Хуа Удуо, которому было скучно, приподнял уголок занавески кареты и сказал: «Если вы позволите мне прокатиться на лошади, я надену вуаль».
Сун Цзысин сказал: «Разрешить вам покататься на лошади несложно, но мы собираемся перейти на водный транспорт. Если вам нравится кататься на лошади по воде, я разрешу».
Хуа Удуо свирепо посмотрел на него и сказал: «Если тебе нравится кататься на лошадях по воде, я составлю тебе компанию».
Сун Цзысин усмехнулся, покачал головой и сказал: «Мне это не нравится». Сказав это, он протянул шелковый платок, словно приготовил его заранее.
Хуа Удуо не стал возражать, протянул руку, взял его и нанес на лицо.
Путешествие из Сучжоу в Ханчжоу было недолгим; часть пути они проделали по воде и прибыли в Ханчжоу до вечера.
Сун Цзисин болтал с людьми по дороге. В Ханчжоу его знали очень многие. Хуа Удо слышал, как он беседовал как минимум с десятью людьми в машине.
Сквозь шепот женского дыхания она выглянула из-за занавески и увидела двух молодых женщин, стоящих рядом с ее каретой и наблюдающих за удаляющейся фигурой Сун Цзисина верхом на лошади. Их лица были раскрасневшимися, а кулаки сжатыми, словно они невероятно нервничали. Эта сцена напомнила Хуа Удо о Сучжоу, где упоминание генерала Суна вызывало у молодых девушек такой блеск в глазах и румянец на щеках, они казались совершенно наивными. Она подумала про себя: как Сун Цзисин, столь популярный в Цзяннане, мог до сих пор быть холостым? В Сучжоу она слышала, что более сотни сватов приходили в резиденцию губернатора, чтобы предложить Сун Цзисину выйти за них замуж, но он всем им отказал. Даже когда молодые девушки хотели стать его наложницами, он всем им отказывал, говоря, что предан своей любви. Хуа Удо, однако, подумала: может быть, у Сун Цзисина был какой-то скрытый недуг? Значит, в его возрасте он был еще не женат — может быть, дело в импотенции?!
Хуа Удо была погружена в какие-то злобные мысли в карете, когда вдруг почувствовала, что карета остановилась. Снаружи из кареты вышел Сун Цзысин, подошел к ней, поднял занавеску и улыбнулся: «Мы приехали, Руоси».
Хуа Удуо слегка замерла, взглянула на протянутую руку Сун Цзысин, взмахнула рукавом, встала, подняла занавеску кареты и выскочила наружу. Как только она пришла в себя, поняла, что это не главный вход, и спросила: «Ты всегда ходишь домой через заднюю дверь?»
Сун Цзысин сказал: «Сейчас у главных ворот слишком много людей, поэтому это не очень удобно. Нам следует воспользоваться боковыми воротами».
Хуа Удуо поднял взгляд на высокую стену и сказал: «На самом деле, я предпочитаю перепрыгивать через стену».
Сун Цзысин усмехнулся. Хуа Удо уже собирался войти, когда Сун Цзысин остановил его. Сун Цзысин нахмурился и сказал: «Нет, нам еще нужно пройти через главный вход».
Услышав это, Хуа Удуо сильно разозлился и сказал: «Зачем ты сегодня так суетишься? Мы будем идти через главный вход или через задний?»
Сун Цзысин сказал: «Изначально я хотел тишины и покоя, но поскольку ты впервые в гостях у моей семьи Сун, было бы неправильно проносить тебя через заднюю дверь». Затем он дернул ее за рукав и твердо сказал: «Садись сначала в машину».
Хуа Удуо вернулась в машину. «Почтовый ящик? Это всего лишь встреча с несколькими людьми, чего тут бояться? К тому же, это возвращение в семью Сун. Почему Сун Цзысин так нерешителен? Сун Цзысин сегодня какой-то странный».
Колеса скрипели и стонали, пока Сюй Цин вел карету. Сун Цзысин ехал рядом с ним верхом на лошади и нерешительно спрашивал: «Я сегодня выгляжу надоедливым?»
