Gerade als Feng Wu noch ein paar Worte sagen wollte, sah sie Bao'er plötzlich zurücklaufen. Ihr kleines Gesicht war gerötet, und sie sagte aufgeregt: „Mama, Mama, ich habe heute etwas Tolles geschafft.“
Feng Wu und Ju Mu'er richteten sich abrupt auf. Feng Wu fasste sich und zog ihre geliebte Tochter beiseite. „Erzähl mir langsam, was Wichtiges hast du getan?“, fragte sie.
Bao'er erzählte: „Mein Onkel nahm uns mit in ein Dim-Sum-Restaurant. Dort hielt sich eine Gruppe lästiger Leute in der Nähe auf. Sie hatten mehrere Zithern aufgestellt und ließen einige Kinder darauf spielen. Mein Onkel unterhielt sich gerade mit Bruder Qingsheng und fand sie zu laut. Deshalb bat er den Wachmann, mit ihnen zu reden. Doch dann sagte jemand, dass niemand aus unserer Familie Long Zither spielen könne, und machte sich über uns lustig.“
Feng Wu nickte, da sie glaubte, es verstanden zu haben. „Und dann wurde dein Onkel wütend, nicht wahr?“
Bao'er nickte.
Feng Wu fragte erneut: „Dein Onkel wollte gerade rübergehen und jemandes Tisch zerschlagen, und du hast ihn aufgehalten, nicht wahr?“ Wenn dieser alte Mann Long wütend wird, kann ihn niemand aufhalten. Ihr Kind hat tatsächlich etwas Großes vollbracht.
Doch Bao'er schüttelte den Kopf: „Onkel ist nicht gegangen, ich bin gegangen.“
Feng Wu und Ju Mu'er waren so schockiert, dass ihnen der Mund offen stand. Bao'er fuhr fort: „Ich gehe hinüber und sage ihnen, wer sagt denn, dass wir Mitglieder der Familie Long nicht Zither spielen können?“
Das kleine Kind verstummte. Feng Wu fragte eindringlich: „Und dann?“
„Dann habe ich es ihnen vorgespielt.“
Feng Wu fragte überrascht: „Mein liebes Baby, kannst du spielen?“
Bao'er nickte eifrig: "Mutter, es ist ganz einfach. Man zupft einfach eine Saite, und die Zither spielt."
Feng Wu drehte sich um und blickte Ju Mu'er an, die tatsächlich gut Zither spielen konnte und ihn ungläubig anstarrte. Bao'er sagte derweil immer noch: „Ich zupfte und zupfte, und die Zither gab immer wieder Töne von sich.“
Ist das, was du Klavierspielen nennst?
Feng Wu verstummte, denn sie wollte das Selbstvertrauen ihrer Tochter auf keinen Fall untergraben. Deshalb wollte sie sie loben und brachte nach kurzem Überlegen hervor: „Mein liebes Kind, du hast wirklich das Zeug zu einer großen Generalin.“ Selbst sie, als Mutter, bewunderte ihren furchtlosen Geist.
Bao'er kicherte und kuschelte sich schüchtern in Feng Wus Arme.
In diesem Moment kamen Long Da und Long Qingsheng herein, und Bao'er rannte wieder zu Long Qingsheng: "Bruder Qingsheng, die Kaiserin lobte mich für mein Auftreten wie ein großer General."
Long Da hustete heftig und sagte zu Feng Wu: „Führe das Kind nicht in die Irre.“
„Das habe ich nicht“, sagte Feng Wu sachlich.
Long Da bat Long Qingsheng, mit Bao'er draußen zu spielen. Nachdem er die beiden Kinder den Hof verlassen hatte, sagte er zu Feng Wu: „Bao'ers Arroganz hat Ärger verursacht. Diese Musiker stammen aus dem Westlichen Min-Reich. Sie kamen zuerst in die Hauptstadt, um die Lage auszukundschaften, und brachten sogar ihre jungen Schüler mit, um im Restaurant vorzuführen. Bao'er spielte dann einfach irgendwelche Melodien, was sie als Beleidigung auffassten. Sie forderten Bao'er zu einem musikalischen Wettstreit in den Palast auf.“
„Unmöglich?“, fragte Feng Wu fassungslos.
Was soll das denn? Ein Kind, das nicht Zither spielen kann, vertritt eine Familie von Kindern, die keine Zither spielen können, und tritt im Palast an?
