Geisteraktien

Kapitel 48

Als Feng Junzi Herrn Xiaos Worte hörte, atmete er erleichtert auf. Obwohl er Vertrauen in Xiao Zhengrongs Fähigkeiten hatte, befürchtete er dennoch, dass Tao Muren etwas anderes versuchen könnte. Nun, da Herr Xiao zum Tatort fahren würde, war er beruhigt, dass nichts Unerwartetes passieren könnte.

Teil 4: Ein Paar Essstäbchen, Kapitel 39: Eine scherzhafte Bemerkung über die Inkompetenz des Fuchses beim Ausleihen eines Tigers

Der Kampf zwischen Feng Junzi und Taomu Ren fand am Samstag, dem 22. Mai 2004, statt. Taomu Ren hatte den Austragungsort gewählt: ein Fitnessstudio, das in Wirklichkeit ein Boxstudio der Binhai-Sportkommission war. Der Kampf wurde im Boxring ausgetragen. Taomu Ren war mit einer großen Gruppe von Leuten angereist und hatte frühzeitig gewartet. Zu Feng Junzis Gruppe gehörten Xiao Zhengrong und seine dreiköpfige Familie, Chang Wu, Lin Zhenzhen, Yuan Xiaoxia und weitere Personen. Auch Taomu Ling war gekommen; zunächst wollte sie die Familie Taomu nicht sehen, doch schließlich, besorgt um Feng Junzi, schloss sie sich ihnen an.

Ohne viel Aufhebens erhob sich Momoki Shinobu und betrat den Boxring, nachdem er Kaze Junko gesehen hatte. Höflich sagte er: „Herr Kaze, Sie halten wirklich Wort. Wann können wir anfangen? Sie können sich jetzt in der Umkleidekabine umziehen …“ Momoki Shinobu verstummte abrupt, sein Blick fiel auf die andere Seite – er hatte Momoki Rin in der Menge entdeckt.

Momoki Rin biss sich auf die Lippe, ihr Gesichtsausdruck war leer, als würde sie Momoki Shinobu im Boxring überhaupt nicht wiedererkennen. Kaze Junko sah dies, trat vor und sagte zu Momoki Shinobu: „Herr Momoki hat wirklich keine Geduld. Ich bin gerade erst angekommen und Sie versuchen schon anzugreifen. Ich sage es ein letztes Mal: Können wir bitte aufhören zu kämpfen?“

Als Momoki Shinobu Feng Junzis Worte hörte, wandte sie ihren Blick von Momoki Rin ab: „Wie kann Herr Feng sein Wort brechen? Haben Sie etwa schon aufgegeben? Und was macht meine Schwester eigentlich hier?“

Feng Junzi: „Wer ist deine Schwester? Es war äußerst unhöflich von dir, meine Frau so anzustarren.“

Momoki Shinobu war verblüfft: „Was! Deine Freundin? In welcher Beziehung stehst du zu Momoki Rin?“

Feng Junzi: „Warum mischst du dich in die Angelegenheiten anderer Leute ein? Bist du nicht hierhergekommen, um an Kampfsportwettkämpfen teilzunehmen? Warum störst du mich beim Kennenlernen von Mädchen?“

Momoki Shinobu: „Okay, dieser Kampf ist heute unvermeidlich. Wir reden weiter, nachdem ich gewonnen habe.“

Feng Junzi: "Hör gut zu, ich werde nicht gegen dich kämpfen."

Momoki Shinobu war erneut verblüfft: „Du willst dich nicht bewegen? Was machst du dann hier?“

Feng Junzi sagte gemächlich: „Dass ich nicht eingreife, bedeutet nicht, dass das heutige Duell abgesagt ist. Der Grund, warum ich nicht gegen dich kämpfe, ist einfach: Du bist es nicht wert! Brauche ich bei deinen Fähigkeiten überhaupt persönlich einzugreifen? Mein Schüler kann dir einfach ein paar Tipps geben.“

Momoki Shinobu: "Dein Lehrling?"

Feng Junzi sagte: „Übrigens, mein Schüler.“ Er drehte sich um und sagte: „Xiao Zhengrong, komm heraus und erlebe die Fähigkeiten dieses Herrn Taomu. Sei vorsichtig bei deinen Angriffen und verletze ihn nicht zu sehr.“ Dann wandte er sich wieder Taomu Ren zu und sagte lächelnd: „Sein Name ist Xiao Zhengrong. Er ist der schwächste meiner Schüler, aber er reicht aus, um es mit dir aufzunehmen.“

Feng Junzis Worte brachten die beiden Anwesenden beinahe zur Weißglut: Taomu Ren im Boxring und Xiao Zhengrong hinter ihm. Xiao Zhengrong hatte nicht erwartet, dass Feng Junzi ihn seinen Schüler nennen würde, und noch dazu den nutzlosesten. Obwohl er vor Wut kochte, konnte er es sich in dieser Situation nicht leisten, Feng Junzi etwas entgegenzusetzen. Er konnte nur ein kaltes Lachen ausstoßen und in den Boxring springen.

Momoki Shinobu, der sich im Boxring befand, wollte Feng Junzi etwas sagen, doch blitzschnell stand Xiao Zhengrong vor ihm. Er hatte zuvor hinter Feng Junzi gestanden, etwa drei bis vier Meter vom Boxring entfernt, der inklusive Geländer mindestens einen Meter hoch war. Mit überraschender Geschwindigkeit hatte sich der Mann bewegt und stand nun fest im Ring, um sein Können zu demonstrieren. Momoki Shinobu wich daraufhin einen Schritt zurück und wurde hellwach.

