Кого еще ты могла бы любить, кроме меня - Глава 38
„Ihn großziehen?! Du bist wirklich herzlos! Warum hast du ihn nicht einfach totgeschlagen?! Wie alt ist er denn? Er ist erst elf! Ich weiß, du bist unglücklich über ihn, nicht wahr? Heirate ihn! Nur zu! Ich... mein Sohn und ich gehen jetzt, du wirst uns nicht mehr sehen!“ Prinzessin Duan drehte sich plötzlich um und sprach in rascher Folge.
Überrascht bemerkte Prinz Duan die blutunterlaufenen Augen seiner Prinzessin und wollte sie umarmen. Prinzessin Duan schlug ihn weg und sagte: „Ich habe dich damals geschlagen, weil ich dir etwas schuldete, und das habe ich dir in diesem Leben zurückgezahlt. Jetzt schlage ich dich, weil Yongye dir etwas schuldet. Du … du kannst mich hassen, wenn du willst, aber warum quälst du ihn so!“
„Ich… wann habe ich dich jemals gehasst!“ Prinz Duan betrachtete die Ohrfeige seiner Frau lediglich als Anfachen des Feuers und ignorierte sie völlig.
Prinzessin Duan schlug wütend mit der Faust aufs Bett und sagte: „Du hast einen Handabdruck im Gesicht und posierst immer noch damit im Goldenen Palast. Du hast mir die Chance vermasselt, jemand anderen zu heiraten!“
„Wen sonst willst du heiraten?“ Prinz Duans Gesichtsausdruck wurde augenblicklich eiskalt.
„Ich würde niemals zulassen, dass Yongye so verletzt wird, egal wen ich heirate!“ Die Prinzessin hatte keine Angst vor ihm und sprach laut.
Prinz Duans Zorn verflog augenblicklich, und er sagte mit sanfter Stimme: „Es ist meine Schuld, nicht wahr?“
„Du bist nicht böse, du bist einfach ein absolutes Miststück! Wie konntest du nur so herzlos sein…“ Die Prinzessin drehte sich um und brach in Tränen aus.
"Weine nicht, okay? Ich wusste es nicht!"
„Wie konntest du das nicht wissen? Mit deinem tiefen Verstand, wie konntest du das nicht wissen!“ Die Prinzessin funkelte Prinz Duan wütend an. Sie deutete mit ihrem schlanken Finger auf ihn und schalt ihn: „Wenn du es wirklich nicht wüsstest, wäre das eine Sache, aber du, du weißt wahrscheinlich alles … Genau das hasse ich!“
"Okay, es ist nicht kaputt!"
„Nein?! Glaubst du, ich bin blind?! Yongye war zwei Tage und zwei Nächte bewusstlos und ist immer noch nicht gebrochen?! Wenn ihm etwas zustößt, solltest du dich besser darauf vorbereiten, eine andere Königin zu heiraten!“
„Was für einen Unsinn redest du da!“, fuhr Prinz Duan ihn an, packte die Prinzessin und klatschte ihr auf den Po. „Wenn du weiterhin so einen Unsinn redest, wirst du dich mit ihm ins Bett legen, ganz wie du es wünschst!“
Die Prinzessin verlor ebenfalls die Beherrschung, stieß Prinz Duan weg und schrie: „Dann schlag mich doch! Du … du hast mich noch nicht genug schikaniert? Schon dieser eine Schlag tut mir weh, was ist dann erst mit Yongye? Wie sehr wird er leiden!“
Prinz Duan zog sie plötzlich näher an sich heran, legte sein Kinn auf das Haar der Prinzessin und flüsterte: „Ich habe auch Schmerzen…“
Die Prinzessin war fassungslos und brach dann in Tränen aus: „Mussten sie denn wirklich so grausam sein? Er ist doch erst elf Jahre alt.“
„Was ist denn hier los?!“ Yongye drehte den Kopf und beobachtete die beiden lange beim Flirten, bis er schließlich Prinz Duan und seine Frau unterbrach.
Als Prinz Duan und seine Frau das Geräusch hörten, erschraken sie und eilten ans Bett.
Vater und Sohn sind zusammen treulos.
Yongye lag bäuchlings da und neigte den Kopf, um die beiden anzusehen. Warum machten sie sich solche Sorgen um ihn? Er drehte den Kopf und betrachtete seinen Körper, der unter dem weißen Laken lag. Sofort lief ihm das Gesicht rot an, und er fühlte sich rundum unwohl.
„Ewige Nacht –“, rief ihm die Prinzessin vorsichtig zu.
Als Prinz Duan Yongyes schüchternes und zögerliches Verhalten sah, musste er lachen. Vorsichtig fragte er: „Wurdest du denn bis zu deinem zehnten Lebensjahr noch nie von jemandem bestraft?“
Yongye errötete und weigerte sich zu sprechen, zu nicken oder den Kopf zu schütteln.
