Geisteraktien

Kapitel 38

Teil 4: Ein Paar Essstäbchen, Folge 18: Die erste Blüte der Weisheit, Erinnerungen an die Vergangenheit

Als Xiao Zhengrong dies hörte, fragte er unwillkürlich: „Hat dein Meister dir nicht befohlen, der Nationalistischen Armee beizutreten? Wie kam es, dass du dich der Roten Armee angeschlossen hast?“

Meister Xiao: „Mein Meister riet mir, der Nationalrevolutionären Armee beizutreten, weil Han Muxia sich ihr angeschlossen hatte. Damals konnte ich die Nationalrevolutionäre Armee nicht von der Roten Armee unterscheiden. Ich wollte einfach nur gegen die Japaner kämpfen. Nachdem ich gegangen war, stieß ich auf die Nordost-Antijapanische Vereinigte Armee und schloss mich der Revolution an.“

Feng Junzi: „Alter Mann, hast du seitdem etwas von Feng Xingzhi gehört? Hat er sich der Revolution angeschlossen?“

Der alte Meister Xiao: „Bruder Feng trat nicht in die Armee ein, sondern kehrte in den Familienbetrieb zurück und wurde ein einsamer Bandit, der in Nordostchina mordend und raubend sein Unwesen trieb und es vor allem auf Japaner abgesehen hatte. Er war ein Meister der Kampfkünste und konnte spurlos auftauchen und verschwinden, was der Kwantung-Armee große Probleme bereitete. Zu jener Zeit wurde er zu einer Legende unter dem Volk.“

Dann fragte Feng Junzi: „Ist Feng Xingzhi nicht nach Changchun zurückgekehrt, um Rache zu üben?“

Alter Xiao: „Changchun war die Hauptstadt des Marionettenstaates Mandschukuo. Es war nicht so einfach, dort anzugreifen. Aber soweit ich weiß, kehrte Bruder Feng zurück und ermordete einige Leute. Bruder Feng suchte nach Rache an Honda Taro und Momoki Kenjiro, hatte sie aber noch nicht gefunden. Zu dieser Zeit suchte die Mandschurei überall nach ihm. Momoki Kenjiro wurde schwer bewacht und konnte nicht zu nah herankommen, während Honda Taro nach Gerüchten untergetaucht war. Bruder Feng war auch kein Gentleman. Er wandte ihre eigenen Methoden gegen sie an und ging gegen Honda Taros Familie vor. Ich habe vage gehört, dass Bruder Feng Hondas Frau entführt und Honda Taro gezwungen hat, sich zu zeigen.“

Xiao Yunyi fragte überrascht: „Hat er das auch getan? Ist Honda Taro später aufgetaucht?“

Alter Xiao: „Nein, Honda starb einige Monate später an der Front, und Feng Xingzhi ließ seine Frau frei, anstatt sie zu töten.“

Plötzlich fiel Feng Junzi etwas ein und er fragte: „Wie lautet der Mädchenname von Honda Taros Frau? Ist es Aoba?“

Alter Xiao: „Das stimmt, du weißt also, dass Honda Taros Frau vor ihrer Heirat Aoba Masako hieß. Nach Honda Taros Tod hatte er eine Tochter. Es heißt, diese Tochter sei nach Japans Niederlage im Krieg mit der Landgewinnungstruppe nach Japan zurückgekehrt, aber ich weiß nicht viel über Aoba Masakos Schicksal.“

Feng Junzi: „Eine posthume Tochter? Das bedeutet, sie wurde nach Hondas Tod geboren. Wie lange ist das her?“

Alter Xiao: "Woher sollte ich das wissen?"

Feng Junzi: „Sie sagten, Aoba Masako sei mehrere Monate lang von Feng Xingzhi entführt worden, bevor sie freigelassen wurde. Könnte es sein, dass sie Feng Xingzhis Tochter ist?“

Meister Xiao: „Ich habe es schon gesagt: Mein älterer Bruder Feng ist auch kein Gentleman. Er hat eine junge Frau monatelang entführt und ist zu allem fähig. Wessen Tochter dieses Mädchen ist, das müsst ihr euch selbst fragen!“

Feng Junzi: "Mich fragen? Woher soll ich das wissen!"

