Geisteraktien - Kapitel 44
Chang Wu: „Dann braucht Lin Zhenzhen mir keine Bluttransfusion mehr zu geben. Das Krankenhaus hat jetzt ein System, bei dem das Blut von der Blutbank geliefert wird und die Blutentnahme vor Ort verboten ist.“
Feng Junzi: „Wer weiß, wie viel Glück du letzte Nacht hattest? Der Fahrer der Blutbank war betrunken und ist mit dem Notfall-Bluttransporter in einen Graben gefahren. Er liegt immer noch im Krankenhaus. Hätten wir auf ein anderes Fahrzeug der Blutbank gewartet, wärst du wahrscheinlich nicht mehr am Leben. Wir hatten keine andere Wahl, als vor Ort Blut zu sammeln. Es ist schade, nicht weil ich kein guter Freund bin, sondern weil die einzigen, die in dieser Nacht kamen, Lin Zhenzhen und Yuan Xiaoxia waren, die wie du Blutgruppe A haben. Als Officer Yuan jedoch ankam, war der zweite Transporter der Blutbank bereits da, sodass nur noch Lin Zhenzhen da war …“
Feng Junzi redete noch eine Weile drauflos, und Chang Wu verstand endlich. Es stellte sich heraus, dass Lin Zhenzhens Blut ihm nach seiner Verletzung in der vergangenen Nacht das Leben gerettet hatte. Bevor Feng Junzi ausreden konnte, sagte er: „Chang Wu, ruh dich gut aus. Lins Eltern sind mit ihrem Haus ins Krankenhaus gezogen und werden sich gut um euch beide kümmern. Dein Team hat bereits die Jagd auf die Verbrecher aufgenommen. Sie haben es sogar gewagt, unseren Captain Chang anzufassen; sie sind unglaublich dreist. Keine Sorge, so etwas wird dir nicht noch einmal passieren … Jetzt, wo du wach bist, kann ich mich beruhigt um andere Angelegenheiten kümmern.“
Von allen Anwesenden verstand nur Chang Wu die Bedeutung von Feng Junzis wirren Worten. Er wollte nach Feng Junzi greifen, war aber noch zu schwach und konnte nur zusehen, wie dieser das Krankenzimmer verließ.
Teil 4: Ein Paar Essstäbchen, Kapitel 29: Tiefste Gefühle unbemerkt
Beantworten Sie zwei Fragen aus der Buchrezension.
Chef, ich habe einen Fehler entdeckt! Das erste Kapitel spielt im Jahr 1999, wurde aber später ins Jahr 2002 verlegt. (xrwbdfjian <7-21 23:24>)
A: Sie beziehen sich wahrscheinlich auf den ersten Band, „Die Täuschung der Götter und Geister“, der Ende 2002 bis Anfang 2003 spielt. Es gibt eine Einleitung vor dem Haupttext, die eine Erfahrung des Protagonisten aus dem Jahr 1997 schildert, die aber nichts mit der Haupthandlung zu tun hat.
Liest der junge Meister das Buch der Lieder wirklich gern? Er hat ja sogar die „Staatsgesänge“, die „Oden“ und die „Hymnen“ erwähnt. Ehrlich gesagt finde ich die scherzhafte Interpretation „Das erste Kapitel der Staatsgesänge, ‚Eine schöne Jungfrau, eine gute Partie für einen Gentleman‘“ immer noch passender für einen Gentleman. :) (Feihan <7-15 14:41>)
A: Ist Ihnen das aufgefallen? Als ich mit dem Schreiben meines Romans begann, hatte ich zufällig ein Exemplar des *Klassikers der Dichtung* zur Hand und verwendete daher Anspielungen daraus, um die Figuren zu benennen. Dazu gehörten nicht nur die *Arien*, *Oden* und *Hymnen*, sondern auch Namen wie Changwu, Zhaonan, Dongshan, Wuyi und Boxi – alle aus dem *Klassiker der Dichtung*. Sogar Shiwei und Fangsi im zweiten Buch stammen daraus. Erst in den späteren Büchern verblasste der gelehrte Charakter.
———————————————————————
Feng Junzi schloss die Tür zu seinem Arbeitszimmer ab, setzte sich vor den Computer, vergrub das Gesicht in den Händen und spähte durch die Finger auf eine Videoaufnahme auf dem Bildschirm. Er verspürte den Drang, den Monitor zu zerschlagen, doch dann beruhigte er sich und erinnerte sich, dass es sein eigener Computer war. Letzte Nacht hatte Sun Weidong nicht nur Leute geschickt, um Lin Zhenzhen anzugreifen, sondern Feng Junzi hatte auch gerade die Nachricht erhalten, dass zeitgleich mit dem Angriff ein Feuer im Wohnheim des Reporters ausgebrochen war. Die Brandursache war angeblich ein Kurzschluss, und das Feuer war in Lin Zhenzhens Zimmer ausgebrochen; alles Brennbare war verbrannt. Feng Junzi musste sich etwas einfallen lassen. Er nahm sein Handy heraus und wechselte zu einer SIM-Karte von China Mobile.
