Geisteraktien

Kapitel 30

Feng Junzi dachte tatsächlich an Zhang Wenqing, doch Lin Zhenzhen hatte ihn missverstanden. Feng Junzi dachte an den Anblick von Zhang Tings Rücken, den er und Zhang Wenqing in jener Nacht gesehen hatten. Das war das Einzige, was er in den letzten Tagen nicht verstand, und es fiel ihm sehr schwer, es für sich zu behalten. Da Lin Zhenzhen ihn danach fragte, erzählte er ihm schließlich die ganze Geschichte.

Nachdem Lin Zhenzhen zugehört hatte, fragte er überrascht: „Ein sechzehnjähriges Mädchen, das mit solch ausgeklügelten Methoden jemanden töten will? Es wäre glaubwürdiger, wenn sie jemanden einfach mit einem Ziegelstein erschlagen hätte. Wenn sie es getan hat, dann muss Zhang Wenqing die Anstifterin sein!“

Feng Junzi schüttelte den Kopf und sagte: „Nein, es kann nicht Zhang Wenqing sein, und Zhang Ting ganz sicher nicht. Obwohl ich sie nicht besonders gut kenne, kenne ich Zhang Wenzheng. Seine Schwester und seine Tochter sollten nicht solche Leute sein.“

Lin Zhenzhen: „Du kennst Zhang Wenzheng? Das ist interessant. Du kennst ihn gar nicht. Er ist vor einem Jahr gestorben.“

Feng Junzi: „Die Welt ist seltsam. Es gibt Menschen, denen man jeden Tag begegnet, die man aber nicht unbedingt versteht, und es gibt Menschen, die man nie getroffen hat, deren Seele man aber spüren kann…“

Feng Junzi verstummte plötzlich. Das Wort „Seele“ hatte ihm eine Idee gegeben. Ein Geistesblitz durchfuhr ihn, und alle wirren Hinweise fügten sich augenblicklich zu einem klaren Gedankengang zusammen. Er erinnerte sich plötzlich, dass Direktor Chen ihm erzählt hatte, dass ihn und Zhang Wenqing in jener Nacht mehrere Personen beobachtet hatten und dass er beim Öffnen der Tür gesehen worden war. Doch trotz all dieser Leute hatte niemand Zhang Ting gesehen – anscheinend hatten nur er und Zhang Wenqing ihren Rücken gesehen. Und da Zhang Wenqings Gesichtsausdruck damals sehr verlegen gewesen war, war sich Feng Junzi nicht sicher, ob sie sie wirklich gesehen hatte.

Als er darüber nachdachte, begriff er etwas: Zumindest war diese Gestalt für andere unsichtbar. Plötzlich erinnerte er sich an sein seltsames Erlebnis in der Mine: In der Dunkelheit hatte er sich von vielen rachsüchtigen Geistern umgeben gefühlt, als Zhang Ting plötzlich erschien und ihn aus der Mine führte. Der wahre Zhang Ting war jedoch außerhalb der Mine geblieben. Wer war also der Zhang Ting, dem er in der Mine begegnet war? Da Lin Zhenzhen in der Mine dem Geist von Zhang Wenzheng begegnet war, war es durchaus möglich, dass auch er dort einem Geist begegnen konnte. Der andere, sogenannte Zhang Ting könnte sehr wohl nur eine Inkarnation eines Geistes aus der Mine sein.

Wenn dem so ist, könnte die Gestalt im Krankenhaus, obwohl sie Zhang Ting ähnelt, durchaus nur ein weiterer Geist sein. Nur diese Erklärung kann aufklären, warum niemand sonst sie gesehen hat. Liu Wanshan hatte ihn nicht angelogen; die Mine war tatsächlich verflucht. Warum sonst sollte eine solche Gelddruckmaschine aufgegeben werden?

Feng Junzi versteht Zhang Wenzheng, doch er ist nicht der einzige geisterhafte Bergmann unter Tage; soweit er weiß, gibt es mindestens sechsunddreißig weitere. Lin Zhenzhens Bericht zufolge war auch sie von vielen rachsüchtigen Geistern umgeben. Ihr plötzliches Verschwinden und der zweite Einsturz der Mine erscheinen unerklärlich. Offenbar erschien Zhang Wenzheng rechtzeitig, um Lin Zhenzhen zu beschützen. Hielt sich Zhang Wenzheng also auch unter Tage, um diese rachsüchtigen Geister zu beschützen und zu verhindern, dass sie unschuldigen Menschen Schaden zufügen?

Wie man so schön sagt: „Man sieht die Götter einen Meter über sich“, doch direkt unter unseren Füßen liegen viele Geheimnisse verborgen. Da es sich um Geheimnisse handelt, kann Feng Junzi sie allein nicht vollständig entschlüsseln.

...

Zwei Monate später wurde Lin Zhenzhens Bericht veröffentlicht. Feng Junzi kaufte eine Zeitung und sah nur die eindrucksvolle Schlagzeile: „Aus den letzten Worten des Bergmanns erkennen wir den Geist der Nation.“ Dieser Artikel, der die Taten eines einfachen Menschen schilderte, erhob das Thema der Förderung traditioneller Tugenden, folgte eng der damaligen Mainstream-Ideologie und entsprach dem von der Zentralregierung propagierten Bildungsgeist. Lin Zhenzhen war in der Tat sehr klug; sie erwähnte die lokalen Gegebenheiten des Grubenunglücks in Qingjiang nicht, sondern zitierte geschickt Zhang Wenzhengs letzte Worte und beschrieb seinen Tod detailliert.

