Geisteraktien - Kapitel 57
Feng Junzi war Chang Wus Schulfreund und arbeitet heute als Wertpapieranalyst. Auch er lebt in Binhai, und die beiden sind alte Freunde. Logischerweise hätte Chang Wu seinen Freund nicht in diese Angelegenheit verwickeln sollen, denn in Drogenfällen sind die Kriminellen ausnahmslos skrupellos und brutal und meist bewaffnet. Werden sie entdeckt, leisten sie mit ziemlicher Sicherheit Widerstand (laut Gesetz droht Drogenhändlern, die mehr als 50 Gramm Heroin bei sich führen, die Todesstrafe; es geht um Leben oder Tod, kein Wunder also, dass sie bis zum Tod kämpfen!). Daher befinden sich die an den Ermittlungen Beteiligten, insbesondere die verdeckten Ermittler, in extrem gefährlichen Situationen.
Chang Wu wollte Feng Junzi nicht in Gefahr bringen. Sein Plan war lediglich, dass Feng Junzi ihn ein paar Mal zu Orten wie dem Hanhao-Badehaus begleiten sollte, um sich dort mit dem Ort vertraut zu machen; danach würde er sich nicht weiter einmischen. Als Chang Wu Feng Junzi um Hilfe bat, sagte dieser sofort lächelnd zu, als Chang Wu ihm anbot, für seine „Unterhaltung“ zu bezahlen. Natürlich stellte Chang Wu unmissverständlich klar: „Feng Junzi ist nur zur Unterhaltung hier. Er wird weder Fragen stellen noch sich in den Fall einmischen. Sobald er sich mit dem Badehaus vertraut gemacht hat, braucht er nicht mehr zu kommen; die restlichen Ermittlungen liegen in Chang Wus Händen.“
Chang Wu bereute es jedoch, sich von Feng Junzi zum ersten Mal nach Hanhao führen lassen zu haben, denn Feng Junzi hatte der jungen Dame sofort gesagt, sein Nachname sei Chang, obwohl er selbst Feng hieß. Wie konnte dieser Junge nur so sein? Er hatte tatsächlich die Wahrheit gesagt! Nun, unerwarteterweise, mischte sich Feng Junzi, obwohl er Chang Wus Ermittlungen nicht behindert hatte, in eine andere Angelegenheit ein. Chang Wu verstand nicht, wie sein exzentrischer alter Klassenkamerad immer wieder auf so unglaubliche Dinge stieß. Da Feng Junzi darauf bestand, zu übernachten, blieb Chang Wu nichts anderes übrig, als ihn gewähren zu lassen, doch er machte sich Sorgen, ob die Behörde die Übernachtungskosten erstatten würde.
...
Ungeachtet Chang Wus Gedanken durchlebte Yangyang (Zhao Xue) im Nachbarzimmer ebenfalls ein Wechselbad der Gefühle. Sie verstand nicht, warum ihr jüngerer Bruder Zhao Lei in der Lounge war. Sie machte ihm keinen Vorwurf; schließlich hatte sie dort schon viele Studenten gesehen. Wenn andere kommen konnten, dann konnte auch Zhao Lei kommen! Aber sie wollte nicht, dass er es herausfand, dass ihre Schwester in so einem Lokal gearbeitet hatte. Sie fürchtete, dass er es bei seinem nächsten Besuch früher oder später herausfinden würde! (Anmerkung von Xu Gongzi: Zhao Xues eigentümliche Psyche hängt mit ihrem besonderen Familienhintergrund zusammen, der später erläutert wird.)
Zhao Xue dachte an den Kunden von vorhin, der gesagt hatte: „Eine schöne Frau mit gebrochenem Herzen sollte nicht Flöte spielen.“ Dieser Mann hatte ihr nicht einmal einen Blowjob erlaubt; er schien kein Interesse an ihr zu haben. Sie war sogar ein wenig enttäuscht. Schöne Frauen sind sich ihres Charmes stets bewusst, besonders da er das Kapital einer Prostituierten ist. Doch dann bat ebendieser Feng Ge sie plötzlich, die Nacht mit ihm zu verbringen – das war wirklich unerwartet!
Teil 5 Das Herz der Göttin 07: Hört, das Weinen der Geister
Zhao Xue erinnerte sich, wie Feng Ge hinter ihr aufgetaucht war, während sie mit Liu Xin sprach. Er hatte ihr Gespräch offenbar mitgehört. Sein Beharren darauf, das Zimmer für die ganze Nacht zu reservieren, war ganz klar ein Versuch, sie zu schützen und ihr unangenehme Situationen zu ersparen. Heute Abend konnte sie im Privatzimmer bleiben, ohne das Haus zu verlassen oder sich Sorgen machen zu müssen, dass ihr Bruder etwas davon mitbekam. Was für ein aufmerksamer Mann! Er wusste, wie man anderen diskret helfen konnte. Aber warum tat er das?
Zhao Xue arbeitete seit über zwei Jahren in diesem Gewerbe. Vor zwei Jahren hatte sie als Hostess im Nachtclub „Midnight“ in Binhai City gearbeitet. Später kam sie zu dem Schluss, dass sie in einem Badehaus mehr verdienen könnte, und so kam sie nach Hanhao. (Anmerkung von Xu Gongzi: Woran erinnert Sie das? Falls nicht, lesen Sie bitte Kapitel 7 von „Ghost Alley“.) Die Erfahrungen der letzten Jahre hatten Zhao Xue gegenüber Männern fast abgestumpft. Ihre Eindrücke von ihnen verschwammen fast, sobald sie angezogen war. Nun ja, es war eben nur das, kein großer Unterschied! Doch heute hatte Bruder Feng einen tiefen Eindruck auf sie gemacht, und sie konnte nicht umhin, ein wenig neugierig auf diesen Mann zu sein.