Ältester Xiao: „Es tut mir leid, ich habe mich versprochen. Ihr müsstet älteren Bruder Feng danach fragen, aber leider ist er schon lange tot, und niemand wird es erfahren.“

Feng Junzi: „Wie ist Feng Xingzhi gestorben? Haben Sie es selbst miterlebt, mein Herr?“

Alter Xiao: „Ich war nicht selbst dabei; es ist eine lange Geschichte … Nachdem ich der Roten Armee beigetreten war, infiltrierte ich aufgrund meiner Kampfkünste oft feindbesetzte Gebiete, um Aufklärungsarbeit zu leisten … Das war 1944, im Jahr vor dem Ende des Widerstandskrieges gegen Japan. Eines Tages schickte mein Meister plötzlich jemanden mit einer Nachricht. Darin hieß es, er habe Informationen erhalten, dass die Japaner heimlich viele strategische Materialien und einige geheime Sammlungen aus dem Marionettenpalast Mandschukuo nach Binhai verlegt hätten. Verantwortlich dafür sei Momoki Kenjiro, aber er wisse nicht, was deren Zweck sei. Er sagte auch, mein älterer Bruder Feng sei ebenfalls in Binhai angekommen und gehe dieser Spur möglicherweise nach.“

Binhai hieß früher Binzhou-Straße. Das Elternhaus meines älteren Bruders Feng liegt in Longwangtang an der Binzhou-Straße. Ich habe gehört, dass seine Vorfahren aus dem Dorf Jinsha stammten. Obwohl es in seiner Generation keine direkten Verwandten mehr in Jinsha gab, war es dennoch sein Heimatdorf. Nachdem ich das gehört hatte, reiste ich nach Binhai, in der Hoffnung, meinen Bruder Feng zu finden. Mein erster Gedanke war daher, nach Jinsha zu fahren und nachzufragen. Leider kam ich zu spät. Als ich dort ankam, lag Jinsha bereits in Trümmern. Die Japaner hatten alle Männer, Frauen und Kinder getötet. Ich suchte die nahegelegenen Berge ab und fand dieses Schwert…

Feng Junzi: "Wie hast du dieses Schwert gefunden?"

Alter Xiao: „Im Tal gibt es eine Lichtung, und dieses Schwert steckt im Boden. Die Umgebung ist leer, es fehlt jede Spur davon. Als ich das Schwert sah, wusste ich, dass Bruder Feng hier gewesen war, aber ich fürchte, ihm ist etwas zugestoßen … Es ist das Familienerbstück von Bruder Feng, das er auf der Flucht immer bei sich trug. Dass es hier verloren gegangen ist, bedeutet nur, dass er in großer Gefahr schwebt.“

Nachdem der alte Meister Xiao die Geschichte von Feng Xingzhi und dem Ursprung dieses kostbaren Schwertes erzählt hatte, fragten die Geschwister Xiao erneut: „Warum hat Großvater dieses Schwert dann diesem Herrn Feng gegeben? Herr Feng hat doch bereits gesagt, dass er weder den Nachnamen Feng trägt, noch ein Nachkomme von Feng Xingzhi sein kann.“

Auch Feng Junzi war verwirrt und blickte Ältesten Xiao fragend an. Ältester Xiao antwortete: „Es gibt drei Gründe. Erstens, als ich diesen Herrn Feng zum ersten Mal sah, hatte ich den Eindruck, dass sein Auftreten und seine Manierismen meinem älteren Bruder Feng sehr ähnlich waren. Zweitens, Herr Feng, scheinen Sie viel über Feng Xingzhis Erlebnisse zu wissen. Sie wussten beispielsweise, dass Hondas Frau den Nachnamen Qingye trägt, noch bevor ich es erwähnte. Der dritte Grund ist dieser Jadeanhänger …“

Xiao Yunyi: „Ein Jadeanhänger? Ist es der Jadeanhänger, den Feng Junzi an seiner Hüfte trägt? Ich habe doch schon gesagt, dass dieser Jadeanhänger eine ungewöhnliche Herkunft hat. Großvater, was hast du gesehen?“