Сюй Цин был ошеломлен и несколько нерешительно ответил: «Генерал, вы сегодня действительно немного изменились». Сказав это, он увидел, как Сун Цзысин сердито посмотрел на него, и тут же замолчал, словно сосредоточившись на управлении каретой.
Вскоре после этого машина снова остановилась.
На этот раз, прежде чем Сун Цзысин успел поднять занавес кареты, Хуа Удуо встала и выпрыгнула. Подняв глаза, она увидела перед собой большую группу людей, по меньшей мере сто мужчин и женщин. Все взгляды были прикованы к ней; сначала они были ошеломлены ее появлением, но затем погрузились в молчание. Загадочный Сун Цзысин улыбнулся и подошел к ней, сказав: «Не волнуйся, все очень хотят тебя видеть».
Хуа Удо, которая поначалу была беспечной, медленно реагировала и совсем не нервничала, после нарочитого подсказки Сун Цзисина вдруг почувствовала жажду. Она невольно тихо пробормотала: «Думаю, нам следует пройти через заднюю дверь».
Сун Цзысин улыбнулся и тихо сказал: «Рано или поздно мы встретимся, не бойся, пойдем со мной».
Сун Цзисин, сделавший уже несколько шагов, вдруг услышал, как Хуа Удо пробормотал себе под нос: «С какой ноги мне следует сделать первый шаг?»
Сун Цзысин усмехнулся, повернулся, подошел обратно к все еще колеблющейся Хуа Удо, протянул руки, внезапно поднял ее на руки и со смехом сказал: «Тебе не нужно делать ни шага ни ногой».
Хуа Удуо взволнованно воскликнул: «Что ты делаешь? Опусти меня скорее, столько людей смотрят!» Поскольку людей было очень много, Хуа Удуо, несмотря на гнев поступков, не осмелился оказать сильное сопротивление. Он лишь уткнулся головой в плечо Сун Цзисина и угрожающе закричал на него сквозь стиснутые зубы.
Неожиданно Сун Цзисин сказал: «Я им покажу».
Что? Хуа Удуо была ошеломлена, на мгновение ей стало так стыдно, что она потеряла дар речи. Посмотрев на неё некоторое время, она пробормотала: «Если я в итоге не смогу влюбиться в тебя и брошу тебя, как ты тогда будешь себя чувствовать?»
Услышав это, Сун Цзысин сделал паузу, а затем тихо ответил: «Я ни о чём не жалею».
Услышав это, Хуа Удуо был ошеломлен. Спустя долгое время он сказал: «Тогда мне будет все равно. Я просто буду считать это твоей виной, ты это заслужил!»
Услышав это, Сун Цзисин горько усмехнулся. Прожив столько лет, он никогда не представлял, что однажды будет так сильно переживать из-за того, что женщина его не любит. И всё же, глядя ей в глаза, он был бессилен, и всё, что он мог сделать, — это горько улыбнуться. Теперь он был в отчаянии, выхода не было. Если однажды она действительно бросит его… это будет не так просто, как просто пожалеть её.
Под изумлёнными, широко раскрытыми и загадочными взглядами толпы Сун Цзысин спокойно внёс Хуа Удо в резиденцию губернатора. Стюард, ожидавший у ворот, словно очнулся от оцепенения и последовал за Сун Цзысином и Хуа Удо, как только они вошли.
Хотя Хуа Удуо носила вуаль, скрывающую её истинное лицо, все присутствующие единодушно сошлись во мнении, что она, должно быть, потрясающе красива. Что касается того, насколько она была красива, то члены семьи Сун наконец увидели её истинное лицо на банкете.