Gerade als Zhao Xue sich unwohl fühlte, stieß Liu Xin die Tür auf, spähte hinein und flüsterte ihr zu: „Ich bin Bruder Feng wieder auf dem Flur begegnet. Er hat mich gebeten, die Nacht mit Bruder Chang zu verbringen. Wir können uns heute Abend etwas dazuverdienen … Außerdem habe ich Schwester Chen gefragt, und sie hat sich erkundigt. Sie sagte, dein Bruder sei ausgegangen, um den Geburtstag eines Klassenkameraden zu feiern, und sei noch nicht zu einer Prostituierten gegangen … Schwester Chen hat auch gesagt, sie werde den Mädchen hier sagen, dass sie deinen Bruder in Ruhe lassen sollen …“
Liu Xin war übertrieben enthusiastisch. Zhao Xue war zwar dankbar für ihre Bemühungen, fühlte sich aber dennoch etwas unwohl. Die Arbeit hier kam ihr vor wie in einer anderen Welt. Draußen wurden alle Details des eigenen Familienlebens zu persönlichen Geheimnissen, und je weniger andere davon wussten, desto besser. Dieses Gefühl spiegelte sich unwillkürlich in Zhao Xues Gesicht wider. Liu Xin bemerkte es und erklärte schnell: „Niemand sonst weiß, was los ist. Schwester Chen wird es auch nicht verraten, keine Sorge, niemand wird es erfahren.“
Zhao Xue atmete erleichtert auf. Obwohl ihr in diesem Umfeld niemand wirklich vertrauen konnte, brauchte jeder ein paar Freunde, mit denen er Gefühle und Geheimnisse teilen konnte. Da sie ihre ganze Zeit in Hanhao verbrachte, waren Liu Xin und Schwester Chen wahrscheinlich die Einzigen, denen sie vertrauen konnte – und denen sie auch keine andere Wahl hatte. Gerade als die beiden flüsterten, stieß Feng Junzi die Tür auf und trat ein. Auch Nummer 29 war im Zimmer. Er lächelte und sagte: „Xingyu, was machst du denn hier? Willst du etwa einen Dreier mit mir haben?“
Liu Xin lachte kokett und erwiderte: „Nächstes Mal fliegen wir zusammen! Du und Yangyang solltet heute dieses Spiel ‚Ameisen können nicht auf Bäume klettern, der helle Mond scheint auf die zerbrochene Brücke‘ spielen. Ich leiste Chang Ge Gesellschaft, ich werde euch zwei nicht stören.“ Damit stieß sie die Tür auf und ging hinaus.
...
In jener Nacht schlief keiner der vier Personen in den beiden Privatzimmern ruhig.
Chang Wu fühlte sich sehr unwohl dabei, die Nacht in diesem Haus zu verbringen. Hanhao war zwar luxuriös, und die Luft in den Privaträumen war frisch, ganz anders als in vielen anderen Badehäusern, die schmutzig waren und allerlei undefinierbare Gerüche verströmten. Die Bettwäsche war sauber und wurde täglich gewechselt, sogar sauberer als die in Chang Wus Wohnung. Das Bett im Privatraum war groß, nicht das winzige 1,2 Meter breite Bett, das man in manchen billigen Saunen findet, sondern ein normales 1,9 x 1,5 Meter großes Simmons-Doppelbett. Doch Chang Wu konnte einfach nicht schlafen; er fühlte eine ständige Anspannung.
Chang Wu wusste, dass viele seiner Kollegen im Büro diese Vergnügungsstätten als Schlafsäle nutzten und selten nach Hause gingen, um zu schlafen. Doch für ihn war es das erste Mal (Feng Junzi hatte ihn scherzhaft einen Panda genannt, was bedeutete, dass er extrem selten war). Das Privatzimmer war still. Unglaublich still; das einzige Geräusch war der Atem des Mädchens neben ihm. Dieser Atem löste ein seltsames Gefühl in ihm aus. Selbst mit geschlossenen Augen konnte Chang Wu spüren, wie sich ihre vollen, festen Brüste rhythmisch mit ihrem sanften Atem hoben und senkten. Wenn er sich einfach umdrehte, könnte er ihren schönen Körper bedecken, und sie würde ihm bereitwillig entgegenkommen.
Doch Chang Wu änderte sein Leben nicht. Nicht nur das, er musste auch unerklärlicherweise an Lin Zhenzhen denken – das schöne und liebliche Mädchen in seinem Herzen. Dieser Gedanke war jedoch nur flüchtig, und er empfand es als eine Schändung, an Lin Zhenzhen an diesem Ort zu denken, weshalb er ihn schnell wieder verdrängte.
Liu Xin, die neben Chang Wu lag, war ebenfalls wach. Leise öffnete sie die Augen und betrachtete neugierig den Mann, der so aufrecht neben ihr lag. Er versuchte offensichtlich zu schlafen, doch seine Muskeln waren noch leicht angespannt – er konnte nicht schlafen! Warum konnte er nicht schlafen? Lag es an ihr? Liu Xin erkannte sofort, dass er ein Neuling in der Welt der Prostitution war. Seltsamerweise hatte Chang Wu während ihres „Dienstes“ am Ende nicht mit ihr geschlafen. Sie war nicht sonderlich dankbar; stattdessen hielt sie ihn für dumm – Geld bezahlen und dann nichts tun, was sollte es anderes sein als Dummheit?
Später engagierte Chang Wu sie für eine Übernachtung, und während er bei ihr war, schlief er tatsächlich tief und fest, was sie noch dümmer erscheinen ließ! Alles hat seine Grenzen. Wenn jemand sich bis zum Äußersten verhält, ist es keine Dummheit mehr, sondern ein Charakterzug, ja sogar eine Quelle persönlichen Charmes. Das menschliche Herz ist seltsam. Nachts, wenn Chang Wu Liu Xin zum Schlafen drängte, fand sie seine unstillbaren Forderungen nervig und hatte kein Interesse an so etwas. Aber als sie jemandem wie Chang Wu begegnete, schloss er einfach die Augen und schlief, ignorierte sie, geschweige denn versuchte er, sie zu bedrängen. Sie war etwas enttäuscht. Sie hatte sogar gedacht, dass sie ihn beim nächsten Mal bestimmt für sich gewinnen würde. Warum erst beim nächsten Mal und nicht jetzt? Liu Xin konnte es sich nicht erklären. Sie hatte einfach das Gefühl, dass Chang Wus Schlaf eine gewisse Würde ausstrahlte, und sie wagte es nicht, sich ihm zu nähern und ihn zu verärgern.
