Qin Xiaoan lachte zweimal arrogant: „Dritter Bruder, ich gebe dir kostenlos die Telefonnummer dieses Mädchens, damit dein gebrochenes Herz wieder gesund wird. Geh auf die Suche nach Mädchen, verliebe dich! Du hast deinen Computer verloren, vielleicht findest du ja stattdessen eine Beziehung?“
Chen Xu fluchte erneut und beteuerte, er sei nicht so lüstern wie Chen Xu, als Wu Yuan einwarf: „Ach komm, mit solchen Mädchen können wir nicht umgehen. Ich habe die Bestien oben über die drei besten Mädchen unserer Klasse reden hören. Ich wette, das gibt ein Blutbad. Du Bestie, ich glaube, das mollige Mädchen aus 303 wäre perfekt für dich. Warum überlegst du es dir nicht?“
Qin Xiaoan erwiderte mit einem Fluch und seufzte dann mit ihm: „Der Boss hat recht, diese Mädchen sind wahrscheinlich nur flüchtige Wolken am Himmel!“
Sind es nur flüchtige Wolken?
Chen Xu erinnerte sich an jenen Tag in der Bibliothek, wo ein Mädchen mit lockigem Haar still saß und mit ihren schlanken Fingern sanft auf den milchig-weißen Apple-Computer vor ihr deutete. War sie wirklich nur eine flüchtige Erscheinung?
In dem kurzen Moment, in dem er abgelenkt war, hatte sich Qin Xiaoan bereits hingesetzt, sich gestreckt und gesagt: „Verdammt, bin ich müde! Meiner Freundin beim Umzug zu helfen, ist echt nicht einfach.“ Da Chen Xus Bett aber am nächsten zur Tür stand, legte sich Qin Xiaoan einfach darauf!
Das jagte Chen Xu einen Riesenschrecken ein, denn unter seiner Decke lag ein Laptop!
Chen Xu überlegte gerade, wie er Qin Xiao'an loswerden könnte, als das Biest plötzlich sagte: „Verdammt, was ist denn unter deiner Decke, dritter Bruder? Das ist mir unangenehm!“ Bevor Chen Xu reagieren konnte, riss er Qin Xiao'an die Decke weg.
Chen Xu war zutiefst verängstigt. Ohne zu zögern, stürmte er los, blieb aber auf halbem Weg stehen, denn unter der Decke befand sich kein Laptop, sondern eine Uhr...
„Hey, dritter Bruder, deine Uhr ist ja echt schick. Wo hast du die denn gekauft?“, fragte Qin Xiaoan neugierig und hob die Uhr auf. Dann versuchte er bewusst, sie sich ans Handgelenk zu legen.
An diesem Punkt konnte Chen Xu es nicht mehr zulassen, dass er es wieder anzog. Er riss es ihm schnell weg und rief: „Verdammt nochmal, zweiter Bruder, kannst du endlich aufhören, in den Sachen anderer Leute herumzuwühlen? Geh mir aus dem Weg!“
Nachdem Chen Xu die verdutzte Qin Xiao'an beiseite geschubst hatte, tastete er heimlich unter seinem Gesäß nach. Da war tatsächlich kein Computer! Wo war der Computer nur hin? Und woher kam diese Uhr?
Qin Xiaoan schob sie beiseite und sagte niedergeschlagen: „Verdammt, dritter Bruder, sei doch nicht so geizig! Es geht doch nicht kaputt, wenn man es anfasst. Wo hast du eigentlich die Uhr gekauft? Die sieht ja hübsch aus!“
Chen Xu fühlte sich völlig durcheinander, deshalb konnte er nur sagen, dass sein Verwandter es aus dem Ausland mitgebracht hatte, und dann ging er hinaus und stürmte ins Badezimmer.
„Wie kann das sein? Wie kann das sein?“ Chen Xu saß auf der Toilette und starrte fassungslos auf die schicke Uhr. „Wo kommt das Ding her? Wo ist mein Computer? Könnte diese Uhr ein Computer sein, der sich in etwas anderes verwandelt hat?“
Dieser plötzliche Gedanke verblüffte Chen Xu: Ein Computer, der sich verwandeln kann?
