Geisteraktien - Kapitel 35
„Es gibt ja ohnehin so viele alte Fälle, gibt es denn keine anderen Fälle oder Hinweise, die mit Longwangtang zu tun haben? Man muss sich nur eine Ausrede einfallen lassen.“
"NEIN!"
„Gut, da du nicht einwilligst, werde ich dir bei dem Fall des Hanhao-Badehauses, den du untersuchen willst, nicht helfen. Du kannst dich undercover einschleichen und jeden Tag allein in der Sauna entspannen (siehe den nächsten Teil, „Das Herz der Göttin“, für Details zu diesem Fall).“
„Feng Junzi, wieso bist du so ein guter Verhandler? Ich besorge dir ein Auto, das ich dir leihen kann.“
„Ich kann nicht Auto fahren, deshalb brauche ich nicht nur ein Auto, sondern auch eine Begleitperson. Mit dir, Chang Wu, an meiner Seite bist du der beste Fahrer und Leibwächter.“
...
Feng Junzi wurde nach Longwangtang nicht nur von Chang Wu begleitet, sondern auch von Yuan Xiaoxia, einer weiteren Polizistin aus Chang Wus Kriminalpolizei. Feng Junzi hatte Recht behalten: Chang Wus Wache hatte einen Fallrückstand, einige Fälle betrafen Longwangtang. Diese Polizistin Yuan war ursprünglich auf der Polizeiwache Longwangtang tätig gewesen, wurde aber später zur Kriminalpolizei der Zweigstelle Ganquan versetzt. Ihre Versetzung von einer ländlichen Wache in eine städtische Zweigstelle deutete auf enge familiäre Verbindungen hin. Feng Junzi hatte sich zunächst nicht an Yuan Xiaoxias Namen erinnert, aber er hatte schon lange von einer schönen Polizistin in Chang Wus Team gehört, und heute sah er sie endlich persönlich. Polizistin Yuan war groß und schlank, mit einer beeindruckenden Mischung aus Heldenmut und zarter Schönheit – sie verdiente den Titel „Polizistin“ wahrlich.
Nach ihrer Ankunft in Longwangtang nutzte Feng Junzi die Gelegenheit, Chang Wu beiseite zu nehmen und fragte leise: „Hauptmann Chang ist ein ziemlich schneidiger Typ, nicht wahr? Sie bringen sogar eine Polizistin mit, wenn Sie sich in die Angelegenheiten anderer Leute einmischen. In welcher Beziehung stehen Sie zu ihr?“
Chang Wu: „Was für einen Unsinn reden Sie da? Ihre Familie lebt in Longwangtang. Sie war beruflich sehr eingespannt und lange nicht zu Hause. Als sie hörte, dass ich hierherkomme, um einen Fall zu bearbeiten, beschloss sie, ihre Familie zu besuchen. Was ist daran falsch?“
Feng Junzi kicherte seltsam: „Das ist noch verdächtiger. Ich glaube, sie versucht nur, dich mit nach Hause zu nehmen, um dich ihren Eltern vorzustellen. Ihre Eltern sehen dem alten Ehepaar aus Lin Zhenzhens Familie ein bisschen ähnlich.“
Während die beiden sich unterhielten, kam Officer Yuan herüber: „Sie beide sind also hier einfach so herumgeirrt. Kommen Sie zum Abendessen zu mir nach Hause, meine Eltern haben heute viele leckere Gerichte vorbereitet.“
...
Feng Junzi saß auf einem kleinen Hügel unweit des Meeres und blickte schweigend auf einen mit Kieselsteinen bedeckten Strand. Er murmelte vor sich hin: „Dieser Ort ist tückisch.“
Yuan Xiaoxia saß abseits und fragte neugierig: „Was ist denn so gefährlich an Bergen, die nicht hoch sind, oder an Gewässern, die nicht tief sind?“
Feng Junzi: „Ich spreche von Feng Shui. Die Bergkette hier ähnelt einem Drachen. Diesen Punkt zu erreichen bedeutet, zwischen Himmel und Erde gefangen zu sein; es ist eine Sackgasse.“
Yuan Xiaoxia: „Sie recherchieren also auch dazu? Ich habe gehört, Sie seien Informant für Chang Wu gewesen und hätten ihm bei den Ermittlungen in einem Fall um ein Badehaus geholfen. Was haben Sie dort eigentlich gemacht?“
Feng Junzi: „Ob beim Baden oder beim Besuch von Prostituierten, Officer Chang ist sehr diszipliniert. Ich werde ihn im Auge behalten, und sollte er gegen die Disziplinarregeln verstoßen, werde ich Ihnen das sofort melden. Übrigens, nur für den Fall der Fälle, wie lautet Ihre Telefonnummer?“
Yuan Xiaoxia: "Gib mir deine Telefonnummer, dann rufe ich dich an... Was genau machst du beruflich? Woher weißt du das alles?"