Während Feng Junzi in seinem Arbeitszimmer in Gedanken versunken saß, war auch Sun Weidong in seinem Büro in Gedanken versunken. Kurz nach dem Diebstahl im Büro hatte Lin Zhenzhen gekündigt, und er vermutete instinktiv ihre Beteiligung. Trotz des ganzen Trubels, der versehentlichen Verletzung eines Polizisten durch seinen Untergebenen und der fehlenden Spuren zu den gestohlenen Dokumenten war die Lage jedoch ernst. Unerklärlicherweise kursierten seit einigen Tagen Gerüchte, das Bürogebäude sei verflucht, und er hatte keine Ahnung, woher diese Gerüchte kamen. Sun Weidong selbst hatte sogar Beiträge in Online-Foren mit Titeln wie „Die zehn seltsamsten Orte in Binhai“ gesehen, darunter Wohnheim 9 der Universität für Wissenschaft und Technologie, das Laborgebäude der Medizinischen Universität, die Erkundungshöhle im Binhai-Park, der Pappelwald am Laodong-Berg und – am unglaublichsten – sein eigenes Bürogebäude. Einige dieser Orte waren in Binhai bereits mit seltsamen Legenden verbunden, aber irgendjemand hatte sie aus Langeweile für sein Büro erfunden.
Sun Weidong wurde etwas unruhig, als er darüber nachdachte. Nach dem Diebstahl hatte er einen erfahrenen Kriminalbeamten beauftragt, den Tatort privat zu untersuchen, und das Ergebnis war unglaublich! Die Bürotüren und -fenster waren fest verschlossen, und es gab keinerlei Einbruchsspuren an den Aktenschränken und Schreibtischschubladen; keine Spuren waren am Tatort gefunden worden. Fast alle Materialien in seinem Büro waren verschwunden, nicht nur wichtige Dokumente, sondern sogar die Stifte in den Schubladen. Ein solcher Dieb war wohl wirklich selten! Obwohl er nicht an Geister glaubte, bat er dennoch einen Freund, einen „Meister“ hinzuzuziehen, der sich das Ganze ansehen sollte, und hinterließ einige „Glücksbringer“, um „das Böse auszutreiben“.
Gerade als Sun Weidong in Gedanken versunken war, klingelte das Telefon und unterbrach seine Träumerei. Er nahm den Hörer ab, und eine leise Männerstimme ertönte: „Hey Sun, weißt du, wo deine Unterlagen geblieben sind?“
Diese Worte erschreckten Sun Weidong, der dringend fragte: „Wer seid Ihr? Wisst Ihr, wo meine Sachen sind? Was wollt Ihr?“
„Ich bin eine zu Unrecht gequälte Seele aus der Hölle.“
Sun Weidong rief: „Spielt mir keine Streiche, nennt eure Bedingungen!“
„Willst du mich veräppeln? Nein, ich bin ein Geist. Wenn du mir nicht glaubst, kann ich dir sagen, dass meine ganze fünfköpfige Familie im Krankenhaus im Dorf Jinsha, Longwangtang, liegt. Jetzt sind wir alle umherirrende Geister. Jetzt musst du wissen, wer ich bin.“
Diese Worte ließen Sun Weidong erschaudern. Er hatte Zhou Song erzählen hören, dass vor einiger Zeit ein Fischer aus dem Dorf Jinsha in den Luftschutzbunker des Fischereigebiets Bayi eingebrochen war, Meeresfrüchte darin gelagert und sogar einige Zementpfeiler gestohlen hatte, um sie als Schiffsanlegestellen zu verwenden. Sie alle starben an der Strahlenkrankheit. Er dachte, die Sache sei längst vergessen, doch der Anrufer behauptete, der Geist jener Familie zu sein. Er fasste sich und sprach bedrohlich ins Telefon: „Selbst wenn Sie ein Geist sind, fürchte ich mich nicht. Da Sie nun schon anrufen, sagen Sie einfach, was Sie sagen wollen. Wo sind meine Dokumente?“
„Sie sind sehr entschlossen, Mr. Sun. Ich besitze all die Dinge, die Sie verloren haben. Wie wäre es mit einem Deal?“
Sun Weidong: "Nennen Sie Ihre Begriffe."
„Ich gebe Ihnen eine Bankkontonummer. Sie müssen innerhalb eines Monats 5 Millionen Yuan in bar darauf einzahlen. Wir sprechen wieder miteinander, sobald das Geld eingegangen ist.“
Sun Weidong atmete erleichtert auf, als er das hörte. Offenbar war der andere kein Geist, sondern ein Scharlatan. Geister würden nicht so viel Geld verlangen und hätten kein Bankkonto. Nachdem er sich beruhigt hatte, fragte er: „Ich habe genug Geld, aber warum sollte ich Ihnen vertrauen? Was, wenn Sie mein Geld nehmen und mir die Ware nicht geben? Lassen Sie uns einen Zeitpunkt und einen Ort finden, um das Geld gegen die Ware zu tauschen.“
„Ich habe kein Interesse daran, dieses Spiel mit Ihnen zu spielen. Ob Sie mich bezahlen oder nicht, ist Ihre Entscheidung. Sollte das Geld nicht innerhalb eines Monats eingehen, kann ich die Unterlagen an die Zentralregierung weiterleiten, oder ich kann sie einfach online stellen, und Sie können dann selbst weiterspielen.“
Sun Weidong wurde etwas nervös: „Sie haben mein Geld genommen, Sie müssen mir eine Garantie geben, sonst warum sollte ich Ihnen glauben?“
„Die Tatsache, dass ich Ihr Geld genommen habe, ist Beweis genug. Wenn ich Ihr Geld genommen habe, wäre ich Ihr Komplize. Wie könnte ich Sie da anzeigen?“
Sun Weidong dachte einen Moment nach und beschloss, den anderen vorerst zu beruhigen und dessen Identität auf anderem Wege herauszufinden. Daher sagte er: „Nennen Sie mir Ihre Kontonummer, dann kann ich Ihren Vorschlag prüfen.“
Die Stimme des anderen blieb ruhig: „Hören Sie gut zu, die Kontonummer lautet… Außerdem habe ich vorhin vergessen zu erwähnen, dass die 5 Millionen, die ich erwähnt habe, nicht in RMB, sondern in USD sind…“
Sun Weidong: „Was haben Sie gesagt?!“ Der Gesprächspartner hatte bereits aufgelegt, nur noch der Wählton war zu hören. An diesem Punkt interessierte sich Sun Weidong nicht mehr für Lin Zhenzhens Angelegenheit; er ließ sofort die Telefonnummer und das Bankkonto ausfindig machen.