Xiao Zhengrong war vorbereitet und hatte sich bereits in Kampfkunstkleidung gekleidet. Er faltete die Hände zum Gruß vor Momoki Shinobu im Boxring und sagte: „Herr Momoki, ich habe gehört, dass Sie ein Experte in Kampfkunst sind und nach China gekommen sind, um mit Meistern zu trainieren. Mein Name ist Xiao Zhengrong. Obwohl ich kein Meister bin, trainiere ich Kampfkunst seit einigen Jahren. Heute bin ich im Namen meiner Älteren hier, um Herrn Momoki um Rat zu bitten.“

Der Älteste, von dem Xiao Zhengrong sprach, war nicht Feng Junzi, sondern der alte Meister Xiao, der von unterhalb der Bühne zusah. Tao Muren interpretierte dies jedoch so, als ob Feng Junzi seinen Schüler zum Kampf aufforderte. Er runzelte die Stirn, wandte sich an Feng Junzi und sagte: „Herr Feng, ich denke, heute sollte es ein Duell zwischen uns beiden geben.“

Feng Junzi, der im Publikum saß, schüttelte den Kopf: „Du irrst dich. Du willst doch nur chinesisches Kung Fu lehren, es ist dir egal, wer mitkommt. Außerdem haben mir diese sechs Idioten unter deinem Kommando neulich in Longwangtang nur Ärger bereitet, und jetzt hast du Angst, weil ich nur einen Schüler geschickt habe?“

Momoki Shinobu schnaubte verächtlich: „Wenn dem so ist, dann bitte, Herr Xiao. Ich werde mir die Fähigkeiten von Herrn Feng später aneignen.“ Er deutete an, dass er Xiao Zhengrong besiegen würde, bevor er Feng Junzi herausfordern würde.

Xiao Zhengrong verstand seine Andeutung und sagte ruhig: „Wenn ihr an mir vorbeikommt, wird Feng Junzi natürlich Maßnahmen ergreifen.“

Momoki Shinobu: "Herr Xiao, bitte ergreifen Sie Ihre Initiative."

Xiao Zhengrong: "Herr Taomu, Sie sind ein Gast von weit her, also machen Sie bitte den ersten Schritt."

Nach all dem hatte Momoki Shinobu keine Bedenken mehr. Ein scharfer Schrei entfuhr ihm, sein linker Arm schützte Brust und Bauch, er stieß sich vom Boden ab und seine rechte Handfläche schlug wie ein Messer direkt auf Xiao Zhengrongs Hals ein. Feng Junzi, der von unterhalb der Bühne zusah, schien nichts Ungewöhnliches zu bemerken, doch Chang Wu neben ihm nickte verstohlen. Momoki Shinobus Hieb war von ungeheurer Wucht; das Pfeifen des Windes an seinem Arm war selbst unterhalb der Bühne zu hören. Solch eine Kraft auf so kurze Distanz – Chang Wu wusste, dass er ihm nicht gewachsen war.

In diesem Moment stürmte Xiao Zhengrong auf der Bühne vorwärts, anstatt zurückzuweichen, und prallte diagonal in Momoki Shinobus Arme. Obwohl Momoki Shinobus Handschlag heftig war, war die Wucht des Armschwungs durch die Distanz begrenzt. Xiao Zhengrongs gebückter Schritt brachte sein Gesicht fast an Momoki Shinobus Brust, und ihre Handfläche verfehlte ihr Ziel. Mit einem Handflächenschlag, der wie eine Klinge wirkte, schwang Xiao Zhengrong seine Handfläche in einem kleinen Bogen und traf Momoki Shinobus Ohr direkt von oben. Dieser Schlag hatte zwar nicht die Wucht von Momoki Shinobus Angriff, kam aber schneller als erwartet. Auch Momoki Shinobus Reaktion war blitzschnell. Als er sah, wie sein Gegner auf ihn zuraste, wich er zurück, sprang mehr als einen Meter hoch und sein rechter Fuß schnellte vor, wobei die Zehe direkt auf Xiao Zhengrongs Kehle zielte.

Als Xiao Zhengrong sah, wie sein Gegner seinem Angriff und Tritt in der Luft auswich, parierte er nicht. Stattdessen wich er zur Seite aus, verlagerte sein Gewicht, um Momoki Shinobus Zehen auszuweichen, und schlug dann mit der Handfläche nach oben in Richtung von Momoki Shinobus rechtem Knie. Auch Momoki Shinobu war geschickt; sein vorheriger Tritt war nur eine Finte gewesen und hatte sein Ziel verfehlt. Er hatte sein rechtes Bein bereits zurückgezogen und entfesselte mit der Linken eine Serie horizontaler Tritte. Da Xiao Zhengrong auf seinen Trick hereingefallen war, Momoki Shinobus kraftvolle Serie von Flugtritten aber ihr Ziel verfehlt hatte, nutzte Xiao Zhengrong die Wucht der Tritte, drehte sich um und wich Momoki Shinobu seitlich und hinter sich aus. Momoki Shinobus Zehen hatten bereits seine Kleidung berührt, doch die Wucht des Aufpralls hatte sich bereits verflüchtigt.

