„Dann muss der Zweite Meister auch Lord Yun untersucht haben.“
„Selbstverständlich werden wir ihn untersuchen. Er ging mit vierzehn Jahren in die Hauptstadt, bestand die kaiserlichen Prüfungen und bekleidete zahlreiche Ämter. Später wurde er Schüler von Shi Zechun und trat dann ins Justizministerium ein, wo er Ding Shengs Tochter heiratete. Er stammt nicht aus der Stadt, seine Vorfahren kamen aus dem Kreis Guishan. Sein Hintergrund ähnelt also dem von Yuanzheng Bugui. Allerdings verließ er sein Elternhaus in sehr jungen Jahren. Wenn er sich in so jungen Jahren eine so tiefe emotionale Schuld eingehandelt hat, die die Menschen nach seiner Rückkehr sehnen lässt und die er als beschämendes Geheimnis hütet, dann bin ich wirklich beeindruckt von ihm.“
Ju Mu'er musste lachen, als sie seinen sarkastischen Tonfall hörte.
Long Er kniff sich die Nase zu: „Was, freust du dich etwa, wenn ich über diesen Kerl rede? Ich warne dich: Wenn du es wagst, mich zu betrügen, werde ich dich vor Angst schreien lassen.“
Ju Mu'er schlug seine Hand weg: „Du denkst zu viel darüber nach. Kann dein Gehirn das überhaupt verarbeiten?“
Dann neckte sie ihn wegen etwas, das er zuvor gesagt hatte. Long Er zog sie zu sich und biss sie. Ju Mu'er schrie vor Schmerz auf, wagte es aber nicht, sich zu wehren, sondern rieb sich nur mit einem gekränkten Gesichtsausdruck die Wangen.
Long Er hielt sie fest, kam dann aber auf das Wichtige zu sprechen: „Ich habe Leute nach Guishan geschickt, um erneut zu ermitteln. Obwohl das Alter nicht passt, ist Yun Qingxian sehr gerissen. Er könnte seit seiner Kindheit wirklich etwas Schändliches getan haben.“
Sein Tonfall brachte Ju Mu'er erneut zum Lachen. Er zwickte Ju Mu'er in die Wange und fuhr fort: „Abgesehen von der Partitur hat Shi Zechun vielleicht jemanden verärgert und Ärger verursacht. Ich werde meine Spione auch in diese Richtung ermitteln lassen.“
Ju Mu'er runzelte die Stirn: „Ich glaube immer noch, dass diese Angelegenheit mit den Notenblättern zusammenhängt.“
„Da nun ein Weg versperrt ist, müssen wir natürlich andere Wege versuchen. Außerdem sagte der dritte Bruder, er habe herausgefunden, dass Ding Sheng Leute ausgesandt hat, um den Verbleib der Zitherpartitur in der Kampfkunstwelt zu suchen. Die Sache mit der Zitherpartitur als geheimem Kampfkunsthandbuch gewinnt immer mehr an Brisanz, und auch der alte Mann ist nun involviert.“
Möchte er die Noten?
„Es ist nicht sicher, ob er die Angelegenheit untersuchen will oder nur die Noten haben möchte.“
Beherrscht er Kampfsportarten?
"Außergewöhnliche Kampfsportfähigkeiten".
Ju Mu'er schwieg eine Weile, bevor sie sagte: „Der Mörder hat mich also nicht getötet, weil er die Noten wollte?“
„Hast du die Noten?“ Long Er runzelte die Stirn.
"Ja, ich habe es an einem sehr geheimen Ort versteckt."
Long Er runzelte noch tiefer die Stirn, doch Ju Mu'er konterte mit einer Frage: „Weiß der Zweite Meister, ob sich die Personen, gegen die ermittelt wird, derzeit in der Hauptstadt aufhalten?“
"Hier bin ich."