Während Liu Xin Chang Wu neugierig beobachtete, blickte Zhao Xue im Nachbarzimmer ebenfalls zu Feng Junzi. Ihre Augen waren nicht nur von Neugier, sondern von völligem Erstaunen erfüllt! Feng Junzi war vor dem Schlafengehen in die Ankleide gegangen und trug bei seiner Rückkehr einen Jadering am linken Ringfinger. Nun hatte er den Ring abgenommen und auf den Nachttisch gelegt, während er regungslos im Schneidersitz auf der anderen Seite des Bettes saß, den Rücken zu Zhao Xue gewandt. Zhao Xue hatte schon Nächte mit den unterschiedlichsten Männern in den Privatzimmern des Hanhao Hotels verbracht – betrunkene Raufbolde, energiegeladene Männer, die die ganze Nacht durchmachten, um ihren Frust abzulassen, Männer mit einem Hauch von Perversion, die alle möglichen sexuellen Spielereien ausprobieren wollten, und Männer, die so erschöpft waren, dass sie schnarchten wie tote Schweine; aber sie hatte noch nie jemanden gesehen, der für eine Prostituierte bezahlte, um die Nacht mit ihr zu verbringen und dann meditierend mit dem Rücken zu ihr dazusitzen! War dieser Mann etwa psychisch labil?
Feng Junzi hatte keine Zeit, sich darum zu kümmern, was die Frau hinter ihm dachte; seine Ohren klingelten ohrenbetäubend! Dieselbe Umgebung kann sich für verschiedene Menschen ganz unterschiedlich anfühlen. Chang Wu empfand sie als zu ruhig, während Feng Junzi sie als zu laut empfand, als wäre er vom Geheul von Geistern umgeben!
Feng Junzi hörte das Geräusch kurz nach seiner Ankunft in der Lounge des Hanhao-Badehauses. Er lag dort mit geschlossenen Augen, halb bewusstlos, als er leise eine Frau weinen hörte. Das Weinen begann ganz leise und kam aus dem Korridor, der zu den Privaträumen führte. Feng Junzi nahm an, jemand hätte einen Wutanfall; in solchen Lokalen wurde oft geweint und gelacht, wenn man betrunken oder unter Drogeneinfluss war, also schenkte er dem keine große Beachtung. Doch als er lauschte, beschlich ihn ein ungutes Gefühl. Er merkte, dass es kein normales Geräusch war, denn als er die Augen öffnete und sich umsah, hörte er es nicht mehr, doch als er sie wieder schloss, war es wieder da, leise, aber ungewöhnlich deutlich.
Das Geräusch war unberechenbar und schwebte umher. Es klang, als würde jemand in der Luft schweben, das gesamte Badehaus umkreisen, weinen und singen – es konnte unmöglich eine menschliche Stimme sein. In diesem Moment wusste Feng Junzi in seinem Herzen, dass dieser Ort unrein war!
Feng Junzi war mit Chang Wu gekommen und hatte nicht die Absicht, sich einzumischen. Seine Neugierde bezüglich des geisterhaften Wehklagens war nicht nur geweckt, sondern ließ ihn auch an Chang Wu denken. Chang Wu war hierhergekommen, um einen Fall zu untersuchen, doch der Ort hatte sich als unheimlich entpuppt. Gab es hier womöglich mehr als nur Drogenhandel? Waren hier auch Morde geschehen? Wenn sie es nicht herausfanden, könnte Chang Wu leiden. Für normale Menschen mag das Leid unbedeutend sein, doch für verdeckte Ermittler konnte alles lebensbedrohlich sein. Obwohl Feng Junzi also zögerte, sich einzumischen, wollte er dennoch die Quelle des geisterhaften Wehklagens finden.
In der Stille der Mitternacht war das umgebende Weinen deutlicher und kakophonischer als in der Nacht. Es klang wie eine lebhafte Aufführung! Doch Feng Junzi verspürte keinerlei Unbehagen. Wenn jemand neben einem weinte, empfände man Mitgefühl und wollte ihn trösten; weinten mehrere Menschen neben einem, fühlte man sich beunruhigt und die Nase brannte von Tränen; aber was, wenn es eine Gruppe unsichtbarer Menschen war? Nur das Weinen hallte in den Ohren wider, und ringsum herrschte Dunkelheit – wie würde man sich fühlen? Eine solche Szene rief Bilder eines Massengrabs mitten in der Nacht hervor, unheimlich, furchterregend und erschreckend!
Feng Junzi kam der Klang bekannt vor; er erinnerte sich, ihn schon öfter gehört zu haben! Es war Wehklagen, eine Erinnerung aus längst vergangenen Zeiten. In seiner Heimatstadt gab es den Brauch: Nach dem Tod eines Menschen wurde eine Trauerhalle errichtet, in der Angehörige und Freunde Abschied nehmen konnten. Dort sangen mehrere weibliche Verwandte des Verstorbenen abwechselnd Trauerlieder. Früher gab es weder Grammophone noch Tonbandgeräte, daher entsprach dies der heutigen Trauermusik. Die Trauerlieder hatten einen eigentümlichen Klang; sie sangen mit einem weinerlichen Unterton über das Leben des Verstorbenen oder die Gefühle der Sängerin. Für die Umstehenden war es schwer zu verstehen, was gesungen wurde, geschweige denn zwischen Gesang und Weinen zu unterscheiden! Dieser Brauch war in der Gegend als „Trauer um den Tod des Geistes“ bekannt.
Feng Junzi war schon immer für übernatürliche Phänomene empfänglich gewesen, die gewöhnlichen Menschen verborgen blieben, obwohl er sich nicht erinnern konnte, wann es angefangen hatte. Er erinnerte sich jedoch an ein beängstigendes Erlebnis aus seiner Kindheit: Es war ein Sommerabend, und Feng Junzi schlenderte am Flussufer entlang, als er aus der Ferne den melodischen Klang einer Flöte vernahm. Die sanfte und klare Musik zog ihn in ihren Bann. Ohne nachzudenken, ging Feng Junzi dem Klang nach, um zu sehen, wer Flöte spielte. Doch die Musik war sehr leise, und ihre Quelle blieb unergründlich; er ging weit, konnte den Spieler aber nicht finden. Während er weiterging, bemerkte Feng Junzi plötzlich, dass er sich auf einem Friedhof befand (in seiner Kindheit war seine Heimatstadt eine sehr traditionelle, alte Stadt, und Friedhöfe am Stadtrand waren keine Seltenheit).
