Ding Yanshans ältere Schwester heißt Ding Yanxiang. Sie heiratete vor drei Jahren Yun Qingxian. Das Paar führte eine harmonische Beziehung, doch Ding Yanxiang konnte keine Kinder bekommen. Obwohl Yun Qingxian sie immer wieder tröstete und sagte, es gäbe keine Eile, war sie dennoch unglücklich.
Ding Yanshan ist feurig und wagemutig, während Ding Yanxiang sanft und tugendhaft ist, eine typische anmutige Schönheit.
Als Ding Yanshan im Hause Yun ankam und ihre Schwester traf, erzählte sie ihr unverblümt, dass sie die blinde Füchsin an jenem Tag gesehen hatte. Ding Yanxiang war einen Moment lang verblüfft, bevor ihr klar wurde, wen Ding Yanshan meinte.
„Shan'er, lass dir bei allem, was du tust, immer Spielraum und achte auf deine Worte, wenn du mit anderen sprichst.“
„Das kommt auf die Person und die Situation an“, sagte Ding Yanshan verärgert. „Ich war heute im Shenglong-Teehaus und unterhielt mich gerade mit dem Zweiten Meister, als diese Füchsin angerannt kam. Sie schien etwas von ihm zu wollen, aber er willigte nicht ein. Daraufhin schüttete sie ihm heißen Tee über den ganzen Körper. Sagen Sie mir, hat diese Frau denn gar kein Schamgefühl?“
Ding Yanxiang runzelte die Stirn und fragte: „Was wollte sie denn vom Zweiten Meister?“
„Ich weiß es nicht.“ Ding Yanshan schmollte und fragte: „Schwester, hast du mit deinem Mann gesprochen? Was will er?“
Ein Hauch von Traurigkeit lag auf Ding Yanxiangs Gesicht. Yun Qingxian hatte sie stets gut behandelt, doch sie fürchtete, dass auch er Gefühle für Ju Mu'er entwickelt hatte. Als Ehepaar standen sie sich sehr nahe, und natürlich konnte sie seine Gedanken nicht vor ihr verbergen.
Sobald Ding Yanxiang ihr erzählt hatte, was geschehen war, sprang Ding Yanshan auf und sagte: „Pah! Will er diese Füchsin etwa wirklich heiraten?“
„Mein Mann … er sagte, Miss Ju sei nicht einverstanden.“ Ding Yanxiang spürte einen Stich im Herzen, als sie sich an Yun Qingxians Gesichtsausdruck erinnerte, als er diese Worte sprach. Wäre er nicht aufrichtig gegenüber dem blinden Mädchen gewesen, hätte ihn das nicht so bewegt und traurig berührt.
Ding Yanshan schritt wütend im Zimmer auf und ab. „Diese Füchsin ist gerissen. Ich habe die Gerüchte gehört. Sie hat die Heirat ihres Jugendfreundes abgelehnt und alles darangesetzt, meinen Schwager zu verführen. Jeder weiß, dass er die Zither liebt, und das hat sie ausgenutzt. Sie ist blind und spielt das Opfer – Männer fallen darauf herein. Jetzt, wo sie dich nicht hereinlässt, will sie wahrscheinlich keine Konkubine sein und versucht insgeheim, ihn dazu zu bringen, dich schlecht zu behandeln, entweder als Zweitfrau oder um ihn ganz für sich zu haben. Wie niederträchtig! Sie kennt ihren Platz nicht einmal! Schwester, du kannst sie auf keinen Fall dulden. Wenn du dich nicht traust, etwas zu sagen, werde ich mit Vater und Mutter reden. Sie ist doch nur eine blinde Bürgerliche. Selbst wenn mein Schwager verhext wäre, würde er es wagen, das Pfarrhaus in Verlegenheit zu bringen?“
"Shan'er, mach keinen Aufstand vor deinen Eltern. Ich kümmere mich selbst um diese Angelegenheit."
