Klares Wasser und wunderschöne Berge

Kapitel 64

«

N'importe quoi

!

» La porte fut ouverte d'un coup de pied, et avant même que la personne n'entre, elle cria avec colère

: «

Pareil pour moi

! C'est Yan Shu

!

»

Miao Shou appela de derrière d'une voix mélodieuse : « Petit frère ! »

Je me suis retourné et j'ai vu Shen Qing entrer, le visage sombre. Il a repoussé Miao Shou qui venait à sa rencontre et a ricané froidement : « Même si Yan Shu était mis en pièces mille fois et mourait de cent façons, rien de tout cela ne serait comparable à l'humiliation d'un chien. »

Je l'ai regardé en plissant les yeux, puis je me suis levée et j'ai demandé : « Où est l'enfant ? »

Il est venu seul, sans son enfant. Quand je lui ai posé une question, il m'a répondu d'un ton décousu : « Il est avec Ruan Bicheng. »

Où se trouve Ruan Bicheng ?

« Que veux-tu dire ? » Je ne pus m'empêcher de froncer les sourcils. Je fis un pas en avant, mais Yan Shu me retint fermement par les vêtements. Il me regarda en sanglotant, et je restai là, immobile, à demander à Shen Qing : « Que veux-tu dire par “chez Ruan Bicheng” ? »

« C’est… c’est avec lui. » balbutia Shen Qing, se grattant la tête et hésitant longuement avant de dire : « Cette enfant n’est-elle pas la fille de Gu Shaoting ? Je crois que tu es traqué par la secte Saluo, et je ne suis guère mieux loti. Au moins, Ruan Bicheng peut la protéger. Il vaut bien mieux pour elle d’être avec lui qu’avec toi ou moi. De plus, elle fait toujours partie de la famille Gu, et Ruan Bicheng ne la maltraitera pas… »

« Est-ce que Ruan Bicheng vous a dit ça ? » Ruan Bicheng parvenait toujours à rendre les choses si naturelles qu'on n'avait aucune raison de refuser.

Shen Qing soupira et dit : « En y réfléchissant bien, il n'a rien à redire. Tu as enfin réussi à t'échapper de la secte Saluo. Il serait compliqué pour toi et l'enfant de vous cacher avec un si petit être fragile. Il vaudrait mieux confier l'enfant à Ruan Bicheng. Il ne le maltraitera certainement pas, car il respecte les règles du monde martial. »

Tout ce que tu as dit est sensé, et il n'y a rien de mal à cela. Le seul à avoir tort, c'est moi. Cet enfant est le mien, et tout problème est de ma responsabilité. C'est ma faute si cela entraîne les autres dans sa chute.

J'ai acquiescé d'un signe de tête et je n'ai rien ajouté.

Avec un sourire radieux, Miao Shou se pencha vers Shen Qing et dit : « C'est bien que tu penses ainsi, petit frère. Quoi qu'il en soit, le jeune maître Ruan est une personne formidable. Il s'est démené pour sauver Xiao Xie tout en restant attentif à ses sentiments, ne me laissant pas révéler qu'il était celui qui l'avait sauvée. Une telle bonté est extrêmement rare. De plus, il a fait tout cela simplement pour aider Xiao Xie à se racheter… »

« Tais-toi ! » lui dit Shen Qing avec impatience.

Yan Shu tira doucement sur ma robe. Je baissai les yeux vers lui, et il me regarda avec prudence, pinça les lèvres et dit : « Je veux de l'eau… »

Il semblait n'avoir rien mangé ni bu depuis son entrée au palais ; ses lèvres étaient sèches et gercées.

Je me suis accroupie et j'ai soupiré, en lui demandant : « Tu as faim ? »

Il hocha la tête, puis, me voyant froncer légèrement les sourcils, il secoua précipitamment la tête et murmura : « Je veux de l'eau… »

Shen Qing me versa un verre d'eau que je tendis à Yan Shu. Il s'agenouilla, prit ma main et but une gorgée en toussant violemment. Il leva rapidement ses longs cils recourbés pour observer mon expression. Voyant que je n'étais pas fâchée, il termina calmement son verre d'eau tout en me tenant toujours la main, et se lécha les lèvres.