Meister Xiao: „Eigentlich habe ich diesen Jadeanhänger schon beim letzten Mal wiedererkannt, war mir aber nicht sicher, da es auf der Welt oft viele ähnliche Dinge gibt. Dieser Jadeanhänger war ursprünglich an der Quaste dieses Schwertes befestigt, verschwand aber, als ich das Schwert erhielt. Nun, da der Jadeanhänger in Herrn Fengs Händen aufgetaucht ist, glaube ich, dass dies Schicksal ist.“

Nach Ältesten Xiaos Worten war Feng Junzi innerlich aufgewühlt und wusste nicht, was er denken sollte. Bis gestern hatte Feng Xingzhi keinerlei Verbindung zu ihm gehabt, doch nach diesem seltsamen Traum in der vergangenen Nacht hatte er immer wieder das Gefühl, dass die Person in seinem Traum jener Feng Xingzhi war, den Ältester Xiao beschrieben hatte. Er nahm das Schwert, löste den Jadeanhänger von seiner Hüfte und befestigte ihn wieder an der Schwertquaste.

In diesem Moment rückte Xiao Zhengrong, der neben Feng Junzi gesessen hatte, plötzlich und unerklärlicherweise zur Seite und setzte sich fast auf die andere Seite der Sofalehne, sodass ein großer Abstand zwischen ihm und Feng Junzi entstand. Xiao Yunyi, die Feng Junzi gegenüber saß, riss plötzlich die Augen auf und starrte auf die leere Sofalehne zwischen Feng Junzi und Xiao Zhengrong. Sie öffnete den Mund, als wollte sie etwas sagen. Doch Meister Xiao bedeutete ihr mit einer Geste, zu schweigen.

...

Feng Junzi verließ die Familie Xiao mit dem Schwert in der Hand, noch verzweifelter als bei seiner Ankunft. Der alte Meister Xiao hatte zwar ein Rätsel in seinem Herzen gelöst, doch noch größere zurückgelassen. Er erwähnte seinen Traum der vergangenen Nacht nicht; vielleicht hätte es ohnehin keine Rolle gespielt. Jedenfalls wusste er nun, dass es einst einen Menschen namens Feng Xingzhi auf dieser Welt gegeben hatte.

Nachdem Feng Junzi gegangen war, fragte Xiao Yunyi Xiao Zhengrong: „Bruder, warum hast du dich eben auf die Armlehne des Sofas gesetzt? Neben Feng Junzi war doch so viel Platz frei, warum hast du dich nicht dort hingesetzt?“

Xiao Zhengrong: „Ich saß ursprünglich neben ihm, aber dann wollte ich plötzlich weg. Jedenfalls wollte ich nicht mehr dort sitzen. Was soll das heißen?“

Xiao Yunyi: „Du hast es also nicht gesehen? Ich dachte, du hättest es gesehen. Opa, du hast es doch gesehen, oder?“

Xiao Zhengrong war völlig verblüfft: „Was habt ihr alle gesehen?“

Großvater Xiao: „Yunyun, ich habe dir doch gesagt, du sollst nicht so viel reden, aber du konntest einfach nicht anders! Zhengrong, eben ist plötzlich eine Frau neben Feng Junzi aufgetaucht, genau zwischen dir und ihm. Du konntest sie nicht sehen, aber du hast sie unbewusst gespürt, deshalb bist du unwillkürlich zur Seite gegangen.“

Xiao Zhengrong war verblüfft: „Was hast du gesagt? Spukt es etwa in unserem Haus?“

Xiao Yunyi: „Weißt du denn nicht einmal, wer Opa ist? Was für ein Geist wagt es, in mein Haus zu kommen? Das Erscheinen dieser Frau muss mit Feng Junzi zusammenhängen. Du hast es nicht gesehen, aber als Feng Junzi hinausging, umarmte ihn diese Frau – nein, nein, dieser weibliche Geist – fest an der Taille und ging dicht neben ihm her. Wie unheimlich!“