На банкете Хуа Удуо сидела за одним столом с Сун Цзысин, в окружении мужчин и старейшин семьи Сун. Женщины обедали в уединенном месте сбоку от зала, разделенные занавесками из бусин. Очевидно, что статус Хуа Удуо был иным. Однако Хуа Удуо никогда не зацикливалась на таких деталях и с готовностью приняла такое положение вещей. Во время трапезы на каждом столе были разложены десятки видов выпечки, а также четыре или пять видов чая и фруктового вина. Сун Цзысин представляла ей каждый вид, кладя понемногу в ее миску и тарелку. Хуа Удуо, не вступая в церемонии, попробовала все. Затем она услышала, как Сун Цзысин сказала: «Ешь немного меньше; позже будет более изысканное основное блюдо». Хуа Удуо кивнула.
Хуа Удуо, практикующий боевые искусства, только что выпил чаю и перекусил, когда услышал женский шепот из-за занавески из бусин в задней части зала: «Это Фан Жуоси, вторая дочь семьи Фан? Она действительно очень красива».
Другая женщина прошептала: «Конечно, иначе как такой высокомерный молодой человек мог быть так ею очарован?»
В этот момент Сун Цзысин положил немного еды в миску Хуа Удо и сказал ему: «Не чувствуешь ли ты себя немного неловко, когда на тебя так много глаз смотрят?»
«Немного неловко. Изначально я планировала с этого момента оставаться собой и больше не носить маску. Но теперь, похоже, я предпочту ее носить», — ответила Хуа Удуо. «Да, тебе следует носить ее с этого момента», — согласился Сун Цзысин.
Мать Сун Цзысина умерла рано, а у его отца, Сун Чэня, было несколько наложниц, но ни одна из них не родила ему детей, за исключением Сун Цзысина и Сун Цзыинь, детей от его первой жены. Сун Чэнь был старым другом отца Хуа Удо, Фан Чжэнъяна, и, естественно, отдавал предпочтение Хуа Удо. Более того, поскольку она однажды спасла жизнь Сун Цзыинь, вся семья Сун относилась к ней с ещё большей теплотой.
Сун Чен, бывший солдат, был довольно непритязателен. Хуа Удуо обменялась с ним несколькими словами и, заметив сходство в темпераменте со своим отцом, расслабилась. Хуа Удуо, естественно, вспомнила дядю Сун Цзисина, Сун Яня, отчетливо помня их разговор в палатке. Сегодня, однако, он выглядел как несколько почтенный старик, хотя и был удивительно добр и нежен с ней.
Семья Сун относилась к ней с такой учтивостью, что Хуа Удуо не могла сказать, что ей это нравилось, но и не испытывала к этому неприязни. В конце концов, их доброта и симпатия к ней не были чем-то плохим. Однако, когда она увидела Сун Яня и подумала о том, что он сказал о ней и Сун Цзисине, её не покидало чувство беспокойства.
Сун Цзысин всё прекрасно понял, но ничего не сказал. Вместо этого он поговорил с ней о других вещах.
Во время банкета Сун Цзысин отвлёкся от светских бесед и ответил на некоторые вопросы Хуа Удо, сосредоточившись только на еде. Хуа Удо наелась досыта и к концу вечера осталась вполне довольна. Сун Цзысин не солгал ей; от закусок до основных блюд и фруктов, на банкете было представлено не менее пятидесяти различных видов блюд кухни Цзяннань, что действительно её восхитило. Сун Цзысин сказал, что новогодний пир будет ещё более роскошным, и глаза Хуа Удо загорелись от предвкушения.
Во время банкета седьмая жена Сун Яня вызвалась сыграть мелодию, чтобы создать более приятную атмосферу, и Сун Чен с готовностью согласился.
Когда установили цитру, из-за занавеса вышла женщина. На ней было струящееся длинное платье, талия настолько тонкая, что её можно было обхватить одной рукой. Её манера поведения была элегантной, но несколько надменной, молодой, но притягательной. Она грациозно подошла к передней части зала, сначала вежливо поклонившись, а затем села играть на цитре. Хуа Удуо, мало разбиравшийся в музыке, не мог сказать, хороша она или плоха, но слушать её игру было, безусловно, приятно.
