Die Schönheiten der Song-Dynastie - Kapitel 73
„Lord Xue, wir scheinen vergessen zu haben, dass er nachts leicht erscheinen kann. Sollten wir nicht Wachen abstellen? Ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, dass er so gleichgültig bleibt; er muss in der Nähe sein.“
Xue Juzheng nickte verständnisvoll: „Die Prinzessin ist wirklich sehr aufmerksam. Wir hatten den Abend ganz vergessen. Ich werde dafür sorgen, dass ein paar Leute vorbeikommen, wenn wir zurück im Herrenhaus sind.“
„Wir dürfen nicht zu viele Leute sein“, unterbrach Wanlan ihn mit einem Kopfschütteln. „Zu viele machen uns leicht angreifbar. Ein oder zwei reichen völlig. Wir brauchen jemanden, der mutig und kampfsporterfahren ist, jemanden, der sich vor Meister Xue komplett verstecken kann. Soll ich Lan Wu hierlassen? Was meint Ihr, Herr?“
„Das … das ist zu viel Mühe für die Leute der Prinzessin. Es gibt genug Leute in der Familie Xue, die das erledigen können. Ich werde einfach zwei nach dem Zufallsprinzip auswählen.“
"Mein Herr, ich werde bleiben."
Feng Xing, der dahinter folgte, trat vor und sagte laut: „Ich bleibe hier. Du kannst zu deiner Unterkunft zurückkehren und jemand anderen schicken. Was meinst du?“
Lan Wu trat im passenden Moment vor, verbeugte sich leicht und sagte: „Lord Xue, Feng Xing und ich bleiben heute Nacht hier. Vielleicht erscheint der junge Meister Xue heute noch. Sollte es Neuigkeiten geben, werden wir Sie sofort informieren. Da es noch früh ist, sollten Sie und Ihre Frau zuerst in die Stadt zurückkehren.“
"Aber--"
„Lord Xue, anstatt zurückzukehren und weitere Leute zu schicken, warum lassen wir sie nicht einfach hier und warten auf Neuigkeiten?“ Wanlan unterbrach sein Zögern, wandte sich dann ernst an Lan Wu und sagte: „Lan Wu, deine Sicherheit muss an erster Stelle stehen. Es ist bitterkalt in dieser Winternacht. Wenn du es nicht aushältst, kehre um. Du kannst morgen wiederkommen. Sollte der junge Meister Xue auftauchen, lass ihn sich nicht wieder verstecken. Wenn du ihn nicht aufhalten kannst, lass ihn gehen. Einer von euch wird ihm heimlich folgen, und der andere wird sofort zurückkommen und uns Bescheid geben. Verstanden?“
Lan Wu hob leicht den Blick, um ihrem besorgten Blick zu begegnen, und lächelte schwach: „Vielen Dank für Ihre Besorgnis, Madam. Ich werde meine Mission gewiss erfüllen und den jungen Meister Xue definitiv hier behalten!“
„Nun, ihr solltet euch alle beeilen und ein Versteck suchen. Lord Xue und ich werden jetzt aufbrechen.“
Lan Wu und Feng Xing wechselten einen Blick, ballten dann die Hände zu Fäusten und lächelten ihren jeweiligen Herren zu: „Eure Untergebenen gehorchen.“ Damit drehten sich die beiden um und gingen den gewundenen Pfad entlang, den sie eben noch passiert hatten, und verschwanden aus dem Blickfeld.
Wanlan drehte sich um und lächelte Xue Juzheng leicht an: „Mein Herr, lasst uns zurückgehen.“
Kapitel 77, Sonnenlicht wärmt die Jadefelder (2)
Als sie zum Herrenhaus zurückkehrte, war Zehua bereits da – das einzige Mal seit Tagen, dass er vor ihr nach Hause gekommen war. Wanlan war überglücklich und wäre ihm beinahe in aller Öffentlichkeit entgegengesprungen. Beim Anblick seines sanften Gesichts mit dem seltenen schelmischen Lächeln wurde sie rot.
Die beiden beendeten ihr Abendessen schweigend und kehrten dann gemeinsam in den Tongxin-Garten zurück.