Ju Mu'er dachte einen Moment nach und sagte: „Zweiter Meister, lasst uns die Spur nutzen, die ich aufbewahrt habe. Es ist zwar etwas riskant, aber da sie jemand geschickt hat, um mich zu überwachen, muss sie mit dem Fall in Verbindung stehen. Ich glaube, der Mörder hat sie geschickt. Sobald ich ihr einen Köder ausgelegt habe, wird sie bestimmt zu dieser Person gehen und Bericht erstatten. Zweiter Meister, schickt jemanden, um sie zu beschatten und zu ermitteln. Wir werden sehen, was dabei herauskommt.“
Long Er überlegte einen Moment: „Wir hatten vereinbart, sie nicht zu alarmieren, aber ohne Beweise zu finden, beweist selbst ein Treffen mit jemandem nicht, dass diese Person der Mörder ist. Wir haben zwar ein Ziel, dem wir nachgehen können, aber die Gegenseite wird es leicht bemerken. Wenn man den falschen Zeitpunkt wählt, fliegt die Falle auf, und sie merkt, dass man entlarvt wurde. Sobald die Gegenseite vorbereitet ist, haben wir nichts erreicht.“
„Ich hatte mir vorher schon Sorgen gemacht, aber jetzt befürchte ich, dass die Sache komplizierter wird, wenn ich zu lange warte. Früher habe ich nur spekuliert und Verdacht geschöpft und nichts unternommen, um den Fall voranzubringen, deshalb war sie natürlich beruhigt. Jetzt scheint sich die Lage beruhigt zu haben, aber tatsächlich ermittelt jeder. Sie ist eine sehr gewissenhafte Person, sonst hätte sie den Ermittlern ihren Kontakt zu der Person im Hintergrund nicht so lange verheimlicht. Ich mache mir Sorgen, dass sie herausfindet, dass ich sie anlüge, wenn das noch länger so weitergeht. Deshalb gehe ich lieber das Risiko ein, solange sie mir noch vertraut.“
Long Er wurde wütend, als das Thema Betrug zur Sprache kam: „Du hast sogar mich reingelegt, und du hast immer noch kein Vertrauen in deine eigenen Tricks?“
„Betrugsmaschen sind deshalb so effektiv, weil sie Menschen für kurze Zeit täuschen können. Je länger die Täuschung andauert, desto schwieriger wird es, ihr Vertrauen zu gewinnen.“
„Hmpf.“ Obwohl das, was sie sagte, Sinn ergab, wollte Long Er sie am liebsten auf seinen Schoß drücken und ihr den Hintern versohlen. Er erinnerte sich an jeden einzelnen dieser alten und neuen Grollgefühle.
Am Ende wurde alles nach Ju Mu'ers Plan durchgeführt.
Da die Wachen, die die Taverne bewachten, eine Entdeckung gemacht hatten, stimmte Long Er nach reiflicher Überlegung zu, dass die Risiken einer Verzögerung tatsächlich beträchtlich waren. Daher war es besser, die Angelegenheit so schnell wie möglich zu klären.
Also trafen alle Vorkehrungen und warteten auf die richtige Gelegenheit.
Im September, als eine kühle Brise aufkam, brachte Ju Mu'er Lin Yueyao warme Kleidung. Die beiden unterhielten sich lange in Ju Mu'ers Zimmer und schwelgten in Erinnerungen an Hua Yibais Vergangenheit. Natürlich kamen sie auf die Zeit zu sprechen, als Hua Yibai sie gebeten hatte, die Zitherpartitur auswendig zu lernen. Lin Yueyao fragte beiläufig nach dem Geheimnis der Zitherpartitur, die Ju Mu'er ihr anvertraut hatte. Ju Mu'er zögerte einen Moment, verriet dann aber, dass sie sich gezwungen hatte, die zweite Hälfte des Stücks auswendig zu lernen, das ihr Meister, Onkel Yin, vor seiner Hinrichtung gespielt hatte. Doch Hua Yibai war tot, und sie war erschrocken. Da sie damals noch etwas sehen konnte, zerlegte sie die Partitur und setzte sie mit anderen Notenblättern zusammen. So entstanden die beiden Zitherpartituren.
„Zum Glück habe ich es damals aufgeschrieben. Jetzt, wo so viel Zeit vergangen ist, erinnere ich mich nicht mehr so gut an die Melodie. Diese beiden Bücher sind wahrscheinlich die einzigen Noten dieser Melodie auf der Welt.“
"Als die junge Dame mich bat, zurückzugehen, hoffte sie da, beim Kaiser um Hilfe bitten zu können?"
