Klares Wasser und wunderschöne Berge

Kapitel 14

—No me atrevo a buscarlo —dijo Xuezhi con la voz quebrada—. Si lo encuentro, él también estará... Yo, no me atrevo.

“Tu tío segundo siempre ha sido conocido por su buena fortuna y longevidad desde su debut, así que es imposible que le pase algo.”

"Pero el mundo es tan grande, ¿dónde puedo encontrarlo?"

—Ya hablaremos de eso más tarde. Ahora mismo, debes seguir obedientemente al hermano Tou hasta Suzhou y luego ir a la Conferencia de Clasificación de Armas. No molestes a tu tío Xuetian, ¿entendido? —dijo Shangguan Tou, apartándose los copos de nieve de la cabeza y tocándose el flequillo.

Xuezhi apartó su mano: "¡No me hables como si fuera un niño! ¡Y deja de llamarte 'Hermano Tou', es repugnante!"

"De acuerdo, puedes llamarme Hermano Shangguan."

"Tohru, eso es todo."

"Está bien, tú decides. Pero sigues siendo mi hermana. De ahora en adelante, mis padres son tus padres y mis hermanos son tus hermanos. No seas tan formal con nuestra familia, ¿de acuerdo?"

"De verdad que no entiendo, ¿por qué eres tan amable conmigo sin motivo alguno?"

Shangguan Tou sonrió y dijo: "En realidad, soy la menor de mi familia. Tengo hermanas y hermanos mayores, y siempre he querido una hermana menor, pero no he podido tenerla. Así que pensé en buscar una hermana menor fuera de la familia, pero, por desgracia, hasta ahora, la única a la que siento como una hermana menor eres tú".

"¿Y los demás?"

"¿Te llevo de vuelta ahora?"

"¿Y las otras chicas?"

Shangguan Tou pensó un momento, luego sonrió y le dio una palmadita en la cabeza a Xuezhi: "El hermano Tou todavía es joven y goza de buena salud, así que hará algunas cosas que harían los hombres normales..."

Xuezhi lo miró fijamente y asintió con seriedad.

"Así que eres mi hermana."

"No entiendo."

Lo entenderás más adelante.

Xuezhi seguía sin entender.

Dos años después, lo entendió. En una noche oscura y tormentosa, agarró a un perro por el cuello y lo sacudió violentamente, gritando: "En aquel entonces, solo querías decirme que no era femenina, ¿verdad? ¿Que ni siquiera podías tener una respuesta masculina básica? ¡Querías morir! ¡Querías morir!" Después de sacudirlo un rato, finalmente arrojó al pobre perro a un lado, se secó el sudor y se puso de pie, sintiéndose increíblemente aliviada. Al darse la vuelta, vio a alguien sonriéndole por detrás e inmediatamente dio un paso atrás: "¡Aléjate de mí, no te acerques más! ¡No he dicho nada!" La persona se acercó, le sopló suavemente en el lóbulo de la oreja y dijo en voz baja: "En aquel entonces eras demasiado joven para entender, pero ahora es diferente. Solo pensar en ti me hace hervir la sangre..." Antes de que terminara de hablar, Xuezhi se cubrió la cara sonrojada y apareció una sorprendente empanadilla.

Madrugada del séptimo día del primer mes lunar.

Shangguan Tou fue directamente a la mansión Zitang a buscar a alguien. Justo cuando alguien terminaba de empacar las pertenencias de Xuezhi, Situ Xuetian les dijo a las personas que estaban a su lado: "Vayan a llamar a la señorita Chong".

Una criada que estaba a su lado asintió y se retiró.

Shangguan Tou preguntó: "¿Acaso no está lista todavía?"

"Últimamente ha estado practicando esgrima hasta muy tarde, levantándose después del mediodía."

"¿Qué te parece si vuelvo esta tarde?"

—No, entonces llegaremos demasiado tarde para irnos —dijo Situ Xuetian, entregándole el paquete a Shangguan Tou—. No la malcríes demasiado. Deja que adquiera algo de experiencia. No habrá ningún problema.

¿Acaso las niñas no merecen ser mimadas? No pasa nada.

Situ Xuetian esbozó una sonrisa forzada: "Veo que también 'adoras' a otras chicas".

Shangguan Tou golpeó la palma de su mano con el mango de su abanico con una sonrisa: "Es simplemente la responsabilidad de un hombre. Es lo que debo hacer, es lo que debo hacer".