Zhang Wenzhengs Taten bedürfen kaum der Beschönigung; ein einziges Beispiel genügt, um jeden zu bewegen: Als sich das Grubenunglück ereignete, hätte Zhang Wenzheng jede Möglichkeit gehabt, sich in Sicherheit zu bringen. Die Arbeiter in Schacht 2 konnten dank seiner rechtzeitigen Warnung sicher evakuiert werden. Doch Zhang Wenzheng entschied sich nicht selbst zur Flucht; stattdessen drehte er sich um und ging zum tiefsten Teil der Mine, um die Arbeiter in Schacht 3 zu warnen. Als Zhang Wenzheng zu Schacht 3 rannte, stellte er sich ohne zu zögern dem Tod!

Aus irgendeinem Grund hatte dieser Bericht große Auswirkungen und wurde von vielen anderen Medien und Websites nachgedruckt, was unzählige Reaktionen und Kommentare hervorrief. Lin Zhenzhen wurde sogar von der Zeitungsleitung gelobt. Für Außenstehende war es einer der wahrheitsgetreuesten und bewegendsten Berichte inmitten unzähliger gängiger Darstellungen, doch für die Verantwortlichen des Kohlebergwerks Qingjiang und der übergeordneten Bergbehörde war er zweifellos eine tickende Zeitbombe. Feng Junzi unternahm nichts, sondern leitete lediglich die internen Mitteilungen des Bergwerks vom Vorjahr zusammen mit diesem Bericht an die zuständigen Mitarbeiter weiter.

Drei Monate später, in einer bestimmten Woche, stürzten die Qingjiang-Aktien, die zuvor stetig gestiegen waren, plötzlich und unerklärlicherweise zwei Tage in Folge ab, was unter Börsenkommentatoren weitreichende Diskussionen und Spekulationen auslöste. Am dritten Tag setzte Qingjiang den Handel für eine Stunde aus und gab bekannt, dass gegen den Vorsitzenden Zhang Zeguang wegen wirtschaftlicher Verfehlungen ermittelt werde. Erst jetzt fanden die Fragen des Marktes eine Antwort. Feng Junzi betrachtete die roten und grünen Charts und lächelte erneut bitter. Dies war ein Ergebnis, das er lange erwartet hatte. Wie das Hexagramm Wuwang war das, was er sah, unausweichlich.

Während Feng Junzi noch darüber nachdachte, stieß Lin Zhenzhen die Tür auf und trat ein (Lin Zhenzhen war bereits von Peking zur Reporterstation in Binhai versetzt worden; mehr dazu in der nächsten Folge der Reihe „Seltsame Börsengeschichten“, „Ein Paar Essstäbchen“). Kaum war sie eingetreten, rief sie Feng Junzi zu: „Feng Junzi, weißt du, dass Zhang Zeguang in Schwierigkeiten steckt?“

Feng Junzi: „Das wusste ich schon. Nachdem Ihr Bericht veröffentlicht wurde, war mir klar, dass es früher oder später so enden würde.“

Lin Zhenzhen: „Ist das nicht seltsam? Er war eindeutig der Vertuschung eines Grubenunglücks schuldig, wieso drehten sich die Ermittlungen dann um wirtschaftliche Fragen?“

Feng Junzi: „Das Grubenunglück ist vorbei, und Wang Minggao ist tot. Was bringt es, das jetzt wieder aufzuwärmen? Mit den Fehlern von Genosse Zhang Zeguang umzugehen, ist reine Taktik. Was wirtschaftliche Angelegenheiten angeht, so ist es für manche wie mit Wasser in einem Schwamm. Solange man nur genug drückt, kommt immer etwas heraus. Das ist die ungeschriebene Regel der Bürokratie!“

Lin Zhenzhen: „Als ich die Nachricht zuerst hörte, war ich sehr glücklich, aber später war ich sehr deprimiert. Zhang Zeguang, Wang Minggao, Liu Wanshan und all diese Leute sind keine guten Menschen. Ich beginne, etwas enttäuscht von dieser Welt zu sein.“

Feng Junzi: „Seid nicht so pessimistisch. Zumindest hat uns diese Erfahrung gezeigt, dass es auf der Welt noch wahre Gentlemen wie Zhang Wenzheng gibt – den Wenzheng Gong unter den einfachen Leuten.“

(Das Ende von "Geisterbergleuten")

Epilog zu Teil Drei: Ghost Miner: Reden wir nicht über Geister und Götter

Vor Kurzem ereignete sich in der Qingjiang-Kohlemine eine weitere Gasexplosion, die jedoch glücklicherweise keine Opfer forderte. Kurz vor der Explosion erschien ein Gasinspektor fast gleichzeitig in verschiedenen Stollen der Mine, warnte alle Anwesenden vor der Gefahr und veranlasste die sofortige Evakuierung, wodurch die Bergleute unter Tage vor Schaden bewahrt wurden.

Später, als sich die Bergleute beruhigt hatten, erinnerten sie sich an den Gasinspektor und kamen überrascht zu dem Schluss, dass es Zhang Wenzheng war, ein Bergmann, der ein Jahr zuvor gestorben war. Von da an kursierte in der Qingjiang-Kohlemine eine Legende: Zhang Wenzheng sei tugendhaft und pflichtbewusst gewesen, und nach seinem Tod habe ihn der Himmel zum Schutzgott dieses Landes ernannt – um sowohl die rachsüchtigen Geister der Toten davon abzuhalten, Unschuldigen Schaden zuzufügen, als auch den Frieden und das Glück der Bewohner dieses Landes zu sichern.

Die mythischen Erzählungen verbreiteten sich weit und breit und wurden immer bizarrer. Schließlich diskutierten viele Dorfbewohner über den Bau eines Schreins zum Gedenken an Zhang Wenzheng, doch die Behörden untersagten dies letztendlich mit der Begründung, es handle sich um abergläubischen Feudalismus.

