Nachdem Ju Mu'er geendet hatte, herrschte Stille. Einen Moment lang wusste niemand, was sie gemeint hatte. Es schien, als hätte sie Ya Lilis Aussage widerlegt oder als hätte sie den arroganten Musikern eine Ohrfeige verpasst.
Uneindeutig, weder erfreut noch verärgert.
Long Er dachte bei sich, dass seine Frau ganz sicher eine Gelegenheit finden würde, ihn bloßzustellen, sollte der Musiker über das Lob für Ju Mu'er verärgert sein. Genau wie damals, als er ihr gegenüber Macht demonstriert und sie bloßgestellt hatte, hatte sie einen Vorwand gefunden, ihn bloßzustellen.
Nachdem Ju Mu'er so geschickt gesprochen hatte, hatten sowohl Ya Lili als auch der Musiker aus ihrem eigenen Land sie zwar zurechtgewiesen, doch niemand konnte ihr etwas entgegensetzen. Das freute Long Er sehr, und er grinste über beide Ohren.
Ich hatte das Gefühl, dass meine Frau sehr beeindruckend war und ich stolz auf sie war.
Nach einem Moment der Stille sagte Ya Lili plötzlich: „Damals, als Meister Shi von Minister Shi Ihres Landes in seine Residenz eingeladen wurde, um eine sogenannte exquisite Qin-Partitur zu studieren, fragte er mich plötzlich, ob ich bereit wäre, von meiner Position als Leiterin der Qin Wan (einer Qin-Musikabteilung) zurückzutreten und ihn auf seiner Reise zu begleiten, um nach seiner Rückkehr die wundervollen Klänge der Qin zu entdecken.“
Es herrschte Stille im Raum, alle lauschten gespannt.
„Meister Shis erste Frau starb jung, und er hatte mir schon vor langer Zeit gesagt, dass er nicht wieder heiraten würde. Aber ich hatte mich in ihn verliebt und nie daran gedacht, jemand anderen zu heiraten. Wenn er nicht heiraten würde, würde ich es auch nicht tun. Wir könnten einfach Vertraute sein. Wenn es mein Schicksal wäre, ein Leben lang mit dem Mann, den ich liebe, Vertrauter zu sein, wäre ich glücklich. Doch an jenem Tag sagte er dies plötzlich, und ich war überglücklich. Ohne nachzudenken, stimmte ich sofort zu. Aber er fragte mich auch, ob ich die Hochzeit nach den Bräuchen des Xiao-Königreichs oder des Ximin-Königreichs feiern wolle.“
Ya Lili verharrte hier, ihre Stimme ruhig, doch Ju Mu'ers Augen füllten sich mit Tränen. Sie blinzelte und ballte leise die Faust.
„Aber Herr Shi wird niemals zurückkehren.“ Ya Lili fuhr fort: „Die Hochzeit kann nicht stattfinden, egal welchen Sitten man folgt. Ich werde immer nur seine Vertraute sein.“
Während Long Er zuhörte, beobachtete er aufmerksam die Gesichtsausdrücke der anwesenden Musiker aus dem Westlichen Min-Königreich. Ihre Gesichter spiegelten Trauer und Empörung wider, was deutlich zeigte, dass sie die Geschichte bereits kannten. Die Hochzeit, auf die sie sich so sehr gefreut hatten, endete damit, dass der Bräutigam in seiner Heimatstadt enthauptet wurde. Long Er verspürte ein Unbehagen; was genau waren ihre Absichten, ins Xiao-Königreich zu kommen?
