Geisteraktien - Kapitel 58
„Diese Lieder werden für die Toten gesungen. Wenn beispielsweise ein Freund stirbt, geht man zu ihm, um um ihn zu trauern. Man möchte ihm etwas sagen, und während man spricht, singt man es. Die Toten können es nicht hören; es ist nur der innere Monolog des Trauernden. Diese Trauerlieder, die für die Toten gesungen werden, sind eigentlich für den Sänger selbst bestimmt. Dieser Brauch ist vielerorts verbreitet, und diese Trauerlieder werden meist seltsam und mit undeutlicher Aussprache gesungen, sodass es für andere schwer zu verstehen ist, was gesungen wird. Noch interessanter sind die Lieder, die für die Lebenden gesungen werden. Vordergründig gedenken sie der Toten, aber die gesprochenen Worte sind für Verwandte und Freunde bestimmt. Sie drücken entweder die Nähe zum Verstorbenen aus oder preisen seine Lebensleistungen. Der Inhalt dieser Trauerlieder ähnelt der Inschrift auf dem Grabstein.“
Wann entstand der Brauch, Klagelieder zu singen?
„Ich bin mir auch nicht ganz sicher, aber meinen Recherchen zufolge sind Klagelieder die ältesten Lieder. Primitive Priester oder Schamanen sangen Klagelieder bei der Durchführung von Ritualen. Es heißt, dass diese Klänge die Geister der Toten leiten konnten.“
„Ist die Elegie das älteste Lied? Ich erinnere mich, dass Lu Xun sagte, das älteste Lied sei das Arbeitslied. Lieder entstehen aus der Arbeit.“
Professor Song lächelte: „Was Lu Xun sagte, stimmt nicht unbedingt. Neben Elegien umfassen die ältesten Lieder auch Liebeslieder. Liebeslieder sind die Quelle der Literatur. Und Elegien entwickelten sich schließlich zu einem eigenständigen sakralen Zweig, der rituellen Musik, die von Kaisern bei Opfern verwendet wurde. Sie hätten das Buch der Lieder lesen sollen. Das Buch der Lieder besteht hauptsächlich aus Liebesliedern und Opfertexten.“
Feng Junzi: „Ich habe die Geschichte vom ‚Singen und gleichzeitig auf ein Becken schlagen‘ gelesen. Als Zhuang Das Frau starb, ging jemand zu Zhuangzis Haus, um sein Beileid auszusprechen, und fand Zhuangzi singend und gleichzeitig auf ein Becken schlagend vor. Würden Sie das als Elegie bezeichnen?“
Professor Song: „Als Zhuangzi sang und dabei auf einem Becken trommelte, war es Zhuangs Schwägerin, die gestorben war. Wenn Zhuangzi selbst gestorben wäre, frage ich mich, ob er dann noch so fröhlich hätte singen können!“
Feng Junzi: „Alter Song, da stimmt etwas nicht mit dem, was du sagst. Wenn Zhuangzi schon tot ist, wie kann er dann noch singen?“
Professor Song: „Wer sagt denn, dass Tote nicht singen können? Du bist doch nicht tot, woher willst du das wissen? Heißt das, nur die Lebenden dürfen für die Toten singen und die Geister der Toten dürfen nicht selbst singen? Es gibt da diese Legende, dass der Geist eines Menschen, der einsam und mittellos stirbt und niemand um ihn trauert, ein Klagelied für sich selbst singt. Natürlich ist das nur eine Geistergeschichte, man muss sie nicht glauben! Es ist nur eine Legende, und der Geschichtenerzähler will die Angehörigen des Verstorbenen wahrscheinlich nur daran erinnern, ihre Ehrerbietung nicht zu vergessen.“
Obwohl Professor Song behauptete, das vom Verstorbenen gesungene Klagelied sei lediglich eine Legende, lief Feng Junzi ein Schauer über den Rücken. Denn er hatte ein solch legendäres Klagelied tatsächlich in der Nacht zuvor gehört.
...
Jadeit stammt aus Südostasien, und Jadeitschmuck wird im Handel üblicherweise in drei Qualitätsstufen eingeteilt: A, B und C. Jadeit der Güteklasse A ist unbehandelter Rohjadeit. Jadeit der Güteklasse B wurde unter anderem durch Säurebehandlung von Verunreinigungen und Verfärbungen befreit und anschließend spritzgegossen und gefüllt. Jadeit der Güteklasse C hat eine geringe ursprüngliche Farbe und Qualität und wurde chemisch oder anderweitig gefärbt. Viele künstlich behandelte Jadeitstücke werden gleichzeitig von Verunreinigungen befreit, gefüllt und gefärbt; diese werden als Güteklasse B+C klassifiziert.
