PaiPai-Romane

Kapitel 21

"Yo soy..." Hizo una pausa, luego se volvió hacia los demás y preguntó: "Oigan, ¿para qué servimos?"

Las sonrisas de los hombres eran algo forzadas: "Exacto, oigan, ¿qué estamos haciendo exactamente aquí?"

Uno de ellos dijo amenazadoramente: "Estás comiendo en la calle, niña. ¡Date prisa y cierra la puerta con llave, ten cuidado con los lobos que hay afuera!"

Los demás rieron y asintieron, aliviando la incomodidad.

El vecino dijo: "Xu Lishui, toda injusticia tiene su culpable, y toda deuda tiene su deudor. ¡Qué clase de habilidad es la de acosar a una niña pequeña!"

Qiu Shanglin lo miró fijamente: "¡Cállate, ¿qué te importa a ti?!"

Hizo un gesto con la barbilla y le preguntó al líder: «Ustedes, parásitos, me han estado molestando durante siete u ocho días, ¿verdad? Los dejaré en paz por el bien de nuestros vecinos; pero mis ventanas no les han hecho nada malo, ¿cierto? ¿No deberían darme una explicación?».

Xu Lishui soltó una risita: "¿Cuánto?" y buscó su billetera.

Shang Lin ladeó la cabeza y le preguntó a la persona que estaba detrás de él: "Hermano Hua, ¿cuánto costó este vaso?".

Hua Zi permanecía detrás de ella impasible, con los brazos cruzados, como una montaña: "Treinta y cinco".

Qiu Shanglin se negó a instalar el mejor cristal, diciendo que probablemente no podría quedarse allí mucho tiempo.

Xu Lishui replicó enfadado: "¡¿Estás bromeando, Jin Boli, Treinta y cinco?!"

Aunque no era mucho, equivalía al sueldo mensual de su padre. Si bien la familia no dependía de ese sueldo, no podían extorsionarlo descaradamente; él siempre era quien extorsionaba a los demás, ¿cuándo le tocaría a alguien más extorsionarlo a él?

Se encogió de hombros y presionó a Qiu Xialin, quien estaba ansioso por actuar: "Todavía tengo la factura. Fue transportado desde el mejor lugar de la capital provincial. De todos modos, ya se usó hace tiempo. ¿Qué te parece si te hago un descuento? ¿Treinta? No, no, veinte."

El rostro de Xu Lishui se contrajo de rabia: "¿Sabes quién es mi padre? ¡Cómo te atreves a intentar extorsionarme!"

Shanglin soltó una risita y miró a Qiu Xialin, preguntándole: "Xialin, ¿sabes quién es mi padre?".

Xia Lin parpadeó, sin comprender su pregunta.

Xu Lishui frunció el ceño, a punto de atacar, pero los adultos que se escondían tras la ventana no pudieron soportarlo más. No importaba si Li Changsheng y los demás no conocían bien a los niños, pero los dos hijos de la familia Qiu llevaban un año juntos, eran educados y respetuosos, y, al fin y al cabo, vivían en su mismo complejo. ¿Cómo iban a permitir que alguien más los golpeara?

Varias puertas cerradas herméticamente se abrieron simultáneamente, y se oyeron voces que gritaban: "¡¿Qué estáis haciendo?!"

Mientras tanto, Hua Zi ya había llegado junto a Shang Lin.

Al ver que la situación no era buena, Xu Lishui retrocedió unos pasos, miró fijamente a Li Changsheng y le dijo con fiereza: "¡No creas que puedes salirte con la tuya escondiéndote como un cobarde! ¡Ya verás!"

Huyeron presas del pánico.

Shanglin sonrió y dijo: "Están equivocados. Xialin, ¿cómo deberíamos decirlo?"

¡Que las verdes colinas permanezcan para siempre y las aguas cristalinas fluyan eternamente!

Ella aplaudió: "¡Ja, eso es!"

Yin Yeyao miró a Hua Zi y asintió: "Lo resolveremos mañana".

Shang Lin los miró a ambos con inquietud y dijo en voz baja: "Creo que tal vez fui un poco abusivo".

Apenas terminó de hablar, la puerta de al lado se cerró de golpe con un fuerte estruendo.

Varios adultos negaron con la cabeza: "A su abuelo materno tampoco le importa".

"¡Nunca los he visto cocinar, así que no tengo ni idea de lo que come este niño!"