...
Feng Junzi legte mit einem kalten Lächeln auf. Er zog die SIM-Karte heraus und warf sie in den Müll, um Sun Weidong die Ermittlungen zu überlassen. Das Bankkonto, das Feng Junzi Sun Weidong hinterlassen hatte, gehörte jemand anderem: Momoki Shinobu, dem Chef der China-Niederlassung von Mokcho, dem japanischen Konzern. Derselbe Mann, der Feng Junzi einen Monat später zum Duell herausgefordert hatte. Feng Junzi verstand nicht, warum er das getan hatte; es war ihm sicherlich nicht darum gegangen, Momoki Shinobu reich zu machen. Sun Weidong und Zhou Song trieben in Longwangtang dubiose Geschäfte. Auch Momoki Shinobu und seine Männer waren in Longwangtang aktiv, möglicherweise im Zusammenhang mit einem Fall, der sechzig Jahre zurücklag. Ob es Zufall war, dass diese beiden Gruppen zur selben Zeit am selben Ort auftauchten, war ungewiss, und Feng Junzi wollte die Lage sondieren.
...
Chang Wus Verletzungen waren nicht schwerwiegend; der kritische Zustand in jener Nacht war lediglich auf starken Blutverlust zurückzuführen. Ein paar Tage Ruhe würden genügen, und auch Lin Zhenzhen ging es inzwischen wieder gut. Dennoch bestanden Lins Eltern darauf, dass Chang Wu noch ein paar Tage im Krankenhaus blieb. Da Chang Wus Eltern nicht in Binhai lebten, behandelte ihn die Familie Lin praktisch wie ihren eigenen Sohn. Die drei, einschließlich Lin Zhenzhen, kümmerten sich abwechselnd um ihn im Krankenhaus, was Chang Wu zwar etwas unbehaglich, aber auch irgendwie glücklich machte. Feng Junzi hingegen war nicht glücklich; er fühlte sich genauso unwohl. Er versuchte, Chang Wu im Krankenhaus so selten wie möglich zu besuchen. Lins Eltern betrachteten Chang Wu mit den Augen eines Schwiegersohns, während Chang Wu Lin Zhenzhen mit den Augen eines Geliebten ansah. Obwohl Lin Zhenzhen noch immer niedergeschlagen war, lag ein Hauch von Wärme in ihren Augen, als sie Chang Wu sah. Es schien, als ob, sobald Lin Zhenzhen ihr emotionales Trauma überwinden könnte, die Dinge zwischen ihnen mehr oder weniger in Ordnung wären und Feng Junzi, der zwischen den Fronten stand, überflüssig erscheinen würde.
Es war Mittag, und Feng Junzi aß in einem westlichen Restaurant. Nicht weit davon entfernt lag der Ort am Meer, wo er und Tao Muling sich zum ersten Mal begegnet waren. Er wusste nicht, warum er dort war. Feng Junzi bestellte eine Flasche Rotwein und dachte beim Trinken an Chang Wu und Lin Zhenzhen. Er freute sich für Chang Wus Gefühle, doch gleichzeitig überkam ihn ein seltsamer Stich der Traurigkeit. Er verstand nicht, warum er so war. Plötzlich murmelte Feng Junzi vor sich hin: „Könnte es sein, dass ich Lin Zhenzhen auch mag? Warum habe ich das nicht schon früher bemerkt?“ Während er trank, warf er den Kopf zurück und dachte: „Ich dachte, ich wäre klug, aber ich bin nur ein Narr. Chang Wu hat so viel für Lin Zhenzhen getan, weil er sie liebte. Warum also ich? Eigentlich habe ich genau dasselbe getan wie Chang Wu … Seufz! Wozu jetzt darüber nachdenken? Ich sollte einfach trinken …“
Feng Junzi saß allein da und trank schweigend, als er plötzlich die Stimme eines Mädchens ihm gegenüber hörte: „Sir, ist dieser Platz frei? Darf ich mich hier hinsetzen?“
Im Restaurant waren viele Plätze frei, doch das Mädchen bestand darauf, ihm gegenüberzusitzen. Feng Junzi, der keine Lust hatte, sich weiter Gedanken darüber zu machen, antwortete, ohne aufzusehen: „Hier ist niemand, Sie können sich setzen.“
Das Mädchen ihm gegenüber schien nicht zum Essen da zu sein. Sie bestellte nur ein Glas Saft, trank ein paar Schlucke und bat dann den Kellner um die Rechnung. Als sie aufstand, um zu gehen, und an Feng Junzi vorbeiging, legte sie ihm unauffällig einen kleinen Zettel vor die Nase. Darauf stand: „Sei vorsichtig, du wirst von zwielichtigen Gestalten beobachtet. Da drüben sind zwei Leute aus Xinjiang.“
Feng Junzi zuckte zusammen und wollte instinktiv aufblicken und etwas sagen, doch das Mädchen war bereits verschwunden. Aus dem Augenwinkel erhaschte er einen Blick auf ihr Gesicht durch die Fensterscheibe; es kam ihm bekannt vor, aber er konnte sich nicht erinnern, wo er sie schon einmal gesehen hatte. Nicht weit vom Restaurant entfernt saßen zwei Männer mit hohen Nasen, tief liegenden Augen und schmutzigen Jacken an einem Tisch und aßen mit gesenkten Köpfen. Ihre Blicke streiften ihn immer wieder, ob absichtlich oder unabsichtlich. Er erinnerte sich, die beiden Männer an diesem Tag schon mehrmals auf der Straße gesehen zu haben; dass sie nun im selben Restaurant waren, war wohl kein Zufall! Normalerweise wäre er in dieser Situation aufmerksamer gewesen, doch heute war er etwas abgelenkt – zum Glück hatte ihn das Mädchen daran erinnert. Feng Junzi wusste nicht, wer die beiden Männer waren, die ihm gefolgt waren, aber jetzt interessierte ihn das Mädchen mehr – in der heutigen Gesellschaft sind Menschen, die Fremden heimlich helfen, selten.