Когда песня закончилась и толпа зааплодировала, женщина встала, чтобы уйти, но услышала, как Сун Янь сказал: «Садитесь». Он похлопал по сиденью рядом с собой. Женщина подняла бровь, выражение ее лица было не особенно довольным, но она все же подошла и села рядом с Сун Янем, прямо напротив Хуа Удуо.
Под звон бокалов она бросила на Хуа Удуо, казалось бы, небрежный взгляд, и в паузе в разговоре внезапно спросила: «Я слышала, что госпожа Фан однажды в одиночку сорвала свадьбу нынешнего императорского дяди, и даже получила пощёчину на публике от жены императорского дяди и была вытащена из особняка. Интересно, правда это или ложь?»
Сун Цзисин с грохотом поставил бокал, пролив недопитое вино на стол. Взгляд женщины слегка обострился, но она по-прежнему не отрывала взгляда от Хуа Удо.
На мгновение все присутствующие в зале обратили взгляды на Хуа Удуо, и воцарилась тишина.
Сун Чен, сидевший во главе стола, слегка опустил взгляд, но промолчал.
Сун Янь сердито посмотрела на Седьмую Госпожу.
Хуа Удуо слабо улыбнулся, пока губы улыбающейся женщины напротив него не напряглись, после чего он сказал: «Седьмая госпожа совершенно права. В тот день я потерял всякое лицо, и, вспоминая об этом позже, мне хочется умереть».
Услышав это, женщина едва заметно и многозначительно улыбнулась, и в зале воцарилась еще большая тишина. Затем Хуа Удуо продолжил: «В тот день я поехал в столицу навестить друга. Мой друг, в приподнятом настроении, подарил мне бутылку «Тысячи опьянений». Я с детства любила изысканные вина, и «Тысяча опьянений», вероятно, можно было найти только в коллекции Наэр. Я была вне себя от радости и бережно взяла его с собой. В тот вечер я отправилась в резиденцию императорского дяди на церемонию. Внезапно я вспомнила, что не пробовала это вино, и, поддавшись его очарованию, сделала небольшой глоток. Конечно, я знала, что «Тысяча опьянений» — это не обычное вино; даже глоток опьянит обычного человека на три дня. Полагаясь на свою высокую устойчивость, я сделала лишь крошечный глоток, думая, что всё будет хорошо. Кто бы мог подумать, что, постояв немного в зале и увидев, как императорский дядя ведёт свою невесту передо мной, я с первого взгляда приняла императорского дядю за него. Хуа Удуо посмотрела на Сун Цзысин, которая, зная, что Хуа Удуо выдумывает историю, не стала её разоблачать, лишь ответила ей многозначительным взглядом. Хуа Удуо продолжила: «В тот момент я была околдована, пьяна и неуверенно держалась на ногах. Я подумала, что он жених, поэтому, поддавшись пьянству, бросилась на улицу, желая похитить его на глазах у всех. Стыдно признаться, но зять императора не захотел пойти со мной…» В этот момент она опустила глаза, словно испытывая стыд и сожаление, но при этом почувствовала слабую боль в груди.
Затем Сун Цзысин вмешался: «Больше ничего не говори. Тогда это была моя вина. Я больше никогда тебя не подведу». Сун Цзысин крепко сжал её руку перед всеми, подтверждая, что Фан Руоси восхищалась им и что он предал её глубокую привязанность, из-за чего она потеряла самообладание после выпивки.
Улыбка на лице госпожи Седьмой уже не могла скрыться, но Сун Янь сказал: «Это моя жена сказала что-то неуместное. Я накажу её, когда вернусь».
Неожиданно Седьмая госпожа, казалось, ничуть не обеспокоена, на ее лице все еще играла легкая улыбка, когда она сказала: «Цяньцзуй, все, кто любит вино, знают его название. Это вино с очень богатой историей; говорят, что одного глотка достаточно, чтобы опьянеть на три дня. Жаль только, что это вино крайне редкое в мире. Те, кто ценит вино, хранят его как свои пять пальцев. Если кому-то посчастливится его заполучить, какая разница, если оно опьянит на три дня? Просто интересно, госпожа Фан…»
«Возьми ли с собой мама это вино? Нам, ценителям вина, было бы приятно хотя бы вдохнуть его аромат».
