"Ja. Madam sagte, der Zweite Meister habe gesagt, dass die Dinge, die gekauft werden müssen, gekauft werden können, und sie sagte, der Zweite Meister habe dem zugestimmt."
Unverzichtbare Anschaffungen? Zählt die Zither? Long Ers Stirn zuckte; er hatte Kopfschmerzen.
Der Buchhalter fuhr fort: „Aber diese Zither ist zu wertvoll, und ich wage es nicht, eine Entscheidung auf eigene Faust zu treffen, deshalb bin ich hierher gekommen, um dem Zweiten Meister Bericht zu erstatten.“
Zu teuer? Ryujis Kopfschmerzen wurden schlimmer. Er beschloss, sich eine Tasse Tee einzuschenken, um sich zu beruhigen. Nachdem er den Tee getrunken hatte, fragte er: „Wie viel kostet er?“
"Achtundachtzigtausend Tael..."
„Was!“ Bevor der Buchhalter ausreden konnte, sprang Long Er auf. „Achtundachtzigtausend Tael? Was für eine kaputte Zither ist denn achtundachtzigtausend Tael Silber wert! Ist die etwa aus Gold?“
„Nein, nein.“ Der Buchhalter schwitzte diesmal wirklich. „Es ist Gold.“
„Ist sie wirklich aus Gold?“, rief Long Er ungläubig. Eine Zither aus Gold? Wie geschmacklos! Würde sie seiner Mutter gefallen? Wann hatten sich ihre Vorlieben nur so verändert?
„Nein, es ist keine Zither aus Gold. Sie kostet 88.000 Tael Gold.“
Mit einem lauten Krachen fiel der Becher in Long Ers Hand zu Boden und zersprang in zwei Teile.
Achtundachtzigtausend Tael Gold!
„Sehr gut, sehr gut.“ Long Er knirschte mit den Zähnen, sein Zorn wuchs. Diese verschwenderische Frau von ihr, die hat ja wirklich Nerven!
Wo ist sie?
"Ah, der Ladenbesitzer wartet im Buchhaltungsbüro."
„Ich frage nach der Dame.“
"Dieser Untergebene ist sich dessen nicht bewusst."
Long Er, mit finsterer Miene, winkte ab und sagte: „Schickt den Ladenbesitzer weg. Ich kaufe diese Zither nicht.“ Damit schritt er hinaus und ging zurück in seinen Hof, um mit seiner verschwenderischen Frau abzurechnen.
Ju Mu'er befand sich tatsächlich im Hof und erzählte den Dienstmädchen aufgeregt von der „legendären Zither“ und erwähnte Dinge wie „Drache und Phönix in Harmonie“ und „den Klang von tausend Jahren“...
Long Er stürmte herein und zerrte sie ins Haus.
„Als ich nicht da war, hast du mich mit diesen kleinen Tricks nur auf die Probe gestellt, nicht wahr?“ Long Er lief mit den Händen hinter dem Rücken im Zimmer auf und ab. „Ich kann deine Ausgaben ja noch tolerieren, aber du hast es doch auf diese 88.000 Tael Gold abgesehen, oder?“
Ju Mu'er senkte den Kopf und schwieg.
„Du hast doch vorher gesagt, du wolltest ein Klavier kaufen, und du warst glücklich darüber, aber das war doch alles nur ein Test, nicht wahr?“, fragte Long Er immer wütender.
Ju Mu'er senkte den Kopf und sagte leise: „Das ist eine wunderschöne Zither. Ein Meisterwerk, so etwas gibt es kein zweites Mal auf der Welt. Der Händler wollte sie nicht verkaufen; sie war der ganze Stolz seiner Familie. Ich musste mir viel Mühe geben und ihn mit meiner Zither überlisten, um sie zurückzubekommen. Der Preis von 88.000 ist schon mehr als gerechtfertigt.“
Long Er starrte sie mit aufgerissenen Augen an. Hatte sie das wirklich gewagt? Achtundachtzigtausend Tael Gold! Hielt sie das etwa für eine Handvoll Sand? Selbst seine größten Ausgaben beliefen sich nicht auf mehr als die Hälfte. Und sie sagte tatsächlich, es sei es wert! Hatte sie denn überhaupt kein Gespür für Geld?!