„So etwas hat noch nie jemand gesehen? Wie ist das möglich?“ Prinz Duan war sehr überrascht.
Yongye erinnerte sich an die dunkle Steinkammer, an die grünen Worte seines Meisters vor dessen Abreise und an die Jahre, bevor Shadow ihn ins Tal geschickt hatte. Mit gedämpfter Stimme sagte er: „Diejenigen, die es wissen, schweigen. Ich … derjenige, der mich hierher geschickt hat, weiß es nicht und hat auch nicht darüber nachgedacht.“
Prinz Duan lachte laut auf, woraufhin Yongye sich wütend umdrehte und ihn anstarrte: „Was ist denn so lustig? Ich war jung, ich habe nichts Seltsames gesehen. Ich war drei Jahre lang in der Steinkammer, in Dunkelheit. Wer hätte gedacht, wie mein Körper aussehen würde, wer hätte gedacht, dass da eine Blume an meiner Fußsohle wuchs!“
Drei Jahre lang war er in dieser dunklen, sonnenlosen Steinkammer gefangen gewesen? Prinzessin Duan wischte sich schmerzerfüllt die Tränen aus den Augen: „Kein Wunder, dass du tagsüber immer so müde bist. Dir, Großlehrer Huang, ist wirklich Unrecht geschehen. Und du hast, ohne auch nur zu fragen, was passiert ist, so hart zugeschlagen. Ist Yongye etwa genauso wie sie?“
Prinz Duan verdrehte die Augen und dachte: „Wie soll ich das denn herausfinden? Wenn der Junge nicht absichtlich in diese Misere geraten wäre, hätte er höchstens eine Ohrfeige kassiert.“ Mit diesen Gedanken sah er Yongye erneut an. Dessen Haare waren zerzaust, sein Gesicht hochrot, und sein unschuldiges, naives Aussehen erinnerte ihn an die Prinzessin, wenn sie wütend war. Hatte dieses Kind seine Absichten etwa erraten?
„Damals war es nicht jemand aus dem Youli-Tal, der mich mitgenommen hat. Wer ist dieser Yongye?“ Da Prinzessin Duan alles gesehen hatte und er sich nicht geirrt hatte, fragte Yongye, sein eigenes Unbehagen ignorierend.
Prinzessin Duan saß auf der Bettkante, warf Prinz Duan einen Blick zu und streichelte Yongyes Gesicht, während sie flüsterte: „Deine Großmutter mütterlicherseits hatte Zwillingsschwestern, die ich Tante nenne. Sie hatte drei Kinder, die ich Cousin nenne, und wir haben gleichzeitig Kinder bekommen …“
„Damals drängte die Armee des Chen-Reiches an die Grenze vor, und Vater verteidigte den Sanyu-Pass gegen den Feind. Ich hätte nie gedacht, dass das Chen-Reich Leute schicken würde, um ins Land einzudringen, sich in die Hauptstadt zu schleichen und dich zu entführen.“ Prinz Duan blickte seine Prinzessin schuldbewusst an, als er sich daran erinnerte.
Yongye lächelte und antwortete: „Du wolltest mich benutzen, um Vater zu erpressen, nicht wahr? Also nahm Mutter das Kind meiner Konkubine und behauptete, ich sei der Vater, um den Erfolg des Königreichs Chen zu verhindern.“
„Yongye ist wirklich klug. Als meine ältere Cousine entbunden hat, habe ich sie besucht und mir fest vorgenommen, ihren Sohn wie dich zu behandeln. Meine Cousine hatte leider auch kein Glück. Eigentlich wollte sie bis zu diesem Zeitpunkt warten, bevor sie langsam nach dir suchen würde, aber sie ist verstorben, also hat sie Yongye einfach wie dich behandelt. Dein Großvater mütterlicherseits hat dich sehr geliebt. Ihr seid beide seine Enkel, und in seinen Augen seid ihr gleich.“
Könnte es sein, dass Li Yannian meinte, es gäbe noch andere Kinder aus dieser Familie, die ähnlich aussahen? Und sie hätten mich nur ausgewählt, weil ich ihnen am ähnlichsten sah? Yongye musste kichern; sein Glück hätte nicht besser sein können. Schnell dachte er wieder an Shadow. Als er sechs Jahre alt war, hatte Shadow ihn persönlich ins Wandertal begleitet. Was war Shadows Absicht? War Shadow derjenige, der ihn damals entführt hatte? Wenn ja, warum sollte Shadow das Wandertal benutzen, um ihn zurückzuschicken?
„Da sie dich hierher geschickt haben, ist das Kind höchstwahrscheinlich verschwunden, nicht wahr?“ Prinzessin Duan seufzte. Da sie seit vielen Jahren nicht mehr miteinander gesprochen hatten, schien sie nicht allzu traurig zu sein.