В тот день Хуа Удуо выпила половину бутылки Цяньцзуй одним глотком. После этого Сун Цзысин вернула ей остатки, но поскольку она выпила и часть пролила, осталось совсем немного. Хуа Удуо бережно хранила оставшийся Цяньцзуй в фарфоровой бутылочке размером с ладонь и носила её с собой. Она всегда носила её с собой, думая, что она может пригодиться в качестве снотворного в экстренной ситуации. Несколько капель Цяньцзуй, смешанных с вином, могли опьянить группу людей, что было эффективнее обычных снотворных и незаметно даже при помощи серебряной иглы. Хуа Удуо всегда держала эту мысль в уме, поэтому она носила Цяньцзуй с собой в день свадьбы Лю Сю.
Услышав это, Хуа Удуо улыбнулся, достал из-под груди фарфоровую бутылку и сказал: «Раз уж Седьмая госпожа тоже любит вино, как Руоси может отказать госпоже в её просьбе?»
Когда служанка передала фарфоровый флакон Седьмой госпоже, та поднесла его к носу и слегка вдохнула. От одного вдоха у нее закружилась голова, а щеки покраснели. Она даже почувствовала себя опьяненной, просто понюхав его. Она сказала: «Это действительно тысячекратное опьянение».
Глаза Сун Яня слегка расширились от удивления. Он протянул руку, взял фарфоровый флакон и понюхал его. Он с удивлением воскликнул: «Это действительно Цяньцзуй. Интересно, кто подарил его госпоже Фан?»
Хуа Удуо сказал: «Его мне подарил третий молодой господин из семьи Ли в Лояне».
Ли Шэ, третий сын семьи Ли в Лояне.
Услышав это, глаза Сун Яня загорелись.
Услышав это, люди в зале обменялись взглядами, в которых читалось глубокое понимание.
В этот момент Сун Чен, сидевший во главе стола, внезапно сказал: «Цзисин, ты ни в коем случае не должен разочаровать госпожу Фан».
«Да, отец», — уважительно ответил Сун Цзысин.
Сун Янь первым поднял бокал и поздравил Сун Чена, сидевшего во главе стола, сказав: «Брат, Цзисин нашел такую прекрасную пару. Я очень рад за тебя и за Цзисина. Хочу поднять за тебя тост».
После выступления Сун Яня члены семьи Сун по очереди отдали дань уважения Сун Чену и Сун Цзисину.
После обмена несколькими красными фишками Сун Цзисин посмотрел на Хуа Удо, который, казалось, был погружен в свои мысли и слегка улыбался, и сказал: «Я знаю, о чем ты думаешь».
Хуа Удуо была ошеломлена, и ее внезапно охватило чувство вины. Но затем она услышала тихие слова Сун Цзысина: «Руоси, ты заставила всех думать, что любишь меня всей душой, что ты переживаешь, что я тебя обидел, и что ты мне льстишь. Даже если ты в будущем меня бросишь, люди будут думать только о том, что я тебя не хотел, и в лучшем случае тебя заклеймят как бессердечную и непостоянную возлюбленную. Но Руоси, не думай постоянно о том, чтобы меня бросить».
Хуа Удуо опустила глаза и прошептала: «Разве я не делала всё это для себя?..»
Сун Цзысин крепко сжала её руку.
То, как Сун Цзисин и Хуа Удо перешептывались, казалось окружающим очень нежным.
С тех пор появилась другая версия истории о том, как Фан Жуоси сорвала свадьбу зятя императора. В этой новой версии главным героем, естественно, стал не зять императора Лю Сю, а генерал Сун Цзысин из Аннама. Теперь все говорят, что свадьба семей Фан и Сун неизбежна.
