Geisteraktien

Kapitel 3

Professor Song: „Xiaoya? Sie nennen sie so liebevoll! In welcher Beziehung stehen Sie zu ihr? Ein charmanter Gentleman?“

Feng Junzi räusperte sich leise, wechselte das Thema und fragte dann Professor Song: „Was denken Sie über die Angelegenheit um Zhou Song?“

Professor Song fuhr ruhig fort: „Obwohl es viele Möglichkeiten gibt, ist nur eine am wahrscheinlichsten. Jemand entdeckte, dass dieses Grundstück ein Friedhof war, was die Angelegenheit für die lokale Regierung erschwerte. Zhao Dongshan nutzte diese Gelegenheit, um sowohl das Friedhofsgrundstück als auch ein weiteres Grundstück zu erwerben. Dies war Teil einer Vereinbarung. Obwohl die beiden Grundstücke scheinbar gleichzeitig gekauft wurden, handelte es sich bei dem Friedhofsgrundstück tatsächlich um einen Gefallen, vermutlich eine Art ‚Zwei-zum-Preis-von-einem‘-Geschäft.“

Feng Junzi fuhr fort: „Es ist nicht gerade ein Schnäppchen, bei dem man eins kauft und eins gratis dazu bekommt. Der Durchschnittspreis dieser beiden Grundstücke zusammen wird sicherlich nicht allzu hoch sein, aber das wirklich wertvolle Grundstück ist das, das Zhao Dongshan für das Wohngebiet Shilin entwickelt.“

Professor Song fügte hinzu: „Zhao Dongshan wandte zudem eine Reihe von Tricks an, indem er die Zusammenarbeit mit einem unbekannten, auswärtigen Bauunternehmer suchte und diesen Friedhof als Tauschmittel nutzte. Er sparte bei den Baukosten seiner Wohnanlage in Shilin, indem er Zhou Song kostenlos Häuser für ihn bauen ließ. Er ist ein Meister darin, etwas umsonst zu bekommen.“

Professor Song fragte Feng Junzi plötzlich: „Selbst wenn Zhou Song nicht darauf hereingefallen wäre, hätte Zhao Dongshan jemand anderen gefunden, der angebissen hätte. Aber Ihren Ausführungen nach zu urteilen, raten Sie Zhou Song, an diesem Projekt festzuhalten. Angesichts der aktuellen Lage erscheint es ihm sogar sinnvoller, die ihm noch zur Verfügung stehenden Millionen zu nutzen und mit dem Geld zu verschwinden.“

Feng Junzi seufzte heute zum wiederholten Mal: „Wenn Zhou Song das Projekt zwar fertigstellt, es aber nicht verkaufen kann, wird nur er darunter leiden. Wenn er aber jetzt flieht, werden zu viele Unschuldige darunter leiden. Ich rate ihm dazu nicht aus Rücksicht auf seine Günstlinge, sondern aus einem Gefühl sozialer Moral heraus.“

Professor Song sagte kalt: „Soziale Moral? Kann ein Gentleman wie Sie in der heutigen Gesellschaft noch Moralvorstellungen vertreten? Zhao Dongshan ist derjenige, der darunter leiden sollte. Es ist wirklich seltsam, dass Zhou Song überhaupt keine Möglichkeit hat, mit ihm umzugehen?“

Feng Junzi: „Ich habe auch Zhou Song danach gefragt, aber Zhou Song sagte, er könne es sich absolut nicht leisten, Zhao Dongshan zu verärgern, und aus rechtlicher Sicht könne er nichts gegen ihn unternehmen.“

Professor Songs Ton wurde etwas milder, als er sagte: „Alles auf der Welt hat Ursache und Wirkung. Zhao Dongshans Plan, die Leute zu täuschen, scheint keine gute Idee zu sein, denn die Geister der Toten zu stören, kann niemals gut enden. Vielleicht ist Ihr Vorschlag richtig. Lassen wir die Möglichkeit, dass Geister und Dämonen Ärger machen, vorerst beiseite und geben wir einfach unser Bestes.“

Feng Junzi: „Seufz! Ich kann jetzt nur noch daran denken, mein Bestes zu geben. Könnten Sie mir eine Luoyang-Schaufel leihen, eine kleine? Ich brauche sie morgen.“

Professor Song zeigte daraufhin ein seltsames Gesicht: „Wozu brauchen Sie die Luoyang-Schaufel? Wollen Sie archäologische Ausgrabungen durchführen oder Gräber plündern?“

Feng Junzi: „Gibt es da einen Unterschied? Hilf mir einfach, es auszuleihen. Du kannst es hier nicht kaufen; nur du kannst es mir besorgen.“ Professor Song schien zu verstehen und nickte zustimmend.