"Si te atreves a 'engañar' a Zhi'er de esta manera, un día la noticia podría correrse y su padre podría aparecer de repente de la nada. Conozco a Lin Yuhuang desde que teníamos diez años y conozco su personalidad mejor que nadie. Si de verdad quisiera hacerle daño a alguien, la mayoría preferiría morir. No creas que solo porque seas un experto de primera categoría no se atreverá a atacar. En el mundo de las artes marciales, todo es impredecible."

“Tío Situ, incluso tú me amenazas; no te preocupes, de verdad siento algo por Xuezhi como un hermano.”

"En realidad, sé que hay una razón por la que Suzhou te atrae. Pero deberías controlarte un poco delante de Zhi'er; todavía es joven. Además, no dejes que tus amigos la asusten."

"Conoceré mis límites."

La voz de Xuezhi provino de atrás: "¿Qué clase de sentido común tienes?"

Situ Xuetian y Shangguan Tou dijeron al unísono: "No es nada".

Xuezhi bostezó y le arrebató el paquete de la mano a Shangguan Tou. Shangguan Tou dijo: "Lo aceptaré".

"¿Qué puedo hacer si a la hermana Zhaojun le gusta tomarlo?"

Situ Xuetian soltó una risita, luego se dio cuenta de que había perdido la compostura y rápidamente tosió dos veces para disimularlo. Shangguan Tou se contuvo un momento antes de decir: "Vámonos".

Así pues, tras despedirse de Situ Xuetian, cada uno de ellos montó a caballo y emprendió su camino, llevando consigo los dos fajos de dinero de Año Nuevo que Situ Xuetian les había dado.

Una vez en camino, Xuezhi se dio cuenta de lo increíblemente doloroso que era viajar con Shangguan Tou. De Chang'an a Luoyang, se encontraron con gente que Shangguan Tou conocía. Xuezhi empezó a dudar de si vivían en el mismo mundo; su único punto en común era Situ Xuetian. Además, Shangguan Tou no la dejaba ociosa. Siempre que ella estaba cerca, la presentaba a los demás como su hermana, su hermana biológica, para colmo. La gente los miraba fijamente, creyendo sinceramente que el Preceptor Imperial y su esposa habían concebido un hijo, insistiendo en que parecían dioses.

33

Suzhou seguía cubierta de nieve. Árboles centenarios y rocas del lago, jardines suburbanos y pabellones, incluso los tejados de los pequeños puentes y las guirnaldas de faroles rojos que colgaban de ellos estaban cubiertos por una gruesa capa de escarcha blanca.

Al amanecer, el cielo aún conservaba un tenue tono gris azulado. Xuezhi y Shangguan Tou entraron juntos en la ciudad de Suzhou, subieron a una pequeña barca y se dirigieron a la residencia al este de la ciudad. Xuezhi se apoyó en el cobertizo para descansar un rato, y Shangguan Tou se acercó desde la proa de la barca diciendo: «Zhi'er, ya casi llegamos. Despierta, o te resfriarás fácilmente».

En cuanto terminó de hablar, el barco se balanceó ligeramente. Shangguan Tou se detuvo mientras levantaba la cortina: «Esperen adentro un momento». Justo entonces, una enorme linterna roja, tan alta como una persona, descendió del cielo, rodó por la proa y se estrelló contra ellos. Shangguan Tou se agarró a la barandilla de madera tallada con una mano, se impulsó con destreza y desapareció. El barco siguió balanceándose, mientras el barquero miraba atónito la cubierta. Xuezhi, ahora un poco más serena, se puso el abrigo y salió.

La gran linterna roja, que colgaba en el centro del techo del barco, ahora le impedía a Shangguan Tou ver mientras luchaba cuerpo a cuerpo contra la persona que se escondía tras ella. Desafortunadamente, la linterna era demasiado grande y la ocultaba por completo. Shangguan Tou esquivaba con agilidad, moviéndose de un lado a otro. Pero la persona al otro lado era implacable, cada movimiento cruel. De repente, una flauta de jade atravesó la linterna, apuntando al rostro de Shangguan Tou. Este se echó hacia atrás, se puso de pie, agarró la flauta y, con un giro de muñeca, se la arrebató. Con la flauta en la mano, Shangguan Tou continuó luchando mientras perforaba la linterna roja con cientos de agujeros, para luego arrojarla: "¡Zhi'er, atrápala!".

Solo entonces Xuezhi pudo ver con claridad a la persona con la que luchaba. El hombre parecía tener la misma edad que Shangguan Tou, con el pelo suelto, flequillo ralo, un moño largo y curvado en la cabeza y una cinta negra alrededor de la frente. Vestía una túnica de seda rojo intenso. Su atuendo era bastante llamativo y su expresión seria, lo que lo hacía parecer un rival difícil.