„Am Tag von Meister Shis Enthauptung lag ich schwer krank im Bett. Ich hatte gehofft, ihn zu begleiten, doch der Himmel hat mich unerwartet verschont. Schade nur, dass ich Meister Shi nicht ein letztes Mal sehen und sein letztes Stück nicht mehr hören konnte. Nun bin ich ins Königreich Xiao gekommen, in der Hoffnung, die beiden jungen Leute zu sehen, die Meister Shi so hoch gelobt hat. Doch ich hätte nie gedacht, dass auch Hua Yibai verstorben ist. Und Frau Long hat in eine reiche Familie eingeheiratet, daher ist es nicht leicht, sie jetzt zu sehen. Frau Long steht leider nicht auf der Liste der Musiker im Palast, die Qin-Fähigkeiten austauschen. Zum Glück bietet sich mir heute diese Gelegenheit …“ Während sie dies sagte, winkte sie einem Musiker neben sich zu. Dieser verstand, brachte eine Qin und stellte sie vor Ju Mu'er.
Long Er runzelte tief die Stirn. Diese Frau hatte die Zitherspielerinnen gerade noch verhöhnt und sie Kurtisanen genannt, und nun hatte sie selbst eine Zither aufgestellt. Wenn sie es wagen sollte, seine Mu'er spielen zu lassen, nur um sie durch den Vergleich mit Kurtisanen zu demütigen, würde er sie dafür auf der Stelle büßen lassen.
Ke Yali sagte jedoch: „Es erscheint mir unhöflich, Madam zu bitten, ein Stück auf der Zither zu spielen. Daher möchte ich Madam bitten, ein Duett mit mir zu spielen. Was meinen Sie dazu?“
Ein Ensemble? Was bedeutet das?
Long Er warf Ju Mu'er einen Blick zu und nickte zustimmend, als sie sah, dass sie in Gedanken versunken war.
Yali lächelte leicht: „Dann fange ich an. Dieses Stück wurde von meinem Lehrer komponiert.“
Nach diesen Worten begann er, ohne auf Ju Mu'er zu warten, Zither zu spielen.
Alle am Tisch hielten den Atem an und lauschten gespannt der Zither. Die Zitherspieler aus dem Königreich Xiao waren alle sehr neugierig: Welche Fähigkeiten musste der Leiter der Zitherhalle und der oberste Zitherspieler aus dem Königreich Ximin besitzen?
Auch Ju Mu'er hörte zu. Obwohl Ya Lili in einem Ensemble spielte, handelte es sich bei dem Stück, das sie spielte, um eine Eigenkomposition, die Ju Mu'er noch nie zuvor gehört hatte. Um also mithalten zu können, musste sie verstehen, was Ya Lili spielte.
sehr
Ju Mu'er begann rasch, die Saiten zu zupfen. Sie stellte ihr Können nicht zur Schau, sondern spielte einfach einen leichten, zarten Rhythmus, der zu Ya Lilis Melodie passte. Als sich Ya Lilis Musik veränderte, veränderte sich auch ihre. Sie war weder kunstvoll noch kompliziert, und doch wirkte sie harmonisch.
Long Er verstand es nicht. Verbarg seine Frau etwa ihre Stärke? Nun, selbst wenn sie sie nicht verbarg, würde er es ohnehin nicht erfahren. Doch als er sich umsah, bemerkte er, dass die Gesichter der Musiker eine Mischung aus Überraschung und Zweifel widerspiegelten.
Long Er runzelte nachdenklich die Stirn und fragte sich, ob dies bedeutete, dass sein Mu'er gut oder schlecht gespielt hatte.
Er blickte Ju Mu'er an, dann die anderen. Dabei bemerkte er, dass Ya Lili Zither spielte und Tränen über ihre Wangen liefen. Long Er erschrak und wandte sich dann Ju Mu'er zu, die ebenfalls weinte.
Ryuji beschloss, nicht mehr zuzusehen; diese Klavier spielenden Wahnsinnigen würden gleich einen Anfall bekommen. Er würde stattdessen einfach essen und trinken.
Das Stück war lang und ausgedehnt, und erst nachdem Long Er etwas gegessen und zwei Becher Wein getrunken hatte, beendete er sein Spiel. Die beiden Musikerinnen erhoben sich nach ihrem Auftritt und verbeugten sich voreinander.