Long Er deutete sprachlos auf Ju Mu'er. Ju Mu'er fuhr fort: „Mein Mann, diese Zither behält ihren Wert und wird mit der Zeit nur noch wertvoller werden. Wenn du sie kaufst, wirst du ganz sicher kein Geld verlieren.“
„Je länger es gelagert wird, desto wertvoller wird es?“ Long Er spuckte beinahe Blut. „Glaubst du, jeder lässt sich so leicht täuschen wie du und gibt Gold für ein Stück verrottetes Holz aus?“
Long Er lief im Zimmer auf und ab und brachte schließlich eine Frage hervor: „Ist mein Mann wichtiger oder diese kaputte Zither?“
„Mein Mann gehört mir schon, aber die Zither nicht.“
Long Er verschluckte sich. „Gut, sehr gut, du bist ja ganz schön schlagfertig. ‚Mit einem Ehemann gibt’s keine Zither; vergiss den Gedanken.‘“
Ju Mu'er senkte den Kopf, Tränen rannen ihr über die Wangen.
Long Er war noch wütender und schrie: „Hör auf zu weinen. Das ist entschieden. Von nun an musst du mich fragen, bevor du Geld ausgibst.“
Ju Mu'er weinte noch heftiger und begann zu schluchzen.
Long Er funkelte sie an: „Warum weinst du? Achtundachtzigtausend Tael Gold, und du hast immer noch die Frechheit, mir zu widersprechen?“
Ju Mu'er schüttelte den Kopf, ging dann plötzlich zu Long Er, umarmte ihn, vergrub ihr Gesicht an seiner Schulter und weinte laut. „Ehemann, Ehemann, ich liebe dich so sehr, Ehemann, es gibt niemanden wie dich auf der Welt. Du bist der Einzige, und ich liebe dich so sehr.“
Long Er verhärtete sein Herz: „Es gibt viele einzigartige Dinge auf der Welt. Nur weil dir etwas gefällt, heißt das nicht, dass du es auch haben kannst.“
"Mein Mann hat Recht", rief Ju Mu'er laut.
„Du solltest über dein Handeln nachdenken.“ Long Er ignorierte ihre Tränen absichtlich.
Bevor er seinen Satz beenden konnte, rief Ju Mu'er: „Ich will zurück zu meinen Eltern!“
Diese Worte brachten Long Er nur noch mehr in Rage: „Geh zurück, wenn du willst, aber du kannst auch bei deiner Mutter bleiben und über deine Fehler nachdenken. Wenn ich es dir nicht erlaube, darfst du nicht zurückkommen.“ Damit ließ er die schluchzende Ju Mu'er zurück und wandte sich an das Dienstmädchen, um ihr Gepäck zu packen.
Ju Mu'er kehrte tatsächlich ins Elternhaus zurück. Xiao Zhu und Xiao Ping zitterten vor Angst. Der Zweite Meister befahl ihnen mit finsterer Miene, das Gepäck der Dame zu packen, und wies sie eindringlich an, sie nicht hungern, nicht der Hitze aussetzen und sie von anderen Männern fernhalten zu lassen. Sie durfte nur im Haus ihrer Eltern bleiben und über ihre Fehler nachdenken.
Xiao Zhu und Xiao Ping verstanden nicht ganz, was geschehen war; sie wussten nur, dass Madam wieder einmal Geld verschwendet und den Zweiten Meister verärgert hatte. Da Madam aber so weinte, konnten sie nicht nachfragen und mussten daher in den sauren Apfel beißen und Ju Mu'er schweigend zum Weinladen der Familie Ju begleiten.