Als die Dämmerung hereinbrach, betrat er einen Friedhof. Kaum jemand hätte es übers Herz gebracht, dort zu verweilen, und auch Feng Junzi wandte sich zum Gehen. Doch der Klang der Flöte veränderte sich und verwandelte sich in einen Chor aus Liedern und Klageliedern. Feng Junzi erkannte den Klang; es war die lokale Trauer. Er hörte das Wehklagen, sah aber niemanden, und es war nicht nur eine Person, sondern eine ganze Gruppe. Da tat Feng Junzi etwas, was niemand für möglich gehalten hätte – er richtete alle schiefen Gräber auf, und erst als die Geräusche verstummt waren, ging er.
Manche Menschen haben vielleicht noch nie ein traditionelles, schlichtes Erdgrab gesehen. Diese Art von Grab hat keinen Grabstein, sondern nur einen Erdhügel, auf dem sich ganz oben ein Hügel in Form einer aufrecht stehenden großen Schale oder vielleicht eines umgestürzten kleinen Hügels erhebt. Das bedeutet, es ist ein Grab, nicht nur ein gewöhnlicher Hügel. Aus irgendeinem Grund waren die meisten Gräber auf dem Friedhof, den Feng Junzi betrat, schief und fehl am Platz. Feng Junzi richtete sie eines nach dem anderen gerade, ohne zu wissen, warum; es schien eine unbewusste Handlung zu sein. Erst als er nach Hause kam und wieder zu sich kam, beschlich ihn langsam ein Gefühl der Angst, das ihn mehrere Tage lang wach hielt. Damals war Feng Junzi noch jung und schenkte dem Ganzen keine große Beachtung. Rückblickend dachte er manchmal, es könnte eine Halluzination gewesen sein.
Die Geräusche, die er heute Abend im Hanhao-Badehaus hörte, ähnelten so sehr denen, die er vor Jahren auf dem Friedhof vernommen hatte. Feng Junzi hielt es schließlich nicht mehr aus, atmete tief durch und öffnete die Augen. Die Geräusche waren verstummt, und vor ihm lag dieselbe dekadente Atmosphäre des Privatzimmers, neben ihm dieselbe verführerische junge Frau. Das war eine ganz andere Welt als das Gefühl im Massengrab!
Zhao Xue, die hinter Feng Junzi stand, hörte ihn tief seufzen und seine aufrechte Haltung lockern. Sie wusste, dass er mit der Meditation aufgehört hatte. Schließlich fragte sie: „Bruder Feng, du bist wirklich bemerkenswert. Du meditierst nachts, anstatt zu schlafen. Was für Übungen machst du denn?“
Diese plötzliche Stimme ließ Feng Junzi zusammenzucken und ihn beinahe aus dem Bett fallen. Er hatte angenommen, die junge Frau schliefe, doch ihre unerwartete Stimme hinter ihm war äußerst beunruhigend. Nachdem er eben noch die geisterhaften Schreie gehört hatte, war der plötzliche Klang menschlicher Stimmen in der Dunkelheit völlig desorientierend. Er rieb sich die pochende Brust, drehte sich zur Seite und sagte: „Du hast also nicht geschlafen. Du hast mich erschreckt. Warum schläfst du nicht?“
Zhao Xue lachte: „Bruder Feng, du bist wirklich interessant. Ich habe noch nie jemanden getroffen, der eine Prostituierte dafür bezahlt, über Nacht bei ihm zu bleiben, während er meditiert. Ich bezweifle, dass du noch einen anderen wie ihn auf der Welt finden kannst.“
Feng Junzi lachte: „Wirklich? Du bist einfach unwissend! In der Zeit der Republik China gab es einen Mann namens Su Manshu, einen talentierten Gelehrten und eine berühmte Persönlichkeit. Er war bekannt für seine Meisterschaft in Kalligrafie und Malerei. Er verbrachte oft die Nacht mit Prostituierten, und während sie schliefen, meditierte er auf dem Bett. So etwas war in den 1930er Jahren allgemein bekannt; du hast nur noch nie davon gehört.“
Zhao Xue hatte noch nie etwas von dem gehört, was Feng Junzi gesagt hatte. Neugierig starrte sie ihn mit großen Augen an und fragte: „Gibt es solche Leute wirklich? Bist du ein begabter Gelehrter, Bruder Feng, und lernst du von diesem Su irgendwas-Zhu?“
Feng Junzi: „Es ist Su Manshu! Warum sollte ich ihn imitieren? Ich bin kein Mönch! Su Manshu war ein Mönch, und er und Li Shutong waren als die beiden großen romantischen Mönche bekannt, berühmt in der ganzen Welt.“
Zhao Xue blinzelte: „Weltweit berühmt? Wieso habe ich noch nie davon gehört?“
Feng Junzi: „Es ist normal, dass Sie noch nie von Su Manshu gehört haben, aber Li Shutong sollten Sie kennen. Er ist Meister Hongyi. Vielleicht kennen Sie Meister Hongyi nicht, aber Sie haben bestimmt schon einmal mit Ihren Gästen das Lied ‚Vor dem langen Pavillon, entlang der alten Straße, erstreckt sich das duftende Gras bis zum Horizont‘ gesungen. Das wurde von Li Shutong geschrieben.“
Zhao Xue nickte und sagte: „Ich hab’s gehört, ich hab’s gehört. Das ist das Lied ‚Abschied‘, das haben schon viele Kunden gesungen… Hey? Bruder Feng, woher wusstest du, dass ich früher in einer Karaoke-Bar gearbeitet habe? Das hab ich dir doch gar nicht erzählt!“
Als Feng Junzi das hörte, überkam ihn eine seltsame Melancholie. Im Laufe der Geschichte gab es viele Geschichten von berühmten Gelehrten und Kurtisanen, aber heutzutage verkauften diese jungen Frauen nur noch ihr Aussehen im Bett; was wussten sie schon von Romantik und Vergnügen? Selbst Prostituierte waren so tief gesunken – man konnte sich nur ausmalen, wie es um die Welt stand! Er und diese Yangyang verschwendeten wahrlich ihre Zeit! Feng Junzi wusste natürlich, welches Lied sie mit einem Kunden gesungen hatte, denn diese Yangyang hatte vor über zwei Jahren im Mitternachtsclub mit ihm „Abschied“ gesungen.
