Geisteraktien - Kapitel 26
Teil 3: Ghost Miner 6 – Lin Zhenzhens Abenteuer
Ist Lin Zhenzhen wirklich von dieser Welt verschwunden? Zumindest scheint es Feng Junzi so, aber Lin Zhenzhen selbst hat ein ganz anderes Gefühl.
Als Lin Zhenzhen verschwand, hörte Feng Junzi nur noch ein Keuchen, dann einen roten Blitz, und Lin Zhenzhen war fort. Lin Zhenzhens Erfahrung war ganz anders. Sie hatte gerade nach den Zweigen der Blumenbüsche gegriffen, als sie spürte, wie der Boden unter ihren Füßen weich wurde und sich die Öffnung vor ihr plötzlich um ein Vielfaches vergrößerte. Dann wurde alles schwarz, und sie stürzte in eine unbekannte Welt. Sie konnte nichts mehr tun, als einen Keuchlaut auszustoßen.
Als Lin Zhenzhen sich etwas beruhigt hatte, war ihre erste Reaktion dieselbe wie Feng Junzis Einschätzung von draußen: Sie glaubte, versehentlich ausgerutscht und in den Schacht gefallen zu sein, da sie einen schwachen Gasgeruch in der Luft wahrgenommen hatte. Sie fing sich, untersuchte sich vorsichtig und stellte fest, dass sie unverletzt war. Sie stand auf und tastete sich in der Dunkelheit vor, bis sie schnell die Schachtwand erreichte. Nun war sie noch mehr davon überzeugt, tatsächlich in den Schacht gefallen zu sein.
In dieser Situation blickte sie sich instinktiv um und hoffte, am Rand der Grube ein Licht zu entdecken. Doch zu ihrer Enttäuschung war es stockfinster; sie konnte nichts sehen. Sie hatte keine Angst, da sie unverletzt war. Offenbar war sie in einen senkrechten Schacht gestürzt, und Feng Junzi befand sich draußen. Sie war sich sicher, dass Feng Junzi sofort versuchen würde, herunterzukommen und sie zu retten, doch ihrer Erfahrung nach schien die Grube am Rand einen sehr tiefen Abgrund zu haben, in den sie leicht hineinfallen konnte. Deshalb rief sie: „Feng Junzi, bist du da oben? Vorsicht! Hier ist eine Falle! Komm nicht näher! Hol Hilfe!“
Sie schrie mehrmals, und es schien, als würde ein lautes Echo in der Mine widerhallen, doch sie konnte Feng Junzis Antwort nicht hören. In diesem Moment spürte sie, dass etwas nicht stimmte. Wäre es ein anderes Mädchen in dieser Situation gewesen, hätte sie vielleicht Todesangst gehabt, aber Lin Zhenzhen war anders. Sie war schon immer sehr mutig gewesen, nicht nur kühn, sondern auch schelmisch. Selbst ihre Klassenkameraden nannten sie in der Schule einen Wildfang; sie bereitete den Lehrern tatsächlich mehr Kopfzerbrechen als die meisten Jungen in ihrer Klasse. Selbst jemand wie Lin Zhenzhen, gefangen in einer solchen Umgebung, konnte die Angst nicht unterdrücken.
Obwohl Lin Zhenzhen Angst hatte, war ihre Neugier unerklärlicherweise stark. Sie wollte unbedingt wissen, wo sie gelandet war, also richtete sie sich auf, hielt sich an der Höhlenwand fest und tastete sich umher. Lin Zhenzhens Erfahrung ähnelte fast Feng Junzis erster Begegnung in der Mine; auch sie hatte sich in einem stockfinsteren Minenstollen verirrt und war lange Zeit umhergeirrt, ohne ein Licht zu sehen. Lin Zhenzhen selbst hatte nie etwas Seltsames erlebt, und ihr Gespür für Merkwürdiges war nicht so ausgeprägt wie das von Feng Junzi, aber auch sie hatte das vage Gefühl, dass an diesem Ort etwas nicht stimmte.
Es war unglaublich dunkel hier, stockfinster, und sie fühlte sich von etwas Unsichtbarem in der Dunkelheit umgeben. Selbst mit ihrer robusten Konstitution fühlte sich Lin Zhenzhen unwohl. Plötzlich erinnerte sie sich an ihr Handy, holte es heraus und wählte Feng Junzis Nummer. Leider hatte sie keinen Empfang. Das schwache Licht des Handydisplays erlaubte es ihr, ihre Umgebung zu erkennen; sie befand sich in einem Tunnel ohne absehbares Ende.
Sie beschloss, ihr Glück woanders zu versuchen, doch dann dachte sie: Was, wenn sie sich verirrte und Feng Junzi herunterkam und sie nicht sehen konnte? Würde er sich Sorgen machen? Also nahm sie den Anhänger von ihrem Handy ab und legte ihn im Tunnel auf den Boden. Es war ein kleiner Teddybär an einem bunten Gummiband. Lin Zhenzhen hatte Recht behalten; Feng Junzi kam später herunter und fand den Teddybären tatsächlich. Aber wo war Lin Zhenzhen hin?