„Xiaomin, Xiaomin, bist du es?“, flüsterte Chen Xu seiner Uhr zu. Plötzlich erstrahlte das LCD-Display der Uhr, und eine virtuelle 3D-Version von Xiaomin erschien im Licht und lächelte freundlich: „Darf ich fragen, was ich für dich tun kann?“
Verdammt! Zum Glück ist diese Toilette geschlossen. Wenn es eines dieser älteren Gebäude mit öffentlichen Toiletten wäre, wo die Kabinen mit kleinen Holzbrettern abgetrennt sind, und Xiaomin plötzlich wie ein Flaschengeist aus Aladdins Wunderlampe auftaucht und so hoch fliegt, dass sie fast die Decke berührt, würde sie dann nicht das Tier nebenan, das gerade sein Geschäft verrichtet, so erschrecken, dass es in die Latrine fällt?!
"Pst! Sei leise!" Chen Xu legte schnell seinen Zeigefinger an die Lippen und flüsterte: "Ist diese Uhr etwa ein Computer, der sich in etwas verwandelt hat?!"
Man muss sagen, dass viele Technologien, die vor 80 Jahren entwickelt wurden, sehr benutzerfreundlich sind. Xiaomin ist zwar nur ein Programm, aber sein Erkennungsmechanismus ist sehr leistungsstark. Wenn es beispielsweise erkennt, dass der Nutzer eine „Pst“-Geste macht, reduziert es automatisch die Lautstärke seiner Stimme: „Ja, der Biocomputer Magic Box Generation 1 verfügt über eine Transformationsfunktion. Er kann sich in ein technologisches Produkt ähnlicher Masse und innerhalb eines bestimmten Größenbereichs verwandeln, wie zum Beispiel eine Uhr, eine Kamera usw. So können Sie die Dienste anderer digitaler Produkte nutzen, während Sie einen Computer besitzen.“
Im Ernst? Das ist ja genial?!
„Da Computer aus biologischen Materialien hergestellt werden, kann das gesamte Material automatisch getrennt und wieder zusammengesetzt werden, wodurch es sich in verschiedene Formen verwandelt und seine jeweiligen Funktionen optimal nutzt. Dieser Komfort und diese Geschwindigkeit haben die Gunst der Verbraucher gewonnen.“
Wie könnte man das nicht lieben? Überlegen Sie mal: Ein Laptop kostet 8.000, eine ordentliche Digitalkamera 2.000 und ein Camcorder 3.000 bis 4.000… Mit dem Geld, das Sie für einen Computer ausgeben, könnten Sie sich jetzt einen Computer, eine Kamera, einen Camcorder und sogar ein Handy kaufen. Und all diese schweren, sperrigen Dinger lassen sich in eine kleine Armbanduhr verwandeln! Wie praktisch ist das denn!
Noch wichtiger für Chen Xu: Wenn das der Fall wäre, könnte er seinen Computer wie eine Uhr bei sich tragen, wenn er ausging, ohne sich Sorgen machen zu müssen, ihn zu verlieren.
„Sie können die Computerfunktionen auch während der Nutzung der Uhr verwenden, aber einige Programme sind etwas umständlich zu bedienen, andere hingegen komfortabler. Wenn Sie beispielsweise das Programm ‚Gesundheitsarzt‘ starten, kann es Ihren aktuellen Gesundheitszustand anhand Ihres Pulses ermitteln. Möchten Sie es ausführen?“
„Gibt es dafür wirklich Vorteile?“, fragte Chen Xu schnell. „Probieren wir es aus und sehen wir weiter.“
Eine Minute später erschienen neben Xiaomin mehrere Datenzeilen, darunter Pulsfrequenz, Herzfrequenz und Daten zur Funktion innerer Organe. Die Schlussfolgerung lautete: „Ihr Leberfeuer ist momentan etwas erhöht, wahrscheinlich aufgrund emotionaler Aufregung. Ich empfehle Ihnen, ein paar Mal tief durchzuatmen, gute Laune zu bewahren, sich angemessen zu bewegen und Stress abzubauen. Sie können außerdem 12 Gramm Prunella vulgaris, 10 Gramm Maulbeerblätter und 10 Gramm Chrysanthemenblüten eine halbe Stunde in Wasser einweichen und anschließend aufkochen. Vor dem Trinken können Sie nach Belieben Kandiszucker hinzufügen.“
Wow, das ist ja fantastisch! Heißt das nicht, dass Sie Ihren persönlichen Arzt gefunden haben?