Voller Reue flüsterte Yongye: „Er schläft. Ich... ich habe zugesehen, wie er eingeschlafen ist.“
Prinzessin Duan umklammerte Yongye fester und zog ihn in ihre Arme: „Von nun an werde ich dich beschützen und niemals zulassen, dass dir jemand auch nur im Geringsten wehtut. Wie ist es dir all die Jahre ergangen?“
Ein einziger Satz weckte Erinnerungen an das Tal der Wandernden Nacht. Tausende Kinder hatten sich gegenseitig brutal abgeschlachtet, und er hatte drei Jahre in Dunkelheit verbracht. Da war der Mondgeist, der sein Bruder sein wollte; der schweigsame und ehrliche Meister in grünen Gewändern; die sich ständig wandelnde Schönheit, Herr Schönheit. Und jene, die in Geheimnisse gehüllt waren, jene, die mit ihm zur selben Zeit studiert hatten. Wie sollte er der Königin all das erzählen? Er lachte: „Ich hatte mein Gedächtnis verloren. Wie jene Ewige Nacht war ich immer ein Narr. Ich konnte nicht einmal Gedichte rezitieren. Dann erlangte ich meine Sinne zurück.“
Diese Worte trieben der Prinzessin erneut Tränen in die Augen: „Es ist so seltsam. Als ich klein war, sprach ich erst mit fünf Jahren, als wäre ich plötzlich erwacht. Yongye war genauso; er sprach nie. Als er vier war, hörte ich Yihong sagen, er hätte gesprochen. Ich eilte zu ihm, und er … er rezitierte nur leise ein Gedicht von deinem Großvater, und dann sprach er nie wieder. Es war herzzerreißend, ihn so zu sehen. Als ich ihn nach langer Zeit wieder besuchte, tat er so, als ob ich nicht existierte. Als er seinen Vater sah, zitterte er vor Angst wie eine Maus vor einer Katze. Ich hatte keine andere Wahl, als ihn im Wanyu-Hof aufwachsen zu lassen. Je älter er wurde, desto mehr dachte ich: Wie wäre mein Yongye wohl, wenn er noch hier wäre? Ich wollte ihm nicht zu nahe kommen. Yongye, du machst deiner Mutter doch keine Vorwürfe, oder?“
Hat diese Familie diese Erbkrankheit? Yongye erstarrte. Ihm fiel ein, dass er sich an nichts vor seinem sechsten Lebensjahr erinnern konnte. Er wusste nicht, ob er lachen oder weinen sollte. Der Schatten, der geheimnisvolle Schatten! Wäre er bis zu seinem sechsten Lebensjahr in dessen Obhut gewesen, wüsste er alles. Warum hatte er ihn nicht entlarvt? War der Schatten wirklich ein Freund, kein Feind? Wann würde er dieses Geheimnis endlich lüften?
„Aber habt ihr denn nicht darüber nachgedacht, was ich tun würde, wenn wir der Außenwelt erzählen würden, der Kronprinz sei noch am Leben!“ Yongye war immer noch etwas frustriert.
Prinz Duan sagte feierlich: „Wenn zwei Armeen einander gegenüberstehen und ich mich wegen dir zurückziehe und besiegt werde, wie kann ich dann meinen Vorfahren gegenübertreten? Ganz zu schweigen von dir, nicht einmal deine Mutter wäre eine Option.“
„Ich meine, ich … ich …“ Yongye stammelte lange, brachte aber kein Wort heraus. Er war so wütend, dass er sich abwandte und niemanden sehen wollte.
Prinzessin Duan bemerkte, dass etwas nicht stimmte, und versuchte sanft zu sagen: „Was macht das schon? Glaubst du, dein Vater und ich könnten nicht einmal darüber eine Entscheidung treffen? Lass uns jetzt sofort in den Palast gehen und die Kaiserinwitwe und den Kaiser aufsuchen.“
„Nein!“, rief Yongye, drehte sich um und lehnte ab. Sein Blick fiel auf Prinz Duan, der ihn ebenfalls ansah. In ihren Blicken lag tiefes Nachdenken.
Prinz Duan lächelte plötzlich: „Jetzt, wo du zurück bist, sei einfach du selbst. Dein Vater wird dich keine Risiken eingehen lassen.“
"Mutter, ich möchte Suppe trinken, ich möchte die Suppe trinken, die du selbst gekocht hast."
Prinzessin Duan nickte und schimpfte, als sie aufstand: „Ihr seid alle gleich! Wenn es etwas gibt, das ich nicht hören soll, dann sagt es einfach.“
Yongye war etwas verlegen und sagte verärgert: „So gefällt es mir!“
Prinzessin Duan erschrak und beschleunigte ihre Schritte. Als sie ging, hörte Yongye sie vor sich hin murmeln: „…Ich stehe in seiner Schuld…“