Tatsächlich ähnelte Lin Zhenzhens Erfahrung frappierend der von Feng Junzi. Im schwachen Licht ihres Handybildschirms tastete sie sich an der Höhlenwand entlang vorwärts, doch auch nach langem Umherirren fand sie keinen Ausweg. Als sie schließlich zufällig wieder dort stand, wo sie den Teddybären abgenommen hatte, und ihn am Boden liegen sah, begriff sie, dass sie sich die ganze Zeit im Kreis gedreht hatte.
Ihre Gedanken unterschieden sich von denen Feng Junzis. Feng Junzi glaubte, in einem Labyrinth gefangen zu sein, während Lin Zhenzhen dachte, sie sei in einen kreisförmigen Tunnel geraten, da sie glaubte, von oben gefallen zu sein – anders als Feng Junzi, der den Tunnel von außen betreten hatte. Lin Zhenzhen hob den Teddybären nicht auf, sondern suchte noch eine Weile weiter, fand aber nichts. Sie gab auf, war aber nicht völlig hoffnungslos, denn sie wusste, dass Feng Junzi bald einen Weg finden würde, sie zu retten.
Gerade als sie das dachte, keimte Hoffnung auf. Sie sah einen Lichtstrahl aus den Tiefen des Tunnels kommen und dann eine Person mit einer tragbaren Grubenlampe auf sich zukommen.
Lin Zhenzhen hatte den Teddybären abgenommen, und Feng Junzi und seine Männer fanden ihn, was darauf hindeutet, dass sie beide am selben Ort gewesen waren. Nachdem Lin Zhenzhen verschwunden war, betrat Feng Junzi fast sofort die Mine, um nach ihr zu suchen. Dies lässt vermuten, dass sich beide gleichzeitig durch die Mine tasteten. Allerdings begegneten sie einander nicht, was schwer zu erklären ist. Doch so seltsam es auch klingen mag, genau so war es.
Als Feng Junzi sich im Tunnel verirrte, führte ihn jemand – ein Mädchen namens Zhang Ting – mit einer Stirnlampe hinaus. Später erzählte Zhang Ting Feng Junzi jedoch, dass sie am Eingang geblieben und nicht hinuntergegangen war. Dies deutete darauf hin, dass die Person im Tunnel nicht dieselbe Zhang Ting wie draußen war. Lin Zhenzhens Erfahrung ähnelte der von Feng Junzi. Als sie sich im Tunnel verirrte, sah sie jemanden mit einer Stirnlampe auf sich zukommen, doch ihre Erfahrung war etwas anders: Die Person, die sie sah, war kein junges Mädchen, sondern ein Mann mittleren Alters.
Nachdem sie so lange allein in der Dunkelheit gewesen war, empfand Lin Zhenzhen beim plötzlichen Anblick von Licht und anderen Menschen dasselbe wie Feng Junzi – es war, als wären sie plötzlich ihren Rettern begegnet. Sie stand auf und eilte ihnen entgegen: „Endlich seid ihr da! Ich bin schon ewig hier herumgeirrt und habe keinen Ausweg gefunden. Wie geht es Feng Junzi? Ist er gestürzt?“
Lin Zhenzhen fühlte sich dumm, nachdem sie die Frage gestellt hatte. Wenn Feng Junzi auch hineingefallen wäre, wer hätte sie dann benachrichtigt, um sie zu retten? Unbewusst hatte sie angenommen, die andere Person würde aus dem Brunnen herabsteigen, um sie zu retten. Doch die Antwort der anderen Person überraschte sie. Offenbar erstaunt fragte sie: „Wer ist Feng Junzi? Ich weiß es nicht. Fräulein, sind Sie schon lange hier gefangen? Wie sind Sie hierhergekommen?“
Der Geisterbergmann Teil 3: Teil 7 – Begegnung, die kein Wiedersehen wird
7. Sich treffen, aber sich nicht sehen
Auch Lin Zhenzhen war überrascht, als sie das hörte. Dieser Mann schien nicht eigens gekommen zu sein, um sie zu retten; zumindest war er nicht jemand, den Feng Junzi von draußen aufgespürt hatte. Er schien schon immer in der Mine gewesen zu sein. Der Mann war bereits näher gekommen, und Lin Zhenzhen musterte ihn aufmerksam im Licht. Er wirkte wie Mitte dreißig, war nicht sehr groß, fast so groß wie Lin Zhenzhen. Seine Haut war etwas dunkler, aber es ist unter Tage meist schwierig, den natürlichen Hautton eines Menschen zu erkennen. Er hatte recht attraktive Gesichtszüge und ein kultiviertes, kultiviertes Auftreten, ganz anders als ein Bergmann. Er wirkte eher wie ein Lehrer und strahlte eine sehr zugängliche Aura aus.