На следующее утро, как только Хуа Удуо проснулась, её тут же завалили подарками один за другим. Семья Сун была невероятно гостеприимна к ней. Только сейчас она по-настоящему поняла, какое отношение ей будет оказано к тому, кто она есть. Что бы случилось, если бы Лю Сю знал её личность с самого начала? От этих мыслей первоначальная радость в сердце Хуа Удуо улетучилась.
Сун Цзысин не лгала ей. В новогодние праздники Хуа Удуо чувствовала себя виноватой, принимая такую большую сумму денег на удачу. Она думала о том, как мало она связана с семьей Сун, и ей было стыдно принимать эти деньги, но каждый старейшина в семье Сун приводил ей причину, по которой она не могла отказаться. Они говорили, что это семейное правило, обычай и необходимость; отказ был бы неуважительным, неуважительным по отношению к ним, неправильным — короче говоря, она не могла отказаться. Даже Сун Цзыинь, наблюдавшая за тем, как она принимает деньги на удачу, с дрожащим от волнения лицом, рассмеялась: «Сестра, ты должна просто принять их. Зачем усложнять, словно тебя мучают?» На самом деле, хотя Сун Цзыинь была ей ровесницей, она была на три месяца старше, поэтому называла Хуа Удуо «сестрой».
Сун Цзыинь не знала о своей истинной личности, пока Хуа Удо не спасла ей жизнь в битве с Чэнь Дунъяо. После этого она узнала о своей настоящей личности и поняла дополнительную связь между Хуа Удо и её старшим братом Сун Цзысином, ещё больше сблизившись с ним. В Ханчжоу, когда Сун Цзысин отсутствовал, именно Сун Цзыинь составляла компанию Хуа Удо.
В Ханчжоу произошло несколько незначительных инцидентов. Поскольку она была новичкой в городе, многие молодые дамы из знатных семей присылали ей приглашения насладиться музыкой и посетить сады, но она отклоняла большинство из них, заработав себе репутацию недоступной. Приглашения её не особо волновали, но она не могла отказаться от приглашения тёти Сун Цзысин, Сун Лань, поскольку та была старше её по возрасту. Поэтому Сун Цзыинь взяла её с собой.
Хуа Удуо не нравились лицемерные социальные приличия этих людей, но он их и не боялся.
Она и Сун Цзыинь прибыли в дом Фань, где жила Сун Лань. Сун Лань вышла замуж за бывшего брата Сун Чена, но, к сожалению, он умер молодым, оставив двоих детей. Все трое, Сун Лань и её дети, полагались на заботу её брата, Сун Чена. Семья Сун всегда оберегала своих членов, и два брата, Сун Чен и Сун Янь, с детства хорошо заботились о своей младшей сестре. Теперь, когда её муж умер, они стали ещё лучше о ней заботиться.
Хотя резиденция Фань была не такой большой, как особняк губернатора, она всё же содержалась в очень хорошем состоянии. Семья Сун пользовалась очень высокой репутацией в Цзяннане, и Сун Лань из семьи Сун, естественно, была очень популярна среди молодых дам из влиятельных семей Цзяннаня, часто посещая резиденцию для проведения садовых вечеринок для женщин. Ранее Сун Цзысин также часто навещала свою тётю. Говорят, что каждый раз, когда Сун Цзысин появлялась в резиденции Фань, красивые женщины, которые часто бывали там…
Люди были еще прекраснее и очаровательнее, чем цветы, цветущие в особняке.
Когда Сун Цзыинь и Хуа Удуо прибыли в дом Фань, Хуа Удуо еще до того, как войти во двор, услышал голоса множества женщин и звуки смеха, то нарастающие, то стихающие.
Издалека Хуа Удуо услышала голос: «Когда она приедет, вы, легкомысленные девчонки, не должны говорить неосторожно. Оскорбить её — всё равно что оскорбить Цзысина. Если он больше никогда не приедет к своей тёте, боюсь, все цветы и растения во дворе завянут».
Этот голос… Хуа Удо вдруг вспомнил, что на банкете в тот день женщина за занавесом назвала Сун Цзысина «молодым господином Суном». Оказалось, это была тетя Сун Цзысина.