Bei Jadeitschmuck ist Güteklasse A natürlich die beste. Güteklasse A bedeutet jedoch nicht zwangsläufig wertvoll. Ein Stück Rohjadeit mit eher gewöhnlicher Farbe, Textur und Glanz ist, sofern es nicht künstlich behandelt wurde, zwar ebenfalls Güteklasse A, aber nicht besonders wertvoll. Der Jadeitring, den Feng Junzi gestern trug, ist ein solches Beispiel.
Nach dem Anruf bei Professor Song bemerkte Feng Junzi, dass sein Jadering fehlte. Er war gestern Abend in Eile aufgebrochen und hatte ihn einer jungen Dame namens Yangyang anvertraut. Er hatte vergessen, ihn zurückzubringen. Wäre es etwas anderes gewesen, hätte es ihn nicht gekümmert, aber diesen Ring wollte er unbedingt wiederfinden. Denn seine Herkunft war etwas ganz Besonderes. Vielleicht war „besondere Herkunft“ nicht der richtige Ausdruck; vielmehr hatte der Ring selbst eine sehr spezielle Verwendung.
Versteht mich nicht falsch, dieser Ring war kein Geschenk einer Gottheit, stammte nicht aus einem Tempel und wurde auch nicht an einem Antiquitätenstand gefunden. Feng Junzi kaufte ihn an der Kasse eines Kaufhauses. Es war während des Frühlingsfestes, als Feng Junzi zum Neujahr in seine Heimatstadt zurückkehrte. Beim Einkaufen traf er seinen alten Klassenkameraden Shi Ye, den er seit Jahren nicht gesehen hatte. Shi Ye bestand darauf, Feng Junzi zum Einkaufen mitzuschleppen, da er nicht verstand, was zwei erwachsene Männer dort tun wollten, aber Feng Junzi ließ sich trotzdem mitziehen. An der Jade-Theke im Wucheng-Kaufhaus suchte Shi Ye den billigsten Jade-Ring aus und bestand darauf, dass Feng Junzi ihn anprobierte.
Jade ist Schicksal. Feng Junzi steckte sich den Ring an den linken Ringfinger, und er passte perfekt, nicht zu groß, nicht zu klein. Da er nicht teuer war, kaufte er ihn. Der Ring kostete 40 Yuan, aber mit 66 % Rabatt nur 26,4 Yuan. Trotz des niedrigen Preises sagte Shi Ye, die schon immer etwas exzentrisch gewesen war, geheimnisvoll zu Feng Junzi: „Du hast einen Glücksgriff gelandet! Dieser Ring ist ein magisches Artefakt, das von Kultivierenden benutzt wird. Der äußere Ring kann böse Geister abwehren, und der innere Ring kann spirituelle Energie einschließen. Wenn du ihn trägst, hältst du böse Geister fern und verhinderst, dass deine Lebensenergie verloren geht.“
Feng Junzi hatte Shi Yes Worten damals keine große Beachtung geschenkt, denn er dachte, nichts sei umsonst – schließlich hatte er einen Schatz für etwas über zwanzig Yuan erworben, der zudem noch in der Vitrine stand. Später traf er jedoch Xiao Yunyi, ein eigenwilliges und kluges Mädchen, das den Ring in seinem Haus entdeckte. Sie sagte ihm, der Ring sei seltsam und böse Geister sollten sich ihm nicht nähern. Da erinnerte sich Feng Junzi, dass Shi Ye dasselbe gesagt hatte. Deshalb trug er ihn fortan oft am Handgelenk, wenn er ausging. Natürlich konnte er so ein Schmuckstück nicht so leicht verlieren, und so musste Feng Junzi noch in derselben Nacht zum Hanhao-Badezentrum gehen, um Yangyang um den Ring zu bitten.
...
Die Arbeitszeiten der Frauen im Badehaus unterscheiden sich von denen der übrigen Bevölkerung. Liu Xin beispielsweise hat meist vor 2 Uhr morgens Feierabend, isst schnell etwas und nimmt dann ein Taxi, das vor dem Hanhao Hotel bereitsteht, um nach Hause zu fahren. In der Nähe des Hotels gibt es mehrere kleine Restaurants, die bis spät in die Nacht geöffnet haben und fast ausschließlich Frauen wie Liu Xin und Taxifahrer bewirten. Die Nachttaxis, die vor dem Hanhao Hotel auf Fahrgäste warten, müssen sich registrieren und eine Gebühr von 400 Yuan pro Monat entrichten. Fahrer, die nicht zahlen, dürfen dort nicht parken. Daher kennt Liu Xin bereits einige Taxifahrer, was ihr den Heimweg bequemer und sicherer macht.