Das alles geschah blitzschnell. Von dem Moment an, als es losging, stand Feng Junzi mit offenem Mund da und hatte keine Zeit, ihn zu schließen. Als er Xiao Zhengrongs Bewegungen sah, durchfuhr ihn plötzlich eine Eingebung – er erinnerte sich, dies schon einmal gesehen zu haben – es waren die ersten beiden Bewegungen der Vier-Stil-Schwerttechnik, die der alte Meister Xiao einst vorgeführt hatte. Diese Schwerttechnik war von Han Muxia, einem patriotischen Kampfkunstmeister aus der Zeit der Republik China, entwickelt worden und hatte sich aus dem 64-Stil-Baguazhang (Acht-Trigramme-Handfläche) entwickelt. Sie bestand nur aus vier Bewegungen. Die tödliche Stichtechnik, die die Breitschwerteinheit der 29. Armee der Kuomintang erlernt hatte, war genau diese Technik; es war nicht nur kunstvolle Beinarbeit, sondern echter Kampf gegen die Japaner bei Xifengkou. Wenn ein Meister wie Xiao Zhengrong sie anwandte, verwandelte sich die Schwerttechnik in eine Handflächentechnik und wurde dadurch natürlich noch wirkungsvoller. Feng Junzi dachte darüber nach und blickte unwillkürlich zu Meister Xiao. Er erinnerte sich an dessen Worte an jenem Abend, als Xiao Zhengrong diese Schwerttechniken erwähnte: „Zhengrong, du irrst dich. Deine Fähigkeiten scheinen nicht auszureichen. Diese Schwerttechniken bestehen nur aus vier Bewegungen. Der schwierigste Teil des Baguazhang ist die Beinarbeit, doch Meister Han verwendete lediglich die vier grundlegendsten: Schritt vorwärts, Schritt zur Seite, Drehung und Schritt rückwärts. Die Schwertbewegungen sind: Um den Kopf wickeln, horizontal fegen, nach links und rechts die Blüten öffnen, das Pferd zerhacken und den Pfahl spalten.“

Großvater Xiao blieb ausdruckslos, doch in seinen Augen lag ein Hauch von Zustimmung. Als Feng Junzi Großvater Xiao ansah, bemerkte er, dass auch Xiao Yunyi ihn fragend anblickte. Offenbar hatte auch sie die Schwerttechnik erkannt und erinnerte sich an die Ereignisse jener Nacht. Xiao Yunyi zwinkerte Feng Junzi zu und deutete dann auf die Bühne. Erst jetzt fiel Feng Junzi wieder ein, dass es viel wichtiger war, den Kampfsportwettbewerb auf der Bühne zu verfolgen.

Teil Vier: Ein Paar Essstäbchen, Kapitel 40: Der Versuch, ohne Zurückhaltung clever zu sein, schlägt fehl.

Tatsächlich verweilte Feng Junzis Blick nur einen flüchtigen Moment im Boxring, doch das Ergebnis war bereits entschieden. Manche, die vielleicht Martial-Arts- oder Kung-Fu-Filme kennen, stellen sich Duelle als langwierige Kämpfe vor, aber die Realität sieht ganz anders aus. Zwischen Meistern entscheidet sich der Sieger in kürzester Zeit, und es gibt kaum Aufhebens; manchmal berühren sie sich nicht einmal an der Kleidung. Jeglicher Körperkontakt ist meist ein schneller, entscheidender Schlag, völlig anders als bei den bekannten Box- oder Taekwondo-Kämpfen. Feng Junzi hatte Xiao Zhengrongs dritte Handflächentechnik, „Blühende Blumen links und rechts“, noch nicht gesehen, doch sie hatte Taomu Ren bereits in die Ecke gedrängt. Taomu Ren wusste nun, dass er einem Meister begegnet war; mit einem lauten Schrei stürzte er sich mit ausgestreckten Händen auf Xiao Zhengrong – ein verzweifelter Angriff auf alles oder nichts. Baguazhangs Stärke lag vor allem in seiner Beinarbeit, und Xiao Zhengrong wollte sich ganz sicher nicht mit ihm im Ring messen. Er wich Momoki Shinobus Ausfallschritt aus und packte dessen Handgelenk mit der rechten Hand. Mit der anderen Hand stützte er Momoki Shinobu unter der Achsel. Gleichzeitig drehte er sich um die eigene Achse, nutzte den Schwung, um Momoki Shinobu in die Luft zu heben und ihn dann wegzuschleudern.

Momoki Shinobu flog mit gefletschten Zähnen und Krallen auf die Zuschauer zu und steuerte direkt auf die Gruppe zu, die er mitgebracht hatte. Der Junge war ziemlich geschickt; er drehte sich in der Luft und landete sicher auf den Füßen, ohne kopfüber abzustürzen. Plötzlich tauchte ein Mann mittleren Alters aus der Menge auf und reichte dem wackeligen Momoki Shinobu die Hand, um ihn zu stützen. Erst jetzt ging ein Raunen durch die Menge, gefolgt von lautem Applaus und Jubel – es war niemand Geringeres als Feng Junzi.

Feng Junzi jubelte, als er ungeschickt in den Boxring kletterte und sagte: „Wunderbar! Wunderbar! Das war aufregend! Mein Schüler, du hast hart gearbeitet.“

Xiao Zhengrong ignorierte ihn und ballte stattdessen die Fäuste zum Gruß in Richtung Momoki Shinobu unterhalb der Bühne, wobei er sagte: „Vielen Dank für Ihr Zugeständnis!“ Dann drehte er sich um und sprang aus dem Boxring.

Feng Junzi, der im Boxring stand, sagte zu dem beschämt dreinblickenden Momoki Shinobu: „Herr Momoki, Ihr Wunsch, chinesisches Kung Fu zu erleben, ist in Erfüllung gegangen, aber die Zeit war zu kurz; ich finde, es war nicht genug. Beenden wir es für heute hier, und bitte belästigen Sie uns nicht wieder.“ Er wollte gerade den Ring verlassen, als plötzlich etwas verschwommen vor seinen Augen erschien – eine weitere Person war auf der Bühne.