Vielleicht war er einfach nur zu viel getrunken, um so dreist zu werden. Als er sah, wie das Mädchen die Straße überquerte und in ein Einkaufszentrum gegenüber ging, beschloss Feng Junzi, ein kleines Verfolgungsspiel zu spielen. Er stand auf, überquerte die Straße und betrat das Einkaufszentrum. Dabei bemerkte er die beiden Personen, die ihm folgten. Am Eingang des Einkaufszentrums standen zwei Sicherheitsleute. Feng Junzi ging auf sie zu und flüsterte: „Ich habe die beiden gerade beim Stehlen beobachtet. Danach kamen sie durch einen Seiteneingang heraus, drehten sich im Kreis und versuchten, wieder hineinzugehen. Ich hatte Angst, Ärger zu bekommen, deshalb habe ich die Polizei nicht gerufen. Seid vorsichtig.“
Feng Junzi betrat das Einkaufszentrum und drehte sich um. Er sah, wie der Sicherheitsmann auf ein Schild mit der Aufschrift „Kein Zutritt für Personen ohne angemessene Kleidung“ deutete und die beiden Personen am Eingang aufhielt. Er beschleunigte seine Schritte und rannte der sich entfernenden Gestalt des Mädchens hinterher.
Das Mädchen verweilte nicht lange im Einkaufszentrum. Stattdessen ging sie durch die Lobby, vorbei an mehreren Schaltern, und verließ das Gebäude durch eine andere Tür. Nachdem sie draußen war, ging sie ein kurzes Stück die Hauptstraße entlang, bog dann in eine kleine Gasse ein und blieb schließlich vor einem altmodischen Gebäude stehen. Sie holte ihre Schlüssel heraus, um die Tür zum Treppenhaus zu öffnen. Da hörte sie hinter sich eine Stimme: „Fräulein, ich habe mich noch gar nicht bedankt. Wir scheinen uns schon einmal begegnet zu sein. Darf ich nach Ihrem Nachnamen fragen?“ Das Mädchen drehte sich um und sah Feng Junzi in der Nähe stehen.
Teil 4: Ein Paar Essstäbchen, Folge 30: Geflüster unter dem Mond in den Bergen
Feng Junzi musterte das Mädchen vor ihm aufmerksam. Sie war jung, Anfang zwanzig. Ihr Gesicht war typisch oval, mit einem süßen Kinn, schmalen, leicht nach unten gezogenen Augenbrauen und kleinen, klaren Augen, die ihr eine zugängliche Ausstrahlung verliehen. Sie war etwa 1,60 Meter groß und reichte Feng Junzi nur bis zur Nasenspitze. Sie war schlank, schlicht gekleidet, aber ihre Gesichtszüge waren sehr hübsch. Feng Junzi hatte das Gefühl, sie schon einmal gesehen zu haben.
Als das Mädchen sah, dass Feng Junzi ihr gefolgt war, wirkte sie etwas verlegen, blickte über die Schulter und fragte: „Sir, haben Sie die beiden Leute abgeschüttelt? Diese Gegend ist etwas chaotisch, daher sollten Sie in Zukunft vorsichtig sein, wenn Sie hierher kommen.“
Feng Junzi kicherte. Das Mädchen war viel jünger als er, sprach aber mit der Aura einer erfahrenen Veteranin und riet ihm, vorsichtig zu sein, wenn er ausging. Er erwiderte lächelnd: „Die beiden waren doch nur Nebenfiguren. Übrigens, warum hast du mir geholfen? Ich glaube, ich habe dich schon mal irgendwo gesehen.“
Vielleicht war es Feng Junzis Gesichtsausdruck, der die Scheu des Mädchens milderte. Etwas schüchtern sagte sie: „Erinnern Sie sich nicht an mich, Sir? Wir sind uns doch gerade eben in dem Einkaufszentrum begegnet. Ich bin Verkäuferin in der Damenwäscheabteilung. Wir sind uns sogar schon vor etwas mehr als einer Woche begegnet, und Sie haben mir damals geholfen …“
Feng Junzi erinnerte sich plötzlich, wo er sie schon einmal gesehen hatte. Es war, als er mit Lin Zhenzhen und anderen einkaufen war. Lin Zhenzhen war beim Kauf von Dessous mit dem Verkäufer in Streit geraten, und Feng Junzi hatte geschlichtet. Die Verkäuferin vor ihm war das Mädchen, das er nun vor sich sah. In diesem Moment überkam Feng Junzi ein Gefühl der Rührung: Er hatte diesem Mädchen damals geholfen, obwohl es für ihn eine Kleinigkeit gewesen war, nicht einmal ein unbedeutender Vorfall im Leben. Aber das Mädchen hatte sich daran und an ihn erinnert und ihm heute erneut geholfen. Feng Junzi dachte daran, streckte ihr die Hand entgegen und sagte: „Jetzt erinnere ich mich. Ich hätte nicht erwartet, Sie wiederzusehen. Ich möchte Ihnen wirklich für heute danken. Darf ich mich vorstellen? Mein Name ist Feng Junzi. Feng steht für Wind und Regen, und Junzi für einen rechtschaffenen Gentleman.“