Lin Zhenzhen beobachtete die andere Person, die sie ebenfalls ansah. Als sie nicht antwortete, fragte die andere Person weiter: „Bist du in diese verlassene Minengrube gefallen? Der Ort ist sehr gefährlich. Wie bist du dort gelandet? Du siehst nicht aus wie jemand aus der Mine.“
Lin Zhenzhen hatte keine Angst mehr. Sie fühlte sich entspannter, sprach freier und fragte ihrerseits: „Woher wissen Sie, dass ich nicht aus der Mine komme?“
Die andere Person lächelte und sagte: „In Kohlebergwerken dürfen Frauen nicht in die Grube hinabfahren.“
Lin Zhenzhen verstand nun, dass die andere Person glaubte, sie sei versehentlich gestürzt, und fragte daher: „Wo bin ich hier? Wer sind Sie? Ist das nicht ein verlassenes Bergwerk? Wie sind Sie hierher gekommen?“
„Ich bin Gasinspektor unter Tage. Normalerweise muss ich jeden Tunnel regelmäßig inspizieren. Dieser Ort ist sehr weit von den anderen Tunneln entfernt, aber ich muss trotzdem hin und wieder hierherkommen.“
Lin Zhenzhen hakte nicht nach, um die Geschichte des Mannes auf Ungereimtheiten zu überprüfen. Sie wusste wenig über Kohlebergwerke und nahm an, dass dieses verlassene Bergwerk noch über unterirdische Stollen mit anderen verbunden war, daher überraschte sie die Anwesenheit des Gasinspektors nicht. In diesem Sinne sagte sie: „Darf ich nach Ihrem Nachnamen fragen? Es ist ein Glück, dass Sie diesen Ort gefunden haben; sonst hätte ich wohl ewig warten müssen, bis ich hier herausgekommen wäre. Können Sie mich jetzt herausführen?“
„Mein Nachname ist Zhang, Li Zao Zhang. Sie können mich Lao Zhang nennen. Ich denke, wir sollten hier warten, bis die Leute von oben herunterkommen und Sie finden.“
Lin Zhenzhen rief sofort aus: „Warum?“
Der alte Zhang schien nachzudenken, als er zu Lin Zhenzhen sagte: „Hier gab es einen kleinen Unfall. Als ich ankam, war die Mine dahinter eingestürzt. Ich hatte nicht erwartet, dich hier anzutreffen. Weiß jemand, wann du heruntergekommen bist?“
Lin Zhenzhen war überrascht und enttäuscht von diesen Worten. In dieser Situation überlegte sie nicht, ob das, was der andere sagte, wahr oder falsch war, sondern antwortete wahrheitsgemäß: „Als ich stürzte, war mein Freund dort oben. Er hätte bestimmt versucht, uns zu retten. Deshalb warst du auch hier gefangen.“
Der alte Zhang schien überglücklich und sagte aufgeregt zu Lin Zhenzhen: „Das ist großartig! Wir sind beide gerettet. Wenn wir dich nicht getroffen hätten, hätte niemand gewusst, dass ich da unten war, und niemand wäre hierher gekommen, um nach uns zu suchen.“
Da der andere nicht die Absicht hatte, selbst hinauszugehen, sondern lieber auf Rettung warten wollte, erinnerte Lin Zhenzhen ihn: „Kennst du denn nicht den Weg durch diese Mine? Können wir nicht selbst herauskommen?“
Der alte Zhang schüttelte den Kopf. „Diese Mine ist verlassen. Von hier führt ein senkrechter Schacht nach oben, er ist sehr hoch, aber die Ausrüstung wurde entfernt. Es ist sehr gefährlich für uns, hinaufzuklettern, es ist fast unmöglich, wieder herauszukommen. Es ist am klügsten, hier zu bleiben und auf Rettung zu warten.“
Lin Zhenzhen: „Wie lange sitzen Sie schon hier fest?“
Der alte Zhang stellte plötzlich eine sehr seltsame Frage: „Welches Datum haben wir heute?“
Lin Zhenzhen: „Heute ist der 14. Februar, Valentinstag, wusstest du das nicht?“
Der alte Zhang: „Ich trage keine Uhr. Hier unten ist es dunkel, deshalb kenne ich die Zeit nicht. Es sieht so aus, als wäre es heute. Ich war heute erst mittags hier eingeschlossen.“
...
Nachdem Feng Junzi die Informationen in den Archiven der Bibliothek geprüft hatte, war er sich noch sicherer, dass die gestrigen Ereignisse außergewöhnlich gewesen waren, und seine Sorgen um Lin Zhenzhen legten sich etwas. Sollte Lin Zhenzhen tatsächlich in einen Erdrutsch geraten sein, standen die Überlebenschancen schlecht, aber falls es sich um ein ungewöhnliches Ereignis handelte, bestand noch die Möglichkeit menschlichen Eingreifens.