Gerade als ich diese Geschichte beenden wollte, rief Lin Zhenzhen an. Sie sagte, sie habe meine Geschichte „Der Geisterbergmann“ ebenfalls gelesen und zitierte alte Sprichwörter wie „Respektiere Geister und Götter, aber halte sie auf Abstand“ und „Der Meister sprach nicht von Unordnung, Gewalt, Göttern und Monstern“. Schließlich sagte sie feierlich: „Eigentlich musst du die Geschichte nicht so bizarr gestalten. Sieh sie einfach so: Ich bin versehentlich in ein verlassenes Bergwerk gefallen und wurde gerettet, weil ich einen Hut trug, der ein Geheimnis verbarg.“

Frühjahr 2005

Teil Vier: Ein Paar Essstäbchen (Einleitung)

„Sag niemals, Frauen seien nicht heldenhaft, denn jede Nacht singt das Schwert Longquan an der Wand!“ Dies sind Zeilen aus einem Gedicht von Qiu Jin. Was bedeuten diese beiden Zeilen? Sie können als Ausdruck des Geistes und des Mutes einer Heldin interpretiert werden. Doch wenn wir das Gedicht wörtlich nehmen, würde das Schwert, das an der Wand hängt, dann tatsächlich nachts singen?

Ja, das stimmt!

Als ich klein war, erzählte mir mein Vater Geschichten aus seiner Kindheit, und eine davon ist mir besonders lebhaft in Erinnerung geblieben. Mein Elternhaus liegt in einer ländlichen Gegend im Norden von Anhui, wo mein Vater aufwuchs. Als er Kind war, besaß seine Familie noch einige Waffen, die von ihren Vorfahren vererbt worden waren, wie Messer, Speere und Hellebarden. Doch zu der Zeit meines Vaters gab es im Dorf niemanden mehr, der Kampfkunst praktizierte, und diese alten Waffen lagen einfach herum, zum Beispiel an den Wänden.

Mein Vater erzählte, dass man in mondhellen Nächten, wenn das Mondlicht schwach durch das Fensterpapier ins Zimmer fiel, die Waffen leise pfeifen hörte. Es klang wie ein leises Summen oder vielleicht ein Schluchzen und war in der Stille der Nacht besonders deutlich zu vernehmen. Mein Vater hatte dieses Geräusch als Kind mehrmals gehört, und niemand fand es seltsam; es schien, als müssten Waffen, die mit Menschenblut getränkt waren, nachts ganz natürlich pfeifen.

Solche Geschichten mögen von jemand anderem gruselig oder geheimnisvoll klingen, doch wenn mein Vater sie erzählte, klangen sie so ruhig wie stilles Wasser. Ich zweifelte nicht an ihrer Echtheit, denn ich kannte meinen Vater. Ein fleißiger und ehrgeiziger Junge vom Land, der in den 1960er-Jahren ein Studium begann und später Wasserbauingenieur und Hochwasserschutzexperte wurde. Er hatte sein Leben lang von der Partei gelernt, und sein Glaube an den Materialismus war unerschütterlich. Wenn er diese Ereignisse schilderte, war es so ruhig, als beschriebe er einen Regenschauer.

Ich fragte meinen Vater nach der Herkunft dieser Waffen, und er sagte, sie stammten vom Nian-Aufstand am Ende der Qing-Dynastie. Meine Heimatstadt lag mitten im Zentrum des Geschehens. Ich war sehr interessiert an diesen Dingen, hielt sie sogar für wertvolle Antiquitäten und drängte ihn, mir zu sagen, wo sie sich jetzt befänden. Mein Vater antwortete ruhig, sie seien alle während des Großen Sprungs nach vorn 1958 eingesammelt und zur Stahlherstellung verwendet worden. Manche Dinge dieser Generation sind wirklich widerlich!

Später, als ich älter war, weckte eine Passage aus *Die Räuber vom Liang Shan Po* Erinnerungen in mir. In Kapitel 27, „Die Dämonin verkauft Menschenfleisch auf der Mengzhou-Straße, Wu Song trifft Zhang Qing in Shizipo“, sagt Zhang Qing zu Wu Song: „Schade um diesen Mönch, einen großen Mann von über zwei Metern, der auch noch lästig war. Ich kam etwas zu spät zurück und hatte ihn schon zerstückelt. Jetzt sind nur noch ein eiserner Lineal mit Stirnband, eine schwarze Robe und ein Mönchszertifikat übrig. Der Rest ist unwichtig, aber zwei Dinge sind besonders wertvoll: ein Rosenkranz aus 108 menschlichen Schädelfragmenten und zwei Messer aus schneeflockenfarbenem Stahl. Dieser Mönch muss viele Menschen getötet haben. Noch heute pfeifen diese Messer mitten in der Nacht.“

Ich glaube nicht, dass dies allein Shi Nai'ans Erfindung ist; es muss entsprechende Vorbilder im wirklichen Leben geben. Lange vor Shi Nai'an hinterließ der große Dichter Lu You die Zeilen: „Der nationale Hass bleibt ungesühnt, der tapfere Krieger altert, das kostbare Schwert in seiner Scheide glänzt in der Nacht.“ Nun stellt sich die Frage: Glauben Sie an Animismus? Sie können daran glauben, Sie können es auch nicht, aber es besteht kein Grund, voreilige Schlüsse zu ziehen. Lassen Sie mich Ihnen eine Geschichte über ein Paar Essstäbchen erzählen…

Teil 4: Ein Paar Essstäbchen Folge 1: Frühlingsbrise begegnet dem Schicksal mehrmals

Feng Junzi sah sie zum ersten Mal in einem Schnellzug von Shanghai nach Binhai. Er saß gedankenverloren am Fenster des Schlafwagens, als sein Blick plötzlich auf ein Mädchen fiel, das auf ihn zukam. Sie als Mädchen zu bezeichnen, wäre vielleicht nicht ganz richtig; sie strahlte eine reife Aura aus, doch Feng Junzi konnte ihr Alter nur schwer einschätzen.