Ju Mu'er nickte: „Ich hatte eigentlich vor, einfach mal abzuwarten, aber zum Glück hat Herr Qian an dem Tag den ersten Schritt gemacht. Als ich merkte, dass die Lage nicht gut war, habe ich den Gedanken verworfen.“
Lin Yueyao sagte: „Dann sollte die junge Dame die beiden Noten gut aufbewahren. Vielleicht ergibt sich in Zukunft noch eine Gelegenheit.“
„Ich weiß nicht, ob es noch eine Chance geben wird. Allein kann ich nichts ausrichten.“ Ju Mu'er schien das Interesse daran verloren zu haben und wechselte das Thema.
Vier Tage nach diesem Gespräch ging Lin Yueyao in ein Restaurant. Zwei Spione der Familie Long folgten ihr unbemerkt.
Lin Yueyao, die allein reiste, bat um ein Privatzimmer und bestellte Tee, Snacks und Essen. Nachdem der Kellner das Essen gebracht hatte, schloss sie die Tür und kam nicht wieder heraus.
Die Spione des Anwesens Long warteten draußen, sahen aber niemanden hineingehen. Nach einer Weile kamen Ding Sheng und einige andere Beamte hinzu und nahmen in einem weiteren großen Privatzimmer Platz. Außer den Kellnern, die Speisen und Tee servierten, ging niemand sonst in oder aus diesem Zimmer.
Die Spione warteten lange, nur um festzustellen, dass die beiden Türen fest verschlossen waren. Daraufhin beschloss einer von ihnen, sich als Kellner zu verkleiden und Nachforschungen anzustellen. Er zog sich Kellnerkleidung an, brachte eine Kanne Tee und ließ jemanden Wache halten. Unbemerkt stieß er wortlos die Tür zu Lin Yueyaos Privatzimmer auf.
Nur Lin Yueyao aß im Privatzimmer; alles schien in Ordnung. Der Spion gab vor, ihr Tee einzuschenken und fragte, ob sie noch etwas brauche, doch Lin Yueyao wies ihn ab.
Nachdem der Spion gegangen war, begab er sich in Ding Shengs Privatgemach. Ding Sheng und die Beamten tranken vergnügt, als der Kellner hereinkam, und sie bestellten sogleich weitere Krüge Wein. Da der Spion nichts gefunden hatte, ging er wieder.
Die Spione observierten das Restaurant den ganzen Nachmittag lang. Sie beobachteten, dass Lin Yueyao bis zum Bezahlen und Gehen niemanden kontaktierte und der Kellner, der ihre Bestellung aufnahm und ihr das Essen servierte, unauffällig wirkte. Auch das Privatzimmer, in dem sie sich aufgehalten hatte, wurde überprüft, und abgesehen von den Essensresten und dem Geschirr war nichts Verdächtiges zu finden.
Ein Spion folgte Lin Yueyao, während der andere im Restaurant blieb, um Ding Sheng im Auge zu behalten. Nach einiger Zeit verließ auch Ding Sheng, nachdem er gegessen und getrunken hatte, das Restaurant, und der Spion sah keine weiteren verdächtigen Personen, die sich ihm näherten.
Nachdem die Observation den ganzen Tag über ergebnislos verlaufen war, runzelte Long Er tief die Stirn. Er wies die Wachen des Weinladens an, ihren Aufenthaltsort geheim zu halten und Ju Mu'ers Hof genau im Auge zu behalten, um ihre Sicherheit zu gewährleisten.
Auch Ju Mu'er spürte, dass etwas nicht stimmte, aber ihr fiel im Moment keine bessere Lösung ein.
An jenem Tag wurde Long Er vom Kaiser zu einer Herbstjagd eingeladen. Er sagte Ju Mu'er, er würde in drei Tagen zurückkehren. Doch in der Nacht nach seiner Abreise drang jemand in Ju Mu'ers Hof ein.
Das Wetter war an diesem Tag trübe und es drohte Regen. Die herbstliche Kälte war beißend, und Ju Mu'er, die Angst vor der Kälte hatte, ging früh zu Bett, hüllte sich in eine Decke und schlief ein.