Das war der Mann mittleren Alters, der Momoki Shinobu zuvor geholfen hatte. Feng Junzi wusste nicht, wie er auf die Bühne gekommen war. Er spürte nur, wie der Boxring leicht erzitterte, als der Mann lautlos landete. Unwillkürlich trat er einen Schritt zurück und musterte den Neuankömmling: „Darf ich nach Ihrem Nachnamen fragen? Was führt Sie hierher?“

Der Mann verbeugte sich höflich und antwortete respektvoll: „Mein Name ist Momoki Kenji, und ich bin der Vater von Momoki Shinobu.“

Tao Mujianci streckte die Hand aus und hielt Feng Junzi auf, der gerade die Bühne verlassen wollte: „Herr Feng meinte, die Zeit sei zu kurz und nicht ausreichend. Warum spielen wir nicht noch ein Spiel?“

Feng Junzi zuckte erschrocken zurück: „Was? Du willst noch einen Kampf gegen mich? Warum?“

Momoki Kenji: „Ich habe Momoki Shinobu Kung Fu beigebracht, und Herr Xiao war Ihr Schüler. Momoki Shinobu ist Herrn Fengs Hilfe nicht würdig, daher muss ich, sein Meister, zu Herrn Xiaos Meister gehen. Ich denke, Herr Feng wird diesmal nicht ablehnen, oder?“

Tao Mujiancis Worte ließen Feng Junzi einen Schauer über den Rücken laufen. Mit seiner Statur hätte er es niemals gewagt, gegen Tao Mujianci zu kämpfen. Nun wurde ihm klar, dass selbst das Aneignen fremder Kräfte seinen Preis hatte. Doch Tao Mujianci war bereits vor ihm, und Feng Junzi konnte nicht einfach die Flucht ergreifen. Ihm blieb nichts anderes übrig, als in den sauren Apfel zu beißen und zu antworten: „Tut mir leid, ich mag Kämpfe nicht und habe noch nie gekämpft. Ich denke, wir sollten es dabei belassen.“

Taomu Kenji streckte die Hand aus und versperrte Feng Junzi den Weg, wobei er weiterhin höflich sprach: „Ich denke, die Sache hat gerade erst begonnen. Natürlich ist Taomus Ninjutsu unterlegen, aber Feng hat dem Duell zugestimmt. Ich glaube nicht, dass Feng nur einen seiner Schüler zum Kampf schicken würde.“

Als Tao Mujian Xiao Zhengrong erwähnte, schien Feng Junzi nach einem Strohhalm zu greifen: „Wenn du dich messen willst, dann miss dich mit diesem Herrn Xiao Zhengrong. Dein Sohn kann ihm nicht das Wasser reichen, und du auch nicht.“ Daraufhin wurde Feng Junzi ehrlich und hörte auf, damit zu prahlen, dass Xiao Zhengrong sein Schüler sei.

Unerwartet winkte Tao Mujian ab und schüttelte den Kopf. „Ich fürchte, diese Angelegenheit sollte nicht von anderen geregelt werden“, sagte er. „Ich habe Herrn Feng gerade sagen hören, dass Tao Muling Ihre Frau ist und somit mit unserer Familie Tao Mu verwandt ist. Als ihr Stiefvater habe ich kein Recht, mich in Tao Mulings Partnerwahl einzumischen, aber sie hat etwas an sich genommen, das seit Generationen in unserer Familie Tao Mu weitergegeben wird, und ich hoffe, wir können es zurückbekommen. Wenn Herr Feng sich einmischen will, wie wäre es, wenn wir die Besitzverhältnisse dieses Gegenstandes in diesem Kampf klären?“

Feng Junzi begriff endlich die Bedeutung von Tao Mujiancis Worten. Er war also nicht ohne Grund auf die Bühne gekommen. Daraufhin blickte er auf und fragte kühl: „Meinte Herr Tao Mujianci etwa ein Paar Elfenbeinstäbchen?“

Momoki Kenji nickte höflich: „Tatsächlich handelt es sich um ein Paar Elfenbein-Essstäbchen. Ich wusste nicht, dass Herr Feng davon wusste. Diese Essstäbchen sind ein Erbstück unserer Familie Momoki. Obwohl sie nicht sehr wertvoll sind, bedeuten sie mir sehr viel. Deshalb erlaube ich mir heute, Herrn Feng um Rat zu fragen. Wenn ich Erfolg habe, hoffe ich, dass Herr Feng Momoki Rin dazu bewegen kann, uns die Stäbchen zurückzugeben.“

Feng Junzi starrte Momoki Kenji an, völlig fassungslos, dass jemand, der so höflich wirkte, solch schamlose Worte aussprechen konnte. Andere mochten es nicht wissen, aber Feng Junzi war sich der Herkunft dieser Essstäbchen und des Leids, das Vater und Sohn Momoki Rin zugefügt hatten, sehr wohl bewusst. Eine namenlose Wut stieg in ihm auf, und er vergaß Momoki Kenjis Drohung und fragte stattdessen: „Und wenn du verlierst? Wenn du verlierst, kannst du dann für immer aus meinem und Momoki Rins Blickfeld verschwinden?“

Tao Mujianci behielt seine selbstgerechte Miene bei und nickte lächelnd: „Wenn Herr Feng mich auch nur um ein oder zwei Züge besiegen kann, werde ich den Gegenstand nicht nehmen und Sie nicht weiter belästigen.“