„Ihre Denkweise ist unangebracht. Obwohl dieses Programm Zehntausende Fälle aus der traditionellen chinesischen und westlichen Medizin erfasst, können dennoch Fehler in der Diagnose auftreten, insbesondere bei der Pulsdiagnose. Die traditionelle chinesische Medizin stellt äußerst strenge Anforderungen an die Pulsdiagnose, da die Medikamente trotz ähnlicher Pulsmuster bei manchen Symptomen sehr unterschiedlich wirken können. Die Einnahme des falschen Medikaments kann gefährlich sein. Daher können einige leichtere Beschwerden anhand der Programmhinweise behandelt werden, schwere Erkrankungen erfordern jedoch weiterhin eine sorgfältige Diagnose durch einen erfahrenen Arzt. Sollten Sie während der Nutzung dieses Programms Beschwerden verspüren, begeben Sie sich bitte umgehend in ein Krankenhaus.“
„Unmöglich?“, fragte Chen Xu fassungslos. „Könnte es sein, dass die Nutzung Ihres medizinischen Untersuchungsprogramms gefährlich ist?“
„Theoretisch ist es so, daher müssen die Nutzer ihre eigenen Entscheidungen treffen. Ziel dieses Programms ist die Verbesserung der Gesundheit aller. Allerdings sind manche Symptome äußerst komplex, und eine eindeutige Diagnose lässt sich nicht durch eine oberflächliche Untersuchung stellen. Daher ist ein Besuch im Krankenhaus für eine professionelle Untersuchung notwendig. Selbstverständlich soll dies nur daran erinnern, dass man sich bei der Beurteilung des eigenen Gesundheitszustands nicht zu sehr auf dieses Programm verlassen sollte, da dessen Genauigkeit lediglich bei 99 % liegt.“
Neunundneunzig Prozent, und das ist alles?
Chen Xu erkannte daraufhin, dass die obigen Worte lediglich eine Reaktion auf unvorhergesehene Situationen waren. So wie selbst der beste Arzt eine Fehldiagnose stellen kann und ein Kompass an einem magnetischen Berg nicht funktioniert, wagt es niemand zu behaupten, das von ihm entwickelte Programm sei hundertprozentig korrekt. Diese Mahnung ist eher eine bescheidene Feststellung als eine Warnung, um übermäßig selbstsichere Aussagen zu vermeiden.
„Könnte ich diese Funktion nutzen, um andere Menschen zu behandeln?“, dachte Chen Xu. Wenn er in Zukunft keine Arbeit finden würde, könnte er mit dieser Uhr eine kleine Klinik eröffnen und müsste wahrscheinlich nicht verhungern … Ärzte können viel Geld verdienen!
"Natürlich können Sie das."
„Heißt das also, dass du jedes Mal in dieser 3D-Form erscheinst, wenn ich die Uhr benutze? Oder kannst du auch nicht erscheinen und keinen Ton von dir geben?“
„Selbstverständlich ist das möglich. Sie können den absolut geräuschlosen Modus wählen, und ich zeige die Diagnoseergebnisse als Text auf dem Display der Uhr an. Wenn Sie bestimmte Datenschutzanforderungen haben, können Sie die Uhr auch sperren, sodass sie unter normalen Umständen wie eine ganz normale Uhr funktioniert und nur durch Eingabe von zwei der folgenden Optionen entsperrt werden kann: einem Passwort, einer Sprachnachricht oder Ihren Fingerabdruckinformationen.“
Das ist sehr aufmerksam!
„Aufgrund seiner speziellen Konstruktion ist der Biocomputer zudem extrem stoßfest. Darüber hinaus ist er gemäß den besonderen Anforderungen des Nutzers so ausgelegt, dass er dem Aufprall einer 6-mm-Handfeuerwaffe standhält. Sie müssen sich also keine Sorgen machen, dass der Computer bei intensivem Training durch Stöße beschädigt wird. Und selbst im Falle eines Schadens kann sich der Biocomputer automatisch selbst reparieren.“
Was sollte Chen Xu sagen? Er grinste nun dämlich und brachte kein Wort heraus!