Zhao Xue, die in diesem Metier arbeitet, wechselt mehrmals täglich ihre Partner, weshalb es ihr unmöglich ist, sich an einen Kunden von vor zwei Jahren zu erinnern. Feng Junzi erkannte sie jedoch wieder, als sie zusammen unterwegs waren, nicht etwa, weil er einen besonders starken Eindruck von Yangyang hatte, sondern aus einem anderen Grund. Vor zwei Jahren war er mit einem Freund in jener Nacht zusammen gewesen, als er Hu Shiwei und Han Shuang zum ersten Mal begegnete (siehe Teil 2, „Geistergasse“). Daher erinnerte er sich noch sehr genau an diese Nacht, bis ins kleinste Detail. Han Shuang ist nun spurlos verschwunden, und Xiao Wei reiste kurz nach diesem Vorfall ins Ausland und verlor allmählich den Kontakt zu ihr.
Feng Junzi dachte darüber nach und antwortete gelassen: „Natürlich weiß ich das. Ich war schon einmal in Ziye, und du hast mich begleitet. Dein Name dort war Yangyang, richtig?“
Zhao Xue sagte mit einem Anflug von Überraschung: „Kein Wunder, dass du mich gleich beim ersten Treffen mit Namen angesprochen hast, Bruder Feng, du hast ein so gutes Gedächtnis!“ Feng Junzis Worte klangen teilnahmslos, doch Zhao Xue verstand etwas anderes: Sie war vor zwei Jahren mit ihm zusammen gewesen, und er erinnerte sich immer noch an sie! Offenbar hatte sie einen tiefen Eindruck bei ihm hinterlassen! Es ist immer ein gutes Zeichen, wenn sich ein Mann an eine Frau erinnert, besonders an eine Frau wie Zhao Xue. Wie viele Männer können sich schon wirklich an sie erinnern?
Feng Junzi wollte jedoch nicht länger auf das Thema eingehen. Stattdessen stellte er eine ziemlich seltsame Frage: „Yangyang, kannst du nicht schlafen? Hast du irgendetwas gehört?“
Zhao Xue war diesmal wirklich schockiert: „Was! Hast du das gehört, Bruder Feng? Bist du überhaupt ein Mann?“
Die Worte waren ihr schon über die Lippen gekommen, als Zhao Xue ihren Fehler bemerkte. Für eine Frau war es eine absolute Beleidigung, einem Mann im Bett so eine Frage zu stellen! Feng Junzi schien das jedoch nicht zu stören. Stattdessen drehte er sich um und fragte: „Hast du das wirklich gehört? Was war das für ein Geräusch? Was hat das mit Männern zu tun?“
Zhao Xue war über Feng Ges Frage verwundert. Es war das erste Mal in der Geschichte des Hanhao-Badehauses, dass jemand außer den Mädchen das seltsame Weinen gehört hatte. Deshalb erzählte sie Feng Junzi die ganze Geschichte der „Geistergeschichte“ von Hanhao und das Merkwürdige des „Geisterweinens“. Nachdem sie geendet hatte, fragte sie Feng Junzi: „Bruder Feng, bist du der Meister? Die anderen Gäste können es nicht hören!“
Teil 5: Göttinnenherz 08, Der tödliche Geist
Tatsächlich war es nicht das erste Mal heute Abend, dass Feng Junzi in einen meditativen Zustand verfiel, um Geräuschen zu lauschen. Schon zuvor hatte er während einer Meditation eine spirituelle Stimme vernommen, die von einem Paar Elfenbeinstäbchen ausging (siehe Teil Vier, „Die spirituellen Essstäbchen“). Danach war Feng Junzi etwas selbstzufrieden, da er glaubte, die legendäre „übernatürliche Gabe des Hörens“ erlangt zu haben. Später musste er jedoch enttäuscht feststellen, dass sich sein Gehör nicht verändert hatte und seine Ohren sich nicht von denen eines normalen Menschen unterschieden. Doch heute Abend hörte er im Badehaus erneut dieses Weinen. Er fragte sich, ob er, obwohl er nicht über die übernatürliche Gabe des Hörens verfügte, vielleicht die Fähigkeit erlangt hatte, Geister zu hören – es heißt ja, wer Geister sehen kann, kann auch Geister sehen, also müsste er, der Geister weinen hören konnte, nicht auch Geister hören können?
Als Feng Junzi jedoch hörte, was die junge Dame gesagt hatte, war er etwas enttäuscht. Wenn es sich hier tatsächlich um „Yin-Yang-Ohren“ handelte, wären dann nicht alle jungen Damen hier Schamaninnen? In diesem Fall könnte dieses Badehaus einen Kurs für übersinnliche Fähigkeiten anbieten, und jede, die diese erlernen wollte, könnte sich anmelden. Schade nur, dass Männer und anständige Frauen wohl auch nicht teilnehmen dürften … Bei diesem Gedanken musste Feng Junzi über seine eigene absurde Idee lachen.
Feng Junzis Lachen verwirrte Zhao Xue noch mehr. Sie hatte diese Geistergeschichte schon öfter Gästen erzählt, aber alle hatten sie für einen Witz oder einfach nur für eine Geschichte gehalten, und die meisten hatten sie einfach nur fester umarmt. Doch niemand hatte je so fassungslos dagesessen wie Feng Ge und dann in sich hineingelacht. Sie stupste Feng Junzi an: „Feng Ge, worüber lachst du denn?“
Feng Junzi: „Ich habe über nichts gelacht, Yangyang. Kannst du wegen des Lärms nicht schlafen? Keine Sorge, mit dem Ring hörst du nichts mehr.“ Während er sprach, nahm Feng Junzi den Jadering vom Nachttisch und steckte ihn Zhao Xue an den linken Daumen.
Seltsamerweise verstummte das Weinen sofort, als sie den Ring ansteckte, und es wurde außergewöhnliche Stille um sie herum! Dieser Bruder Feng überraschte Zhao Xue immer mehr, und sie fragte unwillkürlich: „Bruder Feng, du bist wirklich ein Meister! Was für ein Schatz ist das? Was machst du? Ein Yin-Yang-Meister? Ein Feng-Shui-Meister? Ein Qi-Gong-Meister? Ein Großmeister …“
Feng Junzi winkte ab, anstatt ihre Frage zu beantworten, und wechselte das Thema: „Frag nicht mehr, schlaf jetzt. Ich kann dich jetzt hören. Du nicht. Die Rollen sind vertauscht, du bist der Gast und ich die Dame.“ Während er sprach, tätschelte er Zhao Xues Brust sanft und rhythmisch, als würde er ein Kind in den Schlaf wiegen.