« Tu en veux encore ? » lui ai-je demandé.

Il secoua la tête, puis me serra de nouveau le poignet et gémit.

Shen Qing soupira derrière moi et dit avec un sourire ironique : « Yan Shu en est vraiment arrivé là ? Il était si arrogant et ambitieux, mais maintenant il ressemble à un imbécile. »

Je n'ai rien dit, et après une pause, il m'a demandé à nouveau : « Qu'est-ce que vous comptez faire ? »

« Que voulez-vous dire par là, que faire ? » Je n'ai pas compris ce qu'il voulait dire.

Il s'accroupit à côté de lui, les sourcils froncés. « Bien sûr que c'est Yan Shu. Tu comptes le laisser tranquille ? Ou tu vas le sauver ? Je sais que tu le détestes, et tu as enfin réussi à lui échapper. Je comprends que tu ne veuilles pas le sauver, mais… il est devenu fou, c'est vraiment pitoyable… »

« Petit frère, tu ne peux absolument pas te mêler de ça ! » Miao Shou se pencha vers moi et me supplia avec ferveur : « C'est l'homme que le prince de Licheng recherche. Tu es déjà traqué par la Secte Démoniaque. Si tu offenses le prince de Licheng maintenant, comment survivras-tu ? » Il se tourna ensuite vers moi : « De plus, il mérite son sort. Tant de vies ont été perdues à Licheng à cause de lui. Donner sa vie pour sauver celle du prince Baoze est une forme d'expiation. Xiao Xie, réfléchis bien. Si tu le sauves, le prince Baoze mourra à coup sûr. Quand je soignais le prince Baoze tout à l'heure, je l'ai entendu parler de toi. Vous êtes de vieux amis, n'est-ce pas ? »

Est-ce un vieil ami...?

«

Peux-tu le supporter

?

» me demanda la main experte. «

Il est si jeune, il n’a commis aucun acte répréhensible, peux-tu supporter de le voir mourir avec tant de regrets

?

»

«

Qu'il vive ou qu'il meure, c'est le destin qui le décide, qu'est-ce que cela peut bien faire à Yan Shu

?

» rétorqua Shen Qing avec colère. «

Yan Shu méritait certainement de mourir, et je ne prétends pas parler en son nom, mais vos beaux discours, vous autres soi-disant vertueux, sont tout simplement ridicules

! N'est-ce pas un acte maléfique que d'échanger une vie contre une autre

? Et de quel droit décidez-vous de la vie ou de la mort d'une personne

?

»

«Petit frère, s'il te plaît, ne te fâche pas…»

Shen Qing laissa échapper un rire froid, attrapa Miao Shou par le col et me regarda en demandant : « Alors dites-lui, vous, médecin bienveillant et compétent, quelles sont les chances de survie de Bao Ze après le remplacement du cœur de Yan Shu ? »

Miao Shou lui prit la main et rit doucement : « Ne te fâche pas, ne te fâche pas. Rien n'est jamais certain à 100 %, mais si tu n'essaies pas, il n'y a aucune chance de succès, n'est-ce pas ? »

«

Essayer

?

» Shen Qing le foudroya du regard, les dents serrées. «

Grand frère, je ne m’attendais pas à ce que tu sois encore aussi impitoyable après toutes ces années. Tu préfères risquer ta vie pour faire ce que tu crois juste

!

»

Ils faisaient du tapage tous les deux lorsqu'un garde a poussé la porte et a demandé : « Lequel d'entre vous est Xiao Xie ? »

Après un moment de silence, j'ai tourné la tête et j'ai dit : « C'est moi. »

Le garde s'inclina et dit : « Le jeune prince invite Mlle Xie à venir. »

Baoze ? Comment savait-il que j'étais là ?