Feng Junzi: „Entschuldigen Sie, mein Hauptberuf ist Wertpapieranalyst.“
Yuan Xiaoxia: „Oh! Sie sind also Börsenkommentatorin“, sagte sie, und in ihrem Tonfall schwang deutlich Verachtung mit. Sie fuhr fort: „Ihr Börsenleute seid solche Pessimisten.“
Feng Junzi war etwas verlegen: „Es stimmt, dass es dem Aktienmarkt nicht gut geht, aber das ist nicht meine Schuld. Herr Offizier Yuan, investieren Sie auch in Aktien?“
Yuan Xiaoxia: „Ich investiere auch in Aktien und sitze ziemlich fest. Vor Kurzem habe ich noch etwas Geld nachgekauft, weil der Staatsrat einige günstige Maßnahmen, die sogenannten ‚Neun Artikel‘, erlassen hat. Man sagt, der Aktienmarkt stehe kurz vor der Erholung.“
Feng Junzi: „Sie beziehen sich auf die ‚Meinungen des Staatsrats zur Förderung der Entwicklung des Kapitalmarktes‘, die Anfang Februar 2004 veröffentlicht wurden. Der Aktienmarkt hat sich in diesem Zeitraum recht gut entwickelt, aber ich schlage vor, dass Sie jetzt alle Ihre Aktien verkaufen.“
Yuan Xiaoxia: "Warum? Hat es seinen Höhepunkt schon erreicht? So schnell kann das doch nicht gewesen sein, oder? Gibt es denn keine günstigen Rahmenbedingungen?"
Feng Junzi: „Gibt es noch weitreichendere Maßnahmen? Haben Sie die jüngsten Entwicklungen verfolgt? Es ist offensichtlich, dass die makroökonomische Steuerung unmittelbar bevorsteht. Die Banken haben kürzlich die Mindestreserveanforderungen erneut erhöht. An der Börse konnte sich die Delong-Gruppe schließlich nicht mehr halten und brach zusammen. Letzte Woche verschwand ein Freund von mir, der Filialleiter war, spurlos. Von den Großen bis zu den Kleinen – eine Reihe von Ereignissen verunsichert die Menschen zutiefst.“
Yuan Xiaoxia: „Was hat das damit zu tun? Was hat makroökonomische Regulierung mit der Flucht Ihres Freundes zu tun? Haben Sie das der Polizei gemeldet?“
Feng Junzi: „Ich würde so etwas nicht einfach der Polizei melden. Die Gelder und die beteiligten Personen sind zu kompliziert. Höchstens würde ich es als Vermisstenanzeige aufgeben.“
Yuan Xiaoxia: „Dann geht uns das nichts an. Was ist mit den Richtlinienaktualisierungen, die Sie vorhin erwähnt haben?“
Feng Junzi: „Haben Sie in letzter Zeit die Zeitungen gelesen? Wissen Sie von dem Vorfall in Jiangsu Tieben? Ein lokales Stahlprojekt im Wert von Hunderten Milliarden Yuan wurde einfach so gestoppt. Die Zentralregierung kontrolliert bewusst überhitzte Investitionen.“
Yuan Xiaoxia: „Stahlprojekte? Die börsennotierten Stahlunternehmen entwickeln sich sehr gut. Ich habe gehört, dass die Binhai Steel Group in diesem Jahr ebenfalls sehr erfolgreich war.“
Feng Junzi: „Das ist sehr gut“, wechselte dann plötzlich das Thema und fragte: „Wissen Sie, was ‚Anti-Pornografie und Anti-illegale Veröffentlichungen‘ bedeutet?“
Yuan Xiaoxia war von der Frage verwirrt und wunderte sich, warum Feng Junzi das Gespräch plötzlich auf dieses Thema gelenkt hatte. Feng Junzi fuhr fort: „Es gibt ein Sprichwort unter den Leuten: ‚Prostitution bekämpfen, Prostitution bekämpfen, schützen und unterstützen.‘ Ich habe gehört, dass bei jeder Razzia gegen Prostitution die Etablissements geschlossen werden, die von diesen törichten Bossen geführt werden. Diese Branche ist nichts für Normalsterbliche; ohne Beziehungen geht es nicht. Sie alle haben Verbindungen zu Entscheidungsträgern auf allen Ebenen. Deshalb bedeutet das Vorgehen gegen Prostitution und illegale Aktivitäten, die Konkurrenten derer mit Beziehungen und Einfluss auszuschalten und den Kernunternehmen der Unterhaltungsbranche eine bessere Entwicklung zu ermöglichen. Verstehst du?“