Nach einem anstrengenden Arbeitstag war Zhao Xue völlig erschöpft. Als die Stille um sie herum einkehrte, überkam sie eine tiefe Müdigkeit. Sie lag da und ihre Gedanken schliefen unwillkürlich ein, obwohl ihr noch viele Fragen durch den Kopf gingen. Ihre Augenlider wurden immer schwerer, und allmählich schlief sie ein, ohne zu bemerken, was Bruder Feng noch immer dort saß und tat.
Die Frau neben ihm atmete ruhig und gleichmäßig, und Feng Junzi beruhigte sich wieder und drehte sich um, um weiter zu meditieren. Er wollte die Quelle der Geräusche ausfindig machen, selbst wenn es nur eines davon war. Doch dieses Mal, kaum hatte er sich hingesetzt, spürte er, dass etwas nicht stimmte, und dieses Gefühl kam von hinten! Ob im Buddhismus oder Taoismus, es gilt als absolutes Tabu während der Meditation, sich hinter einem dunklen Gegenstand zu befinden, da dies die Energie stören und zu dämonischer Besessenheit und Halluzinationen führen kann. Hinter Feng Junzi war niemand, nur die schlafende Zhao Xue!
Feng Junzi war weder eine Gottheit noch ein hoher Mönch, doch seine Intuition war außergewöhnlich scharf. Vielleicht war es gerade deshalb, dass er so viele bizarre Ereignisse miterlebt hatte. Das ätherische Weinen hallte ihm noch in den Ohren nach, doch Feng Junzi kümmerte sich nicht darum. Er spürte nur ein Kribbeln im Rücken und einen Schauer, der ihm vom Hinterkopf aufstieg. Er konnte nichts sehen oder hören. Aber er spürte, dass etwas nicht weit hinter ihm war, und obwohl er sich nicht umdrehte, konnte er es deutlich fühlen! Und dort lag Fräulein Nummer Achtzehn des Hanhao-Badehauses.
Feng Junzi wusste genau, dass diese junge Frau ein Mensch und kein Geist war. Doch er verstand nicht, warum sie eine so unheimliche Aura ausstrahlte, einen Duft, der fast an den Tod erinnerte! Das durfte doch nicht sein, oder? Wenn mit ihr etwas nicht stimmte, hätte er es längst bemerken müssen! Lag es vielleicht an dem Amulettring? Das wäre noch viel seltsamer! Dieser Ring war ein magisches Artefakt, das Feng Junzi zufällig erhalten hatte; er konnte böse Geister abwehren und vor schädlichen Einflüssen schützen. Wie konnte er stattdessen das verursacht haben?
Während Feng Junzi nachdachte, schoss ihm plötzlich ein Gedanke durch den Kopf. Er erinnerte sich an verschiedene Geistergeschichten, die er online gelesen hatte, in denen oft von einem „gebundenen Geist“ die Rede war. Bei diesem Gedanken lief ihm ein Schauer über den Rücken. Er spürte, wie der Raum immer unheimlicher und furchterregender wurde, die drückende Kälte in der Luft immer stärker. Er wagte es nicht, länger dort zu bleiben.
...
„Feng Junzi, was soll das? Du wolltest doch hier übernachten, und jetzt hast du mich mitten in der Nacht geweckt, damit ich nach Hause gehe! Ich wollte dich nur bitten, mitzukommen, aber so kannst du mich nicht behandeln!“ Chang Wu war gerade erst eingeschlafen, als Feng Junzi ihn erneut weckte. Er bestand darauf, die Rechnung zu bezahlen und nach Hause zu gehen. Als er das Hanhao-Gebäude verließ, murrte er immer noch vor sich hin.
Feng Junzi schwieg, ging aber eilig hinaus, offenbar mit dem Ziel, so schnell wie möglich zu verschwinden. Nach einer Weile blieb er stehen und blickte zurück zum Hanhao-Gebäude unter dem Nachthimmel. Was er sah, ließ ihn nach Luft schnappen und murmeln: „Mein Gott! Was für ein gefährlicher Ort in Binhai!“
"Welcher Gott? Wer ist denn gemein?", fragte Chang Wu, als er hinüberging.
Feng Junzi deutete auf das Hanhao-Gebäude: „Als ich hierherkam, habe ich nicht auf das Feng Shui geachtet. Das Hanhao-Gebäude steht direkt am Meer, und der Bogen über der Bucht ist ungehindert auf die Hintertür ausgerichtet. Das ist ein typisches Feng-Shui-Problem, das durch einen ‚abschneidenden Fuß‘ entsteht. Und seht euch den Haupteingang an: Er liegt an einer geraden Straße an einer T-Kreuzung. Die Tür steht weit offen, ohne jeglichen Sichtschutz – ein klassisches Feng-Shui-Problem, das durch eine Schere entsteht! Vorne ein drängender, hinten ein drängender Eingang – welch schreckliches Feng Shui!“
Das Hanhao-Gebäude ist ein 23-stöckiges Gebäude. In den Etagen eins bis sechzehn befindet sich das Vier-Sterne-Hotel Hanhao International, in den Etagen siebzehn und achtzehn die Büros der Hanhao-Gruppe und in den Etagen neunzehn bis einundzwanzig der Hanhao Club, der ebenfalls zur Hanhao-Gruppe gehört. In den Etagen einundzwanzig und zweiundzwanzig befindet sich das zum Hanhao-Hotel gehörende Badehaus. Die Hanhao-Gruppe ist ein großer Wirtschaftskonzern, dessen Geschäftsfelder internationale Hotels, Tourismus, Gastronomie, Unterhaltung und Immobilienentwicklung umfassen. Das Hanhao-Gebäude ist ein wichtiges Anlagegut der Hanhao-Gruppe.