Los ojos de Shang Lin permanecieron fijos en la puerta de al lado hasta que Yin Yeyao la hizo volver al interior.

Antes de haber comido la mitad de su comida, la mirada de Shanglin se desviaba constantemente hacia la pared blanca. Junto a la pared vivía su vecino, Li Changsheng.

De repente comprendió por qué ella se había quedado mirando fijamente a la pared.

Shanglin estaba inquieto, pensando y mirando una y otra vez. Finalmente, no pudo evitar dejar su tazón, levantarse y servirse otro tazón de arroz. También recogió muchas verduras y se las dio a Xialin.

"Ve y envíaselo al vecino de al lado."

Xia Lin negó con la cabeza: "Él no quiere".

Ese tipo de al lado da miedo; es feroz, como un lobo.

Se lo metió en la mano a Xia Lin y le dijo: "Déjalo en los escalones, llama a la puerta y luego vete".

Yin Yeyao la miró, pero ella fingió no verlo y continuó comiendo con la cabeza baja. No fue hasta que Xia Lin regresó sana y salva de su misión que finalmente no pudo evitar encontrarse con su mirada. Tras un largo silencio, no pudo evitar explicar:

“El niño se mudó aquí hace dos semanas para vivir con su abuelo materno. El anciano a menudo no está en casa y no han tenido suficiente para comer ni para vestirse. Por eso yo…”

Al mirarlo, con su sonrisa ambigua y su mirada extraña, no pude evitar preguntarme por qué.

Ella no había hecho nada malo, y para él no significaba nada, así que ¿por qué parecía culpable? ¿Por qué veía condena en sus ojos?

Yin Yeyao finalmente apartó la mirada, bajó la cabeza y dijo con calma: "¿Qué dije?".

Con tan solo unas palabras, Shanglin se sintió completamente deprimido.

Yo... maldita sea...

Li Changsheng (Parte 1)

Qiu Shanglin se levantó, se arregló junto con su hermano menor y se preparó para salir. Varios libros alquilados debían ser devueltos. Era pleno invierno y el viento del norte aullaba afuera. Largos carámbanos colgaban de los aleros. Xia Lin abrió una pequeña rendija en la ventana, desafió el frío, rompió un trozo y se lo metió en la boca. Respiró con dificultad, jadeando por el frío, y se volvió para decir:

"Hermana, hace frío."

Al ver la gran estufa de briquetas con forma de panal ardiendo dentro de la casa, y las brillantes llamas rojas, y luego las decoraciones de papel recortado en las ventanas, le di un golpe en la cabeza a mi hermano menor con una castaña asada: "¡Todavía hace frío adentro!"

En las zonas rurales no hay calefacción centralizada, por lo que cada hogar almacena briquetas de carbón en cuanto llega el invierno, suficientes para durar toda la estación.

Antes, la familia Qiu no podía permitirse quemar carbón, lo que hacía que los inviernos fueran especialmente duros. En los días más fríos, temblaban incluso bajo tres mantas. Ahora, las cosas son diferentes. Qiu Jianguo compró un gran camión cargado de briquetas de carbón hace tiempo y reemplazó la estufa por una más grande. Por mucho que aúlle el viento helado afuera, la casa se mantiene cálida y acogedora.

Como el clima se ha vuelto cada vez más frío, Xia Lin ya no quiere salir. Incluso sus buenos hermanos prefieren quedarse en casa de Qiu; ¡no soportan quemar carbón todo el día!

Xia Lin observó a su hermana vestirse, ponerse los zapatos y calentar la leche sin dudarlo, y dijo con preocupación: "No, hace mucho frío afuera, no deberías salir. Ayer, el hermano Yin también dijo que últimamente hace frío y que no deberías andar por ahí".

Ella se rió entre dientes: "¿Tu hermano Yin es tu propio hermano? Lo escuchas demasiado."

Sirvió la leche: «Hace mucho frío afuera, y no he visto a tu hermano Yin dejar de estudiar. Parece que tiene que levantarse temprano todos los días para ir al centro cultural de la ciudad a practicar esgrima. Pregúntale si descansa cuando hace frío».

¿Por qué las élites se convierten en élites? No es porque sean mucho más inteligentes que los demás, ni porque hayan tomado atajos, sino porque se esfuerzan y trabajan cien veces más.

Por supuesto, ella nunca niega el papel que la inteligencia y los antecedentes familiares desempeñan en su éxito.