Xiao Zhengrong keuchte: „Du hast es gesehen, warum hast du es ihm nicht gesagt?“

Xiao Yunyi: „Ich wollte es sagen, aber Opa hat es mir verboten.“

Xiao Zhengrong wandte sich an den alten Meister Xiao und fragte: „Großvater, warum hast du Yunyun nicht darüber sprechen lassen? Weiß dieser Feng Junzi selbst davon?“

Der alte Xiao: „Er ist im Moment völlig aufgelöst, und ich weiß nicht, was in ihm vorgeht, deshalb hat er natürlich nichts gesehen. Aber ich habe das Gefühl, dass dieser Mensch ungewöhnlich ist, und er wird es früher oder später merken. Vielleicht ist es besser, ihn das selbst regeln zu lassen; wir sollten uns nicht einmischen.“

Xiao Yunyi: "Wer könnte dieser weibliche Geist sein?"

Der alte Xiao: „Ich erkenne sie. Die Frau, die eben neben Feng Junzi aufgetaucht ist, ist Frau Honda von damals, nämlich Masako Aoba.“

Teil 4: Ein Paar Essstäbchen, Folge 19: Warum muss ein Tiger oder Wolf von einem schlauen Kaninchen lernen?

Feng Junzis Gedanken sind in den letzten Tagen in Aufruhr, da immer mehr seltsame Dinge in seinem Haus auftauchen. Zuerst waren da die Essstäbchen, die Tao Muling ihm gebracht hatte, dann der Jadeanhänger, den er Lin Zhenzhen „abgeluchst“ hatte, und nun hat ihm der alte Meister Xiao auf unerklärliche Weise ein antikes Schwert geschenkt. All diese Gegenstände haben eine bedeutsame Herkunft und sind auf unerklärliche Weise miteinander verbunden.

Tao Muling merkte, dass er innerlich aufgewühlt war, und sagte deshalb kein Wort, als Feng Junzi das Schwert mit nach Hause brachte. Feng Junzi hingegen wollte mit jemandem reden und fragte Tao Muling schließlich beim Abendessen: „Warum hast du mich nicht gefragt, woher dieses Schwert kommt? Ich habe doch gemerkt, dass du auch neugierig warst.“

Peach Bell: "Dieses Schwert sollte dir von dem alten Herrn Xiao gegeben worden sein. Es scheint die Privatsphäre einiger Leute zu betreffen, deshalb kann ich dich nicht fragen, es sei denn, du sagst es mir."

Feng Junzi: "Ich hätte es fast vergessen, du hast die Gabe, in die Herzen der Menschen zu sehen, und du kannst Dinge wissen, selbst ohne dass ich sie ausspreche."

Peach Bell: „Du stellst mich als etwas Magisches dar. So übertrieben ist das gar nicht. Ich merke nur, dass du gerade sehr verwirrt bist. Ich möchte dir einen Rat geben: Über manche Dinge muss man nicht ständig nachdenken; du wirst sie später ganz von selbst verstehen. Manchmal, wenn wir etwas suchen, wissen wir nicht mehr, wo wir es hingelegt haben, aber nach einer Weile finden wir es wie durch ein Wunder direkt neben uns. Verstehst du, was das bedeutet?“

Feng Junzi: „Du bist ein Experte für Psychologie, ich höre dir zu.“ Seine Erlebnisse der letzten zwei Wochen waren in der Tat recht kompliziert gewesen. Anfangs hatte er dem Fremden Tao Muling aus Loyalität oder Neugier geholfen, doch später merkte er, dass vieles immer enger mit ihm zusammenhing und er sich beruhigen und die Sache sorgfältig überdenken musste.

...

Mehrere Tage hintereinander spürte Feng Junzi, dass seine Taille etwas eng saß, als wären Gürtel und Hose zu eng. Er dachte bei sich: „Habe ich in den letzten Tagen zugenommen? Scheinbar bin ich etwas molliger geworden, ohne es überhaupt zu merken, seit Taomu Ling zu Hause ist und mich mit Essen und Trinken versorgt.“