Nachdem Feng Junzi die Bibliothek verlassen hatte, fasste er einen Entschluss. Er ging nicht zum Unfallort, sondern direkt zum Besprechungsraum. Offenbar hielt das Bergwerk Lin Zhenzhens Zustand geheim; die Teilnehmer der Besprechung wussten nichts davon, und die Sitzung verlief planmäßig. Noch bevor Feng Junzi die Tür zum Besprechungsraum erreichte, traf er auf Sekretär Yuan, denselben Sekretär, der am Vortag am Unfallort gewesen war.
Als Xiao Yuan sah, wie Feng Junzi mit einem Anflug von Panik im Gesichtsausdruck auf den Besprechungsraum zuschritt, trat er schnell vor, um ihn zu begrüßen, und sagte höflich mit leiser Stimme: „Ist Herr Feng wegen einer Besprechung hier? Wenn Sie später hineingehen, erzählen Sie bitte niemandem, was gestern passiert ist. Unsere Untergebenen werden sich darum kümmern.“
Feng Junzi war innerlich darauf vorbereitet. Er nickte wortlos und ging weiter in Richtung Veranstaltungsort. Da sah er eine weitere Person auf sich zukommen. Er erkannte sie: Es war Wang Minggao, ein weiterer Vizepräsident des Unternehmens, den Liu Wanshan, der Vizepräsident von Qingjiang Shares, ihm gestern erwähnt hatte. Feng Junzi hatte zwar nicht viel Kontakt zu Wang Minggao gehabt, aber sie waren sich schon einige Male begegnet. Wang Minggao schien am Eingang des Veranstaltungsortes auf etwas oder jemanden zu warten, und als er Feng Junzi sah, kam er schnell auf ihn zu, um ihn zu begrüßen.
„Hallo, Herr Wang, haben Sie hier auch eine Besprechung?“, begrüßte ihn Feng Junzi, obwohl er wusste, dass sein Gegenüber anscheinend keine Besprechung in dem Veranstaltungsort abhielt.
Obwohl Wang Minggao Feng Junzi nicht besonders gut kannte, kam er wie ein alter Freund auf ihn zu, schüttelte ihm die Hand und sagte: „Lehrer Feng ist in die Mine gekommen, und wir haben ihn noch nicht richtig bewirtet. Das werden wir in den nächsten Tagen auf jeden Fall nachholen, sobald wir Zeit haben.“
Feng Junzi: „Herr Wang, Sie sind zu freundlich. Jeder weiß doch, dass Führungskräfte mit ihrer Arbeit beschäftigt sind.“
Wang Minggao: „Ich bin gerade mit nichts beschäftigt. Übrigens habe ich von Xiao Yuan gehört, dass Reporter Lin aus Peking gestern einen kleinen Unfall hatte. Wir kümmern uns darum und werden das Problem sicher zur Zufriedenheit aller lösen. Bis ein Ergebnis vorliegt, bitte ich Herrn Feng, vorerst niemandem davon zu erzählen, um unnötige Auswirkungen zu vermeiden.“
Feng Junzi lächelte und sagte: „Das weiß ich. Ich würde niemals etwas sagen, was ich nicht sagen sollte, Herr Wang. Keine Sorge, ich muss jetzt zu einer Besprechung.“
...