Als es an der Tür klopfte, war sie noch halb im Schlaf, als sie Lin Yueyao „Fräulein Mu'er“ rufen hörte und instinktiv reagierte. Da dämmerte es ihr: Ihr Hoftor war verschlossen. Wie war Lin Yueyao nur hineingekommen?
Anmerkung des Autors: Dieses Kapitel ist recht lang; betrachten Sie es als Wiedergutmachung für das gestrige kurze Kapitel.
79. Einen Ausweg durch Konfrontation und Witz suchen.
Bevor Ju Mu'er darüber nachdenken konnte, ertönte es erneut.
Ju Mu'er reagierte schnell, stand eilig auf, zog sich ein Obergewand an, nahm ihren Gehstock und stellte sich hinter die Tür, um zu fragen: "Was gibt es, Fräulein?"
"Miss Mu'er, bitte öffnen Sie schnell die Tür, ich muss etwas Wichtiges mit Ihnen besprechen."
Ju Mu'er spürte, dass etwas nicht stimmte, doch sie hatte keine andere Wahl, als die Tür zu öffnen. Glücklicherweise hielten die Wachen des Anwesens der Familie Long heimlich Wache, was sie etwas beruhigte. So sagte sie: „Einen Moment bitte“, nahm eine Kerze hervor, zündete sie an und ging dann widerwillig zur Tür.
Die Tür war kaum einen Spalt breit geöffnet, als Lin Yueyao sich hineinzwängte.
Ju Mu'er musste zwei Schritte zurückweichen und fragte hastig: „Fräulein, was ist los?“
„Ich werde beobachtet. Ich habe das Gefühl, jemand will mich umbringen.“ Lin Yueyaos Stimme klang panisch, was Ju Mu'er erschreckte.
"Jemand will dich töten? Warum?"
Lin Yueyao schloss die Tür, und Ju Mu'er hörte ein "Klick"-Geräusch, als ob die Tür verriegelt worden wäre, aber es klang nicht nach dem Geräusch, das aus dem Hausinneren kam, und ihr Herz zog sich zusammen.
Lin Yueyao schien einige Helfer mitgebracht zu haben.
„In letzter Zeit habe ich das Gefühl, beobachtet zu werden, und deshalb bin ich misstrauisch geworden. Vor ein paar Tagen war ich in einem Restaurant, und plötzlich platzte jemand, der sich als Kellner ausgab, herein. Ich glaube, er wollte mich umbringen.“ Lin Yueyao sprach hinter der Tür hervor und versperrte sie so effektiv. „Miss Mu’er, was meinen Sie, was ich tun soll?“
Sie wusste schließlich alles.
In diesem Moment beruhigte sich Ju Mu'er. Dass sie mehrere Tage gewartet hatte, bevor sie sie verhörte, bedeutete, dass sie vorbereitet war. Mitten in der Nacht an ihrer Tür zu stehen, deutete auf Hintergedanken hin. Und was bezweckte sie nun, indem sie vorgab, sie zu testen?
"Junge Dame, wissen Sie, wer diese Person ist? Und warum sie Sie töten will?"
„Das weiß ich nicht. Könnte es an Herrn Shi und Yi Bai liegen? Aber Yi Bais Tod ist aufgeklärt. Auch wenn es mir sehr leid tut, ist es eine Tatsache, dass er bei einem Unfall ums Leben kam. Abgesehen davon habe ich keine Feinde.“
„Vielleicht war Bruder Yibais Tod kein Unfall? Vielleicht hat jemand herausgefunden, dass Sie in dieser Angelegenheit ermitteln?“
„Niemand ermittelt in dieser Sache. Sie ist einwandfrei und ohne jegliche Unstimmigkeiten. Warum sollte also jemand ermitteln?“ Lin Yueyaos Tonfall wurde plötzlich kalt, als ginge es sie um Angelegenheiten, die niemanden etwas angingen.
Makellos, ohne einen einzigen Fehler? Wird sie die Fassade also nicht länger aufrechterhalten?
Ju Mu'er umklammerte ihren Stock fest, zupfte an ihrer Kleidung und setzte sich.
"Er ist also nicht im betrunkenen Zustand ertrunken?"
