnte, änderte er nichts an der Tatsache, dass er immer noch Zhou Song war. Nun verstand er auch, warum Feng Junzi, der talentierteste seiner Klassenkameraden, ein zurückgezogenes Leben gewählt hatte. Zhou Song war lediglich ein erfolgreicher Geschäftsmann; nach außen hin wirkte er unglaublich erfolgreich, doch in Wirklichkeit gehörte er nicht zu den oberen Gesellschaftsschichten. Abgesehen von seinen Angestellten und Händlern, die von ihm profitieren wollten, nahm ihn niemand wirklich ernst. Selbst Beamte des Gewerbeamtes, des Finanzamtes oder anderer zuständiger Behörden fanden immer eine Gelegenheit, ihm das Leben schwer zu machen.
Obwohl er wohlhabend war und sich vieles leisten konnte, was gewöhnlichen Menschen verwehrt blieb, bedeutete das nicht, dass all diese Macht Zhou Song allein gehörte. Erst die Begegnung mit Sun Weidong ließ ihn die gewaltigen Unterschiede zwischen den Menschen erkennen. Er glaubte, dass die Freundschaft mit jemandem wie Sun Weidong ein Wendepunkt sein könnte, als seine Karriere ins Stocken geriet, und dass andere erfolgreiche Menschen in seinem Umfeld im Allgemeinen einen ähnlichen Wendepunkt erlebt hatten, als sie noch größeren Erfolg erzielten.
Sun Weidong verschaffte Zhou Song zahlreiche geschäftliche Vorteile, von denen viele mit Geld nicht zu erwerben waren. Später schlug Sun Weidong Zhou Song ein gemeinsames Projekt vor, das dieser nicht ablehnen konnte. Das Projekt war simpel: Zhou Song sollte in den Steinbutt-Fanggründen einen Luftschutzbunker zur Verfügung stellen, um dort eine Ladung Material zu lagern, die Sun Weidong aus unbekannter Quelle erhalten hatte. Das Projekt war streng geheim; tatsächlich wusste außer Sun Weidong und Zhou Song niemand, worum es sich handelte – sie wussten nur, dass es sich um Atommüll handelte.
Zhou Songs Vorteil aus diesem Projekt bestand darin, die notwendigen Investitionen und Mittel für die Restrukturierung des von der Börse genommenen Unternehmens Nanda Technology zu erhalten. Für seinen Fluchtweg hatte Zhou Song einen ausgeklügelten Plan: Im Zuge der Stadterweiterung von Binhai war das Projekt der zukünftigen Universitätsstadt im Gebiet Longwangtang geplant. Das Gelände der Fischzucht in Yaping bot zu diesem Zeitpunkt ein enormes Wertsteigerungspotenzial, und er wollte es zu einer Villensiedlung am Meer entwickeln. Was den Luftschutzbunker betraf: Sobald der Eingang vollständig zubetoniert und außen eine Steingartenanlage angelegt war, würde niemand mehr das tief im Berg verborgene Geheimnis ahnen.
Doch aus irgendeinem Grund ging dieser perfekte Plan schief. Seit der Nacht, in der sie die Menschen im Luftschutzbunker entdeckt hatten, wusste Sun Weidong, dass das Projekt aufgeflogen war. Zhou Song hatte gerade einen Anruf erhalten; obwohl sich der Anrufer nicht auswies, erkannte Zhou Song ihn sofort als Feng Junzi. Feng Junzi warnte ihn am Telefon, dass die Steinbutt-Fanggründe aufgeflogen seien und Sun Weidong die Beweise wahrscheinlich vernichten würde. Er riet Zhou Song, sich keine Illusionen zu machen, seine Sachen zu packen und das Gebiet sofort zu verlassen, um Sun Weidongs Einfluss zu entgehen.