Liu Xin steht normalerweise um 11 Uhr auf und kocht sich dann das Mittagessen, das sie manchmal allein, manchmal mit Zhao Xue isst. Nachmittags wäscht sie entweder Wäsche, putzt ihr Zimmer oder geht einkaufen. Sie isst früher als die meisten anderen, gegen 16 Uhr, zu Abend. Danach fährt sie mit dem Bus Nr. 4 nach Hanhao zur Arbeit. Dort angekommen, duscht sie, zieht sich um, unterhält sich mit den anderen Mädchen im Pausenraum und dann geht es zum Kunden. Die meisten anderen Mädchen dort haben einen ähnlichen Tagesablauf.
Die Gäste trafen an diesem Tag früh ein. Liu Xin hatte gerade ihren Spindschlüssel an der Rezeption abgeholt, als sie Schwester Chen begegnete. Schwester Chen begrüßte Liu Xin: „Nummer 29, warum sind Sie so spät? Ein Gast hat ausdrücklich nach Nummer 18 gefragt, aber Nummer 18 ist nicht zur Arbeit erschienen. Daraufhin hat er ausdrücklich nach Ihnen gefragt, aber auch Sie sind nicht gekommen. Wo ist Nummer 18? Warum ist sie nicht mit Ihnen zur Arbeit gekommen?“
Liu Xin: „Yangyang ist heute krank. Es geht ihr nicht gut, und sie liegt da und will sich nicht bewegen. Sie redet im Schlaf. Kann ich sie für einen Tag freinehmen?“
Schwester Chen: „Sie redet im Schlaf am helllichten Tag? Könnte sie Fieber haben und im Delirium sein? Wenn Sie morgen Zeit haben, sollten Sie sie ins Krankenhaus bringen. Wenn Sie es nicht alleine schaffen, rufen Sie mich an. Beeilen Sie sich und ziehen Sie sich um; die Gäste warten.“
Liu Xin: „Wer ist das? Warum kommst du, ohne zu Abend gegessen zu haben? Du lüsterner Bastard!“
Schwester Chen: „Das werden Sie sehen, wenn Sie nachsehen. Es scheint der Gast zu sein, der gestern da war, und Sie und Nummer 18 waren mit ihm zusammen.“
Liu Xin dachte instinktiv an Bruder Chang und verspürte ein seltsames Gefühl der Freude und Aufregung. Doch sie war enttäuscht, als sie die Person sah; es war nicht Bruder Chang, sondern Bruder Feng, der allein gekommen war.
Feng Junzi wartete nicht in der Lounge auf Liu Xin, sondern saß rauchend in dem Privatzimmer, in dem er die Nacht verbracht hatte. Als er heute das Zimmer betrat, spürte er, dass etwas nicht stimmte. Es war genauso eingerichtet wie am Vortag, nichts hatte sich verändert, doch ein bestimmtes Gefühl fehlte – der erdgebundene Geist, oder besser gesagt, der Geist der Unterwelt, der auf dem großen Bett gelegen hatte, war nirgends zu sehen! So etwas konnte nicht von selbst verschwunden sein; jemand musste es irgendwie mitgenommen haben. Während Feng Junzi darüber nachdachte, trat Liu Xin ein. Als sie ihn sah, verspürte sie einen Anflug von Enttäuschung, begrüßte ihn aber dennoch lächelnd: „Hallo, Bruder Feng, es ist mir eine Freude, Sie am 29. zu bedienen.“
Ein flüchtiger Anflug von Enttäuschung huschte über Liu Xins Gesicht, doch Feng Junzi bemerkte es. Er lächelte und sagte: „Xingyu, bist du ein wenig enttäuscht, dass ich es bin? Es ist nicht Bruder Chang. Aber sei nicht enttäuscht, ich habe nicht nach dir gesucht. Ich habe nach Yangyang, Nummer 18, gesucht. Wann kommt sie?“
Feng versuchte Liu Xin zu beruhigen und sie nicht zu enttäuschen, doch sie war noch viel enttäuschter, ja sogar ein wenig wütend. Es war schon schlimm genug, dass nicht Chang gekommen war, aber dass Feng ihr nun auch noch unverblümt gesagt hatte, dass sie nicht die gesuchte Dame sei, war ihr äußerst peinlich. Obwohl sie wütend war, konnte sie es dem Kunden nicht anmerken lassen. So lächelte sie und antwortete: „Nummer 18 ist heute krank und kann heute Abend nicht arbeiten. Wenn Sie etwas benötigen, kommen Sie einfach zu mir … Sollten Sie nicht zufrieden sein, können Sie sich ja an eine andere wenden.“
Feng Junzi: „Du sagtest, Yangyang sei krank? An welcher Krankheit?“
Liu Xin: „Mir geht es einfach nicht gut, ich habe mich wahrscheinlich erkältet. Ich liege hier und will nicht aufstehen – Bruder Feng, welche Art von Hilfe benötigen Sie?“
Feng Junzi: „Service? Vergiss es! ... Sei nicht so schmollend, gib mir das Formular, ich unterschreibe es. Könnte ich dir eine Stunde deiner Zeit leihen? Komm mit mir, um Yangyang zu finden ... Ich habe gefragt, ihr wohnt doch zusammen.“
Liu Xin verspürte erneut einen Anflug von Unmut, als sie das hörte, und verfluchte innerlich den Klatsch. Zögernd antwortete sie: „Ich bin gerade bei der Arbeit. Ich kann nicht mit dir ausgehen; das Badehaus erlaubt das nicht … Wozu brauchst du Yangyang?“
Feng Junzi: "Ich habe ihr gestern etwas gegeben und möchte es zurückbekommen."