Je me suis tournée vers Miaoshou, qui a rapidement ri et dit : « Je ne voulais pas que cela se sache, mais le prince Baoze s'ennuie de toi. Tu devrais aller le rejoindre. »

« Entrez, je vous prie, mademoiselle Xie. » Le garde se tenait sur le seuil et m'invita à sortir.

Je me suis arrêtée et me suis levée. Au moment où j'allais partir, Yan Shu m'a attrapée par la manche et a murmuré : « Su Xie… »

Son air pitoyable me pesait. J'ai repoussé sa main, réfléchi un instant, puis baissé la tête pour dire

: «

Tu n'as pas faim

? Je vais te chercher quelque chose à manger.

»

Il m'a instinctivement saisi le bras en secouant la tête à plusieurs reprises : « Je n'ai pas faim ! Su Xie… Je n'ai pas faim… »

Craignant qu'il ne fasse des histoires, j'ai patiemment dit : « Je reviens tout de suite, ça ne prendra pas longtemps. »

Il secouait toujours la tête, refusant de me lâcher, et murmurait mon nom.

J'ai réfléchi un instant, puis j'ai demandé à Shen Qing d'apporter le lampadaire. Je me suis accroupie, j'ai pris la bougie rouge et je l'ai posée sur le sol en marbre devant lui, en disant

: «

Qu'en penses-tu

? Je reviendrai avant qu'elle ne s'éteigne. Reste ici et surveille-la pour qu'elle ne s'éteigne pas.

»

Yan Shu regarda la bougie rouge à moitié consumée, puis moi. Après un long moment, il retira lentement sa main, joignit les siennes pour protéger la bougie et me fit un signe de tête.

==============================================================================

Shen Qing resta à la pharmacie, tandis que je suivais les gardes jusqu'au palais de Baoze, où nous avons croisé par hasard une servante du palais qui quittait les lieux, portant une tasse de médicaments.

Le garde accourut et demanda : « Le petit prince dort-il ? »

« Je viens de prendre mes médicaments. » La servante du palais me jeta un coup d'œil. « Attendez à l'extérieur du palais que le prince se réveille avant d'entrer. »

Le garde accepta précipitamment et s'apprêtait à me conduire en lieu d'attente lorsque Baoze demanda depuis l'intérieur du hall principal : « Su Xie est-il ici ? »

Debout devant le hall, les sourcils froncés, j'ai jeté un coup d'œil par la porte et j'ai répondu d'une voix sèche : « C'est moi. »

J'ai entendu des pas, puis la porte du palais s'est ouverte. Une jeune servante m'a accueillie respectueusement. Le hall était embaumé par le doux parfum des médicaments qui s'échappaient du poêle.

En écartant les rideaux, j'aperçus Baoze assis sur le canapé. Il avait encore maigri, et sous les lourds draperies de brocart et les rideaux, sa silhouette frêle semblait flotter au vent. Ses yeux étaient cernés et son visage pâle. En me voyant, il sourit, les yeux brillants, et dit

: «

Quel plaisir de te revoir

! J'avais peur que tu ne veuilles pas venir.

»

« Comment est-ce possible ? » Je me suis assise sur le bord du tatami en souriant. « Tu te sens mieux ? »

Il hocha la tête, tendit la main et prit la mienne, son sourire extrêmement faible : « En fait, je ne vais pas vivre, n'est-ce pas ? »

Ses mains étaient extrêmement fines, et les veines délicates étaient visibles sur sa peau pâle, presque translucide. Je n'osais pas lui serrer la main trop fort, et il rit en disant : « J'ai l'impression que je vais mourir… »

Ses yeux se sont inexplicablement rougis, et elle lui a adressé un sourire précipité en disant : « Comment est-ce possible ? N'y pense pas trop. Le guérisseur n'avait-il pas dit que ça irait mieux ? »

« Je comprends. » Il s'appuya contre les rideaux du lit, le sourire faible, et me dit doucement : « Je comprends, même une transplantation cardiaque ne garantit pas la survie. »

Je suis resté assis là, sans voix, ne sachant pas quoi dire.