Das Mädchen zögerte einen Moment, lächelte dann und reichte ihr die Hand: „Dein Name ist wirklich seltsam, Junzi (君子), als hättest du Angst, dass die Leute dich nicht für einen guten Menschen halten. Mein Nachname ist Liu, Wen Dao Liu (文刀刘), und mein Name ist Liu Ke'er… Ich wohne oben, komm doch hoch und setz dich ein wenig zu mir.“
Von Liu Ke'er erfuhr Feng Junzi die Herkunft der beiden Männer, mit denen er gerade gesprochen hatte. Das westliche Geschäftsviertel von Binhai, genauer gesagt das Gebiet zwischen Carrefour und Parkson, war einst das Territorium der sogenannten Jilin-Gang. Die meisten Straßenhändler und Kleinkriminellen dort stammten aus Nordostchina. Vor über einem Jahr kam jedoch eine Gruppe aus Xinjiang hinzu. Dank ihrer noch größeren Brutalität als die Nordostchinesen drangen sie nach und nach in dieses Gebiet ein und bilden mittlerweile eine kleine, aber einflussreiche Gruppe. Einige von ihnen betreiben kleine Geschäfte oder liefern sich ein Katz-und-Maus-Spiel mit den städtischen Behörden, indem sie als unlizenzierte Händler agieren. Andere verüben Diebstähle, wenn viel los ist, und Raubüberfälle, wenn weniger los ist. Auch die Polizei ist über diese Situation sehr besorgt und hat bereits mehrere Großrazzien durchgeführt, doch das Problem ist noch nicht vollständig gelöst.
Liu Ke'er arbeitet in einem nahegelegenen Einkaufszentrum und hat dort auch eine Wohnung gemietet. Sie kennt die örtlichen Ganoven einigermaßen, genau wie die Sicherheitsleute des Einkaufszentrums. Kein Wunder also, dass die Sicherheitsleute die beiden Männer heute am Eingang angehalten haben. Liu Ke'er hatte heute Frühschicht. Beim Schichtwechsel sah sie Feng Junzi allein und niedergeschlagen umherirren. Sie erkannte ihn und bemerkte auch zwei ihm bekannte Ganoven, die ihm folgten. Liu Ke'er erinnerte sich, dass dieser Mann ihr schon einmal geholfen hatte, und hielt es für nötig, ihn daran zu erinnern, was zu den späteren Ereignissen führte.
Nach Liu Ke'ers Worten erkannte Feng Junzi, dass die beiden Männer, die ihn beobachtet hatten, nur Kleinganoven aus der Nachbarschaft waren, was erklärte, wie leicht er sie losgeworden war. Die beiden unterhielten sich noch eine Weile, bevor Feng Junzi aufstand und ging. Beim Hinausgehen lächelte er und sagte zu Liu Ke'er: „Du solltest in Zukunft vorsichtiger sein und keine Fremden in dein Haus lassen.“ (Anmerkung von Xu Gongzi: Es gibt noch eine weitere Geschichte zwischen Feng Junzi und Liu Ke'er, die jedoch nicht mit diesem Artikel zusammenhängt. Interessierte Leser können den nächsten Roman, *Das Herz der Göttin*, lesen.)
Liu Ke'ers Worte an Feng Junzi beseitigten seine Zweifel nicht nur nicht, sondern verstärkten seine Verwirrung sogar noch: Wenn die beiden tatsächlich Kleinganoven aus der Gegend waren, warum sollten sie dann so lange einem jungen Mann wie ihm folgen, der nicht einmal eine Tasche bei sich trug? Er sah sich um; sein Schlüsseletui und sein Handy waren noch in seinen Taschen, und sein Portemonnaie, sein Ausweis und mehrere hundert Yuan Bargeld waren unversehrt. Die beiden Männer waren ihm einfach gefolgt und hatten, selbst als sie eine gute Gelegenheit zum Absteigen gehabt hätten, lange Zeit nicht versucht, sich ihm zu nähern – das widersprach jeglicher Logik bei einem Diebstahl.
Feng Junzi glaubte nie, dass es in dieser Welt etwas jenseits des gesunden Menschenverstands gäbe. Wenn es so etwas doch gäbe, müsste es einen besonderen Grund dafür geben – es schien, als sei er heute nicht einfach nur einem Dieb begegnet, der sich um ihn „kümmerte“, sondern als würde ihn jemand heimlich auf Schritt und Tritt beobachten. Warum ausgerechnet Straßenschläger dafür eingesetzt wurden, konnte nur so erklärt werden, dass der Beobachter seinen Verdacht nicht erregen wollte und dass unerwartete Ereignisse Feng Junzis Aufmerksamkeit leicht ablenken würden. Wenn dem so war, könnten dann noch andere im Verborgenen lauern?