Liu Xin hatte Feng Ges Worte offensichtlich missverstanden und sagte leicht aufgeregt: „Feng Ge, bist du dir sicher, dass du dich erinnerst? Die Mädchen hier sind alle sehr wohlerzogen und nehmen niemals ohne Erlaubnis Sachen von Gästen... Yangyang würde so etwas nie tun, irrst du dich?“
Feng Junzi: „Am 29., ich glaube, Sie haben mich missverstanden. Ich habe nicht gesagt, dass sie meine Sachen genommen hat. Ich bin gestern Abend in Eile gegangen und habe ihr etwas dagelassen, aber vergessen, es zurückzuverlangen.“
„Bruder Feng, bereust du, was du verschenkt hast? Willst du es zurück?“ Liu Xin verstand Feng Junzis Worte immer weniger. Stammkunden schenkten ihren Lieblingsmädchen oft kleine Aufmerksamkeiten, darunter Lippenstifte und Parfums. Manche Mädchen waren recht gerissen; nachdem sie die Kunden kennengelernt hatten, unterhielten sie sie oft, angeblich um „Freunde zu gewinnen“, und erhielten dafür wertvolle Geschenke wie Schmuck und Handys. Sie hatte noch nie gehört, dass ein Kunde ein Mädchen um etwas gebeten hatte, das er ihr geschenkt hatte. Während Liu Xin sprach, empfand sie eine gewisse Verachtung für Bruder Feng.
Feng Junzi hatte die Gabe, den Charakter eines Menschen nach seinem Aussehen zu beurteilen. Er durchschaute Liu Xins Gedanken und war gleichermaßen amüsiert und verärgert. „So war das nicht gemeint“, erklärte er. „Mir ist das Ding wichtiger als ihr. Kann ich es nicht einfach kaufen?“
Liu Xin: „Gekauft? Was genau ist das?“
Feng Junzi wollte gerade sagen, es sei ein Jadering, als ihm plötzlich ein Schauer über den Rücken lief. Er erinnerte sich, dass Nummer 29 gesagt hatte, Yangyang sei krank und käme nicht aus dem Bett! Und als er heute in dieses Privatzimmer kam, war der Geist verschwunden. Hatte Yangyang ihn etwa mitgenommen? Wenn ja, dann lag das Problem womöglich tatsächlich am Ring! Am besten erzählte er der jungen Dame nichts davon; sie hatte schon genug Probleme, und er wollte nicht noch mehr. Also antwortete er: „Kleines, ich kann es nicht genau sagen. Mir wird es gut gehen, solange ich Yangyang sehe.“
Da Feng Ge unbedingt Yangyang besuchen wollte, wurde Liu Xin etwas unruhig. Sie erinnerte sich an die „Sicherheitsbelehrung“, die Schwester Chen ihnen in der wöchentlichen „Arbeitsbesprechung“ gegeben hatte: In letzter Zeit hatte es Einbrüche gegeben, bei denen Kriminelle gezielt Prostituierte in Vergnügungslokalen auswählten. Ihre Vorgehensweise bestand darin, sich mit den Frauen vertraut zu machen und dann verschiedene Ausreden zu finden, um in ihre Wohnungen einzubrechen und dabei oft Vergewaltigung, Mord und Raub in einem Zug zu begehen. Schwester Chen hatte sie gewarnt, Fremden gegenüber äußerst vorsichtig zu sein und nachts immer das bereitgestellte Taxi zu nehmen, wenn sie nach Hause fahren. Bei diesem Gedanken stockte Liu Xins Stimme: „Wenn du Yangyang besuchen willst, kannst du warten, bis sie wieder gesund ist, und sie dann hier besuchen. Es ist für sie nicht praktisch, zu dir nach Hause zu kommen.“
Anhand ihres Tonfalls und Gesichtsausdrucks konnte Feng Junzi ungefähr erahnen, was sie dachte, und musste bitter in sich hineinlächeln. Er verzog das Gesicht und sagte ernst: „Wenn ich sie nicht besuche, wird sich ihr Zustand wahrscheinlich nicht bessern. Sie ist nicht krank, sie ist besessen.“
Liu Xin war schockiert: „Bruder Feng, was hast du gesagt? Sie ist besessen? Wie ist das möglich!“