Wie wäre es, daraus einen Kampfsportwettbewerb zu machen?
Kapitel 52
Die Familie Long hatte sich zunächst nicht darum gekümmert, dass das Westliche Min-Königreich Leute zu einem musikalischen Wettstreit in die Hauptstadt entsandte. Long Da meinte, er könne im Kriegsfall einfach hingehen. Long Er argumentierte, da seine Tochter Mu'er nicht teilnehmen würde, würde der königliche musikalische Wettstreit seine Geschäfte nicht beeinträchtigen, also sei alles in Ordnung. Long San sah die Sache noch einfacher: Diese Hofangelegenheiten seien für die Welt der Krieger und für ihn irrelevant.
Plötzlich wurde ihr geliebter Sohn, der ganze Stolz der Familie Long, zum Duell gefordert. Dass ein Sechsjähriger eine Herausforderung annahm, klang beeindruckend, doch die drei Brüder Long wussten um die damit verbundene Gefahr.
Der musikalische Wettstreit zwischen den beiden Ländern ist zwar ein intellektueller Wettstreit, berührt aber auch die Würde der Monarchen und die Ehre der Nation. Bao'ers Beteiligung ist daher ein zweischneidiges Schwert. Geht man geschickt vor, kann jeder es als Scherz abtun; geht man ungeschickt vor, könnte es von Leuten mit Hintergedanken gegen sie verwendet werden und ihr ernsthafte Probleme bereiten.
Die drei Brüder Long waren sich einig, dass es absolut unhöflich von dem Musiker aus dem westlichen Min-Königreich war, sich einem Kind gegenüber so kleinlich zu verhalten. Es war nicht nur unhöflich, sondern es schien auch, als hege er böse Absichten. Deshalb berieten sie sich und beschlossen, getrennte Wege zu gehen und etwas zu unternehmen.
Long Da entsandte seine Männer zum Musikbüro, um sich nach den Einzelheiten des Besuchs der Musiker des Westlichen Min-Königreichs zu erkundigen. Außerdem begab er sich in das Gasthaus, in dem der Großmeister des Westlichen Min-Königreichs abstieg, um mögliche Hintergedanken zu untersuchen. Long Er suchte Tian Zhong, den Ritenminister, auf, um sicherzustellen, dass die vermeintliche Herausforderung, die der Sechsjährige erhalten hatte, lediglich ein Scherz in einem Restaurant gewesen war, und um die Angelegenheit aus der Welt zu schaffen. Gleichzeitig untersuchte Long San die Welt der Kampfkünste, um herauszufinden, ob es etwas Verdächtiges an dem Vorfall gab.
Doch zur Überraschung aller hatte sich die Geschichte von Miss Bao'er aus der Familie Long, die mutig und ruhig war und den ausländischen Musiker überwältigte, bereits in der ganzen Stadt verbreitet, noch bevor sie überhaupt etwas unternehmen konnten.
Die Nachricht von diesem kleinen Vorfall verbreitete sich noch schneller als ein schwerwiegender Mordfall. Die Gerüchte waren maßlos übertrieben, wodurch die Angelegenheit extrem ernst erschien. Das überraschte die Familie Long völlig.
Long Ers Gespräch mit Minister Tian verlief nicht reibungslos, da die Angelegenheit eskaliert war. Tian Zhong runzelte die Stirn und wirkte sichtlich besorgt: „Zweiter Meister, diese Angelegenheit wird auf den Straßen heftig diskutiert. Sehen Sie, es ist noch nicht einmal ein halber Tag vergangen, und schon ist sie bei mir angekommen. Alle sagen, dass der Sechsjährige die Arroganz des Ximin-Musikers unterdrückt hat, was lobenswert ist. Aber der Ximin-Gesandte kam zu mir, um sich zu beschweren, und sagte, dass sie in aufrichtiger Absicht gekommen seien, aber gedemütigt wurden. Wenn diese Angelegenheit nicht angemessen behandelt wird, fürchte ich, dass sie einen Krieg auslösen wird.“
Long Er grübelte wortlos. Schließlich blieb ihm nichts anderes übrig, als Tian Zhong die Aufgabe anzuvertrauen, die Angelegenheit zu unterdrücken und zu beruhigen. Tian Zhong stimmte wiederholt zu und begleitete Long Er persönlich hinaus.