Wer konnte diese Person sein? Sun Weidong? Unwahrscheinlich. Es gab keinen Grund für ihn, Feng Junzi so schnell zu finden. Und falls es wirklich Sun Weidong war, waren seine Methoden vermutlich weitaus komplexer. Es gab zwei Verdächtige: Tao Muren, die ihn bereits bemerkt hatte, und Zhou Song, dem er selbst in die Quere gekommen war, um Ärger zu suchen. Feng Junzi runzelte die Stirn. Er sorgte sich nicht um sich selbst, sondern um Tao Muling. Sie lebte schon länger bei ihm, und wenn er in Schwierigkeiten geriet, könnte auch sie hineingezogen werden.
Gerade als Feng Junzi in Gedanken versunken war, klingelte sein Telefon. Es war Xiao Yunyi: „Feng Junzi, wo treibst du dich denn so rum? Übermorgen ist doch der 1. Mai. Was hast du denn in den sieben Tagen vor? Mein Bruder, Polizeibeamtin Yuan Xiaoxia, und ich machen einen Ausflug. Komm doch mit!“
Feng Junzi: „Wer ist noch da? Wohin wollt ihr gehen?“
Xiao Yunyi: „Da sind noch zwei andere, die auch deine Freunde sind, Chang Wu und Lin Zhenzhen. Chang Wus Verletzung ist fast verheilt, und die beiden wollen auch mal wieder raus und sich erholen. Lass uns zusammen gehen. Dann sind wir zu sechst, so wie beim letzten Mal. Wir planen, etwas weiter weg zu fahren. Sobald die genaue Anzahl feststeht, gehen wir morgen zu einem Reisebüro und fragen nach.“
Feng Junzi war der Ansicht, dass Yuan Xiaoxia und Xiao Zhengrongs Beziehung eine gemeinsame Reise bräuchten, um sich zu verbessern, und dass auch Chang Wu und Lin Zhenzhen eine Auszeit guttun würde. Er selbst wollte jedoch nicht mitkommen, teils wegen Tao Muling, teils aus Gründen, die er nicht genau erklären konnte. Daher lehnte er Xiao Yunyis Einladung ab: „Es tut mir sehr leid, ich habe über die Maifeiertage sehr wichtige Dinge zu erledigen und kann nicht mitkommen.“
Xiao Yunyis Stimme klang deutlich enttäuscht: „Du bist so ein Spielverderber. Ich hatte schon alles geplant. Wir sechs wollten zusammen losziehen und drei Standardzimmer buchen, das wäre genau die richtige Anzahl gewesen.“
Feng Junzi lachte: „Dummes Mädchen, selbst wenn ich hier bin, werden es immer noch drei Männer und drei Frauen sein. Wie gedenkst du, die Zimmer aufzuteilen?“
...
Feng Junzi lehnte Xiao Yunyis Einladung ab, doch ihre Worte gingen ihm nicht aus dem Kopf. Der 1. Mai stand bevor, und die Börse hatte neun Tage geschlossen. Wollten er und Tao Muling wirklich die ganze Zeit zu Hause bleiben? Jemand beobachtete ihn bereits; es wäre besser, etwas zu unternehmen und der Situation erst einmal zu entgehen. Feng Junzi runzelte die Stirn, als er daran dachte, dass Tao Muling nach dem 1. Mai ihr Lehramtsstudium beginnen würde – er musste von nun an einfach alles Schritt für Schritt angehen.
Als Feng Junzi nach Hause kam, erzählte er Tao Muling, dass er in den Ferien verreisen wolle, und Tao Muling war natürlich sofort einverstanden – sie war schließlich fast einen Monat lang zu Hause gewesen. Feng Junzi mietete ein Schließfach bei der Bank und deponierte dort heimlich die Essstäbchen, die Tao Muling ihm mitgebracht hatte. Das Schwert trug er nicht bei sich, sondern hängte es an den auffälligsten Platz in seinem Arbeitszimmer, während der Jadeanhänger stets an seiner Hüfte hing.
Am nächsten Morgen verbrachten Feng Junzi und Tao Muling viel Zeit in Binhai. Sie fuhren mit dem Taxi über kurvenreiche Straßen, bis sie sicher waren, dass ihnen niemand folgte, bevor sie in einen Fernbus Richtung Norden stiegen. Ihr Ziel war Bingheyu, ein vor über zehn Jahren erschlossenes Touristengebiet. Bingheyu besteht aus zwei von Bergen umgebenen Gebirgsbächen, die sich in das Osttal und das Westtal gliedern. Die beiden Bäche vereinen sich an einem Gebirgspass zu einer Schlucht, die nur per Boot erreichbar ist. Laut der Touristenbroschüre bietet das Osttal Ausblicke auf die Landschaft, während das Westtal Ausblicke auf das Wasser bietet – eine Anspielung auf die unterschiedliche Topografie der beiden Täler. Das Osttal liegt höher und ist von Bächen, vereinzelten Becken und heißen Quellen durchzogen, während das Westtal tiefer liegt und von einem Bach durchflossen wird. So können Touristen reiten und durch den Bach waten und die Landschaft auf beiden Seiten genießen.
Feng Junzi und Tao Muling wohnten im Bingyu Hotel, dem größten Hotel im Landschaftsschutzgebiet. Die Lage des Hotels war einzigartig: Es lag auf einer Sandbank nahe dem Flussufer, unweit des Canyon-Eingangs. Vor dem Hotel befand sich ein kleiner Platz, der zu einem Bootsanleger führte. Dahinter erstreckte sich eine offene Fläche, hinter der schroffe Klippen und Abgründe aufragten. Touristen mussten mit dem Boot fahren, um das Tal zu verlassen oder in das Landschaftsschutzgebiet zu gelangen; es war ein wahrhaft abgeschiedener Ort, und genau das hatte Feng Junzi angezogen.