Ding Yanshan wollte nicht zuhören: „Schwester, du bist viel zu gutmütig. Ohne Vaters Dankbarkeit und Unterstützung wäre dein Mann heute nicht da, wo er ist. Er hat schon Glück, dich geheiratet zu haben. Jetzt, wo er alles hat, denkt er an Seitensprünge und schaut anderen Frauen nach. Wenn du ihm das alles durchgehen lässt, wie willst du dann dein Leben leben?“ Je länger Ding Yanshan darüber nachdachte, desto wütender wurde sie: „Nein, ich werde es Vater erzählen, und diese Schlampe werde ich nicht ungeschoren davonkommen lassen.“ Nachdem sie das gesagt hatte, drehte sie sich um und ging hinaus.
"Shan'er!" rief Ding Yanxiang ängstlich aus, packte sie und erhob die Stimme: "Du darfst dich in diese Angelegenheit nicht einmischen."
"Schwester!" Ding Yanshan stampfte wütend mit dem Fuß auf.
"Shan'er, diese Angelegenheit kursiert in aller Munde. Glaubst du, dein Vater wüsste nichts davon? Wenn er mich verteidigen wollte, warum sollte er warten, bis du zu ihm gehst?"
Ding Yanshan war einen Moment lang wie erstarrt, öffnete den Mund, konnte aber kein Wort herausbringen.
Ding Yanxiang fuhr fort: „Mein Vater hatte selbst drei Konkubinen, und meine Mutter ist sehr gerissen, mit der Unterstützung meines Großvaters, und doch ist es so gekommen. Als ich heiratete, sagte mir meine Mutter im Vertrauen, dass mein Vater das Talent meines Mannes schätzte und ihm eine sehr erfolgreiche Karriere voraussagte. Deshalb holte er ihn ins Justizministerium, um für ihn zu arbeiten. Da ich ihn liebe, muss ich vorbereitet sein. Solange ich meine Stellung als Hauptfrau behalte und seine Gunst gewinne, ist das gut genug. Wenn er andere Frauen hat, solange sie ihm keine Kinder gebären und meine Stellung nicht gefährden, ist es mir egal.“
Ding Yanshan biss sich auf die Lippe, ließ sich in einen Stuhl fallen und murmelte: „Vater, Mutter, wie konnten sie das tun?“
Ding Yanxiang hielt ihre Hand: „Shan'er, selbst Bürgerliche mit etwas Geld nehmen sich Konkubinen und halten Mägde, geschweige denn Beamte wie Vater und Ehemann. Nachdem ich von den Gedanken meines Ehemanns erfahren habe, habe ich viel nachgedacht. Eigentlich ist mein Ehemann gut zu mir. Wenigstens hat er verhindert, dass ich in diesem Durcheinander zur Schwester eines anderen werde. Er hat mir versprochen, dass er, wenn ich nicht einwillige, niemals eine andere Frau heiraten oder zulassen wird, dass eine andere Frau ihm einen Sohn oder eine Tochter gebiert.“
Ding Yanshan schlug ihre Hand weg: „Pff, was soll der ganze Aufruhr? Wenn er dich wirklich liebt, wird er nicht mal andere Frauen ansehen. Sobald ich Long Er heirate, werde ich dafür sorgen, dass er nie wieder andere Frauen im Visier hat.“
Ding Yanxiang lächelte und strich Ding Yanshan über die Wange: „Sieh dich nur an, schämst du dich denn gar nicht? Eine erwachsene Frau, die so etwas sagt – hoffst du etwa, zu heiraten?“
Ding Yanshan errötete, hob aber den Kopf und sagte selbstbewusst: „Ich will ihn einfach heiraten. Kein anderes Mädchen ist so gut wie ich.“
Ding Yanxiang lächelte und legte ihren Arm um sie: „Ja, meine Schwester ist die Beste.“
Ding Yanshan legte ihren Kopf auf Ding Yanxiangs Schulter, gab sich eine Weile kokett und fragte dann: „Schwester, Schwager meinte, die Angelegenheit läge an dir, was sind deine Pläne?“
Ding Yanxiang seufzte: „Lass mich noch etwas darüber nachdenken, lass mich noch etwas darüber nachdenken.“
Ding Yanshan schwieg, aber innerlich dachte sie: „Ich kann es auf keinen Fall zulassen, dass diese Füchsin damit durchkommt.“
4. Der zweite Meister provoziert die anderen bei einem Abendessen
Seit dem Tag, an dem er mit Tee übergossen wurde, interessiert sich Ryuji für das Leben blinder Menschen.