Yuan Xiaoxia lachte: „Ich verstehe, aber unsere Polizeirazzien gegen Prostitution sind nicht immer so, wie Sie sie beschrieben haben.“
In diesem Moment ertönte Chang Wus Stimme aus der Ferne: „Feng Junzi, willst du heute Abend mit unserer Polizistin über die Bekämpfung der Prostitution sprechen? Hast du denn keine anderen Hobbys?“ Während er sprach, ging Chang Wu den Hügel hinauf: „Ich habe mich umgesehen, aber nichts gefunden. Feng Junzi, hast du etwas herausgefunden?“
Feng Junzi: „Ich habe auch nichts Besonderes gefunden… Polizistin, warum bleiben Sie nicht bei Ihren Eltern? Warum mischen Sie sich in diese Sache mit uns ein?“
Yuan Xiaoxia: „Ich kenne diese Familie seit meiner Kindheit. Ich habe als Kind in dieser Gegend gewohnt, wir waren Nachbarn. Sie waren eine nette Familie. Ich hätte nie erwartet, dass so etwas passiert. Ich finde es sehr seltsam.“
Es war bereits acht oder neun Uhr abends. Die Sonne war längst untergegangen, die Luft am Meer war frisch, und der Sternenhimmel leuchtete außergewöhnlich hell. Sternenlicht spiegelte sich in den Wellen und erzeugte schimmernde, magische Farben. Es herrschte Windstille; nur das Rauschen der Wellen, die gegen die Felsen schlugen, war zu hören. Vom Hang aus konnte man den wunderschönen Nachtblick genießen. Doch Feng Junzi war nicht da, um die Landschaft zu bewundern, und Chang Wu hatte keine Ahnung, was er zu sehen hoffte. Wollte er die Geister jener Familie erblicken?
Feng Junzi fragte Yuan Xiaoxia: „Wohnt diese Familie normalerweise hier?“
Yuan Xiaoxia: „Ja, das sind Fischer. Die Häuser am höher gelegenen Strand dort drüben gehören ihnen. Ihre Boote liegen normalerweise an diesem Strand vor Anker. Die Dorfbewohner in der Nähe wohnen ziemlich weit voneinander entfernt. So bestreiten sie ihren Lebensunterhalt am Meer.“
Feng Junzi murmelte vor sich hin: „Wenn dieses kleine Mädchen Xiao Yunyi hier wäre, würde sie vielleicht einige Entdeckungen machen. Sie behauptet, ein anderes Sehvermögen als gewöhnliche Menschen zu haben.“
Chang Wu war gleichermaßen amüsiert und verärgert: „Was für einen Experten haben Sie denn diesmal getroffen? Scheint Ihr Sehvermögen außergewöhnlich zu sein? Könnte dieses kleine Mädchen, von dem Sie sprechen, etwa Geister sehen?“
Während sie sich unterhielten, zog eine dichte Wolke über den Himmel, verdunkelte den Sternen- und Mondschein und hüllte die Umgebung in Dunkelheit. Eine Meeresbrise wehte unerklärlicherweise von fern herüber, und alle drei spürten eine Kühle. Feng Junzi schloss die Augen, als sei er in Gedanken versunken, und Chang Wu konnte nicht anders, als zu sagen: „Wenn wir nichts finden, gehen wir um. Offizier Yuan soll nicht frieren; nachts ist es am Meer sehr kalt.“
Yuan Xiaoxia: „Mir geht es gut, aber wie lange wollen Sie noch hier sitzen bleiben?“
In diesem Moment rief Feng Junzi plötzlich aus, öffnete die Augen und sagte: „Ich habe es gesehen!“
"Was hast du gesehen? Hast du einen Geist gesehen?", fragten die anderen beiden fast gleichzeitig.