An der Rezeption fragte der Angestellte Feng Junzi, wie viele Zimmer er wünsche und wie lange er bleiben wolle. Feng Junzi zögerte kurz und blickte dann zu Tao Muling zurück. Tao Muling antwortete für ihn: „Ein Standardzimmer, für sieben Tage.“ Feng Junzi wollte etwas sagen, schwieg aber nach kurzem Überlegen. Nachdem er eingecheckt hatte, folgte Tao Muling Feng Junzi nach oben. Gerade als sie aus dem Aufzug verschwunden waren, betraten fünf junge Leute – drei Männer und zwei Frauen – das Hotel. Angeführt wurden sie von Xiao Yunyi!
Wie klein die Welt doch ist! Auch Lin Zhenzhen und ihre Freunde verbrachten ihren Urlaub im Binghe-Tal und wohnten ebenfalls in diesem Hotel. Sie hatten insgesamt drei Zimmer gebucht: eines für Chang Wu und Xiao Zhengrong, eines für Yuan Xiaoxia und Lin Zhenzhen und ein Standardzimmer für Xiao Yunyi allein. Xiao Yunyi schien mit der Zimmerverteilung etwas unzufrieden, fand aber keinen Grund, sich zu beschweren, also schmollte sie einfach und fügte sich.
Xiao Yunyi fühlte sich unwohl in dem fremden Zimmer an dem unbekannten Ort und konnte bis Mitternacht nicht einschlafen. Sie stand auf, zog die Vorhänge zurück und lehnte sich ans Fensterbrett, um den nächtlichen Blick auf die Berge zu genießen. Ihr Zimmer lag gegenüber den Klippen hinter dem Hotel, und die Berggipfel wirkten in der Nacht friedlich und geheimnisvoll; nur ihre schwarzen Umrisse waren erkennbar, und der Mond zeichnete weiße Lichtstreifen darauf.
Plötzlich bemerkte Xiao Yunyi zwei Personen, die auf der Lichtung unterhalb der Klippe spazieren gingen – wer würde denn so spät noch unterwegs sein? Ihren Gestalten nach zu urteilen, handelte es sich um einen Mann und eine Frau. Da das Licht zu schwach und die Entfernung zu groß war, konnte Xiao Yunyi ihre Umrisse nicht genau erkennen. Sie hatte nur das Gefühl, dass ihr die Gestalt des Mannes irgendwie bekannt vorkam, während die der Frau ihr noch fremder erschien! Als die beiden ab und zu aus dem Schatten der Klippe ins Mondlicht traten, warf die Frau nicht einmal einen Schatten!
Was Xiao Yunyi sah, waren nicht zwei Personen, sondern eine Person und ein Geist; es waren Feng Junzi und Qingye Yazi.
Unter dem mondbeschienenen Berg, in der Stille der Nacht, konnte niemand das Gespräch zwischen Feng Junzi und Qingye Yazi hören. Feng Junzi schritt mit gesenktem Haupt voran und fragte: „Ich habe nun deinen ersten Wunsch erfüllt. Kannst du mir deine beiden anderen Wünsche nennen?“
Masakos Stimme klang nah und doch wie aus weiter Ferne: „Mein erster Wunsch ist es, den Verbleib meiner Tochter zu erfahren. Obwohl sie nicht mehr lebt, haben Sie mir geholfen, meine Enkelin Peach Bell zu finden, daher kann dieser Wunsch als erfüllt gelten. Mein zweiter Wunsch ist es, Feng Xingzhi wiederzusehen, ob er nun lebt oder tot ist, oder ob wir uns gar als Geister begegnen!“
Feng Junzi sagte nachdenklich: „Es sind sechzig Jahre vergangen. Wenn die Menschen tot sind und ihre Seelen vernichtet wurden, weiß ich nicht, wie ich euch wieder zusammenbringen soll.“
Masako: „Wenn ich ihn wirklich nicht sehen kann, dann ist das eben so. Eigentlich bin ich schon sehr zufrieden, dich gesehen zu haben. Ihr seht euch so ähnlich, dass ich euch kaum auseinanderhalten kann.“
Feng Junzi: "Glaubst du also jetzt, dass ich nicht mehr der Feng Xingzhi von damals bin?"
Masako seufzte: „Natürlich bist du nicht er. Er ist schon so viele Jahre tot, aber du trägst seinen Schatten und seine Aura in dir. Kannst du mir erklären, wie das sein kann?“
Feng Junzi: „Ich weiß es auch nicht. Warum verrätst du mir nicht deinen dritten Wunsch?“
Ein Anflug von Traurigkeit huschte über Masakos Gesicht: „Das ist eine Art Groll, und vielleicht ist es dieser Groll, der mich in den letzten sechzig Jahren daran gehindert hat, Frieden zu finden. Ich möchte Momoki Kenjiro finden und sehen, was aus ihm geworden ist.“
Feng Junzi: „Man sagt, Momoki Kenji sei vor sechzig Jahren gestorben, aber seine Nachkommen leben noch. Ich habe Ihnen bereits gesagt, dass sein Sohn, Momoki Kenji, einst Ihre Tochter, Honda Aoyuki, geheiratet hat.“
Masako: „Wie kann das sein! Wer sind diese Leute? Egal, ich glaube nicht, dass sie gut sind. Das ist eine Verschwörung, das muss eine Verschwörung sein!“
Feng Junzi drehte sich um, blickte in Yazis Gesicht, das dem von Taomu Ling ähnelte, und sagte Wort für Wort: „Wollt ihr euch an den Nachkommen der Familie Taomu rächen? Diese Angelegenheit scheint nichts mit ihnen zu tun zu haben.“
Masako: "Wenn ich wollte, würdest du mir helfen?"