Kapitel 5 Den Dieb fassen (Teil 1)
„Chef, zweiter Bruder, vierter Bruder, kommt her!“, rief Chen Xu, als er aus dem Badezimmer kam. „Ich weiß, wer unsere Sachen gestohlen hat!“
Als die drei Männer das hörten, verfinsterte sich ihr Gesicht augenblicklich. Der vierte Bruder, Dong Qingjie, der bis dahin geschwiegen hatte, stürmte vor und fluchte: „MLGBD, dritter Bruder, nein, dritter Bruder, wer ist das? Ich werde ihn totschlagen! Ich hole mir meine Brieftasche zurück!“
Der Gesichtsausdruck des vierten Bruders...hatte er viel Geld verloren?
Alle drei waren unglaublich ratlos. Dann sagte Chen Xu: „Es besteht eine 99-prozentige Wahrscheinlichkeit, dass derjenige, der unsere Sachen gestohlen hat, dieses Ungeheuer war, das neulich in unserem Wohnheim Stifte verkaufen wollte!“
Die anderen drei senkten die Köpfe und dachten einen Moment nach. Dong Qingjie rief aus: „Meinst du den Kleinen mit dem Haar, das aussieht wie ein Haufen Mist auf der Stirn?!“
"Das ist er!"
Als Wu Yuan und Qin Xiao'an das hörten, erinnerten sie sich ebenfalls. Der Unterricht begann am 1. September, und sie kamen üblicherweise zwei Tage früher, um sich anzumelden. An den letzten beiden Abenden waren jeden Tag Leute gekommen, die alles Mögliche verkauften. Einige boten Radios für je 90 Yuan an, andere englische Jahreszeitungen, und wieder andere warben für neue Mitglieder in den AGs. Da war tatsächlich ein Mann, der Kugelschreiber verkaufte und ein großes Bündel davon mitbrachte – zehn Stück für vier Yuan. Der ältere Bruder, angelockt vom günstigen Preis, kaufte zehn Stück, und nun, nach nur wenigen Schreibübungen, sind sechs davon schon unbrauchbar!
„Verdammt, war das wirklich dieser Kerl?“ Wu Yuan, der schon einmal hereingelegt worden war, schlug mit der Hand auf den Tisch, pustete eine Weile darauf und sagte dann: „Das ist möglich! Ich telefonierte gerade, als er kam, und meinen Laptop hatte ich weggeräumt. Und Lao San spielte am Computer! Lao San, woher weißt du das so genau?“
„Das dachte ich mir auch!“, sagte Chen Xu und schilderte seine vorbereiteten Worte: „Du warst gerade am Handy, und die neuen Schuhe des zweiten Bruders lagen auf dem Bett. Der vierte Bruder war nicht da, und ich habe am Computer gespielt. Ich glaube, wenn er gesehen hätte, dass du auch einen Computer hast, hätte er überall gesucht und deinen Laptop gefunden. Verdammt, er kann sogar Türen knacken, geschweige denn Schränke. Daher ist es am wahrscheinlichsten, dass er deinen nicht gesehen hat, sondern nur meinen, weshalb er nicht gründlich gesucht hat!“
„Das leuchtet ein!“, fügte Wu Yuan hinzu. „Aber das Problem ist, selbst wenn er es genommen hat, verdammt noch mal, wir haben keinen Beweis. Wir können uns nicht einfach auf Vermutungen verlassen!“
„Beweise? Die Beweise befinden sich auf diesen beiden Karten!“, rief Chen Xu und deutete auf Lao Dongs Ausweis und Bankkarte, die auf dem Tisch lagen. Er erläuterte seine bestätigte Vermutung. Die drei Männer hörten mit großen Augen zu. Der älteste Bruder war kurzsichtig und trug eine Brille.
"Verdammt! Ab zur Polizeiwache!" Old Dong schlug mit der Faust auf den Tisch, seine Stimme klang heldenhaft.
Eine Gruppe von Menschen eilte zur Polizeiwache neben der Schule. Der diensthabende Polizist war zufällig der ältere Bruder, der ins Wohnheim gekommen war, um nach dem Rechten zu sehen. Als er die vier gleichzeitig ankommen sah, amüsierte er sich sofort und sagte: „Oh, ihr seid hier, um eine Aussage zu machen?“
„Offizier!“, rief Dong Qingjie und stürmte als Erster vor. „Wir wissen, wer der Dieb ist!“
Als die drei Kinder, die beim Betreten der Polizeistation etwas schüchtern gewesen waren, sahen, wie grimmig Old Dong war, blickten sie ihn bewundernd an und dachten, dass Old Dong bestimmt eine Menge Geld gestohlen worden sein musste!