Es war fast Mittag, und die Vormittagssitzung neigte sich dem Ende zu. Alle warteten auf das Mittagessen. Nachdem der letzte Redner sein Thema zum Aktienemissionsprojekt von Qingjiang Shares beendet hatte, war es wie üblich Zeit für die Teilnehmer, sich zu Wort zu melden und Fragen zu stellen. Doch niemand schien etwas hinzuzufügen zu haben, und gerade als der Moderator die Sitzung beenden wollte, stand Feng Junzi plötzlich auf, winkte und sagte: „Moderator, ich möchte noch ein paar Punkte ansprechen.“
Der Moderator der Sitzung wurde sichtlich ungeduldig, reichte Feng Junzi aber dennoch das Mikrofon. Feng Junzi nahm es entgegen und zog mit der anderen Hand einen kleinen Teddybären an einem bunten Gummiband aus der Tasche. Laut rief er: „Sehr geehrte Führungskräfte und Medienvertreter, Frau Lin Zhenzhen, eine Reporterin aus Peking, ist gestern versehentlich in ein verlassenes Bergwerk gestürzt. Es ist nun fast ein Tag und eine Nacht vergangen, und sie wurde noch immer nicht gerettet. Was genau bedeutet es, dass Ihr Bergwerk die Nachrichten blockiert und jede Meldung verhindert?“
Kaum hatte Feng Junzi das Wort ergriffen, brach ein regelrechter Fliegenschwarm los. Der zuvor so ruhige Besprechungsraum explodierte förmlich in einer lebhaften Diskussion. Lin Zhenzhen war wunderschön und hatte eine lebhafte Persönlichkeit; die meisten Anwesenden kannten sie. Einige, die Lin Zhenzhen gut kannten, erkannten den Gegenstand, den Feng Junzi in der Hand hielt, als den, den Lin Zhenzhen üblicherweise an ihrem Handy trug. Viele begannen, auf ihn zu zeigen und Fragen zu stellen, doch Feng Junzi ließ sie nicht zu Wort kommen. Er ergriff das Mikrofon, erhob die Stimme und brachte die Menge zum Schweigen: „Wenn Miss Lin nicht bald Neuigkeiten hat, werde ich die Polizei rufen. Die Minenleitung muss uns mitteilen, wann sie sie retten kann. Soll ich jetzt gleich ihren Zeitungsredakteur anrufen?“
Im Saal brach Chaos aus. Aus dem Augenwinkel bemerkte Feng Junzi, dass Xiao Yuan und Präsident Wang grimmig dreinblickten. Innerlich spottete er: „Wollt ihr mich etwa hinters Licht führen? Das lasse ich mir nicht gefallen. Lin Zhenzhens Leben hängt am seidenen Faden; ihre Rettung hat oberste Priorität. Ich lasse mich nicht auf irgendwelche Spielchen mit euch ein.“ Feng Junzi war ein eigenwilliger Mann. Er glaubte, dass ein Mensch wie ein klarer Spiegel sein sollte, der Tugend im Beisein eines tugendhaften Menschen widerspiegelt und umgekehrt. Wenn sich ein tugendhafter Mensch von einem Schurken an der Nase herumführen ließe, wäre er unglaublich dumm. Damit hatten Xiao Yuan und die anderen nicht gerechnet. Feng Junzi hatte ihm an der Tür zwar noch zugestimmt, doch sein plötzliches Auftreten im Saal hatte sie völlig überrascht.
Wang Minggao, der Leiter, reagierte blitzschnell, eilte auf die Bühne und entriss dem Moderator das Mikrofon. Er wandte sich an die aufgeregte Menge: „Reporterin Lin ist tatsächlich verunglückt. Gestern verschwand sie leider in einem stillgelegten Bergwerksschacht. Unser Bergwerk setzt alles daran, sie zu finden, und wir sind zuversichtlich, dass die Suche bald zum Erfolg führen wird. Der Vorfall ereignete sich recht plötzlich, und wir hatten noch keine Zeit, alle zu informieren. Wir bitten Sie daher um Ruhe. Wir werden die Angelegenheit mit größter Sorgfalt behandeln.“ Er hielt inne und fügte dann hinzu: „Einige Bereiche des Bergwerksgeländes sind sehr gefährlich. Wir bitten Sie daher, diese Bereiche nur in dringenden Fällen zu betreten, um nicht dasselbe Unglück wie Frau Lin zu erleiden.“
Wang Minggaos Worte ließen deutlich erkennen, dass er nicht wollte, dass alle zum Unfallort von Lin Zhenzhen gingen. Dabei vergaß er jedoch, dass Feng Junzi ein zweites Mikrofon in der Hand hielt. Kaum hatte er ausgeredet, rief Feng Junzi laut: „Der Unfallort von Lin Zhenzhen ist nicht weit von hier. Die Bergleute sind noch immer mit der Rettung beschäftigt, aber es geht nur sehr langsam voran. Es ist schon ein Tag und eine Nacht vergangen. Ich komme gerade von dort. Wollt ihr mitkommen und nachsehen, ob wir helfen können?“
Nach seiner Rede legte Feng Junzi das Mikrofon beiseite und ging hinaus. Er hatte kalkuliert, dass Wang Minggao und die anderen sich in dieser Situation nicht gegen ihn wenden würden. Sein Ziel war es, die Lage zu eskalieren. Sobald die Dinge außer Kontrolle gerieten, würde das nur Lin Zhenzhen und den Ermittlungen zur Wahrheit über die Ereignisse vor einem Jahr zugutekommen. Was Wang Minggao und die anderen dachten, war Feng Junzi vorerst völlig egal. Als Feng Junzi hinausging, folgten ihm sofort mehrere Reporter, die Lin Zhenzhen kannten. Die anderen Vertreter der Investmentbanken blieben relativ gelassen, doch die meisten Medienvertreter mochten das Spektakel nicht und folgten ihm alle. Selbst wenn Xiao Yuan, der an der Tür stand, versucht hätte, sie aufzuhalten, wäre es ihm wohl nicht gelungen.