Anhelaba disfrutar cómodamente de la vida en casa, tomando té y leyendo, pero cada vez que pensaba en sus grandiosos pero lejanos ideales, en el futuro desconocido y en el futuro conocido, y en la tragedia causada por la pobreza de su familia, creía sinceramente que tener dinero le daba confianza; tener más conocimientos le hacía no tener miedo de caminar sola en la oscuridad... bueno, parece que no hay una conexión real.

Al ver a Qiu Xialin terminar su leche, cogió las gachas de mijo ya frías y se las bebió poco a poco.

La leche fue encargada especialmente para Xia Lin; en sus últimos años, tenía el estómago delicado y no podía digerirla. Aunque no está claro si era una condición congénita o adquirida posteriormente, es seguro asumir que no la habría bebido.

Abrió la puerta, se estremeció ligeramente para acostumbrarse al aire frío y, sin darse cuenta, bajó la mirada al suelo antes de detenerse de repente.

Se agachó para recoger el cuenco vacío del suelo y echó un vistazo a la puerta cerrada de la casa de al lado.

Tras pensarlo un momento, volvió a entrar, dejó sus cosas, cogió un vaso de leche que Lin no había terminado y se dirigió a la puerta de al lado. Llamó a la puerta.

Nadie respondió.

"Toc, toc, toc", continuó llamando a la puerta.

Aun así, nadie respondió.

"Toc, toc, toc".

Con un silbido, la puerta se abrió de golpe y un chico una cabeza más alto que ella, envuelto apresuradamente en un abrigo acolchado de algodón, se plantó frente a ella como una estaca de madera, mirándola fijamente sin emitir sonido alguno.

Shanglin dio un paso atrás y lo miró.

Mmm, con razón Xia Lin tiene miedo; siempre dice que da miedo. Cualquiera le tendría miedo a esa mirada feroz, cruel, fría y completamente inexpresiva.

La mirada de Yin Yeyao también era aterradora, pero eran conceptos diferentes.

Shanglin recordó de repente un dicho: uno es una persona mezquina; el otro es una persona malvada.

Yin Yeyao interpretó voluntariamente el papel de villano; pero este... Li Changsheng, inconscientemente, de forma natural y desde lo más profundo de su corazón, interpretó el papel de villano, un villano que no podía cuidar de sí mismo.

Tras observar las fibras de algodón expuestas, Shanglin llegó a esta conclusión.

Se estremeció y dijo amablemente: "Tengo frío, entremos y hablemos".

La otra persona no reaccionó, pero movió ligeramente su cuerpo, creando un hueco.

Una cortina de tela colgaba junto a la puerta, tan sucia que el estampado ya no se distinguía. Levanté la cortina y entré, y entonces me quedé paralizada.

Muy bien, muy potente. Había visto el caos que reinaba en las familias del pueblo tras la muerte de sus esposas, pero este nivel de caos... Si no hubiera habido una persona viva justo detrás de ella, habría pensado que había entrado en un basurero o una pocilga.

Con cuidado, pasó por encima de las briquetas de carbón destrozadas y cubiertas de ceniza, y entró en la casa. Miró a izquierda y derecha, pero no encontró dónde pararse. Volvió a mirar a Li Changsheng, que la observaba sin expresión, y le tendió la mano, indicándole que la tomara.

Li Changsheng la miró fijamente, negó con la cabeza e indicó que no quería.

Shanglin hizo un puchero: "Es muy pesado".

Los dos se miraron fijamente durante unos dos segundos. Li Changsheng sucumbió a su mirada inocente, extendió la mano y la tomó, luego rebuscó con disimulo entre el desorden de la mesa, despejando un espacio en ella.

Shang Lin suspiró en silencio; finalmente comprendió por qué un basurero era un basurero.

La habitación estaba completamente equipada con lo necesario para el día a día. Aunque los muebles eran algo viejos, aún se podían usar. Había una cama grande y una pequeña. Cerca de la cama pequeña había una estufa de leña, del tipo que se encuentra en todas las casas, pero parecía que llevaba muchos días apagada. Frotándose las manos heladas, Shang Lin pensó: «Con razón la habitación está tan fría».

Incapaz de soportar más el frío, e ignorando las mantas sucias de la cama, me quité los zapatos, me senté y me cubrí con la manta. Di un suspiro de alivio; por fin, ya no tenía que estirar el cuello para hablar con la gente.

¿Ya desayunaste?