An diesem Arbeitstag saß Feng Junzi vor seinem Computer und verfolgte die Entwicklung des Aktienindex. Li Erpang und einige andere aus dem VIP-Raum nebenan unterhielten sich in seinem Büro. Die Börse lief schlecht, und alle mussten ihren Frust loswerden. Irgendwie kam das Gespräch auf die Einkommen in verschiedenen Branchen, und jemand sagte: „Früher hieß es, Nachbarschaftskomitees seien keine guten Jobs, aber jetzt sind manche von ihnen ziemlich beliebt. Die Beamten auf Straßenebene in unserem Viertel verdienen über zehntausend Yuan im Monat, und ihre Jahresendprämien sind beträchtlich.“

Eine weitere Person fügte hinzu: „Selbst innerhalb einer Straße gibt es lukrative und ineffiziente. Je mehr Geschäfte eine Straße hat, desto mehr Geld bringt sie ein. Heutzutage haben viele Straßen auch eine Vielzahl eigener Geschäfte.“

Li Erpang fügte hinzu: „Ein Freund von mir hat einen Sohn, der letztes Jahr seinen Abschluss gemacht hat und dank Beziehungen eine Stelle beim Zivilschutzamt bekommen hat. Ich dachte mir, was ist das Zivilschutzamt heutzutage eigentlich für eine Behörde? Aber er hat in nur einem Monat sechs- oder siebentausend Yuan verdient, was deutlich mehr ist als das Einkommen seiner Klassenkameraden, die die Beamtenprüfung abgelegt haben.“

Feng Junzi wurde hellhörig und fragte: „Es scheint, als ob dem Zivilschutzamt derzeit nicht mehr viele Mittel zur Verfügung stehen. Ich dachte, diese Einheit sei längst aufgelöst und mit anderen Abteilungen zusammengelegt worden. Woher nehmen sie denn das Geld?“

Li Erpang: „Lehrer Feng, das wissen Sie nicht. In Binhai gibt es überall Luftschutzbunker. Bis auf wenige Ausnahmen, die noch immer militärische Einrichtungen sind, wurden alle diese Bunker an das Zivilschutzamt übergeben. Die Bunker können als Lagerhallen vermietet werden, und einige der größeren können sogar als unterirdische Vergnügungsstätten genutzt werden. Das Zivilschutzamt kann so seinen Lebensunterhalt bestreiten.“

Feng Junzi: "Gibt es wirklich so viele Luftschutzbunker entlang der Küste?"

Li Erpang: „Sie haben die Zeit verpasst, als tiefe Tunnel gegraben wurden. Die Luftschutzbunker in Binhai gehörten aufgrund ihrer strategischen Bedeutung zu den modernsten und am weitesten verbreiteten des Landes. Neben dem Stadtzentrum gab es auch in den umliegenden Vororten und Bergen große Luftschutzbunker. Man sagt, der unterirdische Gang von Binhai zum Hafen von Pingyou sei breit genug, dass Lastwagen Mörser transportieren könnten.“

Feng Junzi hatte plötzlich eine Idee und fragte: „Luftschutzbunker in der Stadt können als Lager genutzt werden, aber was ist mit denen auf dem Land? Vor allem an Orten, die von Bergen umgeben sind und in der Nähe des Meeres liegen.“

Li Erpang: „Die meisten davon wurden aufgegeben. Diejenigen, die das Militär als militärisch wertlos und der Zivilschutz als wirtschaftlich wertlos einstufte, wurden den lokalen Behörden übergeben. Entlang der Küste gibt es viele Strände und Berge sowie zahlreiche Luftschutzbunker. Diese wurden alle abgeriegelt. Einige Fischer haben dort auch Meeresfrüchte gelagert. Manche Meeresfrüchte lassen sich sogar am besten über einen gewissen Zeitraum in Luftschutzbunkern aufbewahren.“

Als Feng Junzi das hörte, griff er zum Telefon und rief Xiao Zhengrong an. Da er nicht wusste, was Xiao Zhengrong auf dem Stützpunkt trieb, eilte er nach einer Weile hinüber, um den Anruf entgegenzunehmen. Feng Junzi fragte direkt: „Xiao Zhengrong, ich habe gehört, dass du mit einem LKW direkt vom Luftschutzbunker in Binhai zum Marinestützpunkt im Hafen von Pingyou fahren kannst. Stimmt das?“

Xiao Zhengrong: „Wer hat Ihnen das erzählt? Ich kann es Ihnen auch nicht sagen, es ist ein Militärgeheimnis.“