Feng Junzi ignorierte ihre Überraschung und fuhr fort: „Ist sie seit gestern Abend benommen und verwirrt? Da Sie mit ihr zusammenleben, erinnern Sie sich, wie sie aussah, als sie gestern nach Hause kam?“
Als Feng Junzi das Thema ansprach, erinnerte sich auch Liu Xin daran. Sie und Zhao Xue waren im Morgengrauen mit dem Taxi nach Hause gefahren. Liu Xin war sehr müde, während Zhao Xue noch benommen wirkte, scheinbar nicht richtig wach war und nicht einmal aufpasste, wohin sie ging. Liu Xin musste sie die Treppe hoch ins Haus ziehen. Sobald Zhao Xue sich aufs Bett gelegt hatte, redete sie wirr. Liu Xin verstand kein Wort und dachte zuerst, sie spräche im Schlaf. Während Liu Xin sich an den Vorfall erinnerte, hörte sie Feng Ge erneut fragen: „Hat Yangyang irgendetwas Wirres gesagt oder im Schlaf?“
Liu Xin antwortete instinktiv: „Ja, sie murmelte immer wieder vor sich hin... Woher wusstest du das?“
Feng Junzi antwortete nicht, sondern fuhr fort: „Sie hat kein Fieber, richtig? Also ist sie nicht wegen hohen Fiebers im Delirium. Sie scheint auch nicht zu schlafen, also redet sie nicht im Schlaf. Was glaubst du, was sie dann tut?“
Liu Xin blickte mit großen Augen auf: „Bruder Feng, woher wusstest du das? Sie war gestern bis Mitternacht bei dir und ist jetzt so – was genau hast du ihr angetan?“
Feng Junzi: „Ich habe nichts getan, auch nichts bezahlt, was ich hätte tun sollen, aber nicht erledigt habe … Ich rate nur. Die meisten Besessenen sind so. Sag mir nicht, du wusstest nicht, dass dieses Badehaus unsauber war. Hört ihr Damen nachts geisterhaftes Wehklagen?“
Feng Junzis Worte trafen den Nagel auf den Kopf, und Liu Xin antwortete hastig: „Das stimmt, aber es ist noch nie passiert…“
Feng Junzi unterbrach sie mit den Worten: „Woher willst du wissen, dass vorher nichts passiert ist? Selbst wenn vorher nichts passiert ist, kann in Zukunft etwas passieren. Yangyang wurde besessen, weil sie mir etwas weggenommen hat. Wenn dieses Ding nicht zurückgegeben wird, wird deine Familie nicht rein bleiben können.“
Liu Xin erschrak. Sie fragte Feng Junzi: „Bruder Feng, woher weißt du das so genau?“
Da er wusste, dass er genug gesagt hatte, fragte Feng Junzi mit tiefer Stimme: „Nummer 29, ich habe eine Frage an Sie. Haben Sie seit heute Morgen Yangyangs Namen gerufen? Wie oft? Hat sie geantwortet?“
Teil 5, Das Herz der Göttin, Kapitel 10: Drei Schreie
Liu Xin bat Schwester Chen um Urlaub, da Zhao Xue, die zu Hause krank war, dringend Hilfe benötigte. Schwester Chen gewährte ihr die Erlaubnis. Nachdem sie das Hanhao-Gebäude verlassen hatte, wartete Feng Junzi bereits draußen. Sie wollte ein Taxi nehmen, doch Liu Xin hielt sie davon ab und wählte stattdessen ein Taxi, das am Eingang des Hanhao-Gebäudes wartete. Liu Xin kannte den Fahrer, Herrn Zhang, gut und fühlte sich in seinem Wagen sicher. Unten angekommen, bat Liu Xin Herrn Zhang ausdrücklich, draußen zu warten. Feng Junzi durchschaute Liu Xins Absicht; dieses Mädchen machte sich große Sorgen um ihn. Er wusste nicht warum, aber diese Miss Nummer 29 schien einen sehr schlechten Eindruck von ihm zu haben.
Yangyang lag noch immer benommen und verwirrt im Bett und trug Feng Junzis Jadering noch immer am linken Daumen. Feng Junzi griff danach, nahm den Ring ab, betrachtete ihn eingehend und stellte fest, dass sich nichts verändert hatte. Dann sah er Yangyang an, die noch immer in diesem halb wachen, halb schlafenden Zustand im Bett lag.
