El cielo es la orilla del polvo mortal

Capítulo 101

Der jüngere Bruder tötete jedoch Jianghu Yao.

Sie war sehr krank und schien Albträume zu haben. Die Gefühle in ihrem Gesichtsausdruck waren mir sehr vertraut, denn ich hatte sie selbst erlebt – die Verzweiflung und die Angst, einen geliebten Menschen zu verlieren.

Ich zögerte.

Li You ist ein Freund. Außerdem hätte mein Bruder keinen Grund mehr, bei ihnen zu bleiben, wenn ich jetzt ginge. Er ist fest entschlossen, seinen Bruder zu rächen, wie könnte er da auf halbem Weg aufgeben?

Ohne zu zögern, griff der jüngere Bruder Tang Jingfengs Tochter an.

Sie ist auch weg!

Hatte er sie etwa schon bedrängt? Es war spät in der Nacht, und ich hatte fast den ganzen Garten abgesucht, bevor ich sie endlich in einer Ecke fand. Der Tau lag schwer auf dem Boden; sie saß in Gedanken versunken auf dem Boden, nur dünn bekleidet. Ein plötzlicher Schmerz durchfuhr mein Herz. Sie war kein gewöhnliches Mädchen, zart und zerbrechlich, aber sie war eben auch nur eine Frau, und wenn sie Liebeskummer hatte, konnte sie sich nicht um sich selbst kümmern.

Sie wollte weggehen.

Ihr Tonfall war leicht, aber es war herzzerreißend, ihr zuzuhören. Wohin sollte sie gehen, ohne Verwandte oder Freunde in der Nähe?

Vielleicht ist dies wirklich meine Chance, umzukehren. Ich brauche keine Rache; ich kann friedlich leben wie alle anderen, denn ich muss mich um sie kümmern. Von nun an wird keiner von uns mehr einsam sein.

Vor mehr als zwanzig Jahren hat Onkel Tang seine Freunde für eine Frau verraten; mehr als zwanzig Jahre später habe ich dasselbe getan, meine Freunde, meine Brüder und meine Eltern verraten, und auch das war für eine Frau.

Mein jüngerer Bruder glaubte, alles durchschaut zu haben, doch er kannte ein weiteres Geheimnis nicht: Auch ich konnte mit dem Schwert umgehen. Es würde mir niemals etwas anhaben, aber wenn ich diesen Menschen am Leben ließe, würde ich ihn töten; letztendlich war ich es, die ihm zuerst Unrecht getan hatte.

Ich habe jemanden getötet.

Alles gut, alles gut. Von nun an muss ich mir darüber nie wieder Sorgen machen. Ich bringe sie nach Hause, und alles, was ich für den Rest meines Lebens tun muss, ist, unser gemeinsames Zuhause aufzubauen…

Das dachte ich damals auch.

Ich bin jedoch zurückgekehrt.

Ich öffnete die Augen, und alles war wie zuvor, als hätte ich nur geträumt.

Es stellte sich heraus, dass ich von Anfang bis Ende nie eine Chance bekommen hatte, aber das ist mir erst jetzt klar geworden. Wie absurd! Er weigerte sich, seinen Rachefeldzug aufzugeben und wollte auf keinen Fall, dass etwas schiefgeht.

Sie hat mich zurückgebracht.

Unser Zuhause? Dieses Zuhause...

Das ist auch in Ordnung.

Vielleicht habe ich nur überlebt, um dem Ganzen ein Ende zu setzen.

Es ist Zeit, das zu beenden.

Der Wein wurde langsam ins Glas eingeschenkt, ganz langsam, doch die Hand meines Bruders begann zu zittern. Er hatte meine Absicht durchschaut, allem ein Ende zu setzen. Ich hoffte nur, er würde verstehen, dass er sein Leben nicht aufgeben würde.

Der alte Mann vor mir seufzt. Er trägt ein großes Geheimnis mit sich herum, ein Geheimnis, das über Leben und Tod seiner ganzen Familie entscheidet. Ich stelle mir vor, dass er seit vielen Jahren ruhelos ist und nichts essen kann.

Im Normalfall erbärmlich.

Li, du solltest bald zurückkommen; er ist ein kluger Mann.

Als ich sah, wie mein ehemaliger Feind sein Glas erhob, überkam mich ein Anflug von Mitleid. Mein Bruder hatte Recht gehabt; ich war nicht skrupellos genug gewesen, weshalb er von Anfang bis Ende gegen mich intrigiert hatte. Aber ich kann es ihm nicht verdenken. Er hatte Mutters tragisches Schicksal miterlebt; wie hätte er da so einfach vergeben und vergessen können?

Li You ist zurückgekehrt, genau wie ich es erwartet hatte.

Ich kann es endlich beenden.

Dieses Geheimnis war vierundzwanzig Jahre lang gehütet. Jetzt, da es ans Licht gekommen ist, werden viele Menschen darin verwickelt sein. Sie zögern, um Hilfe zu bitten, aber ich verstehe, dass sie glauben, sich keine falschen Freunde gemacht zu haben, und ich auch.

Wenn es dazu beitragen kann, dass auch nur ein einziger Mord auf der Welt verhindert wird, warum sollte man dann mit seinem Ruf geizig sein?

Der kalte Wein ließ meinen ganzen Körper brennend heiß werden.

Seltsamerweise verspürte ich einen Frieden, den ich noch nie zuvor erlebt hatte, doch ein leises Gefühl blieb in mir zurück – ein Hauch von Melancholie, ein Anflug von Verwirrung… Was war das?

Mein Kopf wurde immer schwerer, und meine Sicht verschwamm zunehmend. Schließlich hörte ich Weinen.

Weint sie?

Warum muss es so viel Tragisches auf der Welt geben? Wäre all das nicht vor 24 Jahren geschehen, hätte es all dieses Leid nicht gegeben. Wie wunderbar, wie wunderbar…

Als ich ihre Hand nahm, bereute ich es plötzlich; ich hatte nicht gewollt, dass sie das sieht.

Also lächelte ich sie an.

Auf diese Weise wird sie, wenn sie später noch einmal daran denkt, nicht allzu traurig sein.