Das Mädchen trug einen Wasserbecher und kam gerade von der anderen Seite des Wagens zurück, nachdem sie sich Wasser geholt hatte. Dabei achtete sie sorgfältig darauf, die Arme und Beine der Fahrgäste zu beiden Seiten des Ganges nicht zu berühren. Feng Junzi schätzte ihre Größe auf 1,60 bis 1,65 Meter. Sie war sehr wohlproportioniert und wirkte, als sei jede Kurve ihres Körpers mathematischen oder ästhetischen Idealen entsprechend geformt.

Als Erstes fielen Feng Junzis Füße auf; sie trug weiße, dicksohlige Lederschuhe, die bis zur Mitte der Wade reichten. Diese Schuhe waren vor ein paar Jahren sehr modisch gewesen, aber im Frühjahr 2004 schienen sie ihren Zenit überschritten zu haben. Feng Junzi musste jedoch zugeben, dass die Schuhe an diesem Mädchen wirklich gut aussahen.

Feng Junzis Blick wanderte zu ihren Beinen. Sie trug eine hellblaue, leicht taillierte Hose, die ihre Kurven perfekt betonte; die geraden Oberschenkel und die geschwungenen Waden waren makellos. Sein Blick glitt weiter zu ihren festen, runden Hüften, und er bemerkte ihre schlanke Taille, die sich bei jedem Schritt anmutig schwang – ein subtiles Zusammenspiel ihrer vollen, wohlgeformten Kurven. Schließlich verweilte sein Blick kurz auf ihrer Brust.

Das ist wohl eine Angewohnheit, die die meisten Männer beim Betrachten von Frauen entwickeln, und Feng Junzi war da keine Ausnahme. Später nannte er sie manchmal „Pfirsich“, vielleicht als Metapher für die Form ihrer Brüste, manchmal aber auch „Papaya“, womit er sich wohl auf die Größe ihrer Brüste aus einem bestimmten Blickwinkel bezog. Damals konnte Feng Junzi das aber unmöglich so deutlich sehen; sie trug ein eng anliegendes, pinkfarbenes Langarmshirt, und er dachte nur, dass sich zwei niedliche Tauben in ihrem BH versteckten.

Inzwischen war das Mädchen näher gekommen, und Feng Junzi blickte endlich auf und sah ihr Gesicht deutlich. Auf den Straßen von Binhai City beschlich Feng Junzi oft ein Gefühl der Enttäuschung, wenn er die Szenerie bewunderte: Viele Frauenfiguren wirkten von hinten schön, doch wenn man näher kam und ihre Gesichter sah, fühlte man sich wie vom Teufel betrogen. Manchmal, wenn man sie zufällig sprechen hörte, empfand man noch mehr Abscheu. Doch diesmal war Feng Junzi nicht enttäuscht. Ihre Gesichtszüge waren von exquisiter Schönheit, sie verkörperte die klassische Anmut östlicher Frauen. Sofort dachte Feng Junzi an einen Vergleich: Die Gesichter der Damen in japanischen Ukiyo-e-Holzschnitten des 17. Jahrhunderts basierten genau diesem Gesicht.

Was Feng Junzi an diesem Mädchen jedoch am meisten faszinierte, war ihre Haut. Obwohl viele modebewusste Mädchen heutzutage einem sogenannten gebräunten, gesunden Schönheitsideal nach Hollywood folgen, bevorzugten Männer wie Feng Junzi mit ihren traditionellen und konservativen Ansichten nach wie vor weiße Haut – jene helle, jadeartige Haut, die in der klassischen Dichtung beschrieben wird, eine Haut, die Frost und Schnee zu trotzen schien. Ihre Haut war unglaublich zart; Gesicht, Hals und Hände waren makellos, und ihr Weiß ähnelte Elfenbein. Dieses Weiß war nicht das vergilbte Weiß alten Elfenbeins, sondern das zarte Weiß eines frisch geschnittenen Stücks Elfenbein, das der Luft ausgesetzt war.

Leider war der Zuggang kurz, und das Mädchen ließ Feng Junzi nicht viel Zeit, sie zu beobachten. Als er sie schließlich ansah, war sie bereits vorsichtig an ihm vorbeigegangen, ihren Wasserbecher in der Hand. Ein schwacher, betörender Duft lag in der Luft; er konnte nicht sagen, ob es ihr natürlicher Duft war oder nur seine Einbildung. Unwillkürlich drehte sich Feng Junzi um, um ihr nachzublicken, und bemerkte, dass viele andere Fahrgäste, Männer wie Frauen, sie ebenfalls heimlich beobachteten.

Der Zug ratterte monoton dahin und machte schläfrig. Als es Zeit fürs Abendessen war, beschloss Feng Junzi, sich im Speisewagen etwas zu trinken zu holen. Nachdem er gegessen hatte und zu seinem Waggon zurückkehrte, verlangsamte der Zug allmählich seine Fahrt; er war fast am Bahnhof Shijiazhuang. Er wollte gerade aussteigen, um eine Zigarette zu rauchen.

Der Zugführer stand bereits vor der Zugtür und wollte sie zwischen den beiden Waggons verriegeln. Feng Junzi stand hinter ihm, zündete sich eine Zigarette an und genoss den Blick aus dem Fenster auf die Landschaft, als er plötzlich ein Klopfen an der Tür neben sich hörte. Er drehte sich um und sah das Mädchen, das er am Nachmittag gesehen hatte, auf der anderen Seite der Tür stehen. Sie schien herüberkommen zu wollen und bedeutete Feng Junzi, die Tür zu öffnen.