Teil 1: Betrügerische Geister und Schwindler 7, Der Vampir und der Fuchsgeist

Da die Angelegenheit vorläufig geklärt war, atmete Feng Junzi erleichtert auf und fragte Professor Song: „Warum sehe ich Ihre Frau nicht? Ist sie nicht zu Hause?“

„Ihre Schwägerin ist im Ausland, um an einem akademischen Austauschprogramm teilzunehmen, und kommt erst nächsten Monat zurück“, lächelte Professor Song. „Ich habe jetzt viel mehr Ruhe und kann die Zeit nutzen, um ein paar Bücher zu lesen.“

„Ich fürchte, es ist nicht so einfach wie nur Lesen, oder? Professor Song, Sie sind endlich wieder Single, haben Sie nicht genug zu tun?“ Feng Junzi stand mit einem verschmitzten Lächeln auf, betrachtete die Bücher in Professor Songs Bücherregal, zog beiläufig ein Exemplar von „Aufzeichnungen aus dem strohgedeckten Häuschen der genauen Beobachtung“ heraus und fragte Professor Song: „Mögen Sie auch diese Götter, Unsterblichen, Geister und Füchse?“

Professor Song stand ebenfalls auf, nahm ein Buch aus dem Regal und sagte zu Feng Junzi: „Wie kann man ‚Aufzeichnungen aus der Strohhütte‘ als ein Werk von Göttern, Unsterblichen, Geistern und Füchsen betrachten? ‚Seltsame Geschichten aus einem chinesischen Atelier‘ ist der wahre Klassiker.“

Feng Junzi neckte Professor Song absichtlich: „Ich sehe nichts, was Ji Xiaolan Pu Songling unterlegen macht, aber warum gibt es einen so großen Unterschied in ihrem Status und ihrer Bewertung in der akademischen Geschichte Festlandchinas? Liegt es daran, dass Sie Gelehrten, die sich mit dem Marxismus-Leninismus beschäftigen, sie nach der Klassentheorie einordnen? Sollten Gelehrte aus der Grundbesitzerklasse nicht befördert werden?“

Professor Song sagte hilflos: „Es mag einige Faktoren geben, die eine Rolle spielen, aber ‚Seltsame Geschichten aus einem chinesischen Atelier‘ ist in der Tat ein Klassiker. In der internationalen Literaturszene derselben Epoche kann sich vielleicht nur Boccaccios ‚Decameron‘ damit vergleichen.“

Feng Junzi: „Ich hätte nicht erwartet, dass Sie eine so hohe Meinung von ‚Strange Tales from a Chinese Studio‘ haben. Vielleicht sieht die akademische Welt das anders.“

„Zum Teufel mit dem Mainstream!“, fluchte Professor Song. „Ich spreche nicht nur von *Liaozhai*, sondern vom gesamten Gebiet der Sinologie. Die Sinologie ist tiefgründig und umfassend, aber so viele Leute himmeln blindlings fremde Dinge an. Ich bin nicht gegen das Studium westlicher Lehren, aber man muss zumindest sein eigenes Wissen beherrschen, bevor man sich Gehör verschafft. Heutzutage reden die Studenten ständig davon, wie toll der Westen ist, aber sie haben nicht einmal die *Analekten* gelesen. Sie sind allesamt kulturelle Sklaven fremder Einflüsse!“

Feng Junzi stimmte Professor Songs Worten zu und wusste, warum er das sagte. Apropos kulturelle Unterwürfigkeit gegenüber Ausländern: Hatte Song Zhaonan nicht selbst dasselbe getan, nur dass er es für sich behielt? Natürlich wollte er keine alten Wunden aufreißen und lenkte das Gespräch deshalb auf Götter, Unsterbliche, Geister und Füchse.