Yalili sagte: „Was Herr Shi gesagt hat, ist in der Tat wahr.“
Ju Mu'er erwiderte höflich: „Euer Zitherspiel ist exquisit, mein Herr; ich bin euch wahrlich unterlegen.“
Als der Ritenminister dies sah, heizte er die Stimmung weiter an, indem er seinen Becher zum Toast erhob und von der Freundschaft zwischen den beiden Ländern sprach und wie sie diese durch die Musik vertiefen könnten. Yalili erwiderte seine Worte, und die Musiker beider Länder erhoben schließlich ihre Becher und tranken gemeinsam – ein angemessenes Zeichen des guten Willens.
Mitten in der Nacht verstummte die Musik und die Feier war vorbei. Long Er hielt Ju Mu'ers Hand, als sie auf der Rückfahrt in der Kutsche saßen.
Ju Mu'er legte ihren Kopf gähnend und schläfrig auf seine Schulter. Long Er konnte sich einen Kneif in die Wange nicht verkneifen: „Du schläfst den ganzen Tag nur, wie ein kleines Schweinchen.“
„Der zweite Meister redet schon wieder Unsinn. Der zweite Meister hat noch nie Schweine gezüchtet, woher will er wissen, dass die nichts anderes tun als schlafen?“ Dann gähnte er erneut.
Long Er hätte sie am liebsten noch einmal gekniffen, aber als er sah, wie müde sie war, rückte er sie mit der Schulter zurecht, um es ihr bequemer zu machen. Ju Mu'er, erfreut über seine Geste, lächelte und sagte: „Wenn ich ein Schwein bin, dann muss der Zweite Meister es auch sein. Sonst wären wir Mann und Frau.“
„…“ Long Ers Gesicht erstarrte. Er konnte dieser Frau wirklich nicht zu gut gesinnt sein. Er dachte eine Weile nach und dann noch einmal, da ihm nichts mehr einfiel, wofür er sie noch tadeln sollte.
Nach einer Weile konnte ich nicht anders, als zu fragen: „Warum hast du beim Klavierspielen geweint?“
Ju Mu'er schwieg lange, so lange, dass Long Er dachte, sie sei eingeschlafen. Doch dann hörte er sie sagen: „Diese Melodie war voller tiefer Gefühle und sehr ergreifend.“
„Nur Sie beide waren gerührt; ich habe bei niemand anderem einen Gesichtsausdruck gesehen. Sie sagen, andere Menschen vermissen ihre verstorbenen Partner und weinen, das ist eine Sache, aber Ihr Mann sitzt direkt neben Ihnen, warum weinen Sie so?“
„Das ist noch nicht alles. Mir ist gerade plötzlich etwas klar geworden.“
"Was ist das?"
Ju Mu'er öffnete den Mund, schloss ihn dann wieder und sagte dann: „Ich habe früher ein Musikstück studiert, aber ich habe seine Bedeutung nie verstanden. Heute verstehe ich es plötzlich ein bisschen. Deshalb habe ich die Fassung verloren.“
»Schon wieder eine Zither?«, murmelte Long Er unzufrieden. »Was sollte dir denn sonst noch im Kopf herumschwirren außer einer Zither?«
"Und was ist mit meinem Mann?"
Ju Mu'er antwortete schnell, und Long Er stockte der Atem, als sie die Worte des Tadels, die sie gerade aussprechen wollte, zurückhielt. Nach einer Weile sagte sie plötzlich: „Long Ju Shi, du sagst, mein Mann sei ein Ding?“
"..."
Ju Mu'er schloss die Augen und beschloss, so zu tun, als ob sie schliefe. Sie wollte ihm nur aufrichtig schmeicheln; ihr Mann machte sich wirklich zu viele Gedanken.
Männer, die Dinge zu sehr zerdenken, sind schwer zu schmeicheln.
66 Das Klavierspielen birgt für dich Bedeutung und Interesse.
In den nächsten Tagen konzentrierte sich Ju Mu'er darauf, Bao'er das Zitherspielen zu Hause beizubringen.