Feng Junzi: „Ich werde nicht nach militärischen Geheimnissen fragen, damit Sie keinen Fehler machen. Aber wissen Sie, ob es im Gebiet Longwangtang verlassene Luftschutzbunker gibt?“

Xiao Zhengrong: „Das ist sicher, und es mag sogar einige größere Fälle geben, aber sie fallen derzeit nicht in die Zuständigkeit des Militärs, daher bin ich mir nicht ganz sicher. Sie sollten die Einheimischen fragen. Es ist wirklich seltsam von Ihnen, mich einfach so anzurufen, nur um danach zu fragen.“

Feng Junzi: „Eigentlich möchte ich fragen: Warum haben Sie so viele Luftschutzbunker gegraben und sie dann nicht benutzt?“

Xiao Zhengrong: „Ich habe es nicht ausgegraben. Ich war damals noch gar nicht geboren. Es ist unmöglich, es Ihnen zu erklären.“

Feng Junzi: „Major Xiao, Sie sind schließlich ein Offizier. Erzählen Sie mir einfach ein wenig darüber. Das wird mein Wissen erweitern.“

Xiao Zhengrong: „Das ist schwer zu sagen. Damals herrschte die militärische Denkweise vor, dass die gesamte Nation ein Soldat sein sollte und es sich um einen Volkskrieg handelte. Daher wurde das ganze Land auf Krieg und Hungersnot vorbereitet, und die meisten Luftschutzbunker wurden von lokalen Einheiten gegraben. Später, basierend auf den Erfahrungen der ehemaligen Sowjetunion, tendierte die militärische Denkweise eher zu groß angelegten mobilen Operationen in der Tiefe. Orte wie Longwangtang eigneten sich weder für großangelegte Landungen noch für eine tiefe Verteidigung, und es gab dort nicht viele Einwohner, sodass die Luftschutzbunker aufgegeben wurden, weil sie tatsächlich nutzlos waren.“

Feng Junzi: "Was ist also jetzt das Leitprinzip?"

Xiao Zhengrong: „Liest du denn keine Bücher und Zeitungen? Wie soll man denn unter den heutigen Hightech-Bedingungen lokale Kriege gewinnen? Gibt es denn sonst nichts? Wenn nicht, muss ich gehen.“

Feng Junzi: "Schon gut, danke."

Nachdem Xiao Zhengrong aufgelegt hatte, rief Feng Junzi sofort Chang Wu an. Da Chang Wu nicht an seinem Platz war, nahm Yuan Xiaoxia am gegenüberliegenden Tisch den Anruf entgegen. Als sie Feng Junzis Stimme hörte, freute sie sich sichtlich: „Feng Junzi? Kapitän Chang ist gerade nicht da. Soll ich ihm etwas ausrichten? Oder rufen Sie ihn einfach auf seinem Handy an. Übrigens wollte ich mich noch bedanken. Ich lade Sie ein anderes Mal zum Essen ein.“

Feng Junzi: „Polizistin, Sie möchten mich zum Abendessen einladen? Ich fühle mich wirklich geehrt. Was gibt es Neues?“

Yuan Xiaoxia: „Du hast die Aktien vergessen, von denen ich letztes Mal gesprochen habe. Ich habe letzte Woche alle meine Anteile verkauft. Zum Glück hast du mich daran erinnert.“

Feng Junzi: „Aha, so ist es also. Lass uns mal eine Gelegenheit finden, uns mit Chang Wu zu treffen … Es wäre noch besser, wenn Chang Wu nicht da wäre. Ich wollte fragen, ob du weißt, ob es im Gebiet Longwangtang große Luftschutzbunker gibt?“

Yuan Xiaoxia: „Ja, als wir das letzte Mal südlich von Jinsha waren, gab es dort nicht weit entfernt eine Bayi-Yaping-Fischfarm. Am Fuße des Berges auf dem Gelände der Fischfarm befindet sich der Eingang zu einem großen Luftschutzbunker, der aber schon seit vielen Jahren verlassen ist. Als Kind habe ich dort oft gespielt. Das große Eisentor war mit einem rostigen Vorhängeschloss verschlossen.“

Feng Junzi: "Welcher Einheit gehört dieser Luftschutzbunker?"