Feng Junzi blickte zum Mond auf und sagte: „Wenn sie weiterhin Böses tun und ihre hinterlistige Natur von vor sechzig Jahren nicht aufgegeben haben, werde ich sie nicht davonkommen lassen, so unbedeutend meine Macht auch sein mag.“
Masako: "Danke."
Feng Junzi: „Sie sagten gerade, Sie seien schon einmal hier gewesen. Können Sie mir also sagen, warum der Ort Bingheyu (Eisflusstal) heißt? Hieß er schon vor mehr als sechzig Jahren so?“
Yako senkte den Kopf, scheinbar in Gedanken versunken: „Vor sechzig Jahren hieß dieser Ort auch Eisflusstal. Das hat mir Feng Ye erzählt. Damals gab es in den Bergen keine Boote, daher war es meist unzugänglich. Man konnte das Tal nur betreten, wenn der Fluss im Winter zugefroren war, daher der Name Eisflusstal. Es war ein Ort, den nur selten jemand besuchte …“
Feng Junzi: „Du solltest noch ein wenig im Mondlicht verweilen. Ich bringe dich gleich wieder hinein. Der Raum ist zu Yin-lastig und das ist schlecht für Lebewesen. Obwohl es mir egal ist, fürchte ich, dass die Pfirsichholzglocke das nicht lange aushalten wird.“
Masako: „Ihr teilt euch ein Zimmer, was habt ihr heute Abend vor?“
Feng Junzi: "Heute Abend werde ich ihr deine Geschichte erzählen."
...
Feng Junzi beschwor Aoba Yakos Geist, nachdem er Xiao Yunyi bezüglich der sogenannten Seelenkontrolltechnik konsultiert hatte – genau in der Nacht, in der Lin Zhenzhen gedemütigt wurde. Feng Junzi erinnerte sich noch genau an die Szene: Nach 23 Uhr saß er im Schneidersitz auf dem Boden, seinen Jadeanhänger vor sich, und stach sich in den Mittelfinger, sodass Blut auf den Anhänger tropfte. Das Blut spritzte nicht, sondern wurde vom Jade schnell aufgesogen und nahm eine ungewöhnlich leuchtende Farbe an. Feng Junzi befolgte nicht das von Xiao Yunyi beschriebene Ritual der Seelenkontrolltechnik, sondern wandte seine eigene Methode an.
Nachdem das Blut getropft war, schloss Feng Junzi die Augen, beruhigte seinen Atem und versank in einen meditativen Zustand. So hatte er auch das Geräusch der Essstäbchen vernommen. Doch nun lauschte er nicht mehr den Stäbchen, sondern dem Geräusch, das der Jadeanhänger von sich gab. In seiner Meditation fragte er mit innerer Stimme: „Yako, bist du da?“
Fast unmittelbar darauf hörte er das Echo: „Meister Feng, waren Sie es, der mich rief?“
Obwohl er vorbereitet war, zuckte Feng Junzi unwillkürlich zusammen, seine Gedanken waren wirr, und er erwachte aus seiner Meditation. Doch die Stimme in seinen Ohren fuhr fort: „Meister Feng, ich habe Euch endlich gesehen.“ Feng Junzi öffnete die Augen, und Ya Zis Gestalt saß vor ihm, ihre Gesichtszüge nur wenige Zentimeter von seinem Gesicht entfernt, genau wie in seinem Traum. Dies war Feng Junzis erste Begegnung mit dem Geist von Aoba Ya Zi. Später blieb Aoba Ya Zi an Feng Junzis Seite und begleitete ihn ins Eisflusstal.
...
In der zweiten Hälfte dieser Nacht schliefen weder Feng Junzi noch Tao Muling. Feng Junzi erzählte Tao Muling die Geschichte von Aoba Masako von vor mehr als sechzig Jahren:
Teil 4: Ein Paar Essstäbchen, Kapitel 31: Ein gefangenes Biest durchbricht die Formation und erträgt anhaltenden Hass
Im Frühwinter 1941 kniete Masako in ihrem Haus in Xinjing (dem heutigen Chang'an) auf der Tatami-Matte. Vor ihr lagen ein Stück unfertiges Elfenbein und ein kleines Schnitzmesser auf dem niedrigen Tisch. Masakos Mädchenname war Aoba; ihr Vater war ein bekannter Elfenbeinschnitzer in der Gegend um Yokohama, insbesondere ein Meister der Miniaturschnitzerei. Nach Kriegsausbruch folgte ihre Familie jedoch einem Landgewinnungskommando nach Nordostchina, wo sie ihren späteren Ehemann Taro Honda heiratete.
Japan produziert kein Elfenbein, doch die Japaner bewundern Elfenbeinprodukte sehr; fast jedes Namensschild eines Erwachsenen ist aus Elfenbein gefertigt. Masako hatte von klein auf von ihrem Vater die Elfenbeinschnitzerei gelernt und sich gelegentlich zu Hause damit die Zeit vertrieben, obwohl Elfenbein damals äußerst selten war. Das Elfenbein und das Messer lagen auf dem Tisch, doch Masako hatte kein Interesse daran, sie zu berühren. Vor wenigen Tagen hatte sich eine Freundin von ihr das Leben genommen, um ihren Mann, der in den Krieg zog, zu ermutigen. Dieser Vorfall hatte es sogar in die Tokioter Zeitungen geschafft, und selbst ihr Mann sprach mit großer Bewunderung von dieser Frau. Bei dem Gedanken daran überkam sie ein Schauer.