Der Zugführer hörte das Klopfen und rief ungeduldig: „Der Zug ist fast im Bahnhof, Sie können die Tür gleich öffnen.“ Feng Junzi riet dem Zugführer: „Vergessen Sie es, wir sind noch nicht im Bahnhof, lassen Sie das Mädchen einfach herüberkommen.“

Der Zugbegleiter blickte zurück und sah das Mädchen. Wortlos steckte er den Schlüssel ins Schloss, drehte ihn um und öffnete die Tür – schöne Frauen scheinen überall etwas Besonderes zu bekommen. Feng Junzi öffnete die Tür und ließ das Mädchen eintreten. Sie verbeugte sich höflich, sagte „Danke“ und ging weiter.

Dieses „Danke“ verblüffte Feng Junzi. Nicht etwa, weil die Stimme des Mädchens unangenehm gewesen wäre; ganz im Gegenteil, sie war zwar nicht besonders deutlich, aber weich und sanft und vermittelte einen zarten und liebenswerten Eindruck. Was Feng Junzi jedoch nicht erwartet hatte, war ihre Aussprache – die Worte „Danke“ waren kurz und steif. Obwohl es in China viele Dialekte mit unterschiedlicher Aussprache gibt, klang das überhaupt nicht danach. So Chinesisch zu sprechen, konnte nur eines bedeuten: Sie war keine Chinesin, oder zumindest war ihre Muttersprache nicht Mandarin. War sie Japanerin oder Koreanerin?

Ihr erstes Gespräch mit Feng Junzi bestand nur aus einem Satz: „Danke“, woraufhin Feng Junzi wortlos stehen blieb. Während der anschließenden Zugfahrt sah Feng Junzi sie nicht wieder.

Ein paar Tage später sah Feng Junzi sie vor einem Einkaufszentrum in Binhai. Es nieselte an diesem Tag, und Feng Junzi wollte gerade ein Taxi nach Hause rufen, als er das Mädchen sah, das er im Zug kennengelernt hatte. Sie stand vor einem Taxi, gestikulierte und unterhielt sich mit dem Fahrer; offenbar steckte sie in Schwierigkeiten.

Feng Junzi war überrascht und erfreut, sie wiederzusehen. Da sie offenbar in Schwierigkeiten steckte, eilte er ihr natürlich zu Hilfe. Er fragte sie, was los sei, woraufhin der Fahrer sagte: „Sie möchte nach Heilongjing gebracht werden, aber so etwas gibt es in Binhai nicht.“

Schwarzer Drachenbrunnen? Feng Junzi lebte schon über zehn Jahre in Binhai und hatte noch nie von diesem Ort gehört. Er wandte sich an das Mädchen und fragte: „Bist du sicher, dass der Ort, zu dem du gehst, Schwarzer Drachenbrunnen heißt?“

Das Mädchen antwortete in gebrochenem Chinesisch: „Stimmt, es heißt Heilongjing (Schwarzer Drachenbrunnen).“ Dann reichte sie ihm einen Zettel mit drei sauber geschriebenen traditionellen chinesischen Schriftzeichen – Heilongjing. Als Feng Junzi den Zettel sah, fiel ihm plötzlich etwas ein, und er wandte sich an den Fahrer: „Ach so! Ich weiß, das ist ein Ortsname aus den 1930er-Jahren. Sie fährt nach Longwangtang (Drachenkönigsteich).“

Das Mädchen verbeugte sich höflich vor Feng Junzi und sagte: „Danke.“ Es war das zweite Mal, dass Feng Junzi sie „Danke“ sagen hörte. Inzwischen hatte er bereits erraten, woher das Mädchen kam – sie musste Japanerin sein.

Binhai blickt auf eine lange und bewegte Geschichte zurück. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts war es Schauplatz des Russisch-Japanischen Krieges und wurde anschließend sowohl von Japan als auch vom zaristischen Russland besetzt. Während der japanischen Besatzung Nordostchinas vor dem Zweiten Weltkrieg war die Region lange Zeit besetzt. In dieser Zeit trug Longwangtang den Namen Heilongjing (Schwarzer Drachenbrunnen), ein Name, den die Japaner ihr gaben. Wenn 2004 jemand mit einer Nachricht nach Heilongjing suchte, war er mit Sicherheit Japaner. Feng Junzi verspürte ein seltsames Gefühl der Wehmut; wie konnte ein so schönes Mädchen Japanerin sein? Vielleicht war sie eine Nachfahrin der japanischen Besatzer, die Binhai einst besetzt hatten.

Feng Junzi seufzte noch immer, als er den Fahrer rufen hörte: „Sir, wohin fahren Sie? Bei dem Regen ist es schwer, ein Taxi zu bekommen. Wenn es auf meinem Weg liegt, kann ich Sie mitnehmen!“

Feng Junzi verstand. Offenbar wollte der Fahrer doppelt verdienen. Da Feng Junzi tatsächlich denselben Weg fuhr, sagte er zu dem Fahrer: „Ich fahre nach Baxianling, das liegt ja auch auf meinem Weg. Lass uns zusammen fahren.“

Feng Junzi öffnete die Autotür und setzte sich auf den Rücksitz. Das Mädchen nahm jedoch nicht auf dem Beifahrersitz Platz, sondern kletterte ebenfalls nach hinten und setzte sich neben ihn. In der feuchten Luft umfing ihn ein sehr angenehmer Duft; er konnte nicht genau sagen, ob es Parfüm oder ihr natürlicher Körpergeruch war. Da hörte er den Fahrer fragen: „Welchen Weg nehmen wir?“

Feng Junzi schmunzelte innerlich. Offenbar war sich der Fahrer unsicher, ob er den längeren Weg nehmen sollte; die Straße war in der Tat recht lang. Also antwortete er: „Fahren Sie zum Malan-Platz, überqueren Sie die Hongmiao-Straße und biegen Sie in die Pingyou-Südstraße ein. Ich steige in Baxianling aus, und von dort können Sie sie nach Longwangtang bringen.“

Unterwegs sagte Feng Junzi nichts, doch das Mädchen ergriff die Initiative und sagte zu ihm: „Sir, vielen Dank. Sonst wüsste ich wirklich nicht, wo der Schwarze Drachenbrunnen ist. Ich habe schon viele Leute gefragt.“