Feng Junzi kümmerte sich weder um die Größe der Hanhao-Gruppe noch um die Vermögenswerte des Hanhao-Gebäudes; in diesem Moment interessierte ihn nur Feng Shui: „Die Anordnung dieses Gebäudes ist problematisch. Hochhäuser gehören im Allgemeinen zum Element Holz. Wasser nährt Holz, weshalb viele Hotels ihre Saunen im Erdgeschoss oder Untergeschoss anbringen, um die Wasserenergie zur Verstärkung der Holzenergie zu nutzen. Hanhao hat sein Badehaus jedoch im obersten Stockwerk platziert! Holz erzeugt Feuer, und Wasser kontrolliert Feuer, daher ist das oberste Stockwerk von Hanhao mit Yin-Energie erfüllt. Und die Vorder- und Rückseite des Gebäudes sind bereits von negativer Energie beeinflusst, was die Yin-Energie im obersten Stockwerk noch verstärkt. Aus Feng-Shui-Sicht ist das schlichtweg eine Sackgasse!“
Chang Wu verstand Feng Shui nicht. Er glaubte Feng Junzis Worten nicht wirklich, doch als er dies hörte, erinnerte er sich an etwas anderes: „Feng Junzi, jetzt, wo du es erwähnst, erinnere ich mich tatsächlich an etwas. Dieser Ort ist in der Tat sehr seltsam. Das Hanhao-Gebäude wurde vor acht Jahren gebaut, und in diesen acht Jahren haben sieben Menschen Selbstmord begangen, indem sie vom Dach gesprungen sind.“
Feng Junzi: „Was? Sieben Leute haben in acht Jahren das sinkende Schiff verlassen! Wieso habe ich von keinem einzigen etwas gehört? Solche Dinge stehen doch normalerweise in den Zeitungen!“
Chang Wu seufzte: „Das Hanhao International Hotel ist ein wichtiges Investitionsprojekt für die Stadt, persönlich von Vizebürgermeister Sun vermittelt, und kann durchaus als Prestigeprojekt gelten. Alle negativen Berichte darüber wurden vermutlich unterdrückt, und die Hanhao-Gruppe verfügt über sehr einflussreiche Verbindungen. Keine Lokalzeitung in Binhai würde es wagen, ihr Schwierigkeiten zu bereiten! Über solche Dinge wird nur hinter vorgehaltener Hand gesprochen. Und da du dich den ganzen Tag in deinem Arbeitszimmer versteckst und nicht mit den Damen aus dem Nachbarschaftskomitee plauderst, ist es kein Wunder, dass du nichts davon gehört hast.“
Feng Junzi: „Das weiß ich. Das Hanhao International Hotel ist ein Joint Venture der Hanhao-Gruppe und Hongkonger Geschäftsleuten. Es wurde am Tag der Rückgabe Hongkongs an China eröffnet, was mich sehr beeindruckt hat. Aber die meisten Hongkonger glauben an Feng Shui. Geschäftsleute sind, wie man sich denken kann, noch abergläubischer. Wie konnten sie nur so etwas erschaffen? Das Feng Shui ist absolut furchtbar, geradezu bösartig!“
Chang Wu runzelte ebenfalls die Stirn: „Ist es wirklich so, wie du gesagt hast? Dann ist dieser Ort in der Tat sehr unheimlich!“
Feng Junzi: „Dieses Gebäude sollte nicht erhalten bleiben. So einen Ort sollte es in Binhai nicht geben. Ich finde, es sollte gesprengt werden!“
Chang Wu: „Was? Die haben das Hanhao-Gebäude gesprengt! Das ist doch nicht dein Ernst! Hast du denn nicht mitbekommen, dass die Hanhao-Gruppe einen Börsengang vorbereitet? Das ist dieses Jahr ein Großprojekt für die Stadt. Sie wollen das Hanhao International Hotel als Hauptwert an die Börse bringen und so Kapital für Investitionen in die Freizeitparks, Resorts, internationalen Tourismusfestivals und andere Projekte der Hanhao-Gruppe beschaffen. Sie nutzen diese Chance, um die Tourismusbranche in Binhai anzukurbeln. Die Stadtoberen haben vor ein paar Tagen sogar eine Rede gehalten und gesagt, sie würden ‚die ganze Stadt mobilisieren, um Binhai zu einem Tourismus- und Einkaufszentrum in Ostasien zu entwickeln‘. Hast du das etwa nicht gehört?“
Feng Junzi spottete: „Letzten Monat hielten die Stadtoberen unweit meines Hauses eine Rede, in der sie sinngemäß sagten: ‚Wir werden alle Ressourcen der Stadt mobilisieren, um den Hightech-Industriepark Binhai zum Zentrum der Softwareindustrie Asiens auszubauen!‘ Und letztes Jahr stand es auch schon in den Zeitungen. Die Provinzregierung sagte: ‚Wir werden alle Ressourcen der Provinz mobilisieren, um Binhai zum Schifffahrts- und Logistikzentrum Nordostasiens zu machen.‘ Ich finde es einfach seltsam, wie viele Ressourcen unsere Stadt Binhai tatsächlich aufbringen kann, um so etwas zu mobilisieren? Und wie viele solcher Zentren gibt es in Asien?“
Chang Wu lachte ebenfalls: „Das geht uns nichts an. Aber wieso wussten Sie nicht, dass Hanhao an die Börse geht? Sie gelten doch als anerkannter Experte in der Wertpapierbranche. Haben Sie Ihre Pflichten in letzter Zeit vernachlässigt und schreiben Sie nur noch Romane? … Übrigens, Sie sagten, dieser Ort habe so schlechtes Feng Shui, wieso ist die Hanhao-Gruppe davon überhaupt nicht betroffen? Hanhao hat in den letzten Jahren ein Vermögen verdient!“
Feng Junzi runzelte die Stirn und dachte nach: „Feng Shui ist eine seltsame Sache. Viele in der Baubranche behaupten zwar, nicht daran zu glauben, aber innerlich nehmen sie es doch wahr. Wenn man sich die Feng-Shui-Grundrisse dieses Gebäudes ansieht, ist es schwer zu glauben, dass jemand, der keine Ahnung davon hat, das versehentlich so gestaltet hat. Es gibt also eine andere Erklärung: Jemand, der sich damit auskennt, hat diese unheilvolle Anordnung absichtlich geschaffen.“
Chang Wu fragte neugierig: „Das ergibt noch weniger Sinn. Was für ein Mensch wäre so dumm, sich selbst zu ruinieren?“