Es ist in China üblich: Normalbürger grüßen Beamte, insbesondere hochrangige, nur ungern, es sei denn, sie haben etwas zu sagen. Der Besuch der Polizeiwache war auch für sie eine Premiere; obwohl sie dort waren, um eine Straftat anzuzeigen und nicht, um verhaftet zu werden, fühlte es sich dennoch seltsam an. So glichen die drei Männer, die anfangs so energiegeladen und ausgelassen gewesen waren, nun zahmen Lämmern.
„Hey, nennt mich nicht Onkel, ich habe gerade erst meinen Abschluss gemacht!“ Der Polizist war sehr höflich, wahrscheinlich aus Mitleid mit den vier Jugendlichen vor ihm. Schließlich hatten sie gerade die Polizeiakademie abgeschlossen, und er tat ihm leid für die vier jungen Männer, die an ihrem ersten Schultag komplett ausgeraubt worden waren.
"Weißt du, wer es ist? Wer ist es?!"
„Das ist doch der Typ, der letztes Mal in unserem Wohnheim Stifte verkauft hat!“, rief Dong entrüstet und wiederholte Chen Xus Vermutung. Dann zog er seinen Personalausweis und seine Bankkarte hervor, was den Polizisten amüsierte. Die beiden Karten steckten sogar in einer Plastiktüte.
„Sie haben wohl viel Conan gesehen, nicht wahr?“, kicherte der Polizist. „Ehrlich gesagt, ist nichts Verwerfliches daran, Fingerabdrücke zu nehmen, aber um es gleich vorweg zu sagen: Was, wenn er es nicht war?“
Old Dong ließ sofort die Fassung fallen und wandte sich Chen Xu zu. Chen Xu fand Old Dong nur heiße Luft und hatte das Gefühl, dass ihm nichts anderes übrig blieb, als jetzt vorzutreten. Also nahm er all seinen Mut zusammen und rief: „Wir können sicher sein, dass er es war!“
„Das geht so nicht!“, sagte der Polizist, der die Gruppe junger Männer wohl amüsant fand. „Wir haben von oben den Befehl erhalten, das Gesetz mit zivilem Einsatz durchzusetzen. Ohne ausreichende Beweise kann ich Ihnen nicht helfen. Nicht, dass ich Ihnen nicht helfen wollte. Ehrlich gesagt, wäre ich ziemlich frustriert, wenn mir das passieren würde, aber man kann nicht einfach jemanden verdächtigen und erwarten, dass wir die Polizei schicken. Außerdem sind die meisten, die ein paar Tage vor Semesterbeginn in den Studentenwohnheimen Sachen verkaufen, Obdachlose; wo sollen wir die denn erwischen?“
„Und um ehrlich zu sein, obwohl dieses Mal viele Dinge aus Ihrer Schule gestohlen wurden und wir den Fall im Blick haben, gibt es einfach zu viele ungelöste Fälle wie diesen. Im Moment ermittelt die Behörde gegen eine provinzweit agierende Raubbande, und der Großteil unserer Polizeikräfte ist anderweitig beschäftigt. Ihr Fall wird wahrscheinlich lange Zeit auf Eis gelegt werden.“
Diese Worte trafen mich wie ein Schlag. Sie implizierten, dass es sich um triviale Angelegenheiten handelte, die zu aufwendig für eine Untersuchung seien und für die uns die personellen Ressourcen fehlten.
Fairerweise muss man sagen, dass der Polizist recht freundlich war; er hat seine Autorität nicht missbraucht, um etwas Absurdes zu sagen, bevor er die Gruppe hinauswarf. Aber sie hatten offensichtlich ihre eigenen Schwierigkeiten, und das Problem ist, zu wissen, wer der Dieb war, ihn aber nicht festnehmen zu können … das ist noch frustrierender, als überhaupt nicht zu wissen, wer der Dieb war!