Feng Junzi: „Gern geschehen. Es ist nur recht und billig, dass ich einem Fremden wie Ihnen helfe. Damals war Heilongjing nur ein kleines Fischerdorf, aber jetzt ist Longwangtang eine große Stadt.“

Das Mädchen fragte daraufhin: „Warum sollte man den Ortsnamen ändern? Ortsnamen sollten nicht willkürlich geändert werden; das stiftet Verwirrung und erschwert die Geschichtsforschung.“

Als Feng Junzi dies hörte, überkam ihn ein Anflug von Wut, und erwiderte kühl: „Dieser Ort heißt seit jeher Longwangtang. Erst nachdem die Japaner fast alle Fischer des Dorfes ausgelöscht hatten, wurde er in Heilongjing (Schwarzer Drachenbrunnen) umbenannt. Das ist eine Geschichtsfälschung. Longwangtang ist der wahre historische Name. Du solltest dich besser noch einmal mit der Geschichte auseinandersetzen, bevor du solche Fragen stellst.“

Das Mädchen spürte, dass Feng Junzi nicht sehr glücklich war, und sagte deshalb nichts mehr. Als das Auto in Baxianling ankam, gab Feng Junzi dem Fahrer einen Geldschein und sagte: „Ich habe die Fahrt nach Longwangtang bereits bezahlt. Sie können diese Dame direkt zu ihrem Ziel bringen.“

Das Mädchen sagte schnell: „Sie sind zu freundlich. Wie können Sie mir das antun? Bitte nehmen Sie das Fahrgeld zurück. Ich habe mich noch gar nicht bedankt, wie kann ich Sie da das Fahrgeld bezahlen lassen?“

Feng Junzi sagte: „Sei nicht so höflich zu mir. Es ist nur recht und billig, dass ich den Leuten bis zum Ende helfe.“ Damit stieg er aus dem Auto und ignorierte das Mädchen.

Als Feng Junzi nach Hause kam, dachte er immer noch an seine zufällige Begegnung mit dem Mädchen. Er hatte das Gefühl, dass er vorhin vielleicht etwas zu viel gesagt hatte; vielleicht hatte sie es gar nicht so gemeint, und er war einfach nur überempfindlich gewesen. Er bereute es sogar, nicht nach ihrem Namen und ihren Kontaktdaten gefragt zu haben.

Wenn die erste Begegnung zufällig und die zweite ein bloßer Zufall war, dann konnte die dritte nur als Schicksal bezeichnet werden. Und tatsächlich, nicht lange danach, begegnete Feng Junzi dem Mädchen durch einen Zufall wieder.

Feng Junzi sah sie zum dritten Mal an einem Straßenrand in Binhai. Er kaufte gerade eine Zeitung an einem Kiosk, als er aufblickte und in der Ferne ein Mädchen spazieren gehen sah – ihr Rücken kam ihm sehr bekannt vor; es war die Japanerin, der er schon zweimal begegnet war.

Feng Junzi musste zugeben, dass diese Frau in jeder Hinsicht wunderschön war – ihre Gesichtszüge, ihre Figur und sogar ihr Rücken. Sie war ein wahrer Blickfang auf der Straße und zog viele Blicke auf sich. Mit diesen Gedanken im Kopf blickte Feng Junzi auf, um zu sehen, ob auch andere Passanten das Mädchen bemerkten. Doch diese Beobachtung führte ihn zu einer unerwarteten Entdeckung.

Es waren tatsächlich einige Männer und Frauen um sie herum, die das Mädchen beobachteten, doch einige von ihnen fielen besonders auf; Feng Junzi bemerkte mindestens drei. Zwei von ihnen gingen nacheinander auf dem Bürgersteig neben dem Mädchen her und hielten dabei bewusst einen relativ gleichbleibenden Abstand ein. Immer wieder blieb einer stehen, und der andere holte ihn ein. Auf der anderen Straßenseite schlenderte ebenfalls eine Person langsam neben dem Mädchen her, in einem Tempo, das dem des Mädchens entsprach.

Feng Junzis anfängliche Beobachtung war rein zufällig, doch nun folgte er dem Mädchen unbewusst. Nach einer Weile war er immer mehr davon überzeugt, dass die drei verdächtig waren. Offenbar wurde das Mädchen verfolgt, und der Verfolger war kein Unbekannter. Diese Dreiecksverfolgung war eindeutig das Ergebnis eines organisierten Trainings und höchst professionell.

Teil 4: Ein Paar Essstäbchen, Folge 2 – Eine seltsame Wendung hilft einer Schönheit

Wer viele Krimis oder Spionagefilme sieht, mag denken, dass das Beschatten einer Person in einer belebten Innenstadt ein spannendes und einfaches Unterfangen ist. Die Realität sieht jedoch ganz anders aus. Es ist äußerst schwierig, jemanden über einen längeren Zeitraum zu beobachten, ohne die eigene Identität preiszugeben, insbesondere wenn die andere Person auch nur ein wenig aufmerksam wird. Zudem lassen sich Verfolger in Städten leicht identifizieren und abschütteln. Schon ein gezielter Wechsel in weniger belebte Gegenden mit mehr Kreuzungen kann aufdecken, wer sich immer wieder in der Nähe aufhält. Darüber hinaus bieten das gut ausgebaute Verkehrsnetz und die komplexe Architektur einer Stadt ideale Bedingungen für die Flucht vor Verfolgern.

Viele Menschen, vielleicht erschöpft von der Monotonie des Alltags, sehnen sich nach einer unerwarteten Begegnung. Diese könnte romantischer Natur sein oder ein aufregendes Abenteuer bereithalten und ihrem eintönigen Leben eine neue Perspektive verleihen. Das erklärt, warum sich viele moderne Menschen auf One-Night-Stands oder Abenteuer in der Natur einlassen; ihre Motivation wurzelt oft darin. Feng Junzi verspürte aus unerfindlichen Gründen den Drang, dem Mädchen zu helfen. Für ihn war es eine neue und aufregende Erfahrung, und er dachte damals nicht weiter darüber nach.