Il dit soudain doucement : « Jinglian me manque. Elle m'avait dit qu'elle reviendrait bientôt… »

J'avais l'impression d'avoir avalé un couteau. Assise là, la tête baissée, les larmes me montaient aux yeux à cause de la douleur. Tout mon corps était douloureux. « Je suis désolée… »

« Je te déteste vraiment… » Baoze me serra fort dans ses bras, ses ongles acérés s’enfonçant dans ma paume comme s’il voulait me faire saigner. Il laissa échapper un petit rire : « C’était clairement… une promesse. »

« Je suis désolé. » C'est tout ce que j'ai pu dire.

« Mingming… Jinglian était si bonne avec toi, et pourtant tu l’as tuée. » Baoze me serra les doigts, tremblant de plus en plus, et me demanda d’une voix tremblante : « Pourquoi ? Elle te traitait comme une amie, une sœur, et elle était sincère avec toi. T’a-t-elle jamais maltraitée ? Pourquoi l’as-tu tuée ? »

« Je suis désolé. » Je dois tout à Baoze et Jinglian. Elle est morte sous mes yeux, dans mes bras. Même morte, elle était encore rongée par le chagrin qu'elle m'avait infligé. Elle était si sincère avec moi. J'ai beau refuser de l'admettre, je ne peux nier que je l'ai tuée.

De son sang chaud et de ses doigts glacés, elle m'a demandé : « Su Xie, vais-je mourir ? »

« Je suis désolée… Un seul “je suis désolée” suffit-il

? » Les ongles de Baoze s’enfoncèrent violemment dans ma paume, sa colère menaçant d’exploser à tout instant. Elle me répéta, mot pour mot

: «

Rends-moi le Lotus Miroir, rends-le-moi

!

»

Il était pris de violentes convulsions et je me suis empressé de le soutenir, ne sachant que faire. « Baoze… Baoze, calme-toi… »

« Su Xie ! » Il serrait toujours ma main avec force, les lèvres violacées, me fixant d'un regard féroce. « Je ne te pardonnerai jamais ! Jamais ! Tu n'as pas sauvé Yan Shu ? Cette fois, je vais l'éventrer pour que tu voies ! Même si je meurs, je ne te laisserai jamais partir ! »

Il me déteste, il me déteste profondément.

Ses convulsions devinrent de plus en plus violentes, et il suffoquait. La jeune servante du palais qui attendait derrière le rideau accourut, me bouscula et s'écria d'une voix confuse : « Prince ! Prince… »

Sous la bousculade, j'ai trébuché et heurté le coin de la table. Je suis restée là, abasourdie, à observer le va-et-vient incessant des suivantes et des médecins impériaux. Je ne sais combien de temps s'est écoulé avant que quelqu'un ne vienne me demander

: «

Que faites-vous encore là

? Voulez-vous vous attirer à nouveau les foudres du prince

?

»

« Baoze… Baoze va bien ? » demandai-je précipitamment en tirant sur sa manche.

La jeune servante du palais repoussa ma main et dit avec sarcasme : « Qu'en pensez-vous ? »

Le hall était animé. Je suis resté un moment immobile et ne suis parti qu'après avoir appris que Baoze allait bien et s'était endormi. Je suis rentré seul, comme hébété

; il était déjà tard, presque l'aube.

==============================================================================

Une brume blanc bleuâtre et vaporeuse perçait le ciel ; à la tombée de la nuit, un brouillard s'éleva, léger et blanc comme de la fumée, dérivant dans l'obscurité.