„Ich habe nicht so viel über die traditionelle chinesische Kultur geforscht wie Sie, aber nehmen wir die Geisterkultur als Beispiel. Die chinesische ist viel umfassender als die westliche. Ganz zu schweigen vom ‚Klassiker der Berge und Meere‘, selbst diese ‚Seltsame Geschichten aus einem chinesischen Atelier‘ sind eine großartige Sammlung. Sie zeigt alle menschlichen Angelegenheiten durch Götter, Unsterbliche, Geister und Füchse. Ihre Kunstfertigkeit ist absolut unvergleichlich mit den Geisterlegenden des Westens.“

Diese Worte schienen Professor Songs Geschmack zu treffen. Professor Song erwiderte: „Ja, sehen Sie sich diese westlichen Geistergeschichten an. Sie handeln alle von Vampiren oder Zombies, dazu eine Hexe oder eine schwarze Katze. Sie streben lediglich nach oberflächlichem psychologischem Horror und simpler Sinnesstimulation. Es mangelt ihnen viel zu sehr an intellektueller Tiefe.“

Feng Junzi setzte sein Geplänkel mit ihm fort und fragte lachend: „Welcher der Götter und Geister in ‚Seltsame Geschichten aus einem chinesischen Studio‘ interessiert dich am meisten?“

Professor Song lächelte wissend: „Am liebsten mag ich Fuchsgeister, sie sind wunderschöne, sexy, sanfte und geheimnisvolle kleine Füchsinnen!“

Als Feng Junzi Professor Songs Haus verließ, dachte er noch immer über das Gespräch über Geister und Götter nach. Plötzlich erinnerte er sich an seine Pläne für den nächsten Tag in Guangzhou, und vor seinem inneren Auge erschien ein gespenstischer Friedhof. Ein kalter Windstoß fuhr ihm entgegen, und er brach in kalten Schweiß aus.

Teil Eins: Betrug und Täuschung, Kapitel 8: Lord Songs Gier und Lord Yes Liebe zu Drachen

Am nächsten Morgen, als Feng Junzi noch tief und fest schlief, klingelte das Telefon erneut dringend. Verschlafen nahm Feng Junzi den Anruf entgegen, und der andere sagte sofort: „Feng Junzi, ich bin in Schwierigkeiten!“

Feng Junzi hatte die ganze Nacht über bizarre Träume von Geistern und Füchsen und wurde durch diesen Satz jäh aus dem Schlaf gerissen. Er fühlte sich seit drei Tagen von bösen Geistern besessen und erhielt jeden Morgen im Bett denselben Anruf. Am ersten Tag war es Qin Xiaoya, am zweiten Tag Zhou Song und heute Professor Song.

Feng Junzi hatte keine Ahnung, was diesmal mit Lao Song passiert war, also sagte er nervös: „Lao Song, keine Panik, erzähl mir langsam alles.“

„Er sagte, er könne telefonisch nicht kommen, also komm raus. Ich warte im Café in der Nähe deines Hauses auf dich.“ Old Songs Stimme klang eindringlich. Feng Junzi seufzte hilflos, zog sich an und ging hinaus.

"Professor Song, was ist mit Ihnen passiert?", fragte Feng Junzi besorgt, noch bevor er sich im Café hingesetzt hatte.

Professor Song sagte mit besorgtem Blick: „Eine Füchsin! Eine Füchsin hat an unsere Tür geklopft!“

Feng Junzi war gleichermaßen amüsiert und verärgert und fragte dann: „Du hast gestern Abend noch über Füchsinnen gesprochen, und dann ist dir nachts eine ins Bett gekrochen? Du siehst so besorgt aus, hat sie etwa Körpergeruch?“

Professor Song schien kein Interesse an Scherzen zu haben und murmelte vor sich hin: „Ich hätte nie erwartet, dass sie an meine Tür klopft. Ich habe sie letztes Jahr beim Longan-Festival in Fujian kennengelernt. Sie kennen diese Frau nicht. Wenn Sie sie einmal gesehen haben, werden Sie es verstehen. Sie ist eine wahre Legende. Kein Mann kann ihrem Charme widerstehen, nicht einmal ich – ich will nicht weiter darauf eingehen. Jedenfalls war es ein wirklich gutes Gefühl. Obwohl ich mich unwohl fühlte, war es wirklich …“

Feng Junzi war nicht dumm; er hatte es bereits verstanden und sagte: „Eine Frau, die das Herz von Old Song bewegen kann, muss keine gewöhnliche Schönheit sein. Ich möchte sie auch selbst sehen.“