Die Einladung des Musikbüros ist verschickt worden. Das Treffen zur Musikbetrachtung findet am ersten Tag des fünften Mondmonats auf der Mondterrasse im Palast statt. Obwohl sie als Terrasse bezeichnet wird, handelt es sich eigentlich nur um einen Mondbeobachtungsgarten, benannt nach dem kleinen See im Garten, der den Mond reflektiert.
Bao'er ist der Liebling der Familie Long. Da sie zu einem musikalischen Duell in den Palast reist, müssen ihr Vater Long San und ihre Mutter Feng Wu sie unbedingt begleiten. Um während des Duells eventuelle Zwischenfälle zu vermeiden, wird auch ihr Meister Ju Mu'er dabei sein. Und da Ju Mu'er mitfährt, muss natürlich auch Long Er mitkommen.
Long Qingsheng, der junge Meister der Familie Long, liebte seine jüngere Schwester über alles und bestand deshalb darauf, ebenfalls mitzukommen. Da der junge Meister mitfuhr, wollten natürlich auch sein Vater, General Long, und seine Mutter, An Ruochen, dabei sein.
Als Long Bao'er also den Palast betrat, um am Zitherwettbewerb teilzunehmen, kam die gesamte Familie Long in den Palast, um sie bei dem Wettbewerb zu begleiten.
Die Einladung des Musikbüros wurde dreimal verschickt, bevor sie schließlich angenommen wurde.
Nach einigem Aufruhr begriff Bao'er endlich den Ernst der Lage. Das kleine Mädchen war jedoch nicht allzu nervös; sie wusste einfach, dass ihre zweite Tante nicht mit ihr spielte, sondern ihr ernsthaft etwas beibrachte, und so lernte auch sie fleißig.
Vor dem ersten Mai ging Ju Mu'er aus. Sie nahm Xiao Zhu mit in ein Musikgeschäft.
Beeinflusst von Ju Mu'er, hat auch Xiao Zhu in letzter Zeit Interesse am Zitherspiel entwickelt. Nachdem sie den Zitherladen betreten hatte, berührte und betrachtete sie alles voller Begeisterung. Dort suchte sich auch eine verschleierte Frau eine Zither aus. Als sie Ju Mu'er und ihre Dienerin eintreten sah, verstummte sie. Erst als Ju Mu'er allein vor dem Zitherständer stand, näherte sie sich ihr leise.
„Madam Long“, rief die Frau leise. Ju Mu'er erkannte Lin Yueyaos Stimme, nickte und antwortete leise.
Lin Yueyao blickte sich vorsichtig um, um sicherzugehen, dass niemand zusah, zog dann zwei Notenblätter aus ihrem Ärmel und reichte sie Ju Mu'er unter dem Zitherständer. Ju Mu'er nahm sie entgegen und steckte sie unauffällig in ihren eigenen Ärmel.
Lin Yueyao sagte leise: „Das ist die Partitur, die mir Madame an jenem Tag gegeben hat. Was sind Ihre Pläne, junge Dame?“
Ju Mu'er schüttelte den Kopf: "Ich habe mich noch nicht entschieden."
Lin Yueyao runzelte die Stirn und sagte: „Madam, irgendetwas stimmt in letzter Zeit nicht mit mir. Es scheint, als würde mich jemand beobachten. Es hat mich heute viel Mühe gekostet, hierher zu kommen. Ich fühle mich sehr unsicher und fürchte, ich werde so schnell nicht wieder herauskommen können. Bitte suchen Sie mich nicht mehr. Ich komme wieder, sobald sich die Lage beruhigt hat.“
Ju Mu'er nickte. Lin Yueyao wollte gerade etwas sagen, als sie Xiao Zhu kommen sah. Daraufhin verstummte sie und wandte sich den anderen Zithern zu. Sie hörte, wie die Herrin und die Dienerin ein paar Worte flüsterten, offenbar über die Zither, bevor Xiao Zhu Ju Mu'er am Arm nahm und sie nach draußen führte. Während sie gingen, fragte Xiao Zhu: „Madam, wollen Sie wirklich nichts kaufen?“
„Ich würde es nicht wagen, es zu kaufen. Ich bin nur hier, um es aus der Ferne zu bewundern. Der Zweite Meister sagte, er würde mich bestrafen, wenn ich es wagen würde, ein weiteres Instrument zu kaufen.“
Xiao Zhu kicherte: „Ich glaube, Madam hat keine Angst vor einer Bestrafung.“
"Ich habe Angst, ich bin entsetzt."