Xiao Zhengrong stand unweit der Bühne und hörte das Gespräch der beiden deutlich mit an. Innerlich fluchte er: „Schamlos!“ Jeder, der sich mit Kampfsport auskannte, sah, wie unsicher Feng Junzi auf der Bühne stand und dass jede seiner Bewegungen darauf hindeutete, dass er nie Kampfsport trainiert hatte. Vor einem Meister wie Tao Mujianci war er wohl nur ein Kleiderbügel. Da Xiao Zhengrong es sah, konnte Tao Mujianci es unmöglich übersehen haben. Für einen Meister, gegen einen Laien zu kämpfen, der absolut keine Ahnung von Kampfsport hatte, und das auch noch mit solch hochtrabenden Worten, war wahrlich schamlos. Bei diesem Gedanken verspürte Xiao Zhengrong den Drang, selbst wieder auf die Bühne zu gehen und diesem Kerl eine Lektion zu erteilen. Er wartete nur noch auf Feng Junzis Befehl.

Gerade als Xiao Zhengrong dies dachte, geschah etwas Unerwartetes auf der Bühne. Bevor Feng Junzi antworten konnte, fuhr Tao Mujianci fort: „In diesem Fall muss ich Sie beleidigen, Herr Feng. Bitte nehmen Sie meine Herausforderung an –“

Teil Vier: Ein Paar Essstäbchen, Kapitel 41: Macht vortäuschen und sich dabei selbst verletzen

Bevor Momoki Kenji seinen Satz beenden konnte, entfuhr ihm ein scharfer Schrei. Er streckte den linken Arm schützend vor Brust und Bauch, stieß sich vom Boden ab und schlug mit der rechten Handfläche wie mit einem Messer direkt auf Feng Junzis Hals ein. Dieser Angriff ähnelte Momoki Shinobus erstem Zug, war aber deutlich schneller und kraftvoller. Selbst Xiao Zhengrong, der das Geschehen von unterhalb der Bühne beobachtete, spürte, dass er dem Angriff nicht standhalten konnte, geschweige denn der ahnungslose und unvorbereitete Feng Junzi. Xiao Zhengrong wollte Feng Junzi retten, doch es war zu spät; er konnte nur noch die Augen schließen und hoffen, dass Feng Junzis Verletzung nicht zu schwerwiegend war. Die anderen, sichtlich überrascht von Momoki Kenjis plötzlichem Angriff, stießen einen überraschten Laut aus.

Doch nach den überraschten Ausrufen brach Feng Junzi, anders als erwartet, nicht schreiend auf der Bühne zusammen. Die Szene im Boxring schien zu erstarren: Taomu Jiancis Arm, der Feng Junzi attackiert hatte, hing schlaff an seiner Seite, und er stand regungslos da wie eine Statue. Feng Junzi hingegen, ihm gegenüber, wirkte noch seltsamer: Er streckte einen Arm aus, den rechten Mittelfinger auf Taomu Jiancis Schulter gerichtet, sein Körper ebenfalls regungslos wie der von Taomu Jianci, doch seine Stirn war von kaltem Schweiß bedeckt, und sein Gesichtsausdruck verriet tiefen Schmerz.

Eine Gestalt huschte vorbei, und plötzlich stand Meister Xiao hinter Feng Junzi und reichte ihm die Hand, um ihn zu stützen. Feng Junzis Körper zitterte, er zog seine erhobene Hand zurück und stützte dann mit der linken die rechte. Sein Schmerz verriet ihn. Weder Meister Xiao noch Feng Junzi sagten etwas, doch Tao Mujianci, ihm gegenüber, holte tief Luft, schwankte leicht und konnte sich gerade so wieder fangen. Seine Gelenke knackten leise. Dann sagte er mit schwacher, heiserer Stimme: „Herr Feng ist wahrlich außergewöhnlich, dass er meinem Angriff so standhalten konnte. Der Kampf endet heute unentschieden. Es tut mir leid, ich muss mich verabschieden.“ Damit drehte er sich um und verließ den Boxring. Seine Schritte waren schwerfällig, und er hatte die imposante Aura, die ihn beim Betreten des Rings umgeben hatte, völlig verloren.

Die Menge war von dieser plötzlichen, dramatischen Wendung der Ereignisse noch immer fassungslos, und Xiao Zhengrong, mit seinem scharfen Blick, war umso ratloser. Nach dem, was sich eben abgespielt hatte, hatte Tao Mujiancis Handschlag Feng Junzi nicht einmal berührt, während Feng Junzi eindeutig die Initiative ergriffen und ihn überwältigt hatte und scheinbar die Oberhand hatte. Dennoch hatte Tao Mujianci den Kampf für unentschieden erklärt, sich umgedreht und war gegangen, ohne dass Feng Junzi auch nur versucht hatte, ihn aufzuhalten.

In Wahrheit wollte Feng Junzi nicht schweigen; er konnte einfach nicht. Er litt unter unerträglichen Schmerzen, die von seiner rechten Hand über seinen Arm, seine Schulter und seine Brust ausstrahlten, besonders sein rechter Mittelfinger, der sich anfühlte, als würde er jeden Moment platzen. Er war schweißgebadet und unfähig, ein Wort herauszubringen, sondern konnte nur hilflos zusehen, wie Taomu Jianci verschwand. Wie sich herausstellte, hatte Feng Junzi nicht einmal Zeit gehabt zu reagieren, als Taomu Jianci seinen Überraschungsangriff startete. Er konnte die Bewegungen seines Gegners nicht einmal sehen, geschweige denn ausweichen. In diesem Moment wusste selbst Feng Junzi nicht, was geschehen war; er machte instinktiv einen halben Schritt nach vorn, seine rechte Hand schnellte vor und sein Mittelfinger durchbohrte Taomu Jiancis Schulter. Es fühlte sich an, als träte er auf eine Metallplatte, und ein stechender Schmerz schoss von seinem Finger in seine Brust und lähmte ihn.