Das Mädchen stand vor einem Schaufenster und bewunderte die ausgestellten Waren. Feng Junzi ging lässig zu ihr hinüber, blickte ebenfalls zum Schaufenster hinauf und sagte leise: „Fräulein, drehen Sie den Kopf nicht weg. Schauen Sie weiter ins Schaufenster. Ich sage Ihnen, Sie werden verfolgt. Da ist jemand in einer gelben Jacke vor Ihnen, jemand hinter Ihnen mit einer Zeitung und jemand steht gegenüber neben einer Telefonzelle.“

Das Mädchen wirkte überrascht, als sie Feng Junzis Worte hörte, doch sie hielt inne, drehte sich nicht um und starrte wortlos weiter auf das Schaufenster. Ihre Gelassenheit überraschte Feng Junzi ein wenig, und er sagte leise: „Keine Panik. Wenn ich an der Kreuzung bin, komm her und folge mir.“

Das Mädchen starrte wortlos auf das Schaufenster. Niemand bemerkte das leichte Zucken in Feng Junzis Mundwinkel; für die Umstehenden waren es einfach zwei Passanten, die beiläufig vor demselben Fenster standen. Feng Junzi war sich nicht sicher, ob das Mädchen ihn verstanden hatte; nachdem er gesprochen hatte, drehte er sich um und ging weiter. Er erreichte eine nahegelegene Kreuzung und bog beiläufig rechts in die belebte Fußgängerzone ein. Während er ging, warf er einen Blick aus dem Augenwinkel zurück, und tatsächlich: Das Mädchen bog an der Kreuzung rechts ab und folgte ihm.

Als das Mädchen in der Fußgängerzone um eine Ecke bog, befand sie sich plötzlich zwischen zwei Verfolgern. Ein weiterer Verfolger auf der anderen Seite sah sie sich plötzlich umdrehen und beschleunigte ihre Schritte. Auch die Person hinter ihr legte einen merklichen Sprint hin und überholte sie. Zwei weitere Verfolger schlossen auf. Dadurch geriet ihre zuvor so gut geordnete Verfolgerformation kurzzeitig ins Wanken. Feng Junzi schwieg, ging zügig zum Ausgang am anderen Ende der Fußgängerzone und blieb in der Nähe der Bushaltestelle stehen. In diesem Moment trat das Mädchen neben Feng Junzi, während der erste Verfolger in der Nähe stehen blieb.

In diesem Moment hielt ein Bus am Bahnhof. Feng Junzi folgte der Menge zur Tür, und das Mädchen, das dies sah, machte sich ebenfalls zum Einsteigen bereit. An dieser Haltestelle stiegen viele Menschen ein, und es herrschte ein ziemliches Gedränge; alle drängten und schubsten zur Tür. Die Person hinter ihm nutzte das Chaos und quetschte sich als Erste in den Bus. Plötzlich drehte sich Feng Junzi um und ging nach hinten. Als das Mädchen ihn sich umdrehen sah, drehte sie sich ebenfalls um. Genau in diesem Moment kam ein weiterer Bus am Bahnhof an und hielt hinter diesem. Feng Junzi stieg ein und ging sofort nach hinten. Das Mädchen folgte ihm lautlos.

Inzwischen hatten beide Wagen ihre Türen geschlossen und fuhren los. Feng Junzi sah, dass der Verfolger im ersten Wagen keine Zeit mehr zum Aussteigen gehabt hatte und die beiden Verfolger dahinter auch nicht mehr aufschließen konnten. Er kicherte in sich hinein: „Ich hätte nicht gedacht, dass ich sie so leicht abschütteln kann. Diese Feiglinge versuchen, schöne Frauen zu stalken.“

In diesem Moment sah er das Mädchen neben sich stehen, die Hand am Türgriff, den Blick aus dem Fenster gerichtet, wie eine völlig Fremde. Da Feng Junzi nun nicht mehr befürchten musste, entdeckt zu werden, ergriff er die Initiative und begrüßte sie: „Hey, hallo, wir sehen uns wieder. Du brauchst dich nicht mehr zu verstellen, du hast die Verfolger ja abgeschüttelt.“

Das Mädchen wandte sich ihm zu, lächelte und sagte: „Ich hätte nicht gedacht, dass du mir wieder hilfst. Vielen Dank!“ Auch Feng Junzi lächelte und sagte: „Glaubst du nicht, dass wir füreinander bestimmt sind? Kannst du mir erzählen, was gerade passiert ist? Wer genau sind diese drei Männer?“

Das Mädchen antwortete: „Ich weiß es nicht, ich weiß wirklich nicht, warum sie mir folgen. Es sind nicht nur drei, sondern insgesamt fünf, verstehen Sie …“

Feng Junzi folgte der Richtung, in die das Mädchen zeigte, und sah ein Motorrad hinter dem Bus. Der Mann in der gelben Jacke, der ihn verfolgt hatte, saß hinten auf dem Motorrad, und der Fahrer war offensichtlich ein weiterer Komplize, den er zuvor übersehen hatte. Feng Junzi ging schnell auf die andere Seite des Busses und blickte zurück. Er sah ein weiteres Motorrad hinter dem Bus, und ein weiterer Verfolger saß hinten drauf.