Das hängt natürlich damit zusammen, dass er in dieser Angelegenheit immer einen Groll gehegt hat. Kurz gesagt, er hat diesen Groll nicht vergessen.
Manchmal, wenn er beim Gehen ein Schlagloch sieht, denkt er: „Ich kann die Straße nicht sehen, also werde ich darüber stolpern, oder? Hm, ich wünschte, das blinde Mädchen wäre gestürzt.“ Manchmal, wenn er isst, denkt er auch: „Ich kann nicht sehen, wo das Essen ist, wie soll ich das denn essen? Kein Wunder, dass sie so dünn ist. Ja, kein Wunder, dass sie nicht zunimmt.“
Mit diesem Gedanken im Hinterkopf konnte er einige Tage später nicht anders, als Li Ke mit der Frage zu beauftragen: „Hat Ding Yanshan diesem Ju Mu'er eine Lektion erteilt?“
Hilflos nahm Li Ke den Befehl an, nachzuforschen, ob eines der Mädchen das andere gemobbt hatte. Nach seiner Rückkehr berichtete er: „Ju Mu'er ist seit jenem Tag zu Hause geblieben, und es ist noch nichts passiert.“
Als Long Er das hörte, rieb er sich das Kinn und seufzte: „Dieses blinde Mädchen ist wirklich gerissen.“
Li Ke seufzte innerlich. Sein Meister war ihm tatsächlich nachtragend; obwohl der Mann blind und lästig war, wurde seine Zurückgezogenheit als List ausgelegt. Er konnte nicht anders, als zu fragen: „Zweiter Meister, wie steht es mit dem Bau des Dachvorsprungs?“
Long Er funkelte ihn an: „Was, willst du mich etwa dazu drängen, mein Versprechen gegenüber diesem blinden Mädchen zu halten?“
Li Ke fühlte sich gekränkt, senkte schnell den Kopf und sagte wiederholt, er wage es nicht.
Long Er stand auf, verschränkte die Hände hinter dem Rücken, blickte aus dem Fenster und schnaubte: „Da ich zugesagt habe, halte ich mein Wort. Das Vordach wird definitiv gebaut, aber ich werde kein Geld dafür ausgeben.“
Li Ke war überrascht. Wie konnten sie das bauen, ohne Geld auszugeben?
Long Er sagte: „Ich habe den Eisernen Verwalter bereits beauftragt, allen wichtigen Kaufleuten mitzuteilen, dass die East Street renoviert und mit Dachvorsprüngen versehen und zur florierendsten Geschäftsstraße ausgebaut werden soll. Sobald wir das Ganze groß angekündigt haben, werden die Leute in wenigen Tagen natürlich mit Geld kommen und mich anflehen, Geld für die Reparatur der Straße auszugeben.“
Li Ke erkannte, dass diese extrem wohlhabenden Leute mehr Geld hatten, als sie ausgeben konnten. Es mangelte ihnen nicht an Geld; was ihnen fehlte, war Ruhm und Einfluss. Wenn sie Geld spenden könnten, um die Oststraße zur florierendsten Geschäftsstraße des Landes zu machen und dort ihre Spuren zu hinterlassen, würden sie beides erlangen: Ruhm und die Gunst von Meister Long. Für sie ging damit ein Traum in Erfüllung.