„Das ist er.“ Auch Lin Yueyao setzte sich. „Der Trinkkumpan, von dem ich sprach, existiert tatsächlich. Miss Mu’er muss dem nachgegangen sein, nicht wahr?“
Ju Mu'er schwieg. Sie hatte Long Er tatsächlich angewiesen, Ermittlungen einleiten zu lassen. Allerdings hatte sie nicht damit gerechnet, dass die Ermittlungen so umfangreich sein würden, dass Lin Yueyao davon erfahren würde. Wahrscheinlich hatte Lin Yueyao einfach erkannt, dass Ju Mu'er sie durchschaut hatte, und war deshalb zu diesem Schluss gekommen.
Lin Yueyao wartete nicht, bis Ju Mu'er zu Wort kam, und fuhr fort: „An jenem Tag verließ Yi Bai die Xichun-Halle. Es war tatsächlich sein Trinkkumpan, der ihn zum Trinken mitgeschleppt hatte. Beide waren betrunken. Betrunkene stürzen bekanntlich leicht, besonders nach Regen, wenn der schlammige Pfad am Flussufer rutschig ist.“ Sie hielt inne. „Selbst wenn er nicht gestürzt wäre, hätte ihn jemand mit Kampfsportkenntnissen leicht zu Fall bringen können, indem er ihm einen Kieselstein vor den Fuß schleuderte. Das ist durchaus möglich. Jedenfalls war Yi Bais Sturz ins Wasser in jener Nacht im betrunkenen Zustand völlig unproblematisch. Sein Trinkkumpan hat es gesehen; er ist ein Zeuge. Egal, wie man es untersucht, das Ergebnis wird immer ein Unfalltod sein.“
Ju Mu'ers Herz sank, als sie zuhörte. Sie wusste, dass diese Frau ihr das alles erzählte, weil sie sie nicht gehen lassen würde. Sie musste Zeit gewinnen; je länger sie die Sache hinauszögerte, desto wahrscheinlicher würden die Wachen draußen bemerken, dass im Zimmer etwas nicht stimmte.
„Auch die Aussage dieses Zeugen wird einwandfrei sein, denn jedes Wort, das er sagt, wird der Wahrheit entsprechen, nicht wahr?“
„Das stimmt.“ Lin Yueyao setzte sich ebenfalls an den Tisch, direkt neben Ju Mu’er.
"Wollte die junge Dame mich etwa davon abhalten, der Sache weiter nachzugehen, als sie mir mitteilte, dass Bruder Yibai tatsächlich bei einem Unfall ums Leben gekommen sei?"
„Ja. Wir haben die ganze Zeit nur zu zweit ermittelt. Aber wir sind in den letzten zwei Jahren nicht weitergekommen. Und nachdem du den Kaiser getroffen und Qian Jiangyis Schicksal gesehen hast und dann von der Familie deines Mannes verstoßen wurdest, musst du völlig am Boden zerstört gewesen sein. Wenn ein Partner, der dir immer beigestanden hat, herausfindet, dass alle Zweifel unbegründet waren, würde ein normaler Mensch aufgeben.“
Ju Mu'er lächelte und erinnerte sich an Long Ers Worte – dass alle, die Klavier lernen, besessen seien. Sie sagte zu Lin Yueyao: „Willst du damit sagen, dass ich nicht normal bin?“
„Man muss sagen, dass Sie sich tatsächlich von gewöhnlichen Menschen unterscheiden.“
Ju Mu'er lächelte schwach und fragte beiläufig: „Bist du den ganzen Weg nur gekommen, um mir das zu sagen? Um mich dafür zu loben, dass ich anders bin als die anderen?“
„Ich habe gerade gesagt, dass ich beobachtet werde und jemand mich töten will. Ich möchte Sie um Rat fragen, was soll ich tun?“
„Ich kann wirklich nichts dagegen tun. Ich werde seit zwei Jahren überwacht, und jemand will mich töten, aber ich habe noch keine gute Lösung gefunden.“
„Du denkst zu viel darüber nach“, spottete Lin Yueyao. „Vielleicht will dich ja niemand umbringen. Wie sonst hättest du über zwei Jahre unversehrt überleben können?“
"Das stimmt. Aber es ist schon etwas seltsam. Mädchen, warum bringt mich niemand um?"