„Es ist kein Geist, du kannst es auch sehen. Versuch mal, was ich sage: Schau genau auf den Strand, bewege deine Augen nicht, und nach einer Minute schließe plötzlich die Augen und sag mir, was du siehst.“
Chang Wu und Yuan Xiaoxia probierten beide aus, was Feng Junzi gesagt hatte, und nickten beide und sagten: „Schließt eure Augen, und ihr seht ein paar weiße Lichtpunkte vor euch... Es sieht so aus, als würde etwas am Strand leuchten und ein visuelles Nachbild erzeugen... Ich war gerade am Strand und habe gesehen, dass es nur ein paar Betonblöcke waren, nichts Besonderes.“
Feng Junzi: „Ich weiß, was da vor sich geht. Diese Zementblöcke können fluoreszieren. Tagsüber sieht man es nicht, und auch bei hellem Sternenlicht war es nicht deutlich zu erkennen, aber wir haben es bemerkt, als die Wolken das Sternenlicht verdeckten. Was genau ist das?“
...
„Diese Zementblöcke dienen zum Festmachen von Booten oder zum Befestigen von Stangen an Trockennetzen. Man sieht sie hier sehr häufig. Sie sind auch ganz einfach herzustellen. Man füllt einfach ein Dieselfass mit Zement, wartet, bis der Zement ausgehärtet ist, und klopft dann das Fass ab“, erklärte Yuan Xiaoxia Chang Wu und Feng Junzi, die neben dem Zementblock standen.
Feng Junzi schüttelte den Kopf: „Diese Zementzylinder haben so glatte Oberflächen, die wurden nicht aus Dieselfässern gegossen, die scheinen mit speziellen Formen hergestellt worden zu sein. Warum kommen sie mir so bekannt vor? Ich meine, schon mal von so etwas gehört zu haben … aber ich kann mich nicht erinnern. In letzter Zeit habe ich wohl Probleme mit meinem Gedächtnis, es gibt immer Dinge, an die ich mich nicht erinnern kann.“
Chang Wu sagte von der Seite: „Wie es gemacht wurde, ist nicht wichtig. Die entscheidende Frage ist, warum es fluoresziert? Und warum ist die Fluoreszenz so schwach, dass sie fast nicht wahrnehmbar ist?“
Feng Junzi strich über den Betonpfeiler und murmelte: „Ein Leuchtstoffröhrenlicht in der Dunkelheit …“ Plötzlich zuckte er zurück, als hätte ihn eine Schlange gebissen, taumelte mehrere Schritte zurück und wäre beinahe hingefallen. Doch scheinbar unbeeindruckt von seiner Peinlichkeit rief Feng Junzi den beiden anderen zu: „Verschwindet von hier! Schnell, weg hier!“
Teil 4: Ein Paar Essstäbchen, Kapitel 13: Ärger kommt aus dem Mund, Beleidigung führt zu Selbstvorwürfen
„Zement leuchtet im Dunkeln, weil er hochradioaktives Material enthält.“
Während sie sich unterhielten, waren die drei zu dem Hügel zurückgekehrt, wo sie gesessen hatten. Feng Junzi war noch immer etwas außer Atem. Chang Wu fragte: „Ist das die Todesursache für die fünfköpfige Familie?“
Feng Junzi: „Sehr wahrscheinlich. Wissen Sie, woran Marie Curie gestorben ist? Sie starb an perniziöser Anämie, verursacht durch langjährige Exposition gegenüber radioaktiven Stoffen. Die Symptome können denen von Leukämie sehr ähnlich sein. Aber warum konnte das Krankenhaus das nicht feststellen?“
Yuan Xiaoxia meldete sich zu Wort: „Angesichts der medizinischen Verhältnisse in Longwangtang sollten wir gar nicht erst darüber reden. Diese Familie kann sich keinen Besuch in einem großen Krankenhaus in der Stadt leisten. Außerdem, wenn normale Leute krank werden und sterben, kümmert sich außer Besserwissern wie Herrn Feng wohl niemand darum.“
Chang Wu: „Feng Junzi, bist du sicher, dass es sich um radioaktives Material handelt? Was genau ist es?“
Feng Junzi: „Es gibt nur eine Möglichkeit, und das ist die Aufbereitung von Atommüll.“
Yuan Xiaoxia: „Wie kann Atommüll zu Zement werden?“
Feng Junzi: „Es handelt sich nicht um Zement, sondern um konzentriertes Abwasser und die nach der Aufbereitung verbleibenden Rückstände. Solche Flüssigkeiten können nicht einfach so entsorgt werden. Ich kenne die Situation in Atomwaffenfabriken nicht genau, aber in Kernkraftwerken wird üblicherweise Zement zur Verfestigung verwendet. Bei diesen Zementblöcken handelt es sich höchstwahrscheinlich um verfestigten Zement.“
Yuan Xiaoxia: "Herr Feng, woher wissen Sie so viel?"