Das ist in der Tat eine hervorragende Methode, Geld zu sparen. Nicht nur spart man dadurch Geld, sondern in den nächsten Tagen werden wahrscheinlich auch noch Leute auf uns zukommen, uns Geschenke anbieten und sich bei uns einschmeicheln wollen, um uns die bezahlte Arbeit abzunehmen.
Li Ke bewunderte gerade den Einfallsreichtum seines Meisters, als er plötzlich Long Er fragen hörte: „Weißt du, wie die Methode dieser blinden Frau aussah, mit der sie behauptete, mir zu helfen, ein Dach zu bauen und Geld zu verdienen?“
"Das wusste ich nicht", antwortete Li Ke hastig.
Long Er schaute eine Weile aus dem Fenster und winkte Li Ke dann zum Gehen. Als Li Ke zur Tür hinaustrat, fügte er hinzu: „Lass jemanden ein Auge auf das blinde Mädchen haben und schau, was sie daraus gelernt hat. Berichte mir alles.“
Li Ke nahm den Befehl zur Kenntnis und ging. Long Er kehrte an den Tisch zurück und schlug sein Kontobuch auf. Hm, Kontobücher und Akten sind immer noch das Schönste; Frauen sind so lästig.
Etwa einen halben Monat später erhielt Long Er nur zwei Nachrichten von Ju Mu'er. In der einen schrieb sie, dass sie hinausgegangen war, um der jungen Frau der Familie Li das Zitherspielen beizubringen, und auf dem Rückweg von zwei Schlägern belästigt und gestoßen worden war, wobei sie leichte Verletzungen erlitt. Ein Bauer hatte sie gerettet und nach Hause gebracht. In der anderen Nachricht erzählte sie, dass sie in einem Musikgeschäft gewesen war, um beim Stimmen der Zither zu helfen, und auf dem Rückweg mit schmutzigem Wasser bespritzt worden war. Die Besitzerin eines nahegelegenen Tofu-Ladens hatte ihr geholfen, ihr saubere Kleidung gegeben und sie nach Hause gebracht.
Long Er runzelte die Stirn, als sie das hörte: „Ist das alles, was Ding Yanshan dir beigebracht hat? Die Methoden einer Frau sind wahrlich unter ihrer Würde, absolut langweilig.“
Li Ke senkte den Kopf und schwieg. Er dachte bei sich, dass eine unschuldige und schwache Frau schikaniert worden war, und wie konnte er da nur ein langweiliger Gesprächspartner sein?
Nach einer Weile sagte Long Er erneut: „Wie wäre es damit? Geh und sag dem blinden Mädchen, dass ich die Veranlassung zum Bau des Dachvorsprungs veranlasst habe und sie gerne ins Restaurant Xianwei einladen würde, um sich mit ihr darüber zu unterhalten.“
Li Ke war verblüfft: „Worüber möchten Sie sprechen?“
Long Er funkelte ihn an: „Natürlich ist das nichts, das ist nur ein Vorwand, um sie einzuladen. Du kannst den Befehl geben, einen meiner Diener zu finden, der mit der Familie Ding bekannt ist, und ihn mit Ding Yanshans Dienstmädchen zusammentreffen zu lassen und beiläufig zu erwähnen, dass ich das blinde Mädchen zum Abendessen ins Restaurant Xianwei einladen werde.“
Li Ke seufzte innerlich; dieser Meister wollte einfach nur einen Kampf zwischen Frauen sehen.
Wie erwartet, sagte Long Er: „Wenn man jemanden mobben will, muss man sie vor sich selbst schlecht aussehen lassen. Was bringt es, hinter ihrem Rücken unlautere Methoden anzuwenden, um erwachsene Männer dazu zu bringen, eine schwache Frau zu verprügeln?“
Li Ke zwang sich zum Gehen, sein Gesicht zuckte vor Frustration.
Zweiter Meister, was soll das, dass Sie als erwachsener Mann eine Szene inszenieren, um zuzusehen, wie ein Mädchen ein anderes mobbt?