Professor Song schien Feng Junzis Tonfall zu ignorieren und fuhr fort: „Obwohl sich eine Affäre gut anfühlt, liegt der Reiz im Geheimnisvollen. Nun ist sie tatsächlich nach Binhai gekommen, um mich zu suchen. Was soll ich nur tun? Auch wenn so etwas nichts Neues mehr ist, bereitet es mir dennoch große Schwierigkeiten.“

Feng Junzi blieb nichts anderes übrig, als Professor Song ehrlich zu fragen: „Was haben Sie nun vor?“

Professor Song antwortete: „Wir können ihr vorerst nur aus dem Weg gehen. Das ist zwar keine Lösung, aber eine vorübergehende Maßnahme. Sie kam mit einem Inspektionsteam. Kann ich vorübergehend bei Ihnen wohnen? Ich möchte sie zwar unbedingt sehen, aber wir sind nicht in Binhai, und ich habe Angst vor anderen Dingen. Ich habe mich nicht getraut, ihre Anrufe anzunehmen, weder in der Schule noch zu Hause.“

Feng Junzi lachte: „Es stellt sich also heraus, dass Lord Songs Gier genau Lord Yes Liebe zu Drachen entspricht. Es nützt Ihnen nichts, sich bei mir zu verstecken. Zum Glück ist Ihre Frau in diesen Tagen nicht zu Hause.“ Während er dies sagte, hatte er plötzlich eine brillante Idee und wandte sich an Professor Song: „Ich habe eine gute Idee. Hätten Sie Lust, mit mir in den Süden zu reisen? Lassen Sie uns die lokalen Gebräuche erkunden.“

Professor Song zögerte und sagte: „Wir haben zwar Zeit, aber wir haben keine einladende Organisation, und die Universität wird keine Finanzierung bereitstellen.“

Feng Junzi klopfte Professor Song auf die Schulter: „Das ist ganz einfach. Ich kümmere mich darum. Mein Freund Zhou Song wird die Formalitäten erledigen. Ich brauche aber auch einen Experten wie Sie an meiner Seite.“

Professor Song war fasziniert und fragte: „Wann reisen Sie ab?“

Feng Junzi: "Da du so unbedingt abreisen willst, lass uns heute noch aufbrechen."

Teil 1: Die Täuschung von Göttern und Geistern, Kapitel 9: Das Schicksal eines BMW

Es war Frühwinter 2002. Im Norden war gerade der erste Schnee gefallen, doch in der südlichen Stadt Gwangju war es noch recht warm. Essensverkäufer bauten gerade Tische und Stühle auf den Bürgersteigen entlang der Straße auf, die für Gwangjus berühmte Streetfood-Meile bekannt war. Feng Junzi und Professor Song saßen auf der Straße, genossen südchinesische Snacks und tranken warmen gelben Reiswein.

Diese Art von Imbissständen unter freiem Himmel ist wohl der traditionellste und typischste Volksimbiss im Süden und somit der perfekte Ort für ein Abendessen mit einem Folkloreexperten wie Professor Song. Allerdings ist diese Straße nicht ausschließlich von traditionellen Imbissständen gesäumt. Direkt gegenüber von Feng Junzi und seinen Freunden befand sich ein McDonald's, dessen grelle Glasfront etwas deplatziert wirkte, aber scheinbar bemerkte es niemand außer Professor Song. Professor Song missfiel der McDonald's einfach.

Professor Song aß gerade und dachte nach, als zwei Personen aus dem McDonald's kamen: eine ältere Frau, die einen etwa sieben- oder achtjährigen Jungen führte – offenbar Großmutter und Enkel. Professor Song deutete auf das Paar und sagte zu Feng Junzi: „Die nächste Generation in China isst tatsächlich gern solches westliches Fast Food, und was noch erschreckender ist: Ihre Eltern finden das auch noch schick.“

Feng Junzi blickte auf und sagte: „Alter Song, du brauchst nicht zu seufzen. Hast du gestern nicht von kultureller Unterwürfigkeit gesprochen? Das ist auch Teil kultureller Aggression. Ich habe vor ein paar Tagen einen ausländischen Kommentar gelesen, in dem stand, dass reiche Chinesen gerne mit ihren Kindern westliches Fast Food essen gehen. Genau darum geht es.“

Während die beiden sich unterhielten, warf der kleine Junge beiläufig etwas weg. Es schien ein billiges Plastikspielzeug zu sein, wahrscheinlich ein Gratisgeschenk, das Kinder bei McDonald's zu ihrem Menü bekamen. Das kleine Ding flog in einem Bogen und landete mit einem leisen Plumps direkt auf einem am Straßenrand geparkten BMW. Unmittelbar danach heulte die Alarmanlage auf und erschreckte Feng Junzi und Lao Song.