„Ich habe seit über sechzig Jahren niemanden mehr die Technik des Götterversiegelungsfingers von Bruder Feng anwenden sehen!“, seufzte Meister Xiao und blickte zu Feng Junzi, der schweißgebadet war. Es war mucksmäuschenstill im Publikum; fast alle hatten Meister Xiaos Worte gehört.

...

„Was genau ist die Technik des Götterversiegelungsfingers? Ist sie sehr mächtig?“ Das Ganze fand in Herrn Xiaos Haus statt. Feng Junzi sah elend aus, mit freiem Oberkörper an die Couch gelehnt, eine Kette silberner Nadeln durchzog seinen rechten Arm und seine Brust. Von Herrn Xiaos Moxibustion stieg ein Hauch von schwachem, blauem Rauch auf, während die Geschwister Xiao und Tao Muling um sie herum saßen und neugierig Fragen stellten.

Herr Xiao antwortete langsam: „Der Götterversiegelungsfinger ist eine geheime Familientechnik meines älteren Bruders. Es dürfte sich um eine tiefgreifende Akupunkturpunkt-Technik handeln. Jeder, der getroffen wird, wird schwach und bewegungsunfähig. Selbst ein Meister wird mehrere Stunden lang keine Kraft aufbringen können.“

Xiao Zhengrong fragte daraufhin: „Du bist also so gut? Großvater, warum hast du es mir nicht beigebracht?“

Großvater Xiao runzelte die Stirn: „Der Göttersiegelfinger ist auch als Romantikfinger bekannt. Es war eine Technik, die früher von einem berüchtigten Frauenhelden angewendet wurde. Ich weiß nicht, wie die Vorfahren von Seniorbruder Feng sie erlernt haben. Wie könnte ich sie also erlernen?“

Als Xiao Zhengrong die Worte des alten Meisters Xiao hörte, war er etwas verlegen. Doch dann dachte er darüber nach, dass der Name „Romantischer Finger“ tatsächlich treffend war; wenn ein Frauenheld diese Technik beherrschte, würde sie seinem „Geschäftssinn“ sicherlich sehr zugutekommen. Xiao Yunyi wechselte das Thema und fragte: „Wenn diese Technik so mächtig ist, wie kommt es dann, dass der Pfirsichholz-Schwertkämpfer unverletzt zu sein scheint, während Feng Junzi verletzt ist?“

Meister Xiao: „Kung Fu zu praktizieren ist nicht so einfach. Feng Junzi hat sich selbst verletzt. Mit seinen begrenzten Fähigkeiten hätte er unmöglich eine so tiefgründige Fingertechnik anwenden können. Ich weiß nicht, wie er plötzlich die Göttliche Fingertechnik einsetzen konnte. Der Pfirsichholz-Schwertkämpfer war nur einen Moment lang gelähmt, aber Feng Junzis eigene Meridiane wurden durch sein eigenes Kung Fu verletzt. Glücklicherweise war die Kraft, die er mit dieser Bewegung entfesselte, begrenzt, sonst wäre die Verletzung viel schwerwiegender gewesen.“

„Feng Junzi, wann hast du die Fähigkeiten eines Blumendiebs erlernt?“, fragte Xiao Yunyi Feng Junzi.

Feng Junzi antwortete schwach: „Ich habe es schon so oft gesagt, was ist denn dieser Götterversiegelungsfinger? Davon habe ich noch nie gehört, ich weiß wirklich nicht, was das ist.“

Herr Xiao sagte nachdenklich: „Feng Junzi, du sagtest, du hättest in deiner Jugend innere Alchemie praktiziert. Obwohl sie sich von Kampfkünsten unterscheidet, ist das Prinzip der durch die Meridiane fließenden inneren Energie dasselbe. Andernfalls hättest du, egal welche glückliche Fügung dir widerfahren ist, diesen Angriff mit dem aus innerer Energie geformten Göttersiegelfinger nicht ausführen können. Schade nur, dass deine Meridiane zu schwach sind und solch starker innerer Energie nicht standhalten können. Du wurdest verletzt, bevor du überhaupt jemanden verletzen konntest.“

Xiao Zhengrong schien etwas zu verstehen: „Es ist wie ein überlasteter Motor, ein kleines Pferd, das einen großen Wagen zieht, was zu inneren Verletzungen führt. Aber warum sollte dieser Pfirsichholz-Schwertmeister kampflos fliehen?“

Der alte Meister Xiao: „Er hatte Angst und ist geflohen. Er wusste nicht, was mit Feng Junzi los war. Wahrscheinlich kanntest du damals selbst nicht die Hintergründe. Hättest du unter diesen Umständen etwas unternommen?“

Tao Muling, der bis jetzt geschwiegen hatte, meldete sich zu Wort: „Sir, obwohl ich nicht verstehe, wovon Sie sprechen, ist Feng Junzi verletzt. Sollen wir ihn ins Krankenhaus bringen?“

Der alte Xiao: „Im Krankenhaus kann man diese Art von Verletzung wahrscheinlich nicht feststellen, deshalb behandeln wir ihn besser hier. Keine Sorge, es wird ihm gut gehen. Er muss sich nur ein paar Tage ausruhen und darf den Arm nicht zu sehr belasten.“