Feng Junzi schüttelte den Kopf: „Feng Shui kennt kein an sich Gutes oder Schlechtes; verschiedene Grundrisse haben unterschiedliche Funktionen. Ich habe gehört, dass manche Casinos in Macau das Feng Shui ihrer Lobbys absichtlich so gestalten, dass es Unglück bringt, und dass einige sogar sogenannte ‚Geistertrainer‘ aus Thailand anheuern, die die Räumlichkeiten patrouillieren und beobachten, welcher Kunde gerade eine Glückssträhne hat, um ihm dann das Vermögen zu ruinieren… Solange der Besitzer hier skrupellos genug ist und das Feng Shui unterdrücken kann, ist dieser Ort eine wahre Goldgrube!“
Chang Wu: „Du wirst immer geheimnisvoller. Man kann deinen Worten nie so recht glauben. Hey? Stimmt! Was sollte das denn? Ich hätte dich beinahe vergessen zu fragen, warum du unbedingt die Rechnung begleichen und mitten in der Nacht verschwinden wolltest? Hast du etwa im Bett liegend beschlossen, noch schnell das Feng Shui zu überprüfen? Das ist doch gar nicht so abwegig, oder?“
Feng Junzi wandte seinen Blick vom Hanhao-Gebäude ab, sah Chang Wu an und sagte vorsichtig: „Ich sage Ihnen etwas, aber wundern Sie sich nicht – jemand ist in dem Privatzimmer gestorben, in dem ich gerade geschlafen habe, direkt in dem Bett, in dem ich geschlafen habe!“
Feng Junzi sagte Chang Wu, er solle sich nicht wundern, aber Chang Wu war dennoch verblüfft: „Ist dort jemand gestorben? In welchem Zimmer? Woher wissen Sie das? Haben Sie einen Geist gesehen?“
Feng Junzi: „Es wäre lästig, wenn ich tatsächlich einen Geist sehen würde. Ich habe keinen gesehen, ich habe ihn nur gespürt!“
Chang Wu: „Wenn ich dir glaube, sind die Dinge, die du sagst, immer so bizarr; wenn ich dir nicht glaube, passieren sie oft tatsächlich. Wie hast du das gespürt? Sag mir nicht, du hast es gerochen!“
Feng Junzi: „Ich spürte jemanden auf dem Bett, aber es war weder ich noch die junge Dame. Ich fand das auch seltsam. Da fiel mir eine Legende ein. Es heißt, dass jemand, der eines gewaltsamen Todes starb, im Moment seines Todes bewusstlos war und seine Seele nach dem Tod an diesem Ort verweilt, ohne zu wissen, dass er tot war, bis er erwacht und zu einem furchterregenden, rachsüchtigen Geist wird. So etwas nennt man einen ‚gebundenen Geist‘!“
Chang Wu: „Du glaubst also Dinge aus Romanen? Du liest einfach zu viel von diesem Zeug auf Fantasy-Websites!“
Feng Junzi: „Moment mal, das scheint nicht nur etwas aus Romanen zu sein. Erinnerst du dich an unseren ehemaligen Klassenkameraden Shi Ye? Ich habe ihn mal erzählen hören, wie er so etwas im Unterricht erlebt hat und wie ihm schließlich ein weiser Mensch geholfen hat … Er sagte, dieses Ding … hieß nicht ‚gebundener Geist‘, ich erinnere mich jetzt, er nannte es ‚Yin-Geist‘! (Shi Yes Geschichte findest du in meinem anderen Buch *Shen You*.)“
Chang Wu: „Shi Ye? Es gibt drei seltsame Gestalten in unserer Klasse: dich, Shang Yunfei, aber Shi Ye ist wohl der geheimnisvollste. Dieser Junge ist wirklich interessant; er hat tatsächlich unsere Klassenlehrerin, Frau Liu, geheiratet. Erinnerst du dich an den Spitznamen, den du ihm gegeben hast, Yang Guo?“
Feng Junzi: „Ich erinnere mich nicht. Kümmern wir uns jetzt nicht um Shi Ye. Du solltest an dich selbst denken. Ich habe das Gefühl, dass die Aufgabe, die dir dein Direktor gestellt hat, nicht einfach ist, und dieser Ort, Hanhao, ist noch komplizierter. Ich glaube, jemand ist in diesem Privatzimmer bei einem Unfall ums Leben gekommen, und zwar bewusstlos.“
Teil 5 Göttinnenherz 09, Der Ring
Chang Wu: „Das ist unmöglich! Die Polizei sollte alle unnatürlichen Todesfälle untersuchen. Wieso kann ich mich an keine unnatürlichen Todesfälle im Hanhao-Badezentrum erinnern?“
Feng Junzi: „Das ist das Beängstigende daran. Haben Sie nicht gesagt, dass in acht Jahren sieben Menschen von diesem Gebäude gesprungen sind? Wenn jemand in einem Privatzimmer stirbt und dann vom Dach geworfen wird, würde das nicht als Selbstmord gewertet werden? Sie sind Polizist; Sie kennen sich damit besser aus als ich!“
Chang Wu holte tief Luft: „Diesmal vertraue ich dir. Ich werde die Akten dieser sieben Selbstmordfälle noch einmal überprüfen.“
Feng Junzi starrte Chang Wu an und sagte: „Dieses Hanhao scheint ein sehr komplizierter Ort zu sein. Seien Sie vorsichtig bei Ihren Ermittlungen und bringen Sie sich nicht in Schwierigkeiten.“
Chang Wu nickte: „Ich bin kein neuer Polizist, ich werde auf das achten, worauf ich achten muss.“
...
„Professor Song, ich habe eine Frage an Sie, einen Volkskundler. Kennen Sie die Regeln und Gebräuche rund um elegische Gedichte?“
Am nächsten Tag telefonierte Feng Junzi mit seinem alten Freund, Professor Song Zhaonan von der Universität für Finanzen und Wirtschaft. Professor Song hatte zunächst Marxismus-Leninismus studiert, allerdings ohne großen Erfolg. Nach der Jahrhundertwende wandte er sich der traditionellen Kultur und Folklore zu und wurde unerwartet zu einem angesehenen Folkloristen in Binhai und im ganzen Land. In den letzten zwei Jahren hatte Professor Song Forschungen zu Folklore und Ökonomie durchgeführt und sich so zu einem renommierten Ökonomen entwickelt, dass selbst Feng Junzi nicht mehr genau wusste, was er eigentlich tat. Professor Song war in der Tat sehr gebildet und gut informiert und machte an der Universität für Finanzen und Wirtschaft in Binhai gute Fortschritte; er war gerade zum Vizedekan der neu gegründeten Geisteswissenschaftlichen Fakultät befördert worden.
„Elegien? Es gibt zwei Arten: die eine für die Toten, die andere für die Lebenden. Welche möchten Sie wissen?“ Professor Song war Feng Junzis seltsame Fragen bereits gewohnt. Er antwortete halb im Scherz am Telefon.
„Wie wäre es, den Toten ein Ständchen zu bringen? Und wie wäre es, den Lebenden ein Ständchen zu bringen?“