Kaum hatte Zhao Defang den Ziyun-Pavillon betreten und sich nach dem Schließen der Tür umgedreht, wurde er von der ungewöhnlichen Begeisterung seiner Frau empfangen. Er fing sie schnell auf, als sie auf ihn zugestürmt kam, und kicherte: „Wanlan, was ist denn heute mit dir los?“
„Onkel, es muss einen Grund geben, warum du mich heute so früh zurückgelassen hast. Welchen?“ Seit Zehua ihm erzählt hatte, dass er nach der Beerdigung des verstorbenen Kaisers mit seiner Frau verreisen würde, hatte Zhao Guangyi Zehua jeden Tag im Palast festgehalten und ihn nur sehr spät zurückgelassen. Heute durfte Zehua nicht einmal zum Abendessen im Palast bleiben. Irgendetwas stimmte nicht.
Zhao Defang lächelte und zog sie zum Bett. „Es ist nicht so, dass Eure Hoheit mich gehen lassen wollte, aber ich bestand darauf, jetzt zurückzukehren, und Eure Hoheit können nichts dagegen tun.“ Wenn er stur ist, lässt er sich nicht umstimmen. Der Grund, warum er vor ein paar Tagen so spät nach Hause kam, war einfach, dass er keinen Streit mit Seiner Hoheit wollte, weshalb er geschwiegen hatte.
Die beiden gingen an den Bettrand und setzten sich wie siamesische Zwillinge hin. Wanlan senkte ihren Kopf leicht an die Brust des Mannes, damit er ihr leichter einen Haarschmuck abnehmen konnte. Sie lächelte und sagte: „Warum wollte mein Mann denn unbedingt gerade jetzt zurückkommen?“
Er entfernte die letzte Jadehaarnadel aus ihrem Haar und beobachtete, wie ihr langes, wallendes schwarzes Haar ihren Rücken hinabfloss. Instinktiv strich seine Hand darüber, und er seufzte leise: „Natürlich, weil meine Frau es gewagt hat, hinter meinem Rücken einen so gefährlichen Schritt zu wagen. Wie hätte ich da noch ruhig im Palast bleiben können?“
Wanlan streckte ihm die Zunge raus, bevor sie aufblickte und in seine lächelnden Augen sah. „Ich wollte es dir nicht verheimlichen, ich konnte dich nur die letzten Tage nicht sehen. Wenn du zurückkommst, bin ich schon im Bett, und wenn ich aufstehe, bist du schon im Palast.“ Sie schmollte. „Zehua, ich werde noch verbitterter. Sag deinem Onkel, dass ich sofort mit dir durchbrenne, wenn er so weitermacht, und wir keine Sekunde länger in der Hauptstadt bleiben.“
Zhao Defang kicherte, zog sie sanft ein Stück von sich weg, stand auf, ging zum Schminktisch, legte ihren Haarschmuck darauf, drehte sich um, blickte in ihre grollvollen Augen und sagte lächelnd: „Na gut, ich werde meinem Onkel morgen sagen, dass er seine Schwägerin zu einer grolligen Frau macht, und ihn um Nachsicht bitten.“
Wanlan setzte sich aufs Bett und streckte die Hand nach ihm aus. Erst als er auf sie zukam und ihre kalte Hand ergriff, sagte sie: „Willst du meinen Onkel etwa absichtlich zum Lachen bringen?“ Nach einer Pause fügte sie hinzu: „Zehua, ich habe Lanwu mit Fengxing in den westlichen Vororten zurückgelassen, damit sie auf Xue Weiji warten. Es ist so kalt. Meinst du, wir sollten Lanwen bitten, ihm warme Kleidung zu schicken?“
Zhao Defang setzte sich neben sie und umarmte sie fest. Seit sie dieses Mal aufgewacht war, schien sie besonders kälteempfindlich zu sein. Ihre Hände und Füße waren oft so kalt, dass es ihn beunruhigte. Er würde sie auf jeden Fall eines Tages von einem Arzt untersuchen lassen.