Keiner der Anwesenden wusste so recht, warum Feng Junzi sich so verändert hatte; selbst Ältester Xiao konnte nur eine vage Erklärung geben. Feng Junzi selbst hatte jedoch eine Ahnung. Diese seltsamen Essstäbchen mit der Pfirsichholzglocke waren irgendwie lebendig geworden, beinahe besessen, und warfen einen Schatten auf ihn – den Schatten von Feng Xingzhi aus längst vergangenen Zeiten. Wahrscheinlich hatte Feng Junzi deshalb in diesem kritischen Moment plötzlich Feng Xingzhis Spezialtechnik, die Göttliche Fingertechnik, eingesetzt. Unglücklicherweise war Feng Junzi nicht Feng Xingzhi, und dieser instinktive Angriff führte sofort zu inneren Verletzungen. Angesichts dessen wusste Feng Junzi nicht, ob er den Essstäbchen danken oder sie verfluchen sollte.

Teil 4: Ein Paar Essstäbchen, Folge 42: Ruhige Gespräche über die Wirren und Freuden von Wein und Frauen

„Momoki Shinobu, versuche, den Wind Gentleman nicht zu provozieren und vermeide jeglichen direkten Konflikt mit ihm. Behalte einfach seinen und Momoki Rins Aufenthaltsort im Auge. Du musst vorsichtig sein.“ Das waren Momoki Kenjis Anweisungen an seinen Sohn in Momoki Shinobus Büro.

„Ist der Junge wirklich so mächtig? Müssen wir Angst vor ihm haben? Selbst wenn er etwas Kung Fu kann, ist er doch nur ein Mensch aus Fleisch und Blut. Wir haben Waffen.“ Momoki Shinobu war sich der Situation nicht bewusst und klang immer noch unüberzeugt.

„Der Junge kann nicht nur ein bisschen Kung Fu, er ist unberechenbar. Ich konnte nicht mal einen seiner Angriffe abwehren. Fleisch und Blut sind Kugeln nicht gewachsen, aber wenn man so einem Meister gegenübersteht, hat man wahrscheinlich gar keine Chance, seine Waffe zu ziehen und zu zielen. Außerdem sind wir hier schließlich auf chinesischem Gebiet, also müssen wir vorsichtig sein und dürfen nicht unachtsam werden.“

Momoki Shinobu: "Ich verstehe. Was sollen wir tun?"

Momoki Kenji: „Wir haben fast alle nötigen Informationen zusammen. Jetzt fehlt uns nur noch dieses Paar Essstäbchen. Vergesst unser Ziel nicht. Nur die Essstäbchen zu bekommen, ist wichtig; alles andere ist unwichtig. Ich bezweifle, dass Feng Junzi die Stäbchen ständig bei sich tragen kann. Solange wir die Augen offen halten, haben wir eine Chance, sie zu bekommen …“

Feng Junzi, der sich zu Hause erholte, bekam das Gespräch zwischen Tao Mu und seinem Sohn natürlich nicht mit; sonst hätte er es wohl recht amüsant gefunden. Unerwarteterweise brachte ihm seine unerklärliche Verletzung von Tao Mu ein „tiefgründiges und unergründliches“ Urteil ein. Abgesehen davon, dass Tao Mu und sein Sohn heimlich Männer abgestellt hatten, um Feng Junzi zu überwachen, war auch Sun Weidong nicht untätig. An diesem Tag versammelte er ebenfalls seine Männer, um die Angelegenheit zu besprechen, und Zhou Song war auch anwesend.

Sun Weidong: „Unseren Ermittlungen zufolge haben Momoki Kenji und Momoki Shinobu kürzlich tatsächlich Männer in die Gegend von Longwangtang entsandt. Offenbar haben sie es auf uns abgesehen. Wir kennen ihre Absichten noch nicht. Zhou Song, seien Sie besonders vorsichtig.“

Zhou Song: „Bruder Sun, glaubst du, dass diese beiden Japaner die Lieferung untersuchen? Könnten sie Regierungsspione sein?“

Sun Weidong runzelte die Stirn: „Die japanischen Behörden wären hocherfreut, wenn solche Dinge zur Bearbeitung ins Ausland geschickt werden könnten. Sie würden gerne ein Auge zudrücken. Warum sollten sie jemanden zur Untersuchung nach China schicken? Ich befürchte, dass die Bandenkriege dort die Sache mit hineinziehen könnten oder dass jemand etwas gegen uns in der Hand hat, um uns zu erpressen. Wollte derjenige, der letztes Mal angerufen hat, nicht nur Geld? Wenn dem so ist, brauchen wir uns nicht allzu sehr zu fürchten. Binhai ist schließlich unser Territorium.“

Jemand in der Nähe sagte: „Und diese Taomu Ling, sie geht in letzter Zeit ständig zur Polizeiwache. Ich befürchte, das könnte Ärger geben. Bruder Sun, was schlägst du vor?“

Sun Weidong: „Ich habe nachgefragt. Tao Muling wurde von einer amerikanischen Universität entsandt, um an einem Projekt der Pädagogischen Hochschule und der Zweigstelle Ganquan teilzunehmen. Sie hat vorerst nichts mit dieser Angelegenheit zu tun. Dennoch sollten Sie sie im Auge behalten und jeglichen direkten Konflikt mit ihr vermeiden. Schließlich verkehrt sie täglich mit Polizisten. Behalten Sie sie einfach diskret im Auge.“

...