Feng Junzi führte eine Gruppe zum Unfallort von Lin Zhenzhen. Alle schienen das Mittagessen vergessen zu haben, und die Gruppe umzingelte praktisch den Minenausgang. Die Versuche der Minenarbeiter, sie davon abzuhalten, blieben weitgehend wirkungslos; nur durch den Einsatz weiterer Bagger im Stollen konnten sie Erfolg haben. Feng Junzi bemerkte, dass auch Liu Wanshan eingetroffen war, um die Arbeiten zu leiten. Die Vortriebsgeschwindigkeit in der Mine hatte sich merklich erhöht.
Teil 3: Ghost Miner 8, Mein Name ist Zhang Wenzheng
Während Feng Junzi seinen Tätigkeiten nachging, warteten Lin Zhenzhen und Lao Zhang im Tunnel auf Rettung. Normalerweise wäre es für eine Person schwierig gewesen, lange in der Dunkelheit der Mine auszuharren, bevor die Nerven versagt hätten, doch nun, da sie einen Begleiter und eine Grubenlampe hatten, die Licht spendete, fühlte sich Lin Zhenzhen viel ruhiger.
Das Warten im dunklen Tunnel war unerträglich, deshalb vertrieben sich Lin Zhenzhen und Lao Zhang die Zeit mit einem Gespräch. Lin Zhenzhen fragte Lao Zhang: „Lao Zhang, heute ist Valentinstag, fahren alle in die Mine hinab?“
Der alte Zhang lächelte, seine Zähne wirkten noch weißer und gleichmäßiger vor seinem aschfahlen Teint. Er sagte: „Ihr Städter feiert diese westlichen Feiertage. Wir haben diese Bräuche hier nicht. Vergesst den Valentinstag, selbst am Frühlingsfest vor ein paar Tagen sind die Arbeiter wie gewohnt in die Mine hinabgefahren.“
Lin Zhenzhen: "Sind die Arbeiter bereit?"
Alter Zhang: „Die Mine hat ihre eigenen Regeln. Letzten Monat wurden jedem 300 Yuan vom Lohn abgezogen. Wer diesen Monat nicht fehlt, bekommt die 300 Yuan zurück. Zusätzlich gibt es 100 Yuan Feiertagszuschlag. Wer aber während des Frühlingsfestes nicht in der Mine arbeitet, verliert die abgezogenen 300 Yuan und den Feiertagszuschlag. Insgesamt sind es also 400 Yuan.“
Lin Zhenzhen: „Vierhundert Yuan? Wenn ich an ihrer Stelle wäre, würde ich während des Frühlingsfestes nicht arbeiten, selbst wenn ich viertausend Yuan Strafe zahlen müsste.“
Der alte Zhang lächelte wieder und sagte: „Natürlich würdest du das nicht tun, aber vierhundert Yuan sind für die Bergleute kein geringer Betrag. Alle warten auf dieses Geld, um das neue Jahr zu feiern.“
Lin Zhenzhen merkte auch, dass das, was sie zuvor gesagt hatte, etwas unpassend gewesen war, und fragte etwas entschuldigend: „Wie viele Jahre arbeiten Sie schon im Kohlebergwerk? Wie hoch ist Ihr Gehalt jetzt?“
Der alte Zhang: „Es ist fast zehn Jahre her. Früher habe ich dort oben gearbeitet und 500 Yuan im Monat verdient. Später habe ich darum gebeten, selbst in die Mine hinunterfahren zu dürfen, und da konnte ich mehr als 900 Yuan im Monat verdienen.“
Lin Zhenzhen: "Haben Sie freiwillig darum gebeten, in der Mine zu arbeiten?"
Der alte Zhang: „Ja, die Arbeit unter Tage ist lukrativer. Mir macht ein hartes Leben nichts aus, aber ich habe vier ältere Menschen zu Hause, und ich kann sie nicht leiden lassen.“
Lin Zhenzhen: "Vier alte Leute?"
Alter Zhang: „Ja, die Großeltern mütterlicherseits und die Großeltern väterlicherseits des Kindes leben alle im selben Dorf.“
Lin Zhenzhen: "Haben Sie Kinder?"
Der alte Zhang: „Ich habe eine Tochter namens Zhang Ting. Sie müsste dieses Jahr aufs Gymnasium kommen.“
Lin Zhenzhen: „Was meinst du mit ‚sollte in der High School sein‘? Du bist echt ein komischer Vater. Wenn man in der High School ist, ist man in der High School; wenn nicht, dann nicht. Verstehst du das denn nicht?“
Der alte Zhang war etwas verlegen über Lin Zhenzhens Worte und lächelte, während er den Kopf senkte und sagte: „Natürlich geht sie noch zur High School. Normalerweise kümmere ich mich nicht so gut um sie; das macht hauptsächlich ihre Mutter. Ihre Mutter muss sich um das Kind und außerdem noch um vier ältere Menschen kümmern; das ist wirklich nicht einfach für sie.“
Lin Zhenzhen: "Ihr Partner muss sehr fähig und tugendhaft sein, nicht wahr?"