„Ist dir nicht aufgefallen, dass Lan Wen das Anwesen schon verlassen hat?“ Kaum war sie ins Haus gekommen, war Lan Wen schon in seinen Winterkleidern hinausgestürmt, noch bevor er Lan Wu hinter sich bemerkte. Offenbar hatte sich die Beziehung der Brüder noch weiter vertieft, nachdem Lan Wu beim letzten Mal beinahe sein Leben verloren hatte.
Als Wanlan das hörte, war sie fassungslos. „Sind sie schon weg?“ Obwohl sie und Lan Wu ihren Ausflug in die westlichen Vororte nicht absichtlich vor den Leuten im Herrenhaus geheim gehalten hatten, war die Entscheidung, Lan Wu und Feng Xing heute dort zurückzulassen, spontan gefallen. Lan Wen wusste nichts davon und stürmte einfach zur Tür hinaus.
„Hmm“, antwortete Zhao Defang leise und rieb sich dann besorgt die kalten Hände. „Wanlan, lass uns morgen zum Arzt gehen. Dir ist in letzter Zeit immer so kalt, du bist kaum noch warm. Ist das nicht etwas ungewöhnlich?“
„Nein, ich bin nur etwas kälteempfindlich“, antwortete Wanlan beiläufig und lenkte das Gespräch dann wieder auf das Thema: „Glaubst du, Herr Xue kommt heute? Will er uns wirklich nicht sehen? Warum geht er uns aus dem Weg?“ Mehr als drei Monate sind vergangen, und sie weiß, dass der Schmerz schwer zu heilen ist, aber wie kann er es ertragen, nicht nach Hause zu seinen betagten Eltern zu fahren? Der Premierminister und seine Frau, die ihre geliebte Tochter verloren haben, trauern nicht weniger als er.
„Es ist nicht so, dass er nicht will, er weiß nur nicht, wie er ihnen gegenübertreten soll, besonders Lord und Madam Xue. Er fühlt sich ihnen gegenüber schuldig und weiß nicht mehr, wie er mit ihnen umgehen soll. Schließlich hat er seit seinem fünfzehnten Lebensjahr kaum Zeit mit seinen Eltern verbracht, und nun hat er ihre Tochter getötet.“ Mit einem langen Seufzer schüttelte Zhao Defang widerwillig den Kopf. „Er fühlt sich als Mörder und rächt sich wohl an Miss Xue, indem er sich verbannt.“
Wanlan biss sich fest auf die Lippe und flüsterte: „Er sagte, Suxin sei gestorben, weil er sie vergewaltigt habe, aber ich glaube ihm nicht!“
Es ist wirklich unglaublich. „Selbst wenn so etwas tatsächlich passiert ist, muss es da noch etwas zu verbergen geben. Früher hatte ich wegen der Angelegenheiten meines Onkels und meines Vaters nicht die Kraft, weiter nachzuforschen, aber diesmal werde ich ganz sicher herausfinden, was wirklich geschehen ist!“
Sie klammerte sich an seine Kleidung und blickte in seine dunklen Augen. „Zehua, könntest du nicht morgen zum Palast gehen und heute mit mir warten? Ich weiß, er wird bestimmt auftauchen, aber ich weiß nicht, ob Lan Wu und die anderen ihn aufhalten können. Lord Xue ist deswegen schon völlig erschöpft, und mein Onkel hat ihm den geheimen Auftrag gegeben, Xue Weiji zu finden. Lass uns Lord Xue helfen.“
„Nein“, Zhao Defang schüttelte sanft den Kopf, hob leicht die Hand, um sie von ihrer Dringlichkeit abzuhalten, und lächelte freundlich. „Ich warte nicht mit dir, ich warte auf dich. Wir wissen nicht, wann er auftaucht. Du musst erschöpft sein, nachdem du heute so lange in der Vorstadt warst. Schlaf jetzt ein wenig. Ich verspreche dir, ich rufe dich an, sobald ich Neuigkeiten über Lan Wu habe, okay?“
Wanlan öffnete den Mund, doch er unterbrach sie mehrmals. Nachdem er gesprochen hatte, ließ er sie los und nickte ihm niedergeschlagen zu: „Okay, ich höre dir zu, aber du musst mich sofort wecken, falls es Neuigkeiten aus Lanwu gibt.“
"Äh."