Feng Junzi hatte gerade aufgelegt, als Sun Weidong erneut anrief. Sun Weidong teilte ihm zwei Dinge mit: Erstens müsse die Fischfarm vorbereitet werden; der Inhalt des Luftschutzbunkers werde umgehend von dafür vorgesehenen Personen in Sicherheit gebracht. Zweitens müsse Zhou Song den Tatort säubern und alle „Insider“ eliminieren. Zhou Song ahnte, dass Sun Weidongs Operation bereits begonnen hatte. In Wirklichkeit gab es nur zwei wirklich Eingeweihte: Sun Weidong und ihn selbst, Zhou Song. Nun gab es noch einen weiteren: Feng Junzi, der das Problem entdeckt hatte. Sun Weidong benutzte Zhou Song ganz offensichtlich, um Feng Junzi auszuschalten. Was würde als Nächstes geschehen? Würde Zhou Song an der Reihe sein?
Zhou Song erinnerte sich plötzlich an die Geschichte, die ihm Feng Junzi einst erzählt hatte, und seufzte. Der Junge war wirklich ein legendärer Unglücksbringer, dessen Prophezeiungen ihn nie im Stich ließen. In Feng Junzis Geschichte hatte der Mafia-Boss Selbstmord begangen – gemeint war Zhou Song selbst –, während der Sheriff im Kugelhagel sterben sollte. War das etwa ein Hinweis darauf, dass Sun Weidong ihm irgendwann befehlen würde, Feng Junzi zu eliminieren? Feng Junzi hatte ihn gerade angerufen und ihn zur schnellen Abreise aufgefordert, und bei diesem Gedanken musste Zhou Song bitter lächeln. Nicht, dass er nicht gehen wollte, sondern dass er es einfach nicht mehr konnte.
Zhou Song ist heute ein wohlhabender und erfolgreicher Mann, nicht mehr der mittellose junge Mann von einst. Selbst wenn er die Vergangenheit hinter sich lassen könnte, hat er immer noch Verwandte, Freunde, Eltern und Familienmitglieder, deren Sicherheit er nicht vernachlässigen kann. Sun Weidong hingegen ist ein Mann, der vor nichts zurückschreckt, um seine Ziele zu erreichen. Zhou Song blieb bis spät in die Nacht in seinem Büro, während seine Männer auf seine Anweisungen warteten. Wie Sun Weidong hatte auch Zhou Song eine Gruppe von Männern, die auf die Ausführung dubioser Missionen und die Regelung von Angelegenheiten spezialisiert waren, die sich nicht auf normalem Wege lösen ließen. Schließlich konnten diese Männer nicht länger zögern und riefen in Zhou Songs Büro an: „Boss, wann schlagen wir zu? Die Brüder werden ungeduldig.“
Zhou Song seufzte: „Ruft alle in mein Büro, ich muss euch etwas sagen.“ Dort angekommen, fanden sie mehrere Geldbündel auf Zhou Songs Schreibtisch. Ruhig wandte er sich an sie: „Das ist ein Anteil für jeden von euch. Nehmt das Geld und geht. Es könnte hier in nächster Zeit etwas passieren. Kommt wieder, wenn alles vorbei ist. Das ist alles, was ich jetzt von euch will …“
————————————
Zum Schluss noch einige Fragen aus der Buchrezension:
Warum hat Tsuyoshi Momoki die Existenz von Essstäbchen jahrzehntelang nicht bemerkt? Warum hat er sie nicht mitgenommen, als er in Amerika oder außerhalb Japans war? Vielen Dank an Herrn Xu für dieses großartige Buch; ich unterstütze ihn mit meiner Stimme. (dddaaa<8-8 13:10>)
A: Ich wollte Momoki Kenji auch danach fragen, aber leider habe ich jetzt keine Gelegenheit dazu! (lacht!) Später habe ich mir überlegt: Was würde ich an Momoki Kenjis Stelle tun? Ich glaube, ich würde Momoki Rin auch folgen, um Hinweise zu finden, und dann zuschlagen, sobald ich dem Ziel nahe genug bin.