Die beiden, Herrin und Dienerin, unterhielten sich lachend, während sie weggingen. Lin Yueyao sah ihnen nach, wie sie am Ende der Straße verschwanden, drehte sich dann um und ging zum anderen Ende der Straße.
Nachdem Ju Mu'er die Notenblätter geholt hatte, schloss sie sich in ihrem Zimmer ein und begann bald darauf, Zither zu spielen. Die Musik war ergreifend, und Xiao Zhu hörte sie durch die Tür. Sie dachte bei sich: Obwohl Madam behauptet hatte, sie wage es nicht, eine Zither zu kaufen, muss sie doch einen Wunsch in sich tragen, weshalb sie Zither spielte, um ihrem Ärger Luft zu machen.
Als der Abend hereinbrach, kehrte Long Er zurück und packte wie immer als Erstes Xiao Zhu, um ihr zu erzählen, was Ju Mu'er an diesem Tag getan hatte. Xiao Zhu stammelte, doch schließlich erzählte er ihr, dass Ju Mu'er zum Musikgeschäft gegangen, aber mit leeren Händen zurückgekehrt war. Danach hatte sie sich in ihrem Zimmer eingeschlossen und voller Trauer und Empörung Musik gespielt.
„Du verstehst die Zither?“, fragte Long Er skeptisch und hob eine Augenbraue. „Du kannst sogar Trauer und Empörung in deinem Spiel erkennen?“
„Nun, ich, diese Dienerin, habe nie formell Zither gelernt. Obwohl ich von Madame einige Anleitungen erhalte, habe ich nicht viel gelernt. Hätte ich Madame nicht in den Zitherladen begleitet, wäre mir das natürlich nicht aufgefallen. Aber ich habe den ganzen Tag mit Madame verbracht und gesehen, wie sehr sie die Zither im Laden liebte und sich sogar mit anderen darüber unterhielt. Daraus geht hervor, dass Madame unbedingt eine Zither kaufen wollte. Aber sie sagte, der Zweite Herr würde es ihr nicht erlauben, und sie fürchtete, er würde sie bestrafen. Deshalb schloss sich Madame nach ihrer Rückkehr ein und spielte intensiv Zither. Wenn es nicht aus Kummer und Empörung geschah, könnte es dann aus Freude gewesen sein?“
Xiao Zhu beendete ihren Satz in einem Atemzug und warf Long Er einen verstohlenen Blick zu. Erschrocken bemerkte sie, dass er sie mit zusammengekniffenen Augen anstarrte. Xiao Zhu spürte einen Schauer über den Rücken laufen. Was hatte sie nur Falsches gesagt?
Long Er war außer sich vor Wut. Dieses Mädchen schien von Ju Mu'er verdorben worden zu sein. Früher hatte sie vorsichtig und korrekt geantwortet und nur das beantwortet, was man ihr gesagt hatte. Jetzt redete sie unaufhörlich drauflos, bot Erklärungen und Spekulationen an und wagte es sogar, selbst Fragen zu stellen!
Stellte sie dem alten Mann die Fragen, um ihm Gesellschaft zu leisten und seine Langeweile zu vertreiben?
Long Er sagte mit kalter Stimme: „Warum redest du diesen Unsinn?“
Xiao Zhu riss den Mund weit auf und rief aus: „Diese Dienerin... diese Dienerin hat sich versprochen, bitte bestrafen Sie mich, Zweiter Meister!“ Aber was hatte sie denn Falsches gesagt?
Long Er hatte nicht die Absicht, sie zu bestrafen. Jemanden wegen einer so geringfügigen Angelegenheit zu bestrafen, insbesondere eine Magd wie Mu'er, würde Mu'er nur verärgern, wenn sie davon erfuhr. Long Er drehte sich abrupt um und ging.