Als die Nacht hereinbrach, vielleicht weil sie den Großteil des Tages in den Vororten herumgehockt hatte, schlief Wanlan schnell ein. Benommen erwachte sie, öffnete die Augen und sah in Xuan'ers panischen Blick. Plötzlich war sie hellwach. Sie setzte sich abrupt auf, doch eine heftige Schwindelattacke ließ ihr schwarz vor Augen werden. Unfähig, den pochenden Kopfschmerz zu ertragen, schüttelte sie heftig den Kopf, packte Xuan'er und fragte:
Gibt es Neuigkeiten zu Lan Wu?
„Ja, Lan Wu und Lan Wen haben den jungen Meister Xue zurückgebracht, und auch Feng Xing ist zum Anwesen der Xues zurückgekehrt, um Herrn Xue einzuladen“, sagte Xuan’er, während sie Wan Lans Hand drückte, als diese versuchte, aus dem Bett zu steigen, und fügte hastig hinzu: „Aber das alles ist unwichtig, Madam, wissen Sie, dass Sie Fieber haben?“
Fieber? Kein Wunder, dass sich ihr Kopf so schwer anfühlte, dass sie ihn kaum heben konnte.
Wanlan schloss die Augen und versuchte, ihre Gedanken zu ordnen. Sie schob Xuan'ers Hand von ihrem Bein und bestand darauf, aufzustehen. „Lasst uns hinausgehen. Sind sie in der Haupthalle? Wo ist der Prinz? Ist der Prinz auch hier?“
„Madam! Ihr habt Fieber! Ihr solltet nicht gehen. Der Prinz wird sich um die Angelegenheit des jungen Meisters Xue kümmern. Er wird bald verärgert sein. Legt euch hin und ruht euch aus. Ich hole einen Arzt.“
„Xuan'er“, sagte Wanlan und rieb sich den schmerzenden Kopf. Müheig half sie Xuan'er auf die Beine. Nach kurzem Schwanken stand Xuan'er aufrecht. „Ich kann nicht zur Ruhe kommen, bis diese Angelegenheit geklärt ist. Bring mich jetzt in die Haupthalle, dann kannst du zum Arzt gehen. Ich werde alles tun, was du sagst, was ich sehen, was ich essen und wie ich mich ausruhen soll. Nun – bring mich zuerst zu Meister Xue.“
"Dame--"
"Lass uns gehen."
Er hielt Xuan'ers Hand und verließ mit schweren Schritten den Ziyun-Pavillon, umrundete den Hof und durchquerte die Blumenhalle. Hastig verließ er den Tongxin-Garten und steuerte direkt auf den Qinming-Pavillon zu. Da es bereits spät in der Nacht war, herrschte weit und breit nichts als das schwache Licht verstreuter Laternen, und die Luft war gespenstisch still.
Wanlan und Xuan'ers verschränkte Hände waren schweißnass; ob vom Fieber oder von der Angst und Verwirrung des Augenblicks, konnten sie nicht sagen. Ging es Xue Weiji, der sich drei Monate lang versteckt gehalten hatte, gut? Da er Suxin rächen wollte, indem er sie verbannte, würde er doch nicht so leichtfertig sein eigenes Leben opfern?
Als Wanlan die Haupthalle des Qinming-Pavillons erreichte, klammerte sie sich an den Türpfosten und rang nach Luft. Sie spürte ein Engegefühl in der Brust, das sie unbewusst den Mund weit aufreißen und die Luft ausstoßen ließ, bevor sie schnell keuchte.
Die vier Anwesenden im Saal wandten sich ihnen beim Erscheinen zu. Wanlan blickte auf und begegnete Zhao Defangs leicht überraschtem Blick. Sie lächelte schwach und suchte hastig nach der Person.
Der Mann trug einen graublauen langen Umhang und darüber eine dunkelblaue, gesteppte Jagdjacke, um sich warmzuhalten. Als Wanlan zum Eingang der Halle rannte, warf er ihr einen gleichgültigen Blick zu, wandte sich dann ab und blickte schweigend zu Boden.