Liu Xin stand etwas abseits und beobachtete Feng Junzis Handlungen aufmerksam. Als sie sah, wie Feng Junzi Yangyang einen Jadering vom Finger nahm – einen Ring, den sie noch nie zuvor gesehen hatte –, fragte sie unwillkürlich: „Bruder Feng, ist das der Ring, nach dem du gesucht hast? Gehört er dir wirklich?“
Feng Junzi lachte und weinte: „Sehe ich etwa so aus, als würde ich eine junge Dame um ihre Sachen betrügen? Ob es nun meine Sachen sind oder nicht, wecken Sie Yangyang auf und fragen Sie sie, dann werden Sie es erfahren.“
Liu Xin stieß Yangyang an der Schulter und rief mehrmals ihren Namen, doch Yangyang murmelte nur unverständliche Worte wie im Traum und weigerte sich, die Augen zu öffnen. Liu Xin wandte sich an Feng Junzi und fragte: „Bruder Feng, hast du nicht gesagt, Yangyang würde es gut gehen, nachdem du die Sachen weggebracht hast? Warum ist sie immer noch so?“
Feng Junzi runzelte die Stirn und wusste nicht, wie er es erklären sollte. Er steckte Yangyang einfach den Ring wieder an den Finger. Dann hob er vorsichtig Yangyangs linkes Augenlid an. Über dem Weißen ihres linken Auges traten drei Blutgefäße, wie blaue Adern, senkrecht nach oben! Feng Junzi keuchte auf und wich zwei Schritte zurück. Er flüsterte: „Sie ist wirklich besessen. Sag mir schnell, wie heißt sie?“
"Weißt du das nicht? Ihr Name ist Yangyang!"
„Ich habe nach ihrem richtigen Namen gefragt. Ich weiß auch, dass Ihr Name Xingyu ist. Ist das Ihr ursprünglicher Name?“
„Bruder Feng, warum fragst du nach ihrem Namen?“, fragte Liu Xin misstrauisch, da er sich über Feng Junzis Absichten nicht im Klaren war.
Feng Junzi warf ihr einen Blick zu und fragte leise: „Gab es bei euch zu Hause auch einen Brauch? Wenn ein Kind Fieber hatte und im Delirium war, gingen die Ältesten der Familie zur Tür und riefen seinen Namen?“
Feng Junzi fragte die richtige Person. Liu Xin hatte tatsächlich schon als Kind von diesem Brauch gehört. Etwas verlegen antwortete sie: „Ihr Name ist Zhao Xue. Zhao setzt sich aus Zhao, Qian, Sun und Li zusammen, und Xue bedeutet Schnee. Ich rief ihren Namen, aber sie reagierte nicht.“
Feng Junzi nickte und sagte: „Wenn du nicht schreien kannst, geh zurück. Halte dir die Ohren zu, schließ die Tür, und ich versuche es.“
Liu Xin trat zurück in den Türrahmen, schloss ihn aber nicht. Feng Junzi stand mitten im Raum, Zhao Xue gegenüber, schloss die Augen und konzentrierte sich auf seine Atmung, um in einen meditativen Zustand zu gelangen. Da Feng Ge schon lange regungslos dastand, wollte Liu Xin nach ihm sehen. Doch plötzlich riss Feng Junzi die Augen auf und rief: „Zhao Xue!“
Die Stimme schien aus ihrem Dantian zu kommen, laut und tief wie ein Donnerschlag. Der schrille Schrei ließ Liu Xins Ohren klingeln; sie erschrak, ihre Beine wurden weich, und sie wäre beinahe zusammengebrochen. Zhao Xue lag im Schlaf auf dem Bett, runzelte die Stirn und stöhnte mehrmals, ihr Gesichtsausdruck verriet Schmerz.
Liu Xin rieb sich die Brust und stand noch immer unter Schock. Feng Junzi rief ein zweites Mal: „Zhao Xue!“ Diesmal war der Laut kürzer als beim ersten Mal, aber noch ohrenbetäubender, als hätte jemand direkt neben Liu Xins Ohr einen Knallkörper gezündet. Liu Xin hielt sich schnell die Ohren zu.