Eine kleine Frage: Sind die Bösewichte nicht etwas zu naiv? (shijianwei <8-8 11:47>)
A: Ich weiß nicht, was Sie mit „weiß“ meinen. In dieser Welt sind die „bösesten“ Schurken oft die weißesten. Manche sind sogar entzückend weiß, wie Idole, wie Heilige!
Im vierten Teil geht es um die Entdeckung des Atommülls und die fluoreszierenden Zementsäulen am Strand… Angesichts dieser ungeheuren Probleme fehlt es Feng Junzi, Chang Wu und anderen an der Integrität, die man als Chinesen eigentlich besitzen sollte. Besonders Chang Wu, als Leiter des Ermittlungsteams, hätte die Macht gehabt, diesen Fall ans Licht zu bringen. Vergessen Sie nicht: Die wahren Drahtzieher sind diejenigen, die im Verborgenen agieren. (Dugu Yishu <8-8 15:45>)
A: Chang Wu? Ein einfacher Unteroffizier! Was soll er denn tun? Haben Sie Beweise? Damals war das nur Feng Junzis persönliche Vermutung. Ihrer Logik folgend, ist wieder einmal ein Unschuldiger zu Schaden gekommen. Manche Dinge lassen sich nicht von bloßen Gefühlen leiten. Ich werde dieses Thema im Nachwort des Buches noch einmal aufgreifen.
Teil 4: Ein Paar Essstäbchen, Kapitel 46: Ein falscher Weg, schwer umzukehren, unvergesslich
Der Selbstmord von Zhou Song, einer prominenten Persönlichkeit der Küstenimmobilienbranche, löste in der Öffentlichkeit große Diskussionen aus. Viele waren ratlos, warum er gestorben war. Der wichtigste Beweis für die Polizei, der sie zu der Annahme eines Selbstmords führte, war ein Testament, das er wenige Tage zuvor unerklärlicherweise verfasst hatte. Darin regelte er nicht nur die Verteilung seines Vermögens nach seinem Tod, sondern vermachte auch 10 % der Anteile der Jinzhou Group an Chefingenieur Liang und übertrug ihm die Weiterführung des Familienunternehmens nach seinem Tod. Zhou Song stand mitten im Leben und erfreute sich bester Gesundheit. Dennoch verfasste er unerklärlicherweise ein solches Testament, was die Polizei zu dem Schluss führte, dass es sich um Selbstmord handelte, vermutlich aufgrund von starkem psychischem Stress – zumindest glaubte die Polizei das.
Feng Junzi wusste nicht, dass Zhou Song ihn in einem Anflug von Barmherzigkeit vor seinem Tod verschont hatte. Als er die Nachricht von Zhou Songs Tod hörte, glaubte er instinktiv, dass es kein Selbstmord gewesen sein konnte; Sun Weidong musste ihn getötet haben. Feng Junzi hegte ohnehin keinen großen Groll gegen Zhou Song und war zutiefst betrübt über dessen Tod. Dieses Ende mochte Schicksal gewesen sein, doch es verstärkte nur seinen Hass auf Sun Weidong. Neben seinem Groll spürte Feng Junzi auch drohende Gefahr. Da Sun Weidong Zhou Song beseitigt hatte, könnte er es nun auch auf Feng Junzi abgesehen haben, und auch Tao Muling, der bei Feng Junzi war, schwebte in Gefahr.
Feng Junzi war weder ein hoher Mönch, der Leben und Tod durchschauen konnte, noch ein ritterlicher Held, der bereit war, sich für die Gerechtigkeit zu opfern. Sun Weidong innerhalb der Grenzen von Binhai zu entkommen, dürfte schwierig werden; ihm blieb nichts anderes übrig, als zuerst zuzuschlagen.