Der alte Zhang seufzte: „Sie ist wirklich etwas Besonderes; sie hat so hart gearbeitet, indem sie mir nachgefolgt ist.“
Während Lin Zhenzhen sprach, offenbarte sie erneut ihre bürgerliche Sentimentalität und stellte eine ziemlich abrupte Frage: „Welches Geschenk planen Sie ihr zum Valentinstag zu machen?“
Unerwarteterweise antwortete Lao Zhang in ernstem Ton: „Ich werde ihr ein Gedicht geben.“
Lin Zhenzhen war etwas überrascht. Sie hatte nicht erwartet, dass dieser Bergmann unter Tage ein so anspruchsvolles Hobby hatte und tatsächlich daran dachte, seiner Frau zum Valentinstag ein Gedicht zu schreiben. Aus unerfindlichen Gründen dachte sie an Feng Junzi und sagte zu Lao Zhang: „Du schreibst also auch gern Gedichte. Ich habe einen Freund, der sich ebenfalls für Literatur interessiert, aber leider ist er nicht da. Sonst hättet ihr euch gut austauschen können.“ Danach spürte Lin Zhenzhen, dass etwas nicht stimmte. Feng Junzis Abwesenheit war eher ein Glücksfall als ein Pech. Schnell korrigierte sie sich und sagte: „Er ist draußen. Du wirst ihn sehen, wenn wir gleich rausgehen. Er heißt Feng Junzi und widmet sich gern anspruchsvollen Hobbys.“ Danach merkte Lin Zhenzhen, dass sie wieder einen Fehler gemacht hatte. Obwohl sich die Formulierung „sich anspruchsvollen Hobbys widmen“ auf Feng Junzi bezog, klang es, als würde sie Lao Zhang verspotten.
Doch dem alten Zhang schien das überhaupt nichts auszumachen. Stattdessen sagte er mit großem Interesse: „Ihr seid alle Gelehrte. Ich habe euch noch nicht einmal nach eurem Namen oder eurer Herkunft gefragt.“
Lin Zhenzhen: „Mein Name ist Lin Zhenzhen, und ich bin Reporterin für eine Zeitung in Peking.“
Der alte Zhang: „Ein Reporter aus Peking? Das ist ja wunderbar.“ In seiner Stimme schwang deutlich ein Hauch von Überraschung mit.
Lin Zhenzhen bemerkte jedoch Lao Zhangs Reaktion nicht und fragte ihn stattdessen weiter: „Hast du das Gedicht für deine Geliebte fertiggestellt? Darf ich es zuerst bewundern?“
Der alte Zhang seufzte erneut und sagte etwas verlegen: „Als ich zur Schule ging, liebte ich auch Literatur, besonders Gedichte. Später wurde meine Schwester an einer Krankenpflegeschule aufgenommen, und ich ging nicht mehr zur Schule. Ich habe nicht einmal die Mittelschule abgeschlossen. Was ich geschrieben habe, brachte euch Kulturbegeisterten zum Lachen.“
Lin Zhenzhen: „Alter Zhang, warum tust du so bescheiden? Ich kenne mich mit Poesie nicht aus, also lache ich dich nicht aus. Lache mich einfach nicht aus, lass mich sehen.“
Da Lin Zhenzhen darauf bestand, es zu sehen, leuchtete Lao Zhang mit seiner Stirnlampe auf die gegenüberliegende Grubenwand und sagte: „Es steht an der Wand geschrieben, du kannst es selbst sehen.“
Der Tunnel war nicht nur mit dunkler Erde und Steinen gefüllt; es gab auch viele Holz- und Stahlstützen. Lin Zhenzhen bemerkte einen quadratischen Holzpfahl an der gegenüberliegenden Wand. Mehrere Zeilen waren in die glatte Seite des Pfahls eingraviert. Der Pfahl war gräulich-gelb, und das Gedicht schien mit etwas Schwarzem eingraviert zu sein. Lin Zhenzhen nahm ihre Stirnlampe und ging hinüber, während sie laut vorlas: „In Guangdong trennen uns weite Entfernungen; im Traum wiedersehen, noch unvergesslicher. Tausend Berge und Flüsse, tiefe Zuneigung bewahrt. Unzerbrechlich, verstrickt, ist der Schmerz des Abschieds, das einsame Wandern. Am Doppelten Siebten Fest vereinen sich der Kuhhirte und das Webermädchen wieder; auf der Elsterbrücke währt ihre Liebe. Die Nacht ist fast vorüber, die Herbstkälte verweilt. In meinen Träumen sehe ich dich vage, abgemagert; erinnerst du dich? Kehre bald nach Hause zurück.“ (Anmerkung von Xu Gongzi: Dieses Gedicht stammt nicht von mir, sondern ist das letzte Werk eines Bergmanns, der bei dem Unglück ums Leben kam. Ich habe es in diesem Roman nicht zitiert, um auf etwas anzuspielen, sondern weil ich fand, es passe zur Szene. Das gesamte Gedicht „Jiang Cheng Zi“ wurde ohne die Erlaubnis des ursprünglichen Autors zitiert, und ich hoffe, der Himmel wird mir verzeihen!)