An diesem Tag wurde kein Wort gewechselt. Auch am nächsten Tag hatte sich Long Ers Zorn nicht gelegt. Das Fehlen einer Frau, mit der er die ganze Nacht schlafen und die er umarmen konnte, machte ihn noch gereizter. Doch dann geschah etwas noch viel Ärgerlicheres: Ju Mu'er hatte einen Brief geschrieben und Xiao Zhu beauftragt, ihn zu überbringen. Der Brief war unleserlich, aber eindeutig von ihr selbst verfasst. Darin stand, dass das Paar unterschiedliche Interessen habe und sich deshalb schwer miteinander täte. Sie hoffe, ihr Mann werde Zither spielen lernen, um seinen Charakter zu schärfen; andernfalls sei die Scheidung der einzige Ausweg.
Wütend zerriss Long Er den Brief an Ort und Stelle. Diese blinde Frau wurde immer dreister und wagte es, ihn wegen der Scheidung von ihrem Mann zu necken. Wollte sie etwa andeuten, dass er zurückgewiesen wurde, weil sie wollte, dass er Zither übte und seinen Charakter formte?
Ja, sie hat immer auf ihn herabgesehen; von Anfang an fand sie ihn unkultiviert. Wer ist ihr Seelenverwandter, jemand wie Chen Liangze?
Long Er war wütend und befahl, Feder und Tinte bereitzulegen. Sie konnte Menschen Angst einjagen, und er konnte es auch. Sie konnte eine Scheidungswarnung schreiben, und er konnte einen Scheidungsbrief schreiben, und er konnte ihn besser schreiben als sie.
Long Er schrieb akribisch, zerknüllte Seite um Seite, fest entschlossen, einen Scheidungsbrief in eleganter Handschrift, mit gehaltvollem Inhalt, klarer Struktur und logischer Argumentation zu verfassen, um sie einzuschüchtern. Er listete alle ihm einfallenden Anschuldigungen auf: Faulheit, Kinderlosigkeit, Verschwendungssucht, Respektlosigkeit gegenüber ihrem Mann, Eifersucht, Klatschsucht, Unruhestiftung, Rufschädigung in der Öffentlichkeit, Schädigung des Ansehens der Familie ihres Mannes und so weiter.
Bei näherem Hinsehen entdeckte er über zwanzig Anschuldigungen gegen sie, jede einzelne Grund genug für eine Scheidung. Während Long Er sie zählte, wurde ihm plötzlich klar, dass Männer doch nicht so toll waren. Diese Frau war offensichtlich so bösartig, warum liebte er sie dann noch so sehr? Obwohl er jetzt wütend auf sie war, wusste er tief in seinem Herzen, dass er sie liebte, genau wie sie die Zither liebte.
So etwas gibt es nirgendwo sonst auf der Welt; es ist einzigartig.
Long Er dachte dies und versiegelte den Brief. Xiao Zhu überbrachte ihn Ju Mu'er. Er wies sie außerdem an: „Wenn du zurückkommst, lies ihn ihr sorgfältig vor und lass sie ihn auswendig lernen. Sollte sie eine dieser Regeln noch einmal brechen, werde ich sie streng bestrafen.“
Xiao Zhu nickte erschrocken, nahm den Brief und ging. Kaum war sie zur Tür hinaus, rief Long Er sie zurück. „Ihr müsst der Dame alle gute Dienste leisten und sie so schnell wie möglich zurückbringen. Kehrt sie innerhalb von drei Tagen zurück, werdet ihr belohnt. Andernfalls werdet ihr streng bestraft!“
Als Xiao Zhu dies hörte, rannte er sofort zum Jujiu-Weinladen, um Ju Mu'er zu fesseln und sie umgehend zurückzubringen.
Long Er lehnte sich in seinem Stuhl zurück und blickte auf den Stapel zerrissener Papiere auf dem Boden. Innerlich schnaubte er: „Du kriegst einen Wutanfall. Ich werde dir eine Lektion erteilen, wenn du zurückkommst.“
Long Er wartete zwei Tage geduldig, doch Ju Mu'er zeigte keine Anzeichen einer Rückkehr. Da es ihm zu peinlich war, sie selbst aufzusuchen, schickte Long Er stattdessen Li Ke. Li Ke ging nachsehen, doch Ju Mu'er schickte ihn zurück. Daraufhin suchte er Su Qing auf, um sich zu erkundigen, doch auch Su Qing war ratlos und kannte Ju Mu'ers Pläne nicht.