En ese instante, Shangguan Tou empuñó la flauta de jade y la lanzó hacia adelante. Tras un intento de esquivar el ataque del oponente, lanzó un movimiento rápido de su mano y la soltó. La flauta de jade giró una vez en el aire, golpeó el abdomen del oponente y regresó a su mano.

La otra parte se agarró el estómago: "¡De verdad usaste un Bastón Lunar Divino de primer grado! ¡Estás haciendo trampa!"

Shangguan Tou continuó con lo que estaba haciendo y se rió: "Este es solo el primer nivel".

El hombre lanzó un puñetazo: "¡Habíamos acordado no usar ese movimiento!"

Shangguan Tou preguntó entonces: "¿Con ese mal genio, te han vuelto a rechazar?"

El hombre se enfureció aún más y dio una patada, gritando: "¡¿Cuándo me han rechazado alguna vez?!"

Shangguan Tou rápidamente le dio dos patadas: "Ni siquiera puedes atrapar a una mujer, ¿y todavía te atreves a llamarte mi hermano?".

El hombre retrocedió un paso para esquivar: "Calvo, no estés tan seguro de ti mismo ahora. ¡Espera a que conozcas a una mujer a la que no puedas conquistar, entonces te haré reír hasta morir!"

«Si no logro conquistar a una mujer en un mes, me doy por vencido». Shangguan Tou arrojó la flauta de jade al suelo y, tras golpear el toldo del barco, se enzarzó en un combate cuerpo a cuerpo con el hombre. «Es una lástima que nunca haya conocido a una mujer a la que no pudiera conquistar en siete días».

«Calvo, ¿estás cansado de vivir? ¡Has metido mi flauta ahí, está llena de barro!». El hombre dejó de golpear de repente, se agachó, sacó la flauta de jade y la limpió con la esquina de su ropa. «Voy a soplarla con la boca, ¿quieres que coma barro?».

"No tienes miedo de comer sangre, pero sí de comer barro." Shangguan Tou se burló y dijo a la proa del barco: "Zhi'er, levanta la linterna un momento."

Xuezhi alzó la linterna, completamente desconcertado.

Inesperadamente, al ver la linterna, el hombre se enfureció y se abalanzó sobre Shangguan Tou para atacarlo de nuevo. Shangguan Tou respondió con calma: «La fuerza de Colmillo de Lobo es asombrosa, pero siempre le falta agilidad. Pude oírte aterrizar en el techo del barco desde abajo».

"¡Tú y esa maldita mujer, Hongxiu, solo sabéis burlaros de mi habilidad para moverme con ligereza!"

Xuezhi dio la vuelta a la linterna y vio un dibujo de una carita sonriente formado por cientos de pequeños agujeros en la parte superior, y varias palabras formadas por pequeños agujeros en la parte inferior:

Soy Colmillo de Lobo.

Nadie se percató de que el bote ya había amarrado debajo del pequeño edificio. El barquero, sin embargo, estaba demasiado asustado por los dos hombres que estaban arriba como para emitir un sonido. Entonces, una voz suave y dulce llegó desde el pequeño edificio:

"El joven maestro Zhong tiene bastante tiempo libre para maldecir a alguien y condenarlo a morir tan temprano por la mañana."

En ese momento, el hombre llamado Colmillo de Lobo dejó de moverse repentinamente, levantó la vista y se puso erguido como una tabla: "¡Yo no fui!"

El cielo se había aclarado ligeramente, pero seguía siendo de un gris azulado pálido, como si estuviera compuesto de innumerables crisantemos, y su reflejo en el agua parecía suave y etéreo. En la orilla se alzaba un restaurante de exquisita construcción, cuyo piso superior estaba adornado con grandes faroles rojos de cuatro puntas, cuyos letreros en forma de diamante se mecían suavemente. Los letreros lucían cuatro grandes caracteres: «Montaña Inmortal Yingzhou».

Una mujer estaba apoyada en la ventana del segundo piso. Llevaba un vestido de seda rojo claro, su cabello negro era como una nube y su moño estaba adornado con pelusa blanca. A decir verdad, no era una mujer de rasgos particularmente exquisitos, pero ningún hombre podía evitar mirarla.

Incluso de pie en el barco, era imposible ignorar el cuerpo ondulante de Xuezhi.