Yuan Xiaoxia: „Natürlich gehört es der Fischfarm. Die Fischfarm hat das Land an diesem Strand und alle dazugehörigen Gebäude, einschließlich des Luftschutzbunkers, vom Dorfkomitee gekauft.“

Feng Junzi: „Ach so. Danke. Ich melde mich später wieder.“

Yuan Xiaoxia schien zu erraten, was Feng Junzi meinte, und riet ihm schnell: „Vermutest du, dass der Luftschutzbunker mit der Betonsäule zusammenhängt, die wir letztes Mal gesehen haben? Du darfst nicht allein gehen. Du musst wissen, wer die Fischfarm bewacht. Du darfst es dir nicht leisten, sie zu verärgern.“

...

Feng Junzi hatte von der Longwangtang Bayi Flunderfarm gehört, da sie zu einem börsennotierten Unternehmen gehörte. Dieses Unternehmen, ehemals bekannt als Jinsha Group, war ein dörflicher Betrieb des Dorfes Jinsha, dessen Vorsitzender gleichzeitig auch der Dorfvorsteher war. Die Bayi Flunderfarm war eines der Projekte, die mit dem Kapital aus dem Börsengang der Jinsha Group im Jahr 1996 finanziert wurden. Seit ihrer Gründung hat die Fischfarm jedoch nie Gewinne für die Jinsha Group erwirtschaftet und wurde in den Jahresberichten des Unternehmens stets unter „externen Investitionen“ aufgeführt.

Feng Junzi untersuchte die Finanzberichte der Jinsha Group aus dem Jahr 2001, als diese in Nanda Technology umstrukturiert wurde. Die Umstrukturierung war simpel: Die Jinsha Group erwarb ein sogenanntes Hightech-Unternehmen, das einem Mann namens Hong Yunsheng aus Südvietnam gehörte, und investierte dafür 120 Millionen Yuan. Hong Yunsheng nutzte diese 120 Millionen Yuan anschließend, um die Anteile der Jinsha Group vom Dorfkomitee von Jinsha zu erwerben. Dies war ein klassischer Fall von unverdienter Bereicherung: Hong Yunsheng, ein Geschäftsmann aus Südvietnam, nutzte das eigene Kapital des börsennotierten Unternehmens, um die Jinsha Group zu kaufen und ihr vermeintliche Hightech-Assets zuzuführen.

Nach der Umstrukturierung der Jinsha Group zu Nanda Technology verübte das Unternehmen eine Reihe von kriminellen Machenschaften, darunter Bilanzfälschung, Aktienkursmanipulation und betrügerische Kreditaufnahme. Ironischerweise wurde Hong Yunsheng für seine betrügerischen Aktivitäten am Wertpapiermarkt nicht bestraft, sondern geriet schließlich in die Hände der Steuerbehörden. Diese hatten ihn wegen der Ausstellung gefälschter Mehrwertsteuerrechnungen in großem Umfang ertappt und zu einer Haftstrafe verurteilt. Nanda Technology, einst ein gefragter Aktienkurs, wurde später zu einer ST-Aktie, dann vom Handel ausgesetzt und ist nun ein vom dritten Marktsegment delistetes Unternehmen.

Yuan Xiaoxia riet Feng Junzi dringend davon ab, allein zur Bayi-Fischfarm zu gehen, doch er tat es trotzdem an diesem Nachmittag. Er konnte sich seinen Grund nicht erklären; vielleicht war er zu ungeduldig, in dem verworrenen Durcheinander endlich Klarheit zu finden, und konnte nicht länger warten. Feng Xingzhis Ausführungen klangen zwar vage und unzusammenhängend, aber in Wahrheit musste der fluoreszierende Betonpfeiler erst einmal seine Antwort finden.

Obwohl der Eingang zum Luftschutzbunker gut versteckt war, war er nicht schwer zu finden. Wer, wie Feng Junzi, etwas von Feng Shui und Geologie verstand, konnte den Eingang anhand der Konturen des Berges ausfindig machen. Feng Junzi schlich sich den Hang hinunter und erreichte das rostige Eisentor des Bunkers. Es lag in einer Mulde am Fuße des Berges; Strand und Fischgründe waren nicht weit entfernt, doch die Aussicht vom Strand war durch den Bergfuß versperrt.