Viele Menschen glauben, dass Polizisten dem Volk dienen sollen, doch es stellt sich heraus, dass das Polizeisystem tatsächlich unter Personal- und Ressourcenmangel leidet. Als Chen Xu sah, wie dieser Beamte mit einer solchen Ausrede versuchte, sich dem Problem zu entziehen, wurde er etwas verärgert. Mit tiefer Stimme sagte er: „Sie wollen also sagen, unsere Fälle sind nicht groß genug?“
Der Polizist war einen Moment lang verblüfft, lächelte dann gutmütig und sagte: „Junger Mann, manche Dinge laufen nicht so, wie man es plant.“
Wu Yuan und Qin Xiao'an zerrten an Chen Xu und bedeuteten ihm, es gut sein zu lassen. Doch Chen Xu war stur wie ein Esel, wenn er wütend war, und schlug arrogant mit der Hand auf den Tisch: „Verdammt noch mal, wir rollen den Fall wieder auf! Diesmal haben wir mehr verloren als nur einen 8.000-Yuan-Laptop und ein 2.000-Yuan-Handy; viel wichtiger ist, dass die Daten auf meinem Computer verloren gegangen sind … Ich habe Baupläne für Atomwaffen auf meinem Computer!“
Mit einem lauten Knall fielen alle Anwesenden, einschließlich des Polizisten, zu Boden...
„Verdammt, du übertreibst aber gewaltig!“ Nachdem sie von dem Polizisten wie aufgescheuchte Hühner hinausgejagt worden waren, zeigten Wu Yuan und Xiao An Chen Xu den Daumen nach oben: „Verdammte Baupläne für Atomwaffen, wie bist du denn darauf gekommen!“
"Hey? Was macht ihr denn hier?!" Gerade als die Gruppe murmelte und sich zum Wegschleichen bereit machte, ertönte aus der Ferne eine vertraute, laute Stimme.
Chen Xu blickte auf und sah, dass es Wang Dong war, der ältere Schüler von vorhin, in Begleitung mehrerer Klassenkameraden, die alle wie Veteranen aussahen.
„Senior Wang Dong, was machen Sie hier?“
Wang Dong grinste und sagte: „Dort drüben, nicht weit von der Schule, gibt es ein ziemlich gutes Sauerkraut-Fischrestaurant. Also haben wir dort gegessen. Schaut mal, das ist es. Aber was macht ihr denn hier auf der Polizeiwache?“
Als sie das hörten, bildete sich auf allen Stirnen ein dicker Schweißtropfen. Obwohl sie sich erst zweimal begegnet waren, hatte Chen Xu einen guten Eindruck von Wang Dong und sagte schnell: „Senior, wir wissen, wer unsere Sachen gestohlen hat!“
Wang Dong war verblüfft: „Wer ist es?!“
"Das ist der Typ, der Stifte an unser Studentenwohnheim verkauft!"
„Er war klein und hatte sehr dünnes Haar, das aussah wie ein Klumpen Kot, der an seiner Stirn klebte.“
„Zehn Stück für vier Dollar! Die durchschnittliche Lebensdauer jedes MB-Stifts beträgt nicht mehr als fünf Minuten!“
„Wie ein Haufen Kacke?“, fragte Wang Dong stirnrunzelnd, dachte einen Moment nach und fragte dann die Schüler neben ihm: „Könnt ihr euch daran erinnern?“
„Da war einer“, sagte ein großer, schlanker Klassenkamerad neben Wang Dong nach kurzem Überlegen. „Ich hab ihn gestern Abend gesehen, als ich in ihrem Wohnheim war, um neue Mitglieder für ihren Club zu rekrutieren. Ich hab ihn angebrüllt und rausgeschmissen. Verdammt, sein blöder Stift funktioniert nur am Anfang. Nach ein paar Wörtern ist er schon wieder weg. Wie kann er es wagen, die Leute zu veräppeln? Am Ende hat er mich dann auch noch rausgezerrt …“
„Hattet ihr einen Eins-gegen-Eins-Kampf?“
„Nein, nein!“ Der große, dünne Kerl verdrehte die Augen. „Verdammt, er hat mir eine Zigarette in die Hand gedrückt und gesagt, er sei ein Verwandter von Old Zhang, dem Hausmeister unten. Ich konnte nichts sagen, ich hab ihm nur gesagt, er solle aufhören, im zweiten Stock rumzuliegen und stattdessen ins Erdgeschoss gehen, und dann ist er schnell weggehuscht.“
"Ugh..." fragte Chen Xu, "Senior, warum gehen wir ins erste Stockwerk?"