Feng Junzi antwortete nicht. Chang Wu sagte von der Seite: „Nach seinem Universitätsabschluss wurde Feng Junzi dem Kernkraftwerk Qinshan zugeteilt. Er arbeitete dort anderthalb Jahre, und seine Personalakte befindet sich noch immer in Zhejiang.“
Yuan Xiaoxia nickte und fragte dann: „Wie wird diese Art der Zementverfestigung üblicherweise behandelt?“
Feng Junzi: „Die radioaktive Zerfallszeit ist sehr lang, deshalb wird sie normalerweise dauerhaft an einem verlassenen Ort vergraben.“
Yuan Xiaoxia schien entschlossen, der Sache auf den Grund zu gehen: „Ist das eine sehr heikle Angelegenheit?“
Feng Junzi: „Das stimmt. In China ist es einfacher zu handhaben, aber für einige Länder ist es wirklich sehr kostspielig, damit umzugehen.“
Chang Wu warf ein: „Welche Länder auf der Welt haben so etwas?“
Feng Junzi: „Ich bin mir auch nicht ganz sicher, aber wenn wir über Kernkraftwerke sprechen, dann haben China, die USA, Russland und sogar Pakistan welche, aber die Länder mit dem höchsten Anteil an Kernenergieerzeugung sind wahrscheinlich Frankreich und Japan…“
„Wer seid ihr denn?“ Während die drei noch miteinander sprachen, ertönte plötzlich ein Ruf aus der Ferne, und fünf oder sechs Gestalten tauchten aus der Dunkelheit auf, die scheinbar lange und kurze Waffen trugen, und umzingelten Feng Junzi und seine Begleiter.
Ohne auch nur die Augen zu heben, stand Feng Junzi auf und erwiderte sarkastisch: „Wir sind hierhergekommen, um die Landschaft zu bewundern. Dieses Meer wurde nicht von eurer Familie angelegt, also was geht es euch an?“ Das war nicht Feng Junzis übliche Art; er benahm sich heute seltsam.
„Hör auf, dich herauszureden. Du bist hier mitten in der Nacht nutzlos. Was hast du gestohlen? Lass uns dich durchsuchen.“
„Wonach suchst du? Wenn du nichts Besseres zu tun hast, geh nach Hause und masturbier. Such dir keinen Ärger.“ Es war wieder Feng Junzi. Aus irgendeinem Grund war er heute Abend ungewöhnlich forsch.
Feng Junzis Worte schienen die Gruppe zu erzürnen, und zwei oder drei von ihnen wollten etwas unternehmen. Plötzlich sagte Feng Junzi: „Rührt euch nicht, sonst werdet ihr die Ersten sein, die es zu spüren bekommen.“ Und tatsächlich, die Gruppe gehorchte und blieb stehen. Feng Junzi drehte sich mit verschränkten Armen um und sah Chang Wu und Yuan Xiaoxia, die schweigend zu beiden Seiten von ihm ihre Pistolen zogen; die dunklen Läufe glänzten kalt in der Nacht.