Nach seiner Heimkehr rief Long Er als Erstes Li Ke zu sich und beauftragte ihn, herauszufinden, wer das Gerücht über Bao'er im Restaurant verbreitet hatte. Ob diese Personen absichtlich oder unabsichtlich gehandelt hatten, die Angelegenheit war in der Tat etwas merkwürdig.
Long Er saß eine Weile in der Bibliothek und dachte über die Situation nach. Schließlich entschied er, dass es besser wäre, wenn Mu'er Bao'er das Zitherspielen beibrächte. Erstens würde sie dadurch etwas finden, das ihr Spaß machte und ihr das harte Kampfsporttraining ersparen. Zweitens würde Bao'er dadurch Manieren lernen und nicht denken, dass das Zupfen der Saiten gleichbedeutend mit Zitherspielen sei. Sollte das Zitherduell tatsächlich unvermeidbar sein, würde Bao'ers Wissen über die Grundlagen der Musik ihr helfen, Mu'er zu täuschen.
Mit diesem Gedanken im Hinterkopf stand er auf und machte sich bereit, in den Hof zurückzukehren.
Als ich an Long Qingshengs Akademie vorbeikam, sah ich Bao'er ruhig im Hof sitzen, ihr geliebtes Kätzchen im Arm. Als sie Long Er am Tor sah, winkte sie fröhlich mit ihrem kleinen Händchen und rief: „Zweiter Onkel!“
„Was machst du denn hier ganz allein?“ Long Er ging hinüber und tätschelte Bao'er den Kopf.
Bao'er lächelte freundlich: „Der Lehrer bringt Bruder Qingsheng gerade das Lesen bei, ich kann nicht hineingehen und ihn stören.“
So ein braves kleines Baby, es bricht mir wirklich das Herz. Long Er sagte: „Dein zweiter Onkel wird dich woanders zum Spielen mitnehmen.“
„Ich will nicht.“ Bao’er schüttelte den Kopf: „Bruder Qingsheng hat mir gesagt, ich solle auf ihn warten. Er meinte, er würde mich und das kleine Kätzchen mit zum Spielen nehmen, sobald er mit dem Studium fertig ist. Ich kann nicht weggehen.“
Long Er hob fragend eine Augenbraue: „Qingsheng wird eine Weile lernen, gehst du nicht zu Qiao'er?“
„Bruder Qingsheng sagte, ich hätte meine Schwester bereits beim Mittagsschlaf begleitet, deshalb werde ich meinen Bruder am Nachmittag begleiten.“
Long Er hob erneut eine Augenbraue. War dieser Junge leicht zu entführen oder nicht? Nun ja, dann sollte er besser zurückgehen und seine Frau entführen.
Gerade als ich daran dachte, zurückzugehen, um meine Frau zu unterhalten und sie aufzuheitern, drehte ich mich um und sah sie kommen.
Ju Mu'er, die einen Bambusstock trug und von einem Dienstmädchen geführt wurde, schritt langsam auf sie zu. Gerade als Long Er rufen wollte, kam Bao'er mit dem Kätzchen im Arm angerannt: „Zweite Tante, darf ich Ihr Kätzchen streicheln?“
Ju Mu'er lachte herzlich, streichelte es vorsichtig und lobte: „Babys kleines Kätzchen fühlt sich so angenehm an.“
Bao'er kicherte und hob stolz ihr kleines Gesichtchen nach oben.
Ju Mu'er hockte sich hin und sagte zu Bao'er: "Bao'er, mein liebes Mädchen, wie wäre es, wenn deine zweite Tante dir das Zitherspielen beibringt?"
Bao'er neigte den Kopf und dachte einen Moment nach: „Aber Klavierspielen macht keinen Spaß.“
"Was mag Bao'er?"
„Früher habe ich gerne gezeichnet.“
"Warum?"
„Weil ich einen Brief an Mutter schreiben muss und Bao’er nicht schreiben kann, male ich ihr Bilder.“ Bao’ers Antwort erinnerte Long Er an die damaligen, elenden Zustände, und er rieb sich unwillkürlich die Schläfen. Diese schrecklichen Zeichnungen waren so unleserlich, dass er Anmerkungen daneben schreiben musste, um sie verständlich zu machen. Trotzdem hatte Bao’er eine sehr hohe Meinung von sich selbst.