Lin Yueyao antwortete nicht, sondern fragte stattdessen: „Wie hast du gemerkt, dass dich jemand beobachtet hat? Wo hat er/sie einen Fehler gemacht?“
Ju Mu'er antwortete nicht, sondern fragte stattdessen: „Und woher wussten Sie, dass Sie jemand beobachtete, Fräulein?“
Lin Yueyao lachte herzlich: „Fräulein Mu'er, Sie sind wirklich amüsant. Ehrlich gesagt, habe ich schon viele Männer und Frauen getroffen, aber keiner war so gefasst wie Sie. Sie wissen, warum ich hier bin. Sie sind blind, Sie können mich nicht besiegen, und die Tür ist von außen verriegelt. Sie wird sich nur öffnen, wenn Sie tot sind. Außerdem weiß ich, dass sich Wachen des Drachenanwesens in Ihrem Hof verstecken. Da ich vorbereitet bin, werde ich nicht unüberlegt handeln. Macht Sie das alles etwas nervöser?“
„Ich bin sehr nervös, ich habe Angst zu sterben“, sagte Ju Mu'er, aber ihr Gesichtsausdruck blieb ruhig.
„Ich konnte es wirklich nicht sagen.“
„Ich bin einfach gut im Vortäuschen.“
Lin Yueyao lachte herzlich: „Ich hätte nie gedacht, dass wir uns die Wahrheit erst in einem solchen Moment sagen könnten.“
Ju Mu'er konnte nicht lachen; ihre Gedanken rasten. Lin Yueyaos Zuversicht ließ vermuten, dass sie den beiden Wachen etwas angetan hatte. Deshalb setzte sie sich zu ihr und sprach langsam mit ihr; sie glaubte, Ju Mu'er sei nun in der Falle und könne Lin Yueyaos Griff nicht entkommen.
Ju Mu'er spürte, dass ihre Handflächen schweißnass waren und sie den Stock kaum halten konnte.
In diesem Moment fragte Lin Yueyao: „Weißt du, warum ich erst heute gekommen bin?“
„Der Himmel ist bedeckt, und der Mond scheint nicht. Ich bereite mich seit mehreren Tagen darauf vor, Hilfe zu finden. Außerdem hat der Zweite Meister die Hauptstadt verlassen.“
„Schlau.“ Lin Yueyao nickte. „Er sagte, du seist schlau, und das denke ich auch. Dumm bin ich aber auch nicht. Willst du wissen, woher ich wusste, dass du mich durchschaut hast?“
"Bitte sprich." Ju Mu'er störte es nicht, dass Lin Yueyao prahlte; sie brauchte Zeit, um über eine Lösung nachzudenken, und sie brauchte Lin Yueyao, um mit ihr zu reden.
„Sie ließen sich von Meister Long scheiden und lebten allein, was zunächst nicht verdächtig wirkte. Meister Long hat ein exzentrisches Temperament, und Sie sind keine gewöhnliche Frau, daher ist es verständlich, dass Sie sich zerstritten haben. Ursprünglich war dies eine gute Gelegenheit für Sie, die Ermittlungen aufzugeben, und ich ergriff diese Chance. Doch später stellte ich fest, dass Ihre Traurigkeit und Ihr Kummer nur wenige Tage anhielten. Nachdem Sie sich erholt hatten und ich Sie wiedersah, waren Sie voller unverhohlener Freude und Zärtlichkeit.“
Lin Yueyao spottete daraufhin: „Ju Mu'er, du bist wirklich eine Meisterin der Verstellung, aber weißt du, dass jede Frau, egal was für ein Typ sie ist, eine ganz besondere Ausstrahlung hat, wenn sie mit jemandem zusammen ist, den sie wirklich liebt? Man kann das Aussehen einer Frau verändern und ihren Gesichtsausdruck vortäuschen, aber die Aura der Liebe und des Hasses in ihr lässt sich nicht wandeln. Ju Mu'er, ich habe schon so viele Frauen gesehen. Selbst wenn du ein ernstes Gesicht aufsetzt und so tust, als wäre nichts passiert, sehe ich doch, dass du im Grunde eine Frau bist, die von anderen geliebt wird.“
Ju Mu'er war fassungslos; mit diesem Grund hatte sie nie gerechnet.