Ungeachtet dessen, was Feng Jun dachte, schwieg Sun Weidong ihm gegenüber vorerst. Nicht, dass Sun Weidong nicht an Feng Junzi und Tao Muling gedacht hätte, doch sein Hauptaugenmerk lag derzeit darauf, die Spuren der Steinbutt-Fanggründe zu beseitigen und Tao Muling und seinen Sohn aufzuspüren. Seine Sorge galt nun dem verloren gegangenen Material.
Im Gegensatz zu Zhou Song waren Vater und Sohn Taomu nicht so einfach zu handhaben. Sun Weidong hatte sie tagelang nicht erreichen können, was seine Sorgen nur noch verstärkte. Tatsächlich waren seine Ängste unbegründet. Wenige Tage zuvor war bei Vater und Sohn im Krankenhaus aplastische Anämie diagnostiziert worden. Da sie dem medizinischen System in Binhai misstrauten, flogen sie umgehend zur weiteren Untersuchung und Behandlung zurück nach Japan. Als Sun Weidong diese Nachricht erhielt, war bereits eine Woche vergangen.
Zhou Song war tot, und auch Taomu Vater und Sohn waren verschwunden. Das war nicht das Ergebnis, das Feng Junzi sich gewünscht hatte, aber für Sun Weidong war es gerade noch akzeptabel. Sun Weidong war ein Mann, der leicht loslassen konnte; obwohl dieser Handel ihm Verluste beschert hatte, hatte er ihm nicht grundlos geschadet. In den letzten Jahren hatte Sun Weidong sein Hauptvermögen ins Ausland transferiert, sodass er im Notfall in China problemlos fliehen konnte. Die Lage hatte sich in den letzten Tagen allmählich beruhigt, und Sun Weidong wollte keinen weiteren Ärger und erwog sogar, eine Weile im Ausland zu bleiben. Bevor er jedoch abreiste, gab es noch einige kleinere Angelegenheiten zu klären: Er musste sich vergewissern, ob Feng Junzi und Taomu Ling, die sich derzeit in Binhai aufhielten, noch immer eine Bedrohung für ihn darstellten. Unglücklicherweise hatte er nicht damit gerechnet, dass Feng Junzi zuschlagen würde, bevor er handeln konnte.
...
Sun Weidong besitzt mehrere Immobilien in Binhai City, lebt aber üblicherweise in einer Wohnung in einem gehobenen Wohnkomplex. An diesem Tag kam er sehr spät nach Hause, nachdem er mehrere endlose gesellschaftliche Verpflichtungen hinter sich hatte, und war sichtlich betrunken. Niemand sonst war zu Hause; er hatte keine Frauen mitgebracht. Als er nach Hause kam, stellte er fest, dass das Licht im Wohnzimmer nicht funktionierte. Er nahm an, es sei kaputt, doch auch das Licht im Schlafzimmer ging nicht an – der Strom im Haus war offenbar ausgefallen, was ungewöhnlich war.
Er erinnerte sich an die tragbare Notstromlampe in der Küche, die ihm die Hausverwaltung zur Verfügung gestellt hatte. Er holte sie und trug sie ins Schlafzimmer. Ohne Strom konnte er nicht duschen, also beschloss Sun Weidong, sich einfach auszuziehen und schlafen zu gehen und die Hausverwaltung am nächsten Tag zu belästigen. Er stellte die Lampe auf den Nachttisch und zog sich im schwachen Licht aus, um sich für die Nachtruhe vorzubereiten. Sein Leben verlief relativ regelmäßig; obwohl er ziemlich viel getrunken hatte, hatte er nicht vergessen, seinen Mantel in den Schrank zu hängen.