Die Antwort wurde am dritten Tag enthüllt.
Der für das Melderegister in Kyoto zuständige Beamte bat Long Er um eine Audienz, um sich dessen Gunst zu sichern. Er behauptete, die Scheidung Long Ers von seiner Frau veranlasst und Ju Mu'er aus dem Melderegister der Familie Long gestrichen zu haben. Das Amtssiegel wurde angebracht, die Angelegenheit war damit erledigt; er sei eigens gekommen, um die abgestempelten Scheidungspapiere zu überbringen.
Als Long Er dies hörte, war er wie vom Blitz getroffen.
Der Beamte redete immer noch wirr weiter und sagte, Ju Mu'ers skandalöse Affäre sei allgemein bekannt, und er sei im Namen von Meister Long empört. Aber diese Frau sei in der Tat gerissen; sie sei zuvor gekommen, um sich nach den Umständen zu erkundigen, unter denen ein Ehemann sich nicht von seiner Frau scheiden lassen könne, und er habe sich das damals gemerkt, da er ahnte, dass Ju Mu'er mit Sicherheit Ärger machen würde.
Wie erwartet, kam Ju Mu'er heute erneut, um sich zu erkundigen. Ihre Worte waren ausweichend und zögerlich. Sie fragte, ob der Scheidungsbrief ungültig wäre, wenn er verloren ginge oder zerstört würde. Der Beamte fand sie misstrauisch und stellte weitere Fragen, doch sie geriet in Panik und wollte fliehen. Unerwartet fiel ihr ein Stück Papier aus dem Ärmel – eben jener Scheidungsbrief, den Meister Long geschrieben hatte. Ju Mu'er erkannte, dass ihr Plan gescheitert war, und flehte verzweifelt. Sie wolle sich nicht scheiden lassen und habe deshalb den Brief versteckt, um mehr herauszufinden, bevor sie weitere Schritte unternahm.
Der Beamte hatte alles zusammengetragen. Dass Meister Long die Frau zurück zu ihren Eltern gebracht hatte, hatte in der Stadt bereits für großes Aufsehen gesorgt, und die Scheidung war unausweichlich. Nun wagte sie es auch noch, die Scheidungspapiere zu verstecken und die Scheidungsvereinbarung zu vernichten. Er war fest entschlossen, ihr das nicht durchgehen zu lassen. Also nahm der Beamte Ju Mu'er fest, nahm Meister Longs Scheidungspapiere an sich und fertigte eilig die offiziellen Dokumente an. Um Meister Long die Sorge zu nehmen, dass die Scheidung nicht reibungslos verlaufen könnte, übergab er sie ihr sogar persönlich.
Long Ers Gesicht wurde aschfahl. So ist das also.
Ihr Ziel war nie er, sondern dieser Dummkopf Ji Bosi. Ihr Wutausbruch, als er verreiste, war nur ein Spektakel, zu Ji Bosis Gunsten. Dann drohte sie ihm mit den 88.000 Tael Gold und gab sich bemitleidenswert, als sie zu ihren Eltern zurückkehrte – auch das diente Ji Bosis Gunsten. Schließlich provozierte sie ihn immer wieder mit der Scheidungsdrohung; sie wusste, dass er sich stets mit Geschenken revanchierte und dies auch tun würde.
Dann vollzog sie einen weiteren Akt, indem sie sich aus dem Register der Familie Long streichen ließ.
Sie ging tatsächlich so weit, ihn zu benutzen, um sich von ihm scheiden zu lassen.
Long Er war so wütend, dass er kein Wort herausbrachte. Sehr gut, ausgezeichnet. Sie ist wirklich klug, jeder Schritt sorgfältig geplant und akribisch. Sie hat ihm nicht nur das Gesicht gewahrt, sondern auch das gewünschte Ergebnis erzielt.
Na sowas, sie ist wirklich bemerkenswert. Ruhig und besonnen, hat sie mühelos bekommen, was sie wollte. Ihr Verstand wäre so viel besser fürs Geldverdienen und für Geschäfte geeignet, aber sie hat ihn benutzt, um gegen ihn zu intrigieren!