Ju Mu'er wusste nicht, wie gut Bao'ers Zeichenkünste waren, also lächelte sie und fragte: "Früher hast du gern gezeichnet, aber wie sieht es jetzt aus?"
„Ich mag Kätzchen jetzt.“
„War das Kätzchen ein Geschenk von Bruder Qingsheng?“
"Mmm." Bao'er nickte heftig.
„Bruder Qingsheng hat Bao’er so ein süßes kleines Kätzchen geschenkt, da sollte Bao’er Bruder Qingsheng doch auch etwas zurückgeben, oder?“, überredete Ju Mu’er.
„Ja.“ Bao’er nickte erneut heftig.
„Bao'er ist die beste Pianistin. Sie hat im Restaurant gespielt. Ist das nicht erstaunlich?“
Bao'er neigte den Kopf und beobachtete die Gesichtsausdrücke der Anwesenden, die ziemlich verblüfft wirkten. Dann antwortete sie mit „Ja“ und nickte.
Ju Mu'er lächelte und sagte: „Zweite Tante kann Bao'er beibringen, noch besser zu spielen, damit Bruder Qingsheng auch so spielen kann.“ Ju Mu'er machte ein übertriebenes „Wow“-Gesicht, und Bao'er kicherte.
„Na und? Wir haben Bruder Qingsheng glauben lassen, dass Bao'er fantastisch ist und so gut Klavier spielt. Was meinst du dazu?“
Bao'er lachte noch immer, als sie mit ihrer klaren, prägnanten Stimme antwortete: „Bao'er möchte wirklich, dass Bruder Qingsheng ‚Wow!‘ sagt.“
„Okay, dann ist es beschlossen.“ Ju Mu'er streckte die Hand aus, um Bao'er über den Kopf zu streicheln, konnte aber nichts sehen und traf sie nicht richtig. Bao'er schmiegte ihren Kopf an Ju Mu'ers Handfläche, und Ju Mu'er musste erneut lachen: „Bao'er, mein süßes Mädchen, dein zweiter Onkel hat noch eine kleine Kinderzither und Noten, die kannst du benutzen.“
Bao'ers Augen leuchteten auf, und sie wollte gerade Long Er fragen, als Long Er ausrief: "Wann hatte ich denn so etwas?"
Ju Mu'er erschrak, als sie Long Er in der Nähe stehen sah, und rief: „Wow!“, während sie sich auf den Boden setzte. Bao'er sah das, kicherte und tat es ihr gleich, indem sie sich ebenfalls auf den Boden setzte.
Long Er seufzte und ging hinüber, um den beiden Kindern aufzuhelfen.
„Wie konnte der Zweite Meister lauschen?“, schmollte Ju Mu'er.
„Ich habe es mir offen und ehrlich angehört.“
„Warum sagt der Zweite Meister dann nichts?“
„Es ist ganz amüsant zu sehen, wie Sie das Kind beruhigen; das macht mich glücklich.“
Ju Mu'er schmollte erneut: "Dann kann der Zweite Meister die Zither und die Noten, die ich zuvor dem Zweiten Meister gegeben habe, Bao'er geben."
Long Er hob eine Augenbraue und wandte sich an Bao'er: „Bao'er, mein liebes Mädchen, geh und warte auf deinen Bruder Qingsheng. Er sollte bald mit seinem Studium fertig sein.“ Daraufhin hüpfte Bao'er vergnügt in den Hof. Long Er entließ die Dienerin verärgert und zog Ju Mu'er ins Arbeitszimmer.
Ju Mu'er war ratlos. Sie hatte nichts falsch gemacht, warum also warf ihr sturer Ehemann schon wieder einen Wutanfall?
Long Er führte Ju Mu'er in einem Atemzug in die Bibliothek. Als niemand in der Nähe war, begann er, sie zu belehren: „Die Zither und die Partitur gehören mir.“
Ju Mu'er verstand nicht: „Das ist eine kleine Zither für Kinder, der Zweite Meister braucht sie nicht.“
„Es gehört mir“, betonte der zweite Meister.