Liu Xin hielt sich die Ohren zu und sah, wie Feng Junzi tief durchatmete und rot anlief. Ein dritter, scharfer Schrei hallte aus: „Zhao Xue!“ Der Ruf schien den ganzen Raum zu erschüttern, selbst die Fensterscheiben klangen wider! In diesem Moment öffnete Zhao Xue auf dem Bett träge die Augen und fragte leise: „Wer ruft mich?“
Sobald Zhao Xue die Augen öffnete und sprach, trat Feng Junzi vor, nahm ihr den Ring vom Finger und hielt ihn fest in seiner linken Handfläche. Erst da nahm Liu Xin keuchend die Hände von den Ohren und sagte: „Zhao Xue, du bist endlich wach. Was ist gerade passiert?“
„Ich bin einfach eingeschlafen, so tief und fest habe ich noch nie geschlafen! ... Hä? Wie bin ich denn nach Hause gekommen? ... Bruder Feng, was machst du denn hier? Hast du mich nach Hause gebracht?“
Feng Junzi schüttelte den Kopf: „Ich habe dich nicht zurückgebracht. Ich habe gehört, dass du krank bist, deshalb bin ich gekommen, um dich zu besuchen.“
Zhao Xue war noch nicht ganz wach. Sie setzte sich im Bett auf, sah Liu Xin an und fragte: „Liu Xin, bin ich krank?“
Liu Xin nickte: „Zhao Xue, du warst heute Morgen wie in Trance und konntest nach deiner Heimkehr nicht aufwachen. Feng Ge hat dich eben geweckt.“
Zhao Xue blickte Feng Junzi erneut an, wohl immer noch nicht ganz verstehend, was vor sich ging, und sagte unbewusst: „Danke, Bruder Feng, dass du immer noch daran gedacht hast, mich zu besuchen.“
Liu Xin dachte bei sich: „Warum sollte ich ihm danken? Er tut das doch nicht aus Freundlichkeit; er will nur seine Sachen zurück! Ich habe dich gestern nach Hause gebracht, warum hast du dir nicht zuerst bedankt?“ In diesem Moment sagte Feng Junzi: „Zhao Xue, es ist gut, dass es dir gut geht. Ruh dich aus, ich werde dich nicht mehr stören.“ Er drehte sich um und verließ das Zimmer, und man hörte die Tür hinter sich zufallen. Feng Junzi war so eilig verschwunden.
...
"Zhao Xue, Feng hat vorhin einen deiner Jaderinge genommen, ich habe vergessen, es dir zu sagen."
„Oh! Der Ring gehörte ursprünglich ihm. Er ist wirklich ein Glücksfall. Ohne ihn kann ich gar nicht so gut schlafen! … Liu Xin, weißt du? Wenn ich den Ring trage, höre ich nachts keine Geräusche mehr aus dem Badehaus. Dieser Bruder Feng ist wirklich ein Genie!“
„Experte, von wegen! Ohne diesen Ring wärst du nicht besessen gewesen … Moment mal, Bruder Feng hat mir doch gesagt, er hätte ihn gekauft, warum ist er dann gegangen, ohne zu bezahlen? Kein Wunder, dass er so schnell abgehauen ist …“
...
Hätte Feng Junzi Liu Xins Worte gehört, wäre er mit Sicherheit wütend geworden und hätte am liebsten geflucht. Hätte er Zhao Xue ignoriert, hätte er einen reinen Ring zurückbekommen, doch um diesem Mädchen namens Zhao Xue zu helfen, musste er einen umherirrenden Geist mitnehmen. Feng Junzi eilte fort, ohne sich näher nach Zhao Xues Lage zu erkundigen, denn er war in Gedanken versunken.
Sobald Zhao Xue die Augen öffnete und sprach, nahm Feng Junzi den Ring zurück. Er spürte sofort, dass etwas nicht stimmte! Ein Jadering wiegt normalerweise nur zwei oder drei Gramm, doch dieser fühlte sich deutlich schwerer an – etwa ein bis zwei Unzen. Zwei Unzen sind normalerweise nicht viel, und man würde es kaum bemerken, aber bei einem Ring wie diesem war es anders – selbst Platin war nicht so schwer, geschweige denn etwas so Plötzliches! Feng Junzi wusste nun, dass etwas im Ring eingeschlossen war. Sein Klassenkamerad Shi Ye hatte gesagt, dass der äußere Ring böse Geister abwehren und der innere sie einsperren könne; diesmal schien er tatsächlich einen Geist eingesperrt zu haben!
Teil 5: Das Herz der Göttin 11, Die Geschichte des Schwarzen Beckens
„In den Volkslegenden kann Richter Bao über Lebende und Tote richten. Es gab einst eine berühmte traditionelle Oper namens ‚Die Geschichte des schwarzen Beckens‘, die die Geschichte eines Kaufmanns erzählt, der wegen seines Geldes ermordet wurde. Um die Beweise zu vernichten, fertigte der Täter aus Fleisch und Blut ein schwarzes Keramikbecken an. Später kaufte es jemand und ließ sich ebenfalls ein schwarzes Becken anfertigen. Als er nach Hause zurückkehrte, hörte er das schwarze Becken sprechen und ihm seine Klagen vortragen. Daraufhin brachte dieser Mann das schwarze Becken in die Präfektur Kaifeng, wo Richter Bao den Fall anhand des Beckens beurteilte. … Was, Feng Junzi, willst du Chang Wu etwa von Richter Bao lernen lassen?“
Dies spielt sich im Haus von Chang Wu ab. Feng Junzi, Professor Song und Chang Wu sitzen zusammen und unterhalten sich über die Geschichte von Bao Gong, der die Geister richtete. Professor Song war derjenige, der eben gesprochen hat.