En remontant le couloir, je constatai que la pharmacie était encore faiblement éclairée. Soudain, je me suis souvenue de Yan Shu

; j’ai donc accéléré le pas, poussé la porte et l’ai aperçu dans la pénombre.

Il m'attendait toujours.

Il s'agenouilla, protégeant soigneusement la flamme de la bougie de ses deux mains. La lumière vacillante éclairait ses sourcils et ses yeux, révélant un front légèrement froncé, l'air grave et sérieux. Sous la lueur de la bougie, il dégageait une douce chaleur, calme et inhabituelle.

Je me suis approché, et il a levé les yeux à la lueur des bougies. Quand il m'a vu, il a souri, les yeux brillants.

« Su Xie ! » Il tendit la main avec anxiété et me saisit, faisant vaciller la flamme de la bougie, et me dit d'un ton mielleux : « Elle n'est pas éteinte… »

« Hein ? » Je me suis accroupi pour regarder la flamme de la bougie. Elle était presque éteinte, et la cire, scintillante, était éparpillée sur tout le sol.

Yan Shu frotta son visage contre le dos de ma main et murmura doucement : « J'ai peur que si nous détruisons Su Xie, il ne revienne pas… »

La flamme de la bougie s'ouvrit brusquement avec un craquement sonore, son écho résonnant dans le hall plongé dans un silence absolu, et pourtant, cela me toucha profondément.

Yan Shu répétait mon nom sans cesse, doucement et tendrement.

Dans la faible lueur des bougies, j'ai tendu la main et j'ai pris le visage de Yan Shu entre mes mains, l'obligeant à me regarder. Ses yeux brillaient comme des étoiles et étaient d'une beauté incroyable.

« Yan Shu, Yan Shu, sais-tu à quel point je te déteste ? » Je le regardai, et il me regarda, perplexe. « Tu le mérites. »

« Su Xie… » Il tendit la main et m’enlaça le cou en murmurant doucement : « Su Xie, ne sois pas fâchée… »

« Tu le mérites vraiment », lui dis-je les yeux fermés, en soupirant. « Je te hais tellement… mais je ne supporte pas de te voir comme ça. Tu es Yan Shu, le Yan Shu à l’esprit brillant… Je préférerais te tuer de mes propres mains. »

Je lui ai demandé : « Yan Shu, que dirais-tu d'une mort rapide ? »

L'auteur a quelque chose à dire

: J'ai longuement réfléchi à vos commentaires ces deux derniers jours. Est-ce que je m'exprime correctement

? Ou est-ce que je me suis trompé

? Finalement, je n'ai toujours pas trouvé la réponse. Cependant, je sais exactement ce que je veux écrire. Que ce soit bien ou mal, peu importe les critiques, je veux terminer ce récit en suivant mon idée de départ. Ne vous emballez pas, ce n'est qu'une histoire. Soyez patients et écoutez-moi jusqu'à la fin.

J'ai enfin atteint mon objectif, je reprends donc les mises à jour quotidiennes. J'ai publié 4

000 mots par jour ces derniers jours. S'il vous plaît, ne discutez pas

; je ne sais pas comment l'expliquer… Je suis désolé…

77

Vous comprenez ce que je dis ?

Il m'a regardé et a hoché la tête.

Dans le silence de la nuit, une faible lueur filtrait de l'extérieur du palais, se répandant sur le sol. Les bougies étaient presque éteintes. Je sortis un poignard de ma manche, le pointai sur son visage et l'obligeai à me regarder en disant

: «

Yan Shu, ne bouge pas.

»

La faible lueur du poignard se reflétait sur son menton, sa surface blanche translucide luisant. Il baissa les yeux vers le poignard, puis les releva vers moi. Je ne sais pas s'il avait compris, mais il hocha simplement la tête docilement et afficha un sourire niais

: «

Ne bouge pas, Yan Shu ne bougera pas.

»

Yan Shu, sais-tu à quel point je te hais ? Combien de fois ai-je pensé à te tuer de mes propres mains ?