Nota del autor: Me comuniqué con el administrador sobre el problema con el recuadro amarillo de abajo. Aunque no quiero poner en duda mi coeficiente intelectual, sinceramente no entendí lo que publicó. Así que solo quiero decirles a todos: por favor, no añadan puntos, no dejen espacios en blanco y no usen signos de puntuación en toda la publicación. Si ven a alguien inflando artificialmente su puntuación sin mi conocimiento, por favor, repórtenlo. De lo contrario, una tarjeta amarilla les costará 1/3 de sus puntos, y tres tarjetas amarillas los descalificarán permanentemente de la clasificación. Si les resulta problemático dejar comentarios, por favor, déjenmelo a mí; decir esto me hizo temblar y me dio un vuelco el corazón, ¡duele! ¿Dónde se puede encontrar un autor tan considerado y responsable? ¡Valórenme, o se lo perderán! V_V

34 35 36

34

Shangguan Tou miró hacia la ventana y sonrió: "Hongxiu, han pasado varios días. Me pregunto si ya has arrasado Suzhou".

Hongxiu, con una mano en la cadera y la cabeza ligeramente ladeada, respondió con una sonrisa: «La mayoría de las cosas que las mujeres desean son cosas que los hombres no pueden permitirse; pero lo que los hombres desean, las mujeres siempre pueden proporcionarlo. Si yo quisiera, Suzhou habría sido pacificada hace mucho tiempo. Pero antes de que el joven maestro Shangguan arrase Chang'an, ¿cómo podría Hongxiu atreverse a pacificar Suzhou?».

Los ojos de Xuezhi parecían decir: "Soy una idiota, no sé nada", mientras miraba el pecho de Hongxiu con ojos brillantes: "Vaya, es tan grande...".

Sencillamente, no podía imaginar cómo la verían los hombres, dado que tenía unos pechos que incluso a las mujeres les resultaban asombrosos.

Shangguan Tou casi se echó a reír. Por suerte, solo él lo oyó. Inmediatamente corrió a la orilla y subió a la proa del barco: "Zhi'er, baja".

Xuezhi lo miró con una sonrisa de suficiencia en el rostro y saltó ágilmente a la orilla.

—¿Quién es esa niña? —preguntó Hongxiu, sacudiendo el dedo—. No puedes tratar así a tu hombre, aunque sea Shangguan Tou, que tiene la piel más dura del mundo.

Shangguan Tou dijo: "Su nombre es Chong Xuezhi, y es mi hermana menor".

Wolf Fang aterrizó pesadamente en la orilla: "¿Cuándo te cambiaste el apellido a Chong?"

Hongxiu dijo: "Me preguntaba por qué tus gustos habían cambiado tanto después de una sola degustación. Así que esta es la chica legendaria de la que has estado hablando, lo que significa que también es nuestra chica".

"Ah, cierto, olvidé presentarlo." Shangguan Tou señaló a Langya y dijo: "Zhi'er, este es Zhong Tao, pero todos lo llamamos Langya."

"¿Zhong Tao?", exclamó Xue Zhi con alegría, "¿Es ese el legendario héroe de Luoyang, Zhong Tao, del que se dice que tiene los brazos más fuertes del mundo?"

Zhong Tao dijo: "No soy digno del título de 'Héroe', ya que solo me lo gané siguiendo a Baldy".

Shangguan Tou añadió en voz baja: "Lleva muchos años enamorado de Hongxiu".

Zhong Tao dijo: "Oye, calvo, cállate".

—El amor no correspondido no existe, pero el amor declarado sí —intervino Hongxiu desde el segundo piso. Xuezhi se maravillaba de su agudo oído cuando Hongxiu añadió con desdén: —Él ama abiertamente mis pechos.

El barquero, que estaba sentado en la orilla bebiendo agua, la escupió violentamente de inmediato. Xuezhi también se quedó estupefacto.

Shangguan Tou dijo: "La de arriba se llama Qiu Hongxiu. Deberías haber oído hablar de ella. Siempre ha sido de lengua afilada y muy directa, pero muchos hombres se han enamorado de ella".

El barquero tosió durante un buen rato, se limpió la boca y dio otro sorbo.

Xuezhi pensó un momento antes de decir: "¿Así que ella es Qiu Hongxiu? ¡Claro que he oído hablar de ella! 'Arriba está el cielo, abajo están Suzhou y Hangzhou; las bellezas de Suzhou y Hangzhou son difíciles de encontrar'".

"Niña, ¿quién te enseñó esto?"

"Mi tío es Situ Xuetian."

—Te mintió —dijo Qiu Hongxiu, tapándose la boca con una risa—. La frase original debería ser: «El cielo tiene un paraíso arriba, y Suzhou y Hangzhou existen en la tierra; en Suzhou y Hangzhou hay mujeres hermosas, con pechos celestiales en sus cuerpos».

El barquero volvió a escupir agua a chorros por la boca.