„Wozu braucht der Zweite Meister es?“
„Ich stelle es nur aus, weil ich glücklich bin“, sagte der zweite Meister selbstgefällig. „Das war ein Geschenk meiner Frau, um meine Aufmerksamkeit zu erregen. Ich behalte es, damit ich meinen Kindern und Enkeln später erzählen kann, wie meine Frau sich in mich verliebte, sich den Kopf zerbrach und alle möglichen Tricks anwandte, um meine Aufmerksamkeit Schritt für Schritt zu gewinnen, und schließlich ihren Gefühlen nicht mehr widerstehen konnte und ihrem Heiratsantrag zustimmte.“
Ju Mu'er war einen Moment lang fassungslos und wusste nicht, wie sie reagieren sollte, als sie ihn sagen hörte: „Außerdem sollte das Geld, das Bao'er für den Kauf der Zither ausgeben muss, selbstverständlich von ihren Eltern bezahlt werden.“
Ju Mu'er knirschte mit den Zähnen und sagte: „Der Zweite Meister hat Recht.“
Long Er sagte plötzlich: „Mu'er, wenn du schlechte Dinge über mich erfindest, nennst du mich doch Zweiter Meister, oder?“
„Mein Herr, Ihr macht Euch zu viele Gedanken. Als ich mir so viel Mühe gab, Eure Aufmerksamkeit zu gewinnen, nannte ich Euch da nicht ‚Zweiter Meister‘? Aber wenn Ihr Euch mit Euren Nachkommen in Erinnerungen schwelgt, dann erzählt ihnen bitte, dass Ihr Euch beim ersten Mal, als ich Euch sah, angeregt mit einer jungen Dame unterhieltet und beim zweiten Mal mit einer Gruppe junger Damen vergnügt habt. Und als Ihr mich das erste Mal nach Hause geleitet habt, habt Ihr mich sogar nach einem Bordellbesuch, noch immer mit feinem Make-up, nach Hause gebracht.“
Ryujis Gesichtsausdruck erstarrte. War das etwa eine alte Fehde?
Ju Mu'er fuhr fort: "Mein Mann muss unseren Nachkommen erzählen, wie aufgeschlossen, mutig und furchtlos ich war und wie ich dir einen Heiratsantrag gemacht habe, ohne vorher etwas von der Situation zu wissen."
„…“ Long Er knirschte mit den Zähnen. Eine Frau, die kleinlich und geizig ist, ist wirklich nicht sympathisch.
Ju Mu'er seufzte innerlich. Eigentlich hatte sie mit ihm über ernste Angelegenheiten sprechen wollen, doch seine Unterbrechung ließ sie im Unklaren darüber, wo sie anfangen sollte.
Ihr Ehemann!
Kann sie ihm jetzt ihr Geheimnis anvertrauen?
Anmerkung der Autorin: Ich habe das Gefühl, festzustecken, leide ständig unter einer Schreibblockade und komme einfach nicht darüber hinweg. Deshalb werde ich versuchen, morgen den Kopf freizubekommen und ein paar Nebengeschichten zu schreiben.
53☆、Nebengeschichte 1: Der General (1)
An Ruochen zog den Stoffstreifen um ihre Brust fester und atmete ein paar Mal tief durch, um sicherzugehen, dass ihre Atmung ruhig und ungehindert war. Dann zog sie ihr Unterkleid, ihr Unterhemd und das neu gekaufte, einfarbige Oberhemd an. Sie sah in den Spiegel, und alles sah gut aus. Sie war zufrieden.
Sie nahm ihr Bündel, band es sich auf dem Rücken zu und hüllte sich dann in einen großen Umhang, der sie vollständig bedeckte. Sie rief weder ihre Dienerinnen noch ihre Begleiterinnen, sondern verließ einfach das Haus, als wäre nichts geschehen.
Sie hörte jemanden laut hinter sich rufen, ignorierte ihn aber, beschleunigte ihre Schritte und verschwand nach einer Ecke rasch in einer dunklen Gasse. Sie hörte Schritte, die ihr folgten, und sah bald zwei Diener den Eingang der Gasse erreichen.
An Ruochen hielt den Atem an und sank noch tiefer in die Schatten der Gasse.
Die beiden Diener berieten sich: „Was sollen wir tun? Die junge Dame ist allein ausgegangen. Der Herr wird bestimmt wütend sein, wenn er es herausfindet.“
„Dieser Taugenichts von Pförtner hat nicht einmal versucht, sie aufzuhalten.“
"Vielleicht geht die junge Dame nur spazieren und ist bald wieder zurück?"