Feng Junzis scheinbar friedliches Leben war nun von Unruhen durchzogen. Seine Verletzungen waren nicht schwerwiegend; ein paar Tage Ruhe würden genügen. Tao Muling hingegen ging weiterhin jeden Tag zur Arbeit und beteiligte sich an der sogenannten gemeinsamen Forschung. Äußerlich wirkte alles vollkommen ruhig, doch insgeheim beobachteten zwei Gruppen von Menschen ständig jeden Schritt von ihm und Tao Muling. Diese Personen versuchten, unentdeckt zu bleiben und Feng Junzis Entdeckung zu entgehen. Doch Feng Junzi war bereits auf der Hut und hatte zudem einen mysteriösen Komplizen an seiner Seite – den Geist von Qingye Yazi. Natürlich entging Yazi nicht, was im Verborgenen vor sich ging, und Feng Junzi war sich dessen bewusst.

Eines Abends lehnte sich Feng Junzi auf sein Kissen zurück. Seine rechte Hand streichelte sanft über den seidenweichen Körper von Tao Muling, die neben ihm lag, während seine linke Hand eine Tasse leicht dampfenden, warmen Wein hielt. Zufrieden seufzte er: „Ein schöner Abend mit gutem Wein und einer schönen Frau an meiner Seite – was will man mehr!“

Peach Bell fragte mit träger Stimme: „Feng Junzi, was für einen Wein trinkst du da? Warum muss er erhitzt werden? Er riecht seltsam; ich habe ihn noch nie zuvor gesehen.“

Feng Junzi: „Dies ist der unverwechselbarste chinesische Gelbwein, und man hat sicherlich nicht oft die Gelegenheit, ihn zu sehen.“

Tao Muling: „Ich habe mir die Verpackung angesehen, als ich den Wein braute. Was bedeutet ‚Eighteen-Year Daughter Red‘? Was für ein poetischer Name.“

Feng Junzi: „Das ist doch nur ein Marketingtrick des Herstellers. Wo findet man heutzutage noch 18 Jahre alten Nu'er Hong-Wein im Supermarkt? Das hier ist nur etwa 8 Jahre alter Huadiao-Wein. Aber er schmeckt trotzdem ziemlich gut. Ich mag ihn. Schade nur, dass nicht jeder so viel Glück hat!“

Peach Bell: "Hua Diao? Das ist auch ein schöner Name. Wer hätte nicht das Glück, so einen zu haben?"

Feng Junzi seufzte erneut: „Es ist eine dunkle und windige Nacht, und es gibt zwei Gruppen von Leuten, die sich absichtlich das Leben schwer machen, indem sie die ganze Nacht wach bleiben. Kümmere dich nicht um sie, Peach, trink mit mir einen, und ich erzähle dir die Geschichte hinter dem Rotwein der Tochter …“

Feng Junzi vergnügte sich mit Wein und Frauen, während die beiden Gruppen, die ihn heimlich beobachteten, die Anwesenheit der jeweils anderen nur vage wahrnahmen. Dies führte zu einem interessanten Missverständnis: Beide hielten einander für Feng Junzi oder für ein Mitglied der Familie Taomu. Da es sich um ein Wohngebiet handelte, das für Konflikte ungeeignet war, wurden beide Seiten zur Vorsicht ermahnt, was zu einer Pattsituation führte. Ironischerweise fühlte sich Feng Junzi, der sich mitten im Sturm befand, am wohlsten.

Am nächsten Tag wurde Tao Muling frühmorgens von Chang Wu abgeholt. Bevor Feng Junzi ging, stellte er eine antike Holzkiste ins Bücherregal – dieselbe Kiste, in der Tao Muling ihre Essstäbchen aufbewahrt hatte. Darin befanden sich natürlich ein Paar Elfenbein-Essstäbchen, ein Meisterwerk, das Feng Junzi und Tao Muling gemeinsam geschaffen hatten. Feng Junzi ging ein Risiko ein: Erstens spekulierte er darauf, dass Tao Muling und ihr Vater die Essstäbchen zwar gesehen, aber nicht genauer untersucht hätten; zweitens spekulierte er darauf, dass sie, obwohl sie misstrauisch sein mochten, letztendlich darauf hereinfallen würden. Die Essstäbchen standen unweit des Fensterbretts im Bücherregal. Als Feng Junzi ging, ließ er das PVC-Fenster absichtlich einen Spalt offen. Feng Junzis Fenster hatten zwar Geländer, die den Zutritt verhinderten, aber sie waren nicht sehr hoch – er wohnte im zweiten Stock.

Teil 4: Ein Paar Essstäbchen, Kapitel 43: Eine Reihe von Missetaten führt zur eigenen Falle

Nach der Arbeit ging Feng Junzi an diesem Tag nicht nach Hause. Stattdessen ging er mit Tao Muling ins Kino. Sie aßen auch noch auswärts zu Abend, und er kam erst sehr spät nach Hause. Dort angekommen, sah Feng Junzi in die Holzkiste. Die Essstäbchen waren noch da, aber die Spuren im Bücherregal deuteten darauf hin, dass jemand sie berührt hatte. Feng Junzi lächelte nur in sich hinein und schenkte dem keine weitere Beachtung.

Etwa drei oder vier Tage später kehrten Feng Junzi und Tao Muling wieder spät zurück. Wie gewohnt zog er die Vorhänge zu und öffnete die Holzkiste, um nachzusehen. Tao Muling, die sich in der Küche aufhielt, hörte plötzlich Feng Junzi rufen: „Lingdang, komm mal kurz her und sieh dir diese Essstäbchen an.“