Der Luftschutzbunker war eindeutig verlassen, von Unkraut überwuchert und menschenleer. Das rostige Eisentor war über drei Meter breit und deutete auf seine Größe hin. Feng Junzi bemerkte jedoch, dass in letzter Zeit wohl häufig jemand den Bunker betreten und verlassen hatte, denn zwischen dem Unkraut befanden sich Reifenspuren unterschiedlichen Alters.

Als Feng Junzi das große Eisentor erreichte, ging die Sonne gerade über dem Horizont auf. Seine Hand hatte das eiserne Schloss am Riegel kaum berührt, als die untergehende Sonne hinter dem Horizont verschwand und ihr letzter goldener Schimmer verblasste. Die Umgebung schien sich für einen Moment zu verdunkeln, und seine Augen waren kurzzeitig desorientiert. Das Schloss sah neu aus! Gerade als Feng Junzi dies dachte, drang plötzlich eine Frauenstimme an sein Ohr.

Die Stimme war sehr nah; es schien, als würde ihm jemand ins Ohr hauchen: „Meister Feng, Sie können nicht hineingehen, es ist gefährlich da drinnen.“

Feng Junzi erschrak und drehte sich schnell um. Er umrundete die Stelle, sah aber keine Menschenseele. Sein Herz hämmerte, und mit unruhiger Stimme fragte er in die Luft: „Wer? Wer spricht da?“

"Feng-ye, ich bin's, Ya-zi."

Teil Vier: Ein Paar Essstäbchen, Folge 20: Guanyins rechtes Erwachen, Verdacht auf Halluzination

(Mein Buch scheint nicht sehr beliebt zu sein. Ich hoffe, dass diejenigen, denen meine Arbeit gefällt, nicht zögern, abzustimmen. Vielen Dank! Außerdem: Mir sind viele Fragen in den Buchrezensionen aufgefallen. Nächste Woche werde ich für jede Buchrezension einen separaten Thread erstellen, um die Fragen in den Kommentaren zu beantworten und zu diskutieren.)

„Blinder Mann! Ich bin der Blinde, wieso kann ich dich nicht sehen?“ Feng Junzi blickte überrascht und zweifelnd umher.

„Ich bin Yako, ich stehe direkt neben Ihnen, Herr Feng, erkennen Sie meine Stimme denn nicht?“ Die Stimme war in der Luft noch immer klar und deutlich.

„Eine Ente? Eine sprechende Ente?“ Obwohl Feng Junzi Angst hatte, konnte er sich einen Witz nicht verkneifen, um seinen Mut zu stärken. Kaum hatte er ausgeredet, überkam ihn ein Schauer, und er erinnerte sich, woher er den Namen Yako kannte. Er stammelte: „Bist du … Aoba … Yako?“

"Ja, ich bin's, Meister Feng. Du kannst nicht hineingehen." Die Stimme war direkt neben seinem Ohr, als wollte sie Feng Junzi daran erinnern, nicht durch das große Eisentor zu treten.

Das Geräusch war nicht laut, doch Feng Junzis Kopf dröhnte, als ob ihm das ganze Blut in den Kopf geschleudert worden wäre und ihn dadurch dreimal so groß erscheinen ließ. Die Sonne war gerade untergegangen, und er hatte einen Geist gesehen! Oder besser gesagt, einen Geist gehört! Aoba Masako, eine Legende von vor sechzig Jahren, ein kürzlicher Albtraum, die Person in seinem Traum, die Momoko Suzuka verblüffend ähnlich sah!

Feng Junzi sah sich um, konnte aber immer noch niemanden entdecken. Er presste die Hand auf seine Brust, als wollte er sein rasendes Herz beruhigen, atmete ein paar Mal tief durch und nahm dann all seinen Mut zusammen, um zu sprechen: „Okay, du bist Yazi, warum kann ich dann nicht hineingehen? Diese Tür ist verschlossen, ich kann nicht hinein.“