„Ich wusste, dass ihr alle bewaffnet seid“, sagte Feng Junzi selbstgefällig, drehte sich dann um und tadelte mit gespielter Autorität: „Jetzt werde ich euch einzeln befragen. Beantwortet jede Frage, sobald ihr an der Reihe seid, und redet nicht um den heißen Brei herum, wenn ich euch nicht frage … Fang du an, was machst du hier?“
„Wir kamen von einer nahegelegenen Aquakulturfarm, um nach dem Meer Ausschau zu halten.“
Von welcher Organisation stammt es?
„Wir gehören keiner Einheit an; wir sind von einer Arbeitsreformbrigade. Wir werden in zwei Jahren freigelassen.“
„Warum bist du dann jetzt weggelaufen?“
„Wir wurden vom Besitzer der Fischfarm eingestellt; das Arbeitslager hat uns hierher geschickt.“
"Wer hat euch denn erlaubt, euch hier einzumischen? Sehen wir etwa so aus, als wären wir hier, um Seegurken zu stehlen?"
„Jemand hat gerade den Chef angerufen und gesagt, dass drei Leute an den Strand gekommen sind, um Sachen zu stehlen, und jetzt die Beute hier am Hang aufteilen, also sind wir hergekommen.“
"Du, der Kleinste da drüben, wie heißt du?"
„An die Regierung gerichtet, mein Name ist Zhou Dahe, und ich komme von der Pingyou-Arbeiterreformfarm in der Stadt Binhai.“
Als Feng Junzi diese Frage stellte, drehte er sich um und sah Chang Wu und Yuan Xiaoxia an. Yuan Xiaoxia sagte: „Ihr könnt mich mal.“ Die Gruppe fühlte sich wie begnadigt, drehte sich um und verschwand blitzschnell in der Dunkelheit.
Feng Junzi: "Habt ihr keine Angst, gegen die Disziplin zu verstoßen, indem ihr hier draußen Waffen tragt?"
Chang Wu: „Kennen Sie unsere Disziplin? Wir sind gerade auf einer Mission.“
Yuan Xiaoxia: "Was, willst du dich etwa bei unserem Team beschweren? Vergiss nicht, dass ich dir heute helfe."
Feng Junzi: „Warum habt ihr sie gehen lassen? Vielleicht finden wir ja Hinweise auf diese Leute.“
Yuan Xiaoxia: „Sie sagen die Wahrheit. Sie sind tatsächlich die Leute, die das Meer an der nahegelegenen Aquakulturanlage überwachen. Ich erkenne sogar zwei von ihnen. Man darf sie nichts fragen.“
Feng Junzi: „Es scheint, dass das plötzliche Auftauchen dieser Leute mit den Zementblöcken zusammenhängen muss... Hä?... Wo sind die Zementblöcke hin? Sie haben sich so schnell bewegt.“
Chang Wu: „Es sieht so aus, als ob uns jemand beobachtet hätte. Die ganze Farce war nur ein Ablenkungsmanöver; jemand hat die Gelegenheit genutzt, diese Betonpfeiler zu entfernen.“
Feng Junzi: "Melden Sie es sofort der Polizei."
Yuan Xiaoxia: „Egal welchen Fall Sie melden, wir sind die Polizei.“
Feng Junzi: "Dann sollten wir das sofort dem Amt melden."
Chang Wu: „Wie soll ich das melden? Haben Sie irgendwelche Beweise? Sie haben ein paar verdächtige Betonpfeiler gefunden, und dann waren sie im Handumdrehen verschwunden? Obwohl ich weiß, dass das Problem ernst ist, werden mich meine Vorgesetzten für einen Idioten halten.“
Feng Junzi: „Diese Zementsäulen sind Beweise … Sie sind weg … Das ist in Ordnung. Radioaktive Materialien hinterlassen in der Regel Rückstände. Es gibt definitiv noch radioaktive Rückstände an diesem Strand, die nachgewiesen werden können.“
Chang Wu: „Sie kennen unsere Verfahren zur Fallbearbeitung nicht. Diese Angelegenheit dürfte sehr schwierig werden. Wir können erst ermitteln, wenn wir den Fall aufgeklärt haben. Die Leute eben waren keine einfachen Leute. Wenn wir mit unseren Leuten zurückkommen, könnten die Kieselsteine am ganzen Strand ausgetauscht worden sein. Menschen, die zu so etwas fähig sind, sind definitiv keine gewöhnlichen Menschen. Manche Dinge übersteigen Ihre Vorstellungskraft.“
...