Другой человек спросил: «Неужели госпожа тоже боится второй госпожи Фан?»
Сун Лан сказала: «Я бы не сказала, что боюсь; мы просто будем держаться особняком».
Другая женщина сказала: «Разве вы не видели, как сильно мой кузен заботился о ней в ту ночь? Он бы сделал это, даже если бы луна и звезды упали с неба ради нее».
Один человек усмехнулся: «Вы говорите, что эта женщина красива? Может ли она быть еще красивее сестры Цинфэй? Сестра Цинфэй — бесспорная красавица номер один в Цзяннане. Я не верю, что бесстыжая женщина, которая напивается и срывает чью-то свадьбу, может быть лучше сестры Цинфэй, которая искусно владеет всеми видами искусства».
Женщина мягко сказала: «Нинъэр, не говори глупостей».
Другая женщина сказала: «Мы приглашали её несколько раз, но она так и не пришла. Она такая высокомерная. Сегодня я хочу посмотреть, что это за женщина, раз она так очаровала брата Цзысина».
Сон Лан сказала: «Можете смотреть сколько угодно, но не говорите ничего, что может вас смутить».
Сун Цзыинь, не зная, сколько всего она подслушала, несколько неловко взглянула на Хуа Удуо, прежде чем переступить второй порог двора. Увидев, что Хуа Удуо внимательно слушает с забавным выражением лица, она слегка кашлянула, затем переступила порог и, улыбнувшись группе людей, разговаривавших под верандой у пруда неподалеку, сказала: «Мы опоздали».
Все взгляды обратились к Сун Цзыинь, и они увидели, как вслед за ней на порог переступила женщина. Когда она подняла голову, все были ошеломлены.
В ту ночь в главном зале Сун Лань не видела её отчётливо; она лишь мельком увидела Хуа Удо из-за занавески, украшенной бусинами. Но теперь, на солнечном свете, она была на мгновение ошеломлена. Казалось, она достигла вершины красоты, излучая естественное внутреннее сияние. Её красота была подобна солнечному свету, проникающему в сердце, чистому источнику, наполняющему рот, утренней росе, наполняющей глаза. Когда она улыбнулась, сердце Сун Лань сжалось, и она услышала, как Хуа Удо сказал: «Меня пригласила госпожа. Руоси опоздала; прошу прощения».
Услышав это, Сун Лань быстро закрыла глаза, встала, взяла Сун Цзыинь за руку и за руку Сун Цзыинь другой рукой и с улыбкой сказала: «Хорошо, что ты пришла. Садись сюда».
Пять молодых женщин, некоторые стояли, некоторые сидели под навесом в коридоре, все еще пребывали в оцепенении. Сун Лань взяла Хуа Удо за руку и направилась к коридору. Хуа Удо увидел, что Сун Лань около тридцати лет, у нее очаровательная и элегантная внешность, и она чем-то похожа на Сун Цзысин.
Хуа Удуо только что сел, когда издалека услышал крик «А!». Подняв глаза, он увидел двух мужчин, стоящих на ветвях большого дерева за пределами двора. Они опасно покачивались, тянули друг друга за поводок, и казалось, что они вот-вот упадут с дерева. Сун Лань, увидев это, тоже встал с некоторым беспокойством. Хуа Удуо заметил, что ни один из них не владеет боевыми искусствами.
Увидев встревоженное выражение лица Сун Лань, Гун понял, что двое мужчин, подглядывавших за ней, должны быть как-то с ней связаны. Он собрался с силами, вскочил, схватил одного или двух из них и, прежде чем они упали, встал на дерево.
Двое мужчин, и без того напуганные, были теперь совершенно ошеломлены, увидев Хуа Удуо вблизи. Их глаза расширились, они затаили дыхание, и казалось, что последние оставшиеся чувства вот-вот исчезнут. В этот момент Хуа Удуо мило улыбнулась им и сказала: «На этот раз стойте неподвижно, господа, не падайте снова». Взмахнув рукавом, она повернулась и полетела во двор, легко приземлившись на землю.