Professor Song runzelte die Stirn und sagte zu Feng Junzi: „Die Kinder heutzutage sind wirklich unverschämt. Das liegt alles an den Einzelkindern. Schon als Kinder sind sie so, und wenn sie erwachsen sind, kennen sie keine Manieren mehr. Und die Erwachsenen erziehen sie nicht.“ Feng Junzi fuhr fort: „Interessant. Jemand fuhr mit einem BMW in einen Imbissstand, und ich weiß nicht, ob sie den Unfall bemerkt haben. Zum Glück ist nichts Schlimmeres passiert.“

Während sie sich unterhielten, kam ein Mann aus dem Imbissstand nebenan und ging direkt auf die Großmutter und ihren Enkel zu. Er schien der Besitzer des BMW zu sein. Was dann geschah, schockierte alle. Wortlos ging der Mann auf das Kind zu und schlug ihm zweimal ins Gesicht. Der kleine Junge brach sofort in Tränen aus.

Feng Junzi hielt es nicht länger aus und stand abrupt auf, bereit, mit dem Mann zu reden. Er fand, dass der kleine Junge zwar im Unrecht war, aber er hätte nicht wortlos ein fremdes Kind schlagen dürfen; dieser Mann war einfach zu arrogant. In diesem Moment umringte eine Gruppe von Leuten den Mann. Gerade als Feng Junzi auf ihn zugehen wollte, zog ihn Old Song zurück. Verwundert fragte Feng Junzi: „Old Song, warum ziehst du mich zurück?“

Old Song zeigte auf die alte Frau in der Menge und sagte: „Es scheint, als ob sie es nicht mag, wenn sich Leute in ihre Angelegenheiten einmischen.“

Die alte Frau hielt die herbeieilende Helferschar an und sagte kühl: „Meine Angelegenheiten gehen Sie nichts an.“ Dann wandte sie sich an den Mann, der sie angefahren hatte, und fragte: „Ist Ihr Auto sehr schön?“

Der Mann, immer noch arrogant, nachdem er Großmutter und Enkel geschlagen hatte, sagte: „Natürlich ist das ein BMW. Selbst wenn Sie Ihren Enkel verkauft hätten, könnten Sie sich den nicht leisten. Denken Sie daran, nächstes Mal besser aufzupassen.“ Danach ignorierte er Großvater und Enkel und ging direkt zurück zum Imbissstand, um weiterzuessen.

Seltsamerweise zeigte die alte Frau keinerlei Anzeichen von Zorn. Sie stand da, hielt die Hand ihres Enkels und holte mit der anderen Hand ihr Handy heraus, um einen Anruf zu tätigen. Feng Junzi und Lao Song beobachteten dies und spürten, dass etwas passieren würde. Sie saßen abwartend da.

Keine zehn Minuten später ertönte plötzlich aus der Ferne ein Geräusch, als ob ein Konvoi von etwa sieben oder acht Autos angekommen wäre. Auffällig war, dass es sich ausschließlich um BMWs handelte. Der Konvoi hielt am Straßenrand, doch nur ein Mann mittleren Alters stieg aus. Er ging auf Großvater und Enkel zu, schien sie etwas fragen zu wollen, tätschelte dem kleinen Jungen sanft den Kopf und flüsterte ihm tröstende Worte zu. Er schien der Vater des Jungen zu sein.