Sun Weidong öffnete die Kleiderschranktür und griff nach einem Kleiderbügel. Da krempelte sich plötzlich der Ärmel eines Mantels hoch, der im Schatten des Schranks hing, und eine seltsame schwarze Hand schnellte hervor und griff direkt nach seiner Kehle. Dieser plötzliche Umschwung ließ Sun Weidong erschrecken, er schrie auf und taumelte zurück, sodass er beinahe zu Boden fiel. Gleichzeitig mit seinem Schrei hallte ein lauter Knall vom Nachttisch wider – das Geräusch einer umgefallenen Notlampe – und tauchte das Schlafzimmer in Dunkelheit.
Erschrocken dämmerte es Sun Weidong plötzlich. Instinktiv spürte er die Gefahr in der Dunkelheit, sprang auf und taumelte zur Tür. Er stieß sich den Kopf an der Schlafzimmertür und stolperte dann über den Couchtisch im Wohnzimmer, doch den Schmerz ignorierend, stürmte er so schnell er konnte hinaus. Die Gegend war mitten in der Nacht gespenstisch still; selbst die Straßenlaternen, die eben noch geleuchtet hatten, waren nun aus. Sun Weidong rannte von einer Dunkelheit in einen anderen, stillen, verlassenen Schatten.
Als Sun Weidong aus der Tür stürmte, fegte ihm ein Windstoß hinterher, zischend wie eine Giftschlange, die ihre Zunge herausstreckt. Das Geräusch jagte ihm einen Schauer über den Rücken, doch er wagte es nicht, sich umzudrehen. Er sah die hell erleuchtete Straße vor dem Komplex, deren warmes Licht ihm ein Gefühl der Geborgenheit vermittelte; nur die Flucht dorthin schien ihm die Möglichkeit zu geben, seiner Angst zu entkommen. Ohne innezuhalten, drehte sich Sun Weidong um und stürmte aus dem Tor des Komplexes. Das Wachhaus war dunkel, und er konnte nicht erkennen, ob Wachleute im Dienst waren. Sun Weidong rannte durch das Tor und auf die Straße unter den Straßenlaternen.
Das helle Licht der Straßenlaternen tat Sun Weidong gut. Er hatte sich gerade aufgerichtet, als er ein quietschendes Bremsgeräusch hörte. Dann spürte er, wie ihn eine gewaltige Kraft in die Luft schleuderte und er weit entfernt auf dem Bürgersteig landete.
Sun Weidong stand vom Boden auf, klopfte sich den Staub ab und stellte fest, dass er unverletzt war und keine Schmerzen verspürte. Er blickte auf und sah einen Mitsubishi Jeep, der nicht weit entfernt parkte; das Heck des Jeeps war ihm zugewandt; anscheinend war dies das Auto, das ihn angefahren hatte. Inzwischen hatte sich Sun Weidong von seiner Panik beruhigt. Instinktiv dachte er, dass jemand in sein Haus eingebrochen war und dass jemand im Verborgenen lauerte, um ihn zu erschrecken.
Trotz seiner anfänglichen Panik spürte Sun Weidong, nun etwas ruhiger, einen Anflug von Wut – wer wagte es nur, so dreist zu sein? Sie suchten förmlich nach Ärger! Wenn er es herausfände, würde er dafür sorgen, dass der andere niemals erfahren würde, wie er gestorben war. Mit seinem Einfluss in Binhai City war er sich sicher, dass er es herausfinden würde! Bei diesem Gedanken konnte er sich ein höhnisches Grinsen nicht verkneifen, als er den Wagen vor ihm ansah. Der Fahrer war bereits ausgestiegen, um die Lage zu überprüfen. Er kicherte innerlich: „Dieser Pechvogel, ausgerechnet mir! Mal sehen, wie ich mit dir umgehe. Ich bin heute schlecht gelaunt, das geschieht dir recht, du Pechvogel.“
Sun Weidong griff nach seinem Handy, um Hilfe zu rufen, merkte aber, dass er es nicht dabei hatte. Er ging einfach auf den unglücklichen Fahrer zu und schrie dabei: „Wie können Sie nur fahren? Sie haben mich zerkratzt, das könnten Sie nicht mal bezahlen, wenn Sie sich prostituieren würden … Was machen Sie da?! Ich rede mit Ihnen!“
Obwohl Sun Weidong ihn anschrie, schien der andere taub zu sein und reagierte überhaupt nicht. Er stieg aus dem Auto und ging weiter, ohne sich umzudrehen. Sun Weidong geriet in Wut, stellte sich dem Mann mit wenigen schnellen Schritten in den Weg und griff nach seinem Kragen. Doch er griff ins Leere; der Mann ging einfach an ihm vorbei, als wäre er Luft, scheinbar ohne seine Anwesenheit zu bemerken. Sun Weidong war völlig überrascht. Er drehte sich um und sah unweit des Autos eine Person am Boden liegen, aus der noch immer dunkelrotes Blut strömte. Bei näherem Hinsehen erkannte Sun Weidong, dass die Person am Boden in Wirklichkeit ein Abbild seiner selbst war!