Nach dem Abendessen und einem Bad war es Zeit für Meister Longs bevorzugte eheliche Intimität – nein, Zeit für Meister Long, seine Frau zu disziplinieren.
Als Erstes sollten wir heute Abend über die Disziplin der Bediensteten sprechen.
Long Er erzählte von seinem Gespräch mit Xiao Zhu an jenem Tag und äußerte dabei auch seine Unzufriedenheit. Ju Mu'er lachte so laut, dass sie neben das Bett fiel. Long Er stupste sie an die Stirn: „Lachst du immer noch? Das muss eine schlechte Angewohnheit sein, die du ihr beigebracht hast.“
Ju Mu'er schüttelte den Kopf: "Ich habe es ihr nicht beigebracht."
Long Er runzelte die Stirn: „Was hast du mir nicht beigebracht?“
„Er hat mir keine schlechten Angewohnheiten beigebracht.“
„Wenn du es nicht warst, der sie unterrichtet hat, wer dann? Redselig und nörgelnd, genau wie du.“
„Nein, kurz und bündig.“
"Was?" Long Er runzelte weiterhin die Stirn. Was war denn so kurz und bündig?
Ju Mu'er schüttelte den Kopf: „Ich spreche kurz und bündig.“
Long Er begriff, was vor sich ging, und zwickte sich ins Ohrläppchen: „Willst du mir etwa wieder Ärger bereiten?“
"NEIN."
„Sprich ordentlich!“, knirschte Meister Long Er mit den Zähnen.
„Nein, mein Mann besteht darauf, dass ich mich kurz fasse. Wenn sich etwas mit einem Wort ausdrücken lässt, benutze ich nie zwei; wenn sich etwas mit zwei Wörtern ausdrücken lässt, benutze ich nie drei. Wenn ich im Alltag nicht ordentlich spreche, entwickle ich bestimmt schlechte Angewohnheiten. Wenn die Dienstmädchen um mich herum zu viel reden, verstehen sie alle nicht die Schönheit der Kürze. Sie werden nicht nur meinen Mann nicht erfreuen, sondern ihn womöglich sogar verärgern. Was soll ich denn tun?“
Hören Sie sich diesen Tonfall an, diese Art zu sprechen, die langatmigen Erklärungen und Schlussfolgerungen, die mit einer Frage enden, und dennoch behauptet sie, sie habe ihr nicht beigebracht, böse zu sein?
Long Er drückte Ju Mu'er aufs Bett und biss sich auf die Lippe, während sie sagte: „Du kannst so reden, aber sie nicht. Du solltest sie richtig disziplinieren; Diener sollten sich wie Diener benehmen.“
„Wie sieht es aus?“
„Wenn sich etwas mit einem Wort erklären lässt, verwende niemals zwei; wenn es sich mit zwei Wörtern erklären lässt, verwende niemals drei.“
Ju Mu'er musste lachen, als sie hörte, wie Long Er sie nachahmte, aber Long Er presste seine Lippen auf ihre und fuhr fort: "Kurz gesagt, nur du und ich können so reden, sonst niemand."
Diese Worte ließen Ju Mu'ers Lächeln erstarren. Sie hielt einen Moment inne, dann umarmte sie Long Ers Hals fest und küsste ihn. Long Er erwiderte den Kuss bereitwillig und öffnete seinen Mund, um ihn zu vertiefen.
Ein langer, inniger Kuss, gefolgt von Atemlosigkeit.
Nachdem sich ihre Lippen voneinander gelöst hatten, fuhr Long Er mit seiner Predigt fort: „Wenn du sie nicht richtig disziplinieren kannst, werde ich es tun. Wenn ich deine Mägde so lange ausschimpfe, bis sie weinen, hast du kein Recht, mir gegenüber einen Wutanfall zu bekommen.“
"Okay, ich werde morgen mit ihnen darüber sprechen."