Feng Junzi war verblüfft. Er hatte sich so sehr auf die Beobachtung der Menge konzentriert, dass er die anderen Transportmittel völlig außer Acht gelassen hatte. In der Stadt war das Motorrad das beste Fortbewegungsmittel, um jemanden zu verfolgen – es war wendig, praktisch und unauffällig und bot somit die perfekte Tarnung für eine Verfolgung zu Fuß. Innerlich hatte Feng Junzi diese Feiglinge noch verspottet, doch nun war sein Lachen verstummt. Was er heute erlebt hatte, war alles andere als harmlos; ihm wurde klar, dass er sich womöglich unversehens in ernsthafte Schwierigkeiten gebracht hatte.

Bei diesem Gedanken überkam Feng Junzi ein Anflug von Reue. Er hatte die Situation nicht richtig eingeschätzt, bevor er sich als Held ins Zeug gelegt und die in Not geratene Jungfrau gerettet hatte; es schien, als würde die Sache kein gutes Ende nehmen. Gleichzeitig wunderte er sich über das Verhalten des Mädchens. Diese scheinbar zarte junge Frau war in dieser Situation überraschend ruhig und aufmerksam – wirklich bemerkenswert. Er drehte sich um und sah das Mädchen an, das ihn ebenfalls mit ihren dunklen Augen anblickte. Ihr Blick vermittelte ein Gefühl von Unschuld und Hilflosigkeit, wie der eines verwirrten kleinen Lamms, das stumm zu fragen schien: „Was soll ich jetzt tun?“

Feng Junzi verspürte bereits ein wenig Reue, doch als er die flehenden Augen des Mädchens sah, siegte sein eitler Männerstolz erneut. Er flüsterte: „Hab keine Angst, folge mir, und wir können sie abschütteln.“

Das Mädchen sagte leise „Danke“ und schwieg. Feng Junzi grübelte angestrengt. Diese Gruppe loszuwerden, würde nicht einfach werden. Was sollte er nur tun? Während er nachdachte, musste er plötzlich kichern. Verwirrt von seinem Lachen fragte das Mädchen: „Worüber lachst du denn?“

Feng Junzi: „Ich lache, weil jemand Ärger bekommen wird. Wir steigen an der nächsten Haltestelle aus.“

Die nächste Haltestelle dieser Buslinie ist die Triumph Plaza. Direkt vor dem Bahnhof Binhai gelegen, ist die Triumph Plaza ein riesiger Geschäftskomplex, der ober- und unterirdische Bereiche vereint. Der Bau dauerte über zehn Jahre, und auch heute noch werden neue unterirdische Passagen errichtet. Das weitläufige unterirdische Netzwerk der Plaza verbindet Dutzende von oberirdischen Ausgängen und erstreckt sich im Osten bis zur Fußgängerzone Binhai, im Westen bis zur Elektronikstadt und im Süden bis zum ältesten Einkaufszentrum Binhais. Der nördlichste Ausgang führt direkt zum Ausgangstunnel des Bahnhofs.

Der Triumphplatz gleicht einem dicht gewebten, vielschichtigen Spinnennetz im Umkreis von einem Kilometer um das Herz des pulsierenden Küstenviertels. Jeder Besucher, der sich versehentlich darin verirrt, wird sich unweigerlich verlaufen; vielleicht war diese Atmosphäre des ziellosen Umherirrens von den Planern beabsichtigt. Tatsächlich wurde der Triumphplatz von den frühen 1990er Jahren bis 2004 ohne einheitlichen Bebauungsplan errichtet; er wirkt wie willkürlich zusammengewürfelt. Wer sich verläuft, braucht sich keine Sorgen zu machen; findet man den nächsten Ausgang und gelangt an die Oberfläche, sieht man die Hauptstraße und kann sich sofort orientieren. Feng Junzis Absicht war es jedoch genau, zu verhindern, dass diejenigen, die ihn verfolgen, seinen Standort feststellen können.

Nachdem Feng Junzi das Mädchen aus dem Auto geführt hatte, fand er einen nahegelegenen Durchgang zur U-Bahn und ging hinein. Als sie den Durchgang betraten, zeigte das Mädchen, das bis dahin kein Wort gesagt hatte, plötzlich auf ein Schild über dem Durchgang und rief: „Die Straße hier ist wirklich breit!“ Feng Junzi blickte auf und sah zehn große Schriftzeichen auf dem Schild: „24 Stunden am Tag auf die andere Straßenseite zugänglich.“

Die nächste Stunde lang fühlte sie sich gelangweilt und müde. Feng Junzi führte das Mädchen ziellos durch das dichte Labyrinth der Gassen auf dem Triumphplatz, mal auf und ab, mal links und rechts. Schließlich wurde dem Mädchen deutlich schwindelig, und sie klammerte sich instinktiv an Feng Junzis Arm, aus Angst, abgeworfen zu werden. Als sie sich umdrehte, war die Person, die ihnen gefolgt war, nirgends zu sehen.

Feng Junzis Beine begannen zu schmerzen, und da er annahm, dass das Mädchen wahrscheinlich noch erschöpfter war als er, verlangsamte er seine Schritte, nahm ihren Arm und ging mit ihr in Richtung eines Ortes, an dem sie noch nie gewesen waren. Sie schlängelten sich durch verwinkelte Tunnel und geschäftige Menschenmengen und gelangten schließlich aus dem überfüllten Bahnhofsvorplatz heraus. Ohne lange zu verweilen, hielt Feng Junzi sofort ein Taxi an und zog das Mädchen hinein.

Kaum saß Feng Junzi im Auto, atmete er erleichtert auf. Da hörte er den Fahrer fragen: „Wo fahrt ihr beiden hin?“ Erst jetzt wurde Feng Junzi klar, dass er sich noch gar nicht entschieden hatte. Also drehte er sich um und fragte das Mädchen: „Wo gehst du hin? Ich bringe dich nach Hause.“

Das Mädchen blickte Feng Junzi mit einem seltsamen und komplizierten Ausdruck an: „Wohin soll ich Ihrer Meinung nach gehen? Werden sie mich weiter beobachten, wenn ich zurückgehe?“