Feng Junzi flüsterte Professor Song zu: „Der Verantwortliche ist eingetroffen, und mit ihm ist nicht zu spaßen.“

Und tatsächlich, nachdem er seine Frage gestellt hatte, ging der Vater des Kindes direkt hinüber und fragte laut: „Wer hat meinen Sohn gerade geschlagen? Können Sie aufstehen und etwas sagen?“

Der Mann, der den anderen Mann soeben angegriffen hatte, kam in diesem Moment heraus. Er wirkte etwas ängstlicher und weniger arrogant als zuvor, aber sein Ton war immer noch sehr aggressiv: „Ihr Sohn hat meinen BMW zerkratzt. Ich brauche ihn dafür nicht bezahlen zu lassen. Ich habe ihn nur zweimal geschlagen, also sind wir quitt.“

Alle dachten, der Vater des Kindes würde den Mann zur Rede stellen und warteten ab, was passieren würde. Doch die Reaktion des Vaters überraschte alle. Er blieb stehen und verbeugte sich leicht: „Das Kind war unachtsam und hat Ihr Auto beschädigt. Es tut uns wirklich leid. Als Erwachsene tragen wir Verantwortung. Wir werden Ihnen den Schaden ersetzen.“

Der Mann, der das Kind angefahren hatte, schien etwas überrascht und sagte: „Schon gut, ich nehme es Ihnen nicht übel. Sie müssen nicht bezahlen.“ Doch der Vater des Kindes schien anderer Meinung zu sein und fuhr fort: „Nein, Sie müssen bezahlen. Wie viel haben Sie für dieses Auto bezahlt?“

Als der Mann, der den anderen angegriffen hatte, die Frage hörte, wurde er hellhörig und sagte in prahlerischem Ton: „Zwei Millionen, inklusive der Unterlagen.“

Der Vater des Kindes fragte daraufhin: „Das ist mir alles egal. Ich möchte nur wissen, wie viel es kosten würde, dasselbe neue Auto jetzt zu kaufen?“

Der Mann, der den anderen Mann angegriffen hatte, war etwas verwirrt, als ihm die Frage gestellt wurde, und konnte nur sagen: „1,6 Millionen reichen aus.“

„Na gut, komm bitte mit.“ Ohne eine Antwort abzuwarten, packte der Vater den Jungen am Arm und zog ihn zu seinem Auto. Dann öffnete er den Kofferraum und sagte mit gebieterischer Stimme: „Hier ist genug Geld drin. Zähl es selbst nach, 1,6 Millionen.“

Gerade als der Mann sich weigern wollte, stiegen plötzlich mehrere Personen aus anderen Autos und umringten ihn. Ratlos, was er tun sollte, blieb ihm nichts anderes übrig, als gehorsam 1,6 Millionen Yuan in bar abzuzählen. Der Vater des Kindes holte einen großen gewebten Beutel aus dem Auto, legte das Geld hinein und reichte ihn ihm.

Feng Junzi wurde immer verwirrter und flüsterte Professor Song zu: „Gibt es solche Leute tatsächlich auf der Welt?“ Professor Song antwortete: „Der Höhepunkt steht unmittelbar bevor, also seien Sie gespannt.“

Nachdem der Mann das Geld entgegengenommen hatte, sprach der Vater des Kindes erneut, sein Tonfall sehr ernst: „Jetzt betrachte ich das als vollständige Entschädigung für den BMW, richtig? Sie haben keine Einwände mehr wegen etwaiger Schäden, egal welcher Art?“

Der Mann wusste nicht, was er sagen sollte, also nickte er nur und sagte: „So ist es eben.“

Der Vater des Kindes winkte und rief der Gruppe um ihn herum zu: „Geht und macht den BMW kaputt!“ Etwa ein Dutzend Männer holten Feuerwehräxte aus ihrem Auto und gingen mit geübter Leichtigkeit hinüber, um den BMW zu zertrümmern. Im Nu war der BMW nur noch ein Haufen Schrott. Das Gesicht des Mannes wurde totenbleich, seine Beine zitterten, aber er wagte kein Wort zu sagen.

Im Nu war das Auto demoliert, und die Gäste am Imbissstand hielten alle Abstand, bis auf Feng Junzi und Professor Song, zwei neugierige Fremde, die in der Nähe sitzen blieben. In diesem Moment sagte der Vater des Kindes ernst zu dem Mann: „Die Sache mit dem Auto ist erledigt. Das war doch nicht unfair, oder?“

Der Mann antwortete kleinlaut: „Wie dem auch sei, Sie haben ja schon bezahlt, also machen Sie es ruhig kaputt.“