Long Er ging Schritt für Schritt auf den Beamten zu, packte ihn plötzlich am Kragen und fragte mit so leiser Stimme, dass sie kaum hörbar war: „Haben Sie die Worte ‚Scheidungsbrief‘ auf diesem Brief gesehen?“
Der Beamte starrte ihn fassungslos an und grübelte angestrengt. Die Gründe für die Scheidung von seiner Frau standen zwar deutlich im Scheidungsbrief, aber er hatte nicht darauf geachtet, ob die Worte „Scheidungsbrief“ oben standen. Damals war er so überwältigt von der Freude, sich bei Meister Long einzuschmeicheln und die Belohnung dafür zu erhalten, dass er die Worte „Scheidungsbrief“ völlig vergessen hatte. Es war eindeutig ein Scheidungsbrief.
Long Er blickte dem Mann in die Augen und fragte erneut: „Ist da mein Fingerabdruck drauf?“
Der Beamte konnte antworten: „Es befinden sich tatsächlich Fingerabdrücke darauf.“
Ist es meins?
Der Beamte riss den Mund weit auf; selbst wenn er dumm war, wusste er, dass Meister Long in diesem Moment wütend war.
„Schreibt sie wieder ein, schreibt sie wieder ins Familienregister der Longs, sie ist meine zweite Frau!“ Long Ers Augen brannten vor Wut, er wünschte, er könnte diesen Narren vor ihm in Stücke reißen.
Der Beamte stammelte: „Aber, aber, das offizielle Siegel ist doch schon angebracht. Wenn wir es neu schreiben lassen wollen, brauchen wir... wir brauchen den Ehevertrag...“
Long Er packte ihn am Hals und würgte ihn, bis sein Gesicht blau anlief und er nicht mehr sprechen konnte.
Ehevertrag? Warum bestand er auf anderen Dingen, anstatt auf diesem einen, als er die Namen durchgestrichen hatte? Aber als er sie neu schrieb, war er so wortreich und ausschweifend.
Long Er warf den Beamten zur Tür hinaus. Er starrte ihn an und sagte kalt: „Warte lieber, bis du deinen Beamtenhut verlierst.“
Und diese elende Frau – jetzt wusste er, warum sie ihn verlassen wollte. Sie hatte es einfach vergessen: Er war der berühmte Zweite Meister Long. Was auch immer ihr Grund war, sie wagte es, ihn im Stich zu lassen? Sie träumte!
Wenn er sie nicht zum Weinen bringt und sie ihn nicht anfleht, ihn noch einmal zu heiraten, wird er seinen Namen rückwärts schreiben!
Anmerkung der Autorin: Okay, okay, es ist endlich vorbei. Ich hoffe, alle sind mit dieser Scheidung zufrieden. Ich habe das heute alles auf einmal geschrieben, um das wieder gutzumachen, was ich in den letzten Tagen geschrieben habe.
Allerdings muss ich die späteren Teile noch überarbeiten; ich muss darüber sorgfältig nachdenken.
72. Abrechnung durch Verhör: Der Zweite Meister erzwingt ein Geständnis
Long Er war von Wut und Frustration erfüllt, doch er stürmte nicht sofort auf Ju Mu'er zu. Stattdessen schloss er sich in seinem Arbeitszimmer ein und dachte sorgfältig über alles nach.
Gerade als er noch nachdachte, kam ein Diener und berichtete, dass Xiao Zhu und Xiao Ping zurückgekehrt seien. Long Er runzelte die Stirn und verließ eilig das Arbeitszimmer. Xiao Zhu und Xiao Ping knieten vor dem Gebäude und wischten sich die Tränen ab. Dao Ju Mu'er erklärte, sie sei nicht länger die Herrin der Familie Long und habe sie zurückgeschickt.