Li Ke war ein gewissenhafter, verantwortungsbewusster und gehorsamer Wächter. Obwohl er mit den Handlungen seines Herrn nicht einverstanden war, fand er schnell einen Diener, der Long Er oft folgte und ihm dessen Anweisungen übermittelte.
Der Diener war geistreich und verstand sofort, was ihm befohlen wurde. Er nickte, nahm den Befehl entgegen und ging hinaus, um die Magd „zufällig“ zu treffen. Li Ke ging zum Weinladen Jujiu und erzählte ihr von Long Ers Einladung. Ju Mu'er hörte eine Weile schweigend zu und nickte dann.
Li Ke erblickte ihr zartes und feines Aussehen und wollte sie ermahnen, vorsichtiger zu sein. Doch nach kurzem Überlegen entschied er, dass es sich nicht lohnte, wegen einer fremden Frau gegen die Wünsche seines Meisters zu verstoßen. So faltete er zum Abschied die Hände und kehrte zurück, um Long Er zu berichten, dass die Mission abgeschlossen war.
Drei Tage später veranstaltete Long Er ein Festmahl für Ju Mu'er.
Leider spielte das Wetter an diesem Tag nicht mit, und es begann leicht zu nieseln. Die Regentropfen prasselten auf die glatten Steinplatten und erzeugten ein gedämpftes Tropfgeräusch. Ein nebliger Regen lag in der Luft und machte alles kalt und feucht.
Das schlechte Wetter konnte Long Ers gute Laune nicht trüben. Er stand in seinem Privatzimmer im zweiten Stock von Xianweilou, blickte aus dem Fenster auf die nebelverhangene Landschaft des Pingyang-Sees und wandte sich dann einem anderen Fenster zu, um die Steinstraße zu betrachten, die nach Xianweilou führte.
Er wollte Ju Mu'er in einem so zerzausten und peinlichen Zustand sehen, und Regen wäre noch besser.
Einen Augenblick später schwebte aus der Ferne ein hellblauer Papierschirm heran. Als der Schirm näher kam, erkannte Long Er zwei Mädchen darunter. Eine von ihnen, die einen Bambusstock hielt, war Ju Mu'er. Sie berührte mit dem Stock nicht den Boden, sondern hielt ihn einfach in der Hand, während ihre andere Hand mit dem Arm des Mädchens in Blau neben ihr verschränkt war; offensichtlich ging dieses voran.
Die beiden gingen langsam zum Eingang des Restaurants Xianwei. Long Er lauschte aufmerksam und hörte, wie Ju Mu'er zu dem kleinen Mädchen sagte: „Qing'er, ich weiß nicht, wann ich wieder rauskomme. Warte nicht draußen auf der Straße. Du bist doch gerade erst wieder gesund, also pass auf, dass du dich nicht gleich wieder erkältest.“
Long Er dachte bei sich: „Dieses kleine Mädchen muss Su Qing, das Blumenmädchen, sein.“
Long Er hatte Recht; das Mädchen war tatsächlich Su Qing. Sie kicherte und antwortete Ju Mu'er: „Ich weiß, ich weiß. Ich suche mir einfach einen Platz in der Bäckerei gegenüber und komme wieder, wenn du fertig bist.“
Ju Mu'er nickte, klopfte mit ihrem Bambusstock auf den Boden und ging langsam in das Restaurant Xianwei.
Long Er beobachtete sie von oben, wie sie eintrat, und sah dann, wie Su Qing zum Dampfbrötchenladen gegenüber ging, kurz am Eingang stehen blieb und sich unterhielt, bevor sie hineinging. In diesem Moment fuhr langsam eine Kutsche vor. Long Er lächelte, als er sie sah; Ding Yanshan hatte seine Erwartungen tatsächlich erfüllt.