Der große, schlanke Mann lächelte selbstgefällig: „Im zweiten Stock wohnen unsere Studenten, wir sitzen alle auf derselben Seite. Wie hätten wir denn zusehen können, wie unsere jüngeren Studenten hinters Licht geführt werden? Der erste Stock gehört der Fakultät für Maschinenbau und Elektrotechnik, das geht mich nichts an!“
Alle brachen in kalten Schweiß aus.
Wang Dong ballte die Faust, seine Knöchel knackten. „Ein Verwandter von Old Zhang? Verdammt, Old Zhang ist schon seit Jahren Wohnheimleiter. Mein Kommilitone aus dem ersten Jahr meinte, er sei immer von ihm versorgt worden. Wie kommt er bloß an so einen verdammten Verwandten? Aber da wir die Ursache des Problems gefunden haben, los geht's! Ich bringe euch zu Old Zhang! Sobald wir den Kerl gefunden haben, stürmen wir sein Versteck. Dieser Mistkerl, nicht nur in eurem Wohnheim sind Sachen verschwunden, auch in anderen Wohnheimen sind Handys, MP3-Player und anderer Kram weg. Holt ein paar Leute zurück, wir kriegen ihn!“
Die vier Erstsemester brachen erneut in kalten Schweiß aus. Warum klang das so sehr nach einem Gangster, der Rache suchte?
„He, he, he! Wang Dong, was treibt ihr denn da?“ Der Polizist, der eben noch dort gewesen war, bemerkte den Lärm draußen und eilte hinaus, um nachzusehen, was los war. Zu seiner Überraschung erkannte er Wang Dong.
Wang Dong lächelte, holte gekonnt eine Zigarette hervor und reichte sie ihm: „Bruder Li, lass uns dir bei der Aufklärung des Falls helfen!“
Der Polizist nahm die Zigarette, doch sein Gesichtsausdruck verhärtete sich. „Ich sag’s dir, übertreib’s diesmal nicht. Verdammt, du neigst zu Gewalt. Neulich hat ein Dieb ein Fahrrad von deiner Schule geklaut, und du hast ihn erwischt und verprügelt. Als ich da ankam, war der Junge praktisch tot. Wir mussten ihn ins Krankenhaus bringen, und da stellte man fest, dass er eine leichte Gehirnerschütterung hatte. Bitte, sei nicht so streng mit ihm, okay?“
Wang Dong kicherte: „Ich habe es für die Leute getan!“
„Das ist doch nicht dein Ernst!“, lachte der Polizist und fluchte. „Pass auf, heutzutage sind Diebe alle in Banden unterwegs. Wer weiß, was für Ärger du bekommst, wenn du einen von ihnen verärgerst. Wir haben zwar nicht viele organisierte Verbrecherbanden in China, aber dafür jede Menge lokale Schläger. Du bist noch Student, du hast Kontakte, lass dich bloß nicht eines Tages überrumpeln!“
Wang Dong lachte und scherzte mit ihm, aber der Polizist sagte: „Vergiss es, ich habe schon einige Mahlzeiten von dir gegessen, also gehe ich heute mit dir, damit du nicht wieder jemanden so verprügelst, dass er ins Krankenhaus muss! Wir müssen das auf dem Rechtsweg klären.“
Zhang Xu, der neben ihm stand, war überrascht, dass Wang Dong ein so gutes Verhältnis zu diesem Polizisten hatte. Er war so beeindruckt, dass er Wang Dong nach nur wenigen Worten zum Handeln bewegen konnte. Verdutzt fragte er: „Haben sie nicht gesagt, dass nicht genügend Polizisten da sind und wir sie nicht einfach so losschicken können?“
„Verdammt!“, kicherte der Polizist und fluchte. „Ich bin hier privat involviert, es liegt also nicht an einem Mangel an Polizeikräften. Sobald Sie bestätigt haben, dass der Kerl ein Dieb ist und ihn auf frischer Tat ertappt haben, werde ich als regulärer Beamter eingesetzt!“