Teil Vier: Ein Paar Essstäbchen, Kapitel 47: Wenn der Körper verblasst, folgt nichts.
Sun Weidong spürte ein Summen im Kopf und erstarrte. Da drang plötzlich eine unheilvolle Stimme an sein Ohr: „Sun Weidong, dein Ende ist gekommen. Es scheint, als hätte ich nicht umsonst gewartet.“ Sun Weidong blickte in die Richtung der Stimme und sah einen Mann im Schatten der Bäume am Straßenrand stehen. Die Gestalt kam ihm sehr bekannt vor.
Als der Mann Sun Weidongs Blick bemerkte, trat er lautlos aus dem Schatten des Baumes hervor und sagte im Gehen: „Herr Sun, erinnern Sie sich an mich?“ Sun Weidong erinnerte sich natürlich an ihn; dieser Mann war Xiao Chen, der Fotograf des Nachrichtensenders, der zwei Monate zuvor bei einem Autounfall ums Leben gekommen war – einem Unfall, den Sun Weidong selbst inszeniert hatte. Nun, da Xiao Chen wieder vor ihm stand, war Sun Weidong so verblüfft, dass er einige Schritte zurückwich, auf Xiao Chen zeigte und stammelte: „Du warst nicht tot? Das … das … wie ist das möglich …?“
„Warum sollte das unmöglich sein? Alles Leben auf der Welt ist gleich. Wenn er dich treffen kann, warum nicht auch du?“ In diesem Moment ertönte eine Frauenstimme aus Richtung des Eingangs der Wohnanlage. Sun Weidong drehte sich um und sah zwei Personen in der Nähe stehen. Es waren ein Mann und eine Frau. Der Mann trug einen schwarzen Tang-Anzug, die Frau einen traditionellen japanischen Kimono. Sie sahen sehr ungewöhnlich aus, und die Frau war es, die sprach.
Sun Weidong: "Wer seid ihr? Was stimmt nicht mit mir?"
„Sie sind wie du gequälte Seelen in dieser Welt, die hier wegen unerfüllter Wünsche verweilen“, sagte der Mann im Tang-Anzug schließlich. Er deutete auf Xiao Chen und sagte: „Sein Wunsch war es, dein Schicksal in dieser Welt zu sehen, und nun hat er ihn erreicht!“ Während er sprach, streckte der Mann seine rechte Hand aus, formte eine seltsame Geste, zeigte mit dem Mittelfinger auf Xiao Chen und murmelte: „Hmpf! Du kannst jetzt gehen.“ Plötzlich verblasste Xiao Chens Gestalt und löste sich in Rauch auf.
„Das sieht sehr nach Meister Fengs Windgott-Finger von damals aus“, sagte die seltsame Frau.
Der Mann im Tang-Anzug wandte sich an die Frau und sagte: „Dies ist nicht der Finger des Windgottes, sondern das Handzeichen der Wiedergeburt. Ich werde ihn seines Weges schicken.“