Long Er drehte sich vergnügt um, gerade als der Kellner Ju Mu'er zur Tür des Privatzimmers führte. Long Er begrüßte sie lächelnd: „Fräulein Ju, bitte hier entlang.“
Er sagte: „Bitte hier entlang“, wies Ju Mu'er aber nicht den Weg, sondern winkte den Kellner weg.
Ju Mu'er klopfte mit ihrem Bambusstock auf den Boden, bewegte sich aber nicht vorwärts.
Ryuji lächelte über ihre Vorsicht und wandte sich um, um sich an den Tisch zu setzen.
Nachdem Long Er sich hingesetzt hatte, hörte Ju Mu'er das Geräusch und ging langsam vorwärts. Vorsichtig tastete sie mit ihrem Bambusstock den Weg ab und trat langsam an Long Ers Seite.
Ju Mu'ers Bambusstock stieß gegen den runden Hocker neben Long Er, und Erleichterung huschte über ihr Gesicht. Nachdem sie die Sitzfläche des Hockers berührt hatte, setzte sich Ju Mu'er vorsichtig hin.
Long Er beobachtete sie weiter, und als er sah, wie ihre ruhige Fassade ihre völlige Hilflosigkeit verbarg, überkam ihn ein Gefühl der Befriedigung. Ding Yanshans Fähigkeiten waren ihm weit unterlegen.
Was bedeutet es, jemanden zu mobben? Darum geht es beim Mobbing!
Der Trick besteht darin, die andere Person daran zu hindern, etwas Negatives zu sagen, sie aber gleichzeitig zu zwingen, vor dir schwach und hilflos zu wirken. Je beschämter und verärgerter sie innerlich ist, desto deutlicher wird sie ihren Unmut nach außen zeigen, während sie dir gegenüber dennoch ein Lächeln aufsetzen muss – genau das bedeutet effektives Mobbing!
Während Long Er dies dachte, huschte ein Lächeln über seine Lippen. Dieses Lächeln traf direkt Ding Yanshan, die gerade hereingekommen war. Sie war wütend, verärgert und zugleich sehr beunruhigt, als sie hörte, dass Long Er Ju Mu'er zum Abendessen einladen wollte.
Da Ding Yanshan wusste, dass Ju Mu'er ihren Schwager Yun Qingxian still und heimlich umgarnt hatte, fragte sie sich, ob sie über irgendwelche Verführungskünste verfügte und vielleicht auch Meister Long verzaubert hatte. Mit diesem Gedanken im Kopf beschloss Ding Yanshan, auf der Dinnerparty für etwas Unruhe zu sorgen.
Ding Yanshan war fest entschlossen, Ju Mu'er eine Lektion zu erteilen. Deshalb hatte sie in den letzten Tagen neue Frisuren ausprobiert, neuen Schmuck gekauft und sich neue Kleider genäht. An diesem Tag hatte sie sich besonders sorgfältig herausgeputzt und geschminkt. Der feuchte, kalte Regen und der Nebel in der Stadt konnten ihren Ehrgeiz, Ju Mu'er zu übertrumpfen, nicht bremsen.
Doch zu ihrer größten Überraschung sah sie, noch bevor der Kampf überhaupt begonnen hatte, als sie gerade die Tür zum Privatzimmer erreicht hatte, Long Er Ju Mu'er anlächeln. Es war ein warmes, zufriedenes Lächeln, als ob ihn ihr Anblick ungemein glücklich machte.
Ding Yanshans Herz setzte einen Schlag aus, und sie drehte wütend das Taschentuch in ihrer Hand. Vorsichtig war sie aus der Kutsche gestiegen und vorsichtig hineingegangen, aus Angst, auch nur einen Tropfen Regen oder Schlamm auf ihren Rock und ihre Schuhe zu bekommen, weshalb sie zu spät kam. Sie hätte schneller sein sollen; wäre sie früher angekommen, hätte sie genau gewusst, was Ju Mu'er gesagt hatte, um Meister Long so zu verzaubern.
Long Er blickte auf und sah Ding Yanshan, woraufhin er einen überraschten Gesichtsausdruck zeigte.