Der Vater des Kindes fuhr kalt fort: „Nachdem die Angelegenheit, dass mein Sohn Ihr Auto angefahren hat, geklärt ist, ist es nun an der Zeit, die Angelegenheit zu klären, dass Sie meinen Sohn angefahren haben. Darf ich mich vorstellen? Mein Name ist Zhao Dongshan, und derjenige, den Sie angefahren haben, ist mein einziger Sohn. Mein Sohn ist viel mehr wert als Ihr ramponiertes Auto. Wie wäre es damit: Eine Ohrfeige ist fünf Millionen wert, zwei Ohrfeigen zehn Millionen. Steigen wir ins Auto und regeln wir die Sache in Ruhe.“

Feng Junzi und Professor Song waren beide verblüfft, nicht wegen der Methoden des Vaters, sondern wegen dessen Hintergrund. Es stellte sich heraus, dass er Zhao Dongshan war, ein Mitarbeiter von Zhou Song. Feng Junzi verstand nun endlich, warum Zhou Song gesagt hatte, er könne es sich nicht leisten, diesen Mann zu verärgern.

Professor Song sagte zu Feng Junzi: „Also ist er Zhao Dongshan. Zhou Song hätte jemanden wie ihn wirklich nicht provozieren sollen. Mal sehen, wie er die Sache am Ende klärt.“

Feng Junzi antwortete: „Selbst mit geschlossenen Augen sehe ich, dass die beiden Ohrfeigen nicht umsonst waren. Fünf Millionen pro Ohrfeige sind definitiv etwas übertrieben; achthunderttausend wären angemessener. Ich glaube, das Auto wurde grundlos demoliert. Aber egal; der Kerl, der das getan hat, war auch kein guter Mensch. Er hat es verdient!“

Professor Song fragte Feng Junzi daraufhin: „Glauben Sie an Dämonen? Dämonen müssen nicht unbedingt Geister oder Monster sein; sie können auch Menschen sein. Menschen wie Zhao Dongshan sind die Art von menschlichen Dämonen, die man besser nicht provoziert.“

Die Nacht war hereingebrochen, und von der Gruppe, die der Vater des Kindes mitgebracht hatte, fehlte jede Spur. Auch der Mann, der das Kind angegriffen hatte, schien verschwunden zu sein. In der Ferne waren Polizeisirenen und das Lachen von Restaurantgästen zu hören. Erst dann traf gemächlich der Streifenwagen ein. Feng Junzi dachte über Professor Songs Worte über Dämonen nach und musste unwillkürlich wieder an Zhou Song denken. Er brachte nur ein bitteres Lächeln zustande.

Teil 1: Täuschung und Betrug, Kapitel 10: Der Phantomdämon

Obwohl Feng Junzi in Guangzhou einem Dämon begegnete, traf er nicht wirklich auf Geister oder Monster. Ganz anders erging es Qin Xiaoya, die sich weit entfernt in Binhai aufhielt. Genauer gesagt, war Qin Xiaoyas Haus verflucht.

Einen Tag nachdem Feng Junzi nach Guangzhou gereist war, belauschte eine Verkäuferin in Qin Xiaoyas Schuhgeschäft ein Gespräch zwischen einer Kundin und einem Kunden über ein Gerücht, das in den Straßen von Binhai die Runde machte. Da das Gerücht so bizarr war, wurde es von allen weiterverbreitet, und auch Qin Xiaoya hatte es gehört.

Das ist nicht nur ein Gerücht; es bezieht sich auf einen kürzlich in den Zeitungen gemeldeten Mordfall. Ein Mann wurde kurz nach dem Verlassen einer Sauna spät abends in einer abgelegenen Gasse ausgeraubt und ermordet. In der heutigen Sicherheitslage sind ähnliche Vorfälle keine Seltenheit und nichts Ungewöhnliches.

Allerdings tauchte plötzlich das Gerücht auf, dass, als der Mann die Sauna verließ, ein anderer, schwarz gekleideter Kunde ihm nach dem Bezahlen seiner Rechnung gefolgt sei und ihm dicht auf den Fersen geblieben sei. Das Opfer selbst habe jedoch anscheinend niemanden bemerkt, der ihm gefolgt sei.

Später, so erzählte ihm ein Bademeister der Sauna, erinnerte er sich vage an einen seltsamen Kunden, der gegen Mitternacht hereingekommen war. Er konnte nicht genau sagen, was an ihm so merkwürdig war. Er hatte über zehn Stunden lang, von 14 Uhr bis Mitternacht, Gäste geschrubbt und war so müde und schläfrig, dass er kaum noch die Augen offen halten konnte. Es war sein letzter Kunde an diesem Tag. Nachdem er den Zeitungsbericht gelesen hatte, fiel ihm plötzlich auf, dass etwas mit dieser Person nicht stimmte: ihre Füße. Jeder Mensch hat zwei Füße, einen links und einen rechts, aber er erinnerte sich vage, dass diese Person zwei linke Füße zu haben schien!