Nachdem Chang Wu Professor Songs Worte gehört hatte, fragte er neugierig: „Ich habe von Stücken über Bao Gong gehört, wie zum Beispiel ‚Der Prinz, der durch eine Zibetkatze ersetzt wurde‘ und ‚Der Fall Chen Shimei‘, aber von ‚Die Geschichte des schwarzen Beckens‘ habe ich noch nie gehört.“
Feng Junzi erklärte: „Es ist verständlich, dass Sie noch nie davon gehört haben. Sie kennen doch sicher ‚Hai Rui wurde seines Amtes enthoben‘, oder? Das ist ein berüchtigtes Unkraut. ‚Die Geschichte vom Schwarzen Becken‘ und ‚Die Donnerstrafe‘ sind traditionelle Theaterstücke, die aber seit der Kulturrevolution nicht mehr aufgeführt wurden. Ich kenne nur diese beiden Namen und habe gehört, dass auch sie als Unkraut galten und vom Großen Führer kritisiert wurden.“
Chang Wu: „Wie konnte daraus ein so giftiges Unkraut werden?“
Professor Song lachte: „Die Gründe sind ziemlich kompliziert, man könnte sagen, zu kompliziert. Aber die vordergründige Erklärung ist, dass diese traditionellen Theaterstücke Karma und Vergeltung fördern, die Überbleibsel feudaler Aberglauben sind.“
Chang Wu warf Feng Junzi einen Blick zu und lachte: „Feng Junzi, wenn ‚Die Geschichte vom schwarzen Becken‘ giftig ist, wie steht es dann erst mit deinen Geistergeschichten? Sind die nicht noch viel giftiger!“
Feng Junzi funkelte Chang Wu an: „Vergessen Sie, ob es giftig ist oder nicht. Ich habe Sie heute hierher eingeladen, um eine Aufführung mit dem Titel ‚Die Geschichte des Schwarzen Beckens‘ zu geben. Professor Song wird Gongsun Ce spielen, und Chang Wu wird Bao Gong spielen.“
„Welche Rolle werden Sie dann spielen?“
„Ich spiele das schwarze Becken!“, antwortete Feng Junzi gereizt.
Folgendes geschah: Nachdem Feng Junzi den Ring an sich genommen hatte, bemerkte er, dass sich darin noch etwas anderes befand. Das beunruhigte ihn sehr. Er wusste zwar, wie er den Geist verbannen und ihn ins Jenseits schicken konnte, doch er wollte das nicht, denn damit hätte er auch dessen Geheimnisse mitgenommen. Feng Junzi wusste, dass im Hanhao-Badehaus etwas Schreckliches geschehen sein musste, was eine Gefahr für Chang Wu darstellen könnte, der dort verdeckt ermittelte. Deshalb beschloss er, herauszufinden, was mit dem Geist geschehen war.
Feng Junzis Entscheidung war äußerst gewagt; er wollte den Ring selbst tragen und sich von einem Geist besetzen lassen, der dann mit ihm sprechen konnte. Er rief Professor Song und Chang Wu herbei und erklärte ihnen die Herkunft des Rings und seinen Plan. Chang Wu sorgte sich um Feng Junzis Sicherheit, während Professor Song um dessen Erfolg bangte. Schließlich war Geisterbesessenheit nur eine Legende. Niemand hatte sie je selbst erlebt. Wäre sie tatsächlich möglich, würden die Menschen sie wohl meiden wie die Pest; wer würde schon freiwillig einen Geist beschwören, der von ihm Besitz ergreift?
Feng Junzi sagte zu den beiden: „Für andere mag es schwierig sein, und selbst wenn es ihnen gelingt, ist es nicht ungefährlich, aber ich bin zuversichtlich. Ich habe die Meditationstechnik des Rückzugs und Verbergens des Geistes geübt, obwohl sie nicht sehr effektiv ist. Aber sie hat einen Vorteil: Sie ermöglicht es, den Geist in einen sehr tiefen Konzentrationszustand zu versetzen, während man äußerlich bewusstlos erscheint. Wenn dieser Ring tatsächlich einen rachsüchtigen Geist gefangen hält, wird dieser Geist, solange ich ihn trage, mein Bewusstsein beherrschen. Chang Wu, du musst ihn zum Sprechen bringen. … Achte darauf, den Ring nicht abzunehmen. Wenn ich dann nicht aufwache, Chang Wu, rufe laut meinen Namen, bis ich antworte … Aber ich fürchte, das wird nicht geschehen.“
Professor Song: "Was soll ich dann tun?"
Feng Junzi: „Du bist dafür verantwortlich, das Gespräch zwischen ‚mir‘ und Chang Wu aufzuzeichnen. Verpasse kein einziges Wort, denn sobald ich in einen meditativen Zustand eintrete, kann ich mich nicht mehr an die Gespräche ‚draußen‘ erinnern.“