Ding Yanshan nahm eine ernste Miene an, setzte ein perfektes Lächeln auf und sagte: „Was für ein Zufall, ich war heute Abend im Restaurant Xianwei und bin tatsächlich dem Zweiten Meister begegnet.“
Long Er stand auf, verbeugte sich und sagte lächelnd: „Was für ein Zufall.“
Ding Yanshan trat elegant ein: „Zweiter Meister, haben Sie Besuch? Ich kenne diese Miss Ju Mu'er. Ich bitte die Störung zu entschuldigen. Stört es den Zweiten Meister?“
„Das …“ Long Er wirkte verlegen und warf Ju Mu’er einen Blick zu. Bevor er etwas sagen konnte, hatte Ding Yanshan sich bereits einen Platz auf der anderen Seite von Long Er ausgesucht und setzte sich: „Miss Mu’er hat sicher nichts dagegen, wenn ich mich mit ihr unterhalte.“
Ju Mu'er drehte ihren Kopf leicht zur Seite und blickte in die Richtung, aus der Ding Yanshan sprach, aber ihr Gesichtsausdruck war ausdruckslos.
„Erkennen Sie mich nicht, Fräulein Mu’er?“, fragte Ding Yanshan lächelnd, doch ihr Tonfall war eisig. „Meine Schwester ist Ding Yanxiang, und mein Schwager ist Lord Yun Qingxian, der Vizeminister des Justizministeriums. Sie müssen ihn doch kennen, Fräulein Mu’er, nicht wahr?“
Ju Mu'er begriff es plötzlich und nickte mit den Worten: „Lord Yun ist aufrichtig und ehrlich, ein guter Beamter.“
Ding Yanshan lachte erneut: „Mein Schwager ist nicht nur ein guter Beamter, sondern auch gutaussehend, sanftmütig und rücksichtsvoll. Er ist ein guter Ehemann.“
Ju Mu'er verbeugte sich leicht: „Dann herzlichen Glückwunsch, Schwester Ling.“
„Meine Schwester hat ein gutes Temperament, aber ich bin anders. Wenn jemand unhöflich ist und es wagt, meinen Schwager zu provozieren und meine Schwester unglücklich zu machen, werde ich es ihm definitiv heimzahlen.“
Ju Mu'er verbeugte sich leicht und antwortete gelassen: „Deine Schwester kann sich glücklich schätzen, so eine gute jüngere Schwester wie dich zu haben.“
Long Er presste die Lippen zusammen und dachte, dass es sinnlos sei, mit so einem Mädchen zu streiten. Er rief den Kellner, damit er das Essen brachte, und sagte höflich: „Reden Sie nicht weiter, essen Sie etwas.“
Ding Yanshan ignorierte Ju Mu'er. Es war das erste Mal, dass sie allein mit Long Er essen konnte, und sie freute sich sofort. Sie lächelte und bedankte sich bei Long Er, doch dann sah sie Ju Mu'er still neben Long Er sitzen und konnte sich einen finsteren Blick nicht verkneifen.
Long Er kicherte innerlich. Einen Blinden anzustarren, war reine Zeitverschwendung.
Die Speisen wurden serviert, und Ding Yanshan begann ein Gespräch, das sich ganz auf die Personen und Dinge konzentrierte, über die sie und Long Er sich geeinigt hatten. Ju Mu'er verstand kein Wort und konnte sich nicht beteiligen. Der Tisch war voll mit Geschirr, aber sie konnte es weder sehen noch anfassen, also blieb ihr nichts anderes übrig, als still dazusitzen.
Ding Yanshan freute sich umso mehr über ihre missliche Lage. Long Er kicherte innerlich, nahm mit seinen Essstäbchen ein Stück Fisch und legte es auf den kleinen Teller vor Ju Mu'er mit den Worten: „Dieser geschmorte Karpfen schmeckt ausgezeichnet, Fräulein Ju, bitte probieren Sie ihn.“