„Du gehst einfach, wenn ich es dir sage?“, fragte Long Er wütend. „Warum bist du sonst nicht so gehorsam?“
Xiao Zhu und Xiao Ping waren zu verängstigt, um einen Laut von sich zu geben. Long Er rief erneut: „Geht zurück und behaltet sie genau im Auge.“
„Aber die Dame jagt uns weg.“
„Du bleibst doch nicht einfach hier, selbst wenn wir dich rausschmeißen?“ Long Er blickte zum Himmel auf. „Es ist schon so spät. Wenn du zurückkommst, wer kocht dann für Mu'er?“
Die beiden kleinen Mädchen sahen sich an und standen dann vom Boden auf. „Wir gehen jetzt zurück.“
Bevor sie weit kommen konnten, rief Long Er sie zurück. Die beiden Mädchen waren verwirrt und warteten auf Anweisungen. Long Er dachte kurz nach und sagte: „Wir dürfen sie nicht verwöhnen. Lasst sie hungern und ignoriert sie.“
"Sollen wir zurückgehen?" Die beiden Mädchen wagten nicht zu fragen.
Long Er ignorierte sie und wandte sich ab, um in die Bibliothek zurückzukehren. Xiao Zhu und Xiao Ping sahen sich ratlos an, als Long Er plötzlich wieder herauskam: „Was hat sie denn gemacht, als sie euch weggejagt hat?“
"Ich habe nichts getan. Ich habe einfach nur weiter geweint", antwortete Xiao Ping.
Xiao Zhu fügte schnell hinzu: „Die Dame muss untröstlich sein, dass der Zweite Herr sich von ihr scheiden ließ; sie hat so bitterlich geweint.“ Beide Dienstmädchen mochten die unkomplizierte Dame und wollten ihr etwas Nettes sagen. Ihrem Auftreten nach zu urteilen, war der Zweite Herr ihr gegenüber nicht allzu herzlos; vielleicht würde er sein Herz erweichen und sie zurückbringen.
Als Ke Long Er Ju Mu'er so bitterlich weinen hörte, spottete er: „Na schön, lass sie doch weinen.“ Damit drehte er sich um und wollte ins Gebäude zurückgehen, doch nach wenigen Schritten kehrte er um und rief: „Was steht ihr noch hier? Geht zurück in eure Höfe und geht eurer Arbeit nach!“
Die beiden Mädchen erschraken über das Getränk und rannten so schnell sie konnten davon.
Long Er saß eine Weile in der Bibliothek, dann rief er Li Ke zu sich und befahl ihm, zwei kluge Wachen zum Weinladen der Familie Ju zu schicken, um Ju Mu'er heimlich zu beobachten und zu verhindern, dass sie ihn entdeckte. Er wies sie außerdem an, darauf zu achten, ob jemand anderes Ju Mu'er verfolgte, und falls ja, niemanden zu alarmieren, sondern die Sache genau im Auge zu behalten und Bericht zu erstatten.
Li Ke nahm die Bestellung entgegen und ging. Long Er saß noch eine Weile da, bevor er die Küche anwies, das Abendessen zuzubereiten.
Er aß kaum ein paar Bissen, bevor ihm der Appetit verging und er den reich gedeckten Tisch mit leerem Blick anstarrte. Die Mahlzeiten waren meist die turbulentesten, denn die blinde Frau war eine echte Herausforderung. Man musste ihr das Essen servieren, gräten- und dornenlose Stücke aussuchen und Schüsseln, Stäbchen und Löffel an festen Plätzen platzieren. Sie aß nicht viel; zu viel oder kaltes Essen verursachte ihr Bauchschmerzen. Auch Schalentiere aß sie nicht, teils weil es umständlich war, teils weil er sie für faul hielt.
Sie ist nicht nur faul, sondern auch noch total niedlich. Sie isst mit Vergnügen Kastanien, wenn er sie ihr schält; einmal hatte sie deswegen sogar Bauchschmerzen.
Sie gab sich nicht nur kokett, sondern tat dies auch auf eine verschlungene Art. Sie war tollpatschig und gerissen und schaffte es immer wieder, ihn zum Lachen zu bringen. In den sechs Monaten seit ihrer Hochzeit hatte er das Gefühl, öfter herzhaft gelacht zu haben als in den zehn Jahren zuvor.