Diese Gerüchte, deren Ursprung unbekannt war und die in den Straßen und Gassen kursierten, wurden meist nicht ernst genommen, als bloßes Gerede für belangloses Geplauder. Doch für Qin Xiaoya trafen sie wie ein Blitz aus heiterem Himmel und trafen einen wunden Punkt in ihren tiefsten Ängsten – ihre größte Sorge galt den fünftausend Paar Schuhen, alle für den linken Fuß. Am liebsten hätte sie sofort zum Telefon gegriffen und Feng Junzi angerufen, doch dann fiel ihr ein, dass er nicht in Binhai war, und ihn mit solch trivialen Gerüchten zu belästigen, wäre absurd gewesen. Also beruhigte sie sich und beschloss, sich keine Sorgen zu machen.

Doch was dann geschah, beunruhigte Qin Xiaoya: Sie erhielt einen Anruf vom Nachtwächter des Lagers. Xiaoyas Bekleidungsgeschäft befand sich zwar in der Einkaufsstraße, doch ihr wichtigstes Geschäft war der Großhandel im Norden, dessen Lager in einem Vorort lag, wo sich auch die fünftausend Paar Lederschuhe befanden. Der Nachtwächter teilte ihr am Telefon mit, dass offenbar in der vergangenen Nacht ein Dieb in das Lager eingebrochen war, aber nichts gestohlen worden war.

Qin Xiaoya fragte neugierig: „Woher wissen Sie dann, dass jemand hineingegangen ist?“

Der Nachtwächter sagte: „Als ich heute Morgen aufstand, fand ich eine Spur von Fußabdrücken. Sie führten aus dem Lagerhaus heraus, aber die Lagerhaustür war verschlossen, und niemand ist letzte Nacht hineingekommen.“

Qin Xiaoya: "Was für Fußabdrücke?"

Der Nachtwächter sagte: „Das ist seltsam. Es sieht so aus, als ob alle Fußabdrücke von einem Fuß stammen. Es sieht so aus, als ob diese Person den falschen Schuh angezogen hat. Alle Fußabdrücke stammen vom linken Fuß.“

Qin Xiaoya legte auf, ihr Herz raste. Sie wusste, dass sie nicht an Geister und Monster denken sollte, aber die Angst ließ sie nicht los, also beschloss sie, Zhou Song aufzusuchen. In diesem Moment wünschte sie sich nichts sehnlicher als jemanden, dem sie in dieser Situation vertrauen konnte.

Nachdem Zhou Song in seinem Büro Qin Xiaoyas wirren Schilderungen der beiden seltsamen Ereignisse angehört hatte, bemühte er sich, keine Überraschung zu zeigen. Stattdessen beruhigte er sie ruhig: „Xiaoya, deine Sorgen sind unbegründet. So etwas Seltsames gibt es nicht auf der Welt. Ich finde das überhaupt nicht seltsam. Es ist gut für dich. Die fünftausend Paar rechten Lederschuhe, nach denen du suchst, wirst du bald finden.“

Qin Xiaoya: „Ich habe auch das Gefühl, dass diese beiden Dinge zusammenhängen, aber ich bin im Moment sehr verwirrt.“

Zhou Song: „Es ist offensichtlich, dass jemand daran manipuliert hat. Es wäre nicht schwer, Fußabdrücke zu fälschen. Und diese Geschichte ist ganz klar erfunden. Wenn ich mich nicht irre, ist denn jemand extra in Ihr Schuhgeschäft gekommen, um Ihnen das zu erzählen? Ich habe davon nichts gehört.“

Qin Xiaoya: "Das stimmt."

Zhou Song: „Derjenige, der sich die Geschichte ausgedacht hat, und derjenige, der den Trick ausgeführt hat, wussten offensichtlich, dass Sie fünftausend Paar linke Lederschuhe besitzen. Abgesehen von den wenigen Angestellten in Ihrem Geschäft weiß wahrscheinlich nur noch Ihr Schuhverkäufer davon. Er hat sich bereits bei Ihnen gemeldet.“