Lin Zhenzhen, eine der besten Studentinnen des Chinesisch-Instituts der Peking-Universität, erkannte das Gedicht sofort als eines im Jiangchengzi-Stil, obwohl sie selbst kein Gedicht studiert hatte. Außerdem fiel ihr auf, dass es die Struktur von Su Dongpos Gedicht „Zehn Jahre sind vergangen, Leben und Tod trennen uns in weiter Ferne“ übernahm. Ehrlich gesagt, war es kein besonders kunstvolles Werk. Sie dachte insgeheim, es sei ein Glück, dass Feng Junzi nicht anwesend war; sonst hätte dieser pingelige Kerl wohl wieder sarkastische Bemerkungen über Lao Zhang gemacht.
Lin Zhenzhen sagte zu Lao Zhang: „Es ist wirklich ein gutes Gedicht. Es ist schon sehr gut geschrieben. Aber ist der Ton als Valentinstagsgeschenk nicht etwas zu melancholisch?“
Der alte Zhang nickte mit einem Anflug von Rührung und antwortete: „Das stimmt. Als ich dieses Gedicht schrieb, hatte ich wirklich das Gefühl, ihr zu viel zu schulden.“
Als Lin Zhenzhen sich wieder setzte, dachte sie immer noch über das Gedicht nach. Sie fand es als Valentinstagsgeschenk etwas unpassend. Es hatte sich nämlich die Struktur von Su Shis Zeile „Zehn Jahre sind vergangen, Leben und Tod trennen uns in weiter Ferne“ aus seinem Gedicht „Jiang Cheng Zi“ abgeschaut, die die ergreifende Emotion eines durch den Tod getrennten Paares ausdrückt. Wie konnte Lao Zhang das nur so schreiben? Außerdem passte „Abschied in Yue“ auch nicht; wir sind ja nicht in Guangdong. Das Qixi-Fest als Metapher für den Valentinstag zu verwenden, ist ja in Ordnung … aber dieses Gedicht wirkte einfach ein bisschen – ein bisschen – zu düster.
„Ja, das ist einfach Pech.“ Obwohl Lin Zhenzhen das dachte, sagte sie Lao Zhang nichts. Sie wollte ihn nicht von seiner Begeisterung fürs Dichten abbringen, da sie vermutete, dass er mit dem Schreibstil nicht vertraut war.
...
Der alte Zhang und Lin Zhenzhen warteten eine unbestimmte Zeit im Stollen. Es war ein äußerst beschwerlicher Prozess. Mehrmals wollte Lin Zhenzhen den alten Zhang bitten, sie zum oberen Schacht zu begleiten, um zu sehen, ob sie hinaufklettern konnte, doch er hielt sie jedes Mal davon ab. Er erklärte ihr, dass er seit zehn Jahren im Kohlebergwerk arbeite und in jeder Situation wisse, was zu tun sei, weshalb Lin Zhenzhen nichts anderes übrig blieb, als ihm zu gehorchen.
Vielleicht lag es an der langen Nacht, denn Lin Zhenzhen blickte auf die Uhr ihres Handys – es war bereits Mittag des nächsten Tages. Sie musste wohl noch eine Weile warten. Da knurrte ihr Magen plötzlich mehrmals. In dieser Situation mag man etwas abgestumpft sein, aber der Magen kann trotzdem Hunger verspüren. Lin Zhenzhen war hungrig, und als ihr das bewusst wurde, überkam sie ein unbändiger Hunger.
Selbst die leisesten Geräusche in der Dunkelheit waren deutlich zu hören. Der alte Zhang hatte offensichtlich Lin Zhenzhens Magenknurren gehört und fragte besorgt: „Reporter Lin, haben Sie Hunger?“
Lin Zhenzhen: „Es tut mir leid, ich kann meinen Körper halten, aber mein Bauch will nicht mitspielen.“
Alter Zhang: "Ich habe hier etwas zu essen, warum isst du nicht zuerst etwas davon?"
Lin Zhenzhen: "Du hast Essen? Warum isst du es nicht selbst?"
Alter Zhang: „Ich habe keinen Hunger, esst ihr. Ich habe hier drei gedämpfte Brötchen, die vom gestrigen Mittagessen übrig sind.“
Lin Zhenzhen: „Ihr hattet gedämpfte Brötchen zum Mittagessen? Warum habt ihr drei aufgehoben?“