Die Schönheiten der Song-Dynastie - Kapitel 9
Überrascht von seiner Frage, war Wanlan einen Moment lang verlegen. Unwillkürlich stand sie auf. „Aber … aber du bist doch mein Ehemann. Sollte ich dich nicht um deine Meinung bitten, bevor ich irgendetwas tue?“
Ehemann.
Zhao Defangs Herz wurde weicher, und auch sein Blick wurde sanfter. Er streckte die Hand aus, nahm ihre Hände, die sich in ihrer Verwirrung nervös krümmten, und streichelte sie sanft in seinen Handflächen. Ein Hauch von Erwartung lag in seinen Augen. „Wanlan, was immer du tun möchtest, ich bin einverstanden. Sag mir zuerst, was du dir vorstellst.“
Ihr panisches Herz beruhigte sich. Sie stand vor ihm, fasste sich und blickte in seine sanften Augen. Schüchtern lächelte sie und sagte: „Ich möchte die Vergangenheit hinter mir lassen. Ich möchte deine Frau sein und Xu'ers Mutter. Ist das in Ordnung?“
Sicher!
Zhao Defang schloss kurz die Augen, legte seine langen Arme von hinten um sie und zog sie in seine Umarmung. Seine lächelnde Stimme flüsterte ihr ins Ohr:
"Wie Sie möchten."
Kapitel 8, Die Gefühle des Kaisers sind unberechenbar, und mein Herz ist verborgen (1)
"Was?"
Mittags, unter der warmen Sonne, saß Wanlan, gekleidet in ein weißes konfuzianisches Kleid mit dunkelblauen Lotusblumen, im Pavillon des Kirschblütengartens und genoss die Sonne. Neben ihr saßen Xuan'er und Yuanniang, die ein Kind im Arm hielt.
Wanlan stellte ihre Teetasse ab, sah Yuanniang ihr gegenüber überrascht an und fragte erneut: „Yuanniang, was hast du gerade gesagt?“ Sie hatte sich doch nicht verhört, oder? Dieser Tongxin-Garten tatsächlich…
Yuan Niang lächelte, schüttelte das Kind in ihren Armen und wiederholte: „Ich sagte doch, der Tongxin-Garten ist der Hof, wo du und der Prinz geheiratet habt. Was im letzten Jahr zwischen euch beiden vorgefallen ist, interessiert mich nicht. Jetzt, wo sich eure Beziehung gefestigt hat, wann werdet ihr zurückziehen?“
Wanlan war sprachlos: „Das nennst du eine stabile Beziehung? Im besten Fall ist es nur friedliches Zusammenleben. Verglichen mit ihrer früheren Situation, als einer von ihnen im Osten und der andere im Westen lebte, essen sie jetzt ab und zu zusammen, und Zhao Defang besucht sie und ihren Sohn gelegentlich. Abgesehen davon, was für eine Beziehung besteht da schon? Macht Yuanniang sich nicht zu viele Gedanken?“
Zumindest konnte sie nicht erkennen, wie sehr Zhao Defang sie mochte.
Wanlan stützte ihr Kinn in die Hände und musterte die Teller auf dem Tisch mit einem Anflug von Verärgerung – das also bedeutete sein „Wie du wünschst“ an diesem Tag; in fünf Tagen hatte er nur zweimal mit ihr zu Abend gegessen und sie dreimal besucht. In der Tat! Verglichen mit der vorherigen Situation, in der sie sich ein halbes Jahr lang nicht sehen konnten, war ihre Beziehung jetzt definitiv „stabil“!
Sie ahnte nicht, dass Xuan'er und Yuan Niang sie beobachteten, sich die Hände vor den Mund hielten und kichernd zusahen.
Yuan Niang blickte sie schelmisch an und fragte: „Beschwert sich Madame etwa über den Prinzen?“
Wanlan erwachte aus ihrer Träumerei, musterte die beiden und ihr hübsches Gesicht rötete sich. Sie nahm ihre Teetasse, trank einen großen Schluck, funkelte Yuanniang wütend an und sagte mit einer Mischung aus Verlegenheit und Verärgerung: „Yuanniang! Was redest du da für einen Unsinn!“
Als Yuan Niang ihre Reaktion sah, sagte er sofort: „Wie könnte ich Unsinn reden? Madam, bitte schämen Sie sich nicht. Sie und der Prinz sind Mann und Frau. Wenn Sie irgendwelche Beschwerden haben, sagen Sie es einfach dem Prinzen, und er wird wissen, was zu tun ist.“
„Ganz genau!“, rief Xuan’er von der Seite, ihre großen Augen funkelten vor Lachen. „Der Prinz vergöttert seine Frau mittlerweile so sehr, er wird ganz bestimmt alles tun, was sie sagt!“
Wanlan hätte beinahe laut aufgestöhnt: Zhao Defang verwöhnt sie? Er sieht sie nur alle drei Tage und nennt das Verwöhnung? Xuan'ers Ansprüche sind wirklich zu gering! Außerdem, wie könnte sie sich über ihren Prinzen beschweren? Da Zhao Defang ihr den Status seiner Frau versprochen hat, wird sie sich damit zufriedengeben. Dieses friedliche Leben ist gar nicht so schlecht.
Obwohl ich manchmal ein wenig Bedauern verspüre...
Wanlan biss sich auf die Lippe, dieses Bedauern... aber worauf hoffte sie eigentlich? Hoffte sie auf jemanden, auf den sie sich verlassen konnte, jemanden, der ihr das Gefühl geben würde, sich in dieser Song-Dynastie, in diesem Herrenhaus von Prinz Qin, vollkommen wohlzufühlen? Oder hoffte sie, dass sich dieser Mann in sie verlieben würde?
Aus dem benommenen Blick tauchte ein hübsches kleines Gesicht auf. Das Mädchen sah ihn neugierig an: „Madam? Denken Sie an den Prinzen?“
Wanlan seufzte tief, schlug die Frau beiseite und sank kraftlos auf den Tisch. „Hilfe!“, rief sie. Seit wann neckten und scherzten diese alte Frau und der Junge mit ihr? Gerade als sie sich fragte, ob sie sich zu leicht herumschubsen ließ, berührte plötzlich eine große Hand ihre Stirn, und eine angenehme, warme Stimme flüsterte ihr ins Ohr: „Was ist los? Fühlst du dich unwohl?“
Wanlan zuckte fast zusammen. Sie stand abrupt auf und funkelte ihn an, ihr Gesichtsausdruck, als hätte sie einen Geist gesehen. „Du – wie bist du hierhergekommen?“ In letzter Zeit tauchte er gewöhnlich nachmittags oder abends auf, und es war erst Mittag.
Ihre Reaktion entlockte Zhao Defang einen überraschten Blick, während Yuan Niang und Xuan'er in schallendes Gelächter ausbrachen. Yuan Niang zog Xuan'er aus dem Pavillon und sagte lächelnd im Vorbeigehen: „Madam, der Prinz ist gekommen, um Sie zu retten. Xuan'er und ich werden uns nun auf den Weg machen.“ Damit kicherte sie und verließ den Pavillon, während Wan Lan mit hochrotem Kopf und einem Gefühl der Hilflosigkeit zurückblieb.
Zhao Defang betrachtete ihr errötendes Gesicht amüsiert, ging dann zu der Steinbank und setzte sich wortlos hin, saß einfach nur still da und beobachtete sie.
Sie merkte wohl gar nicht, wie entzückend sie aussah, so genervt und schüchtern zugleich. Zhao Defang nahm mit ihrem sanften Lächeln ein Stück Gebäck aus dem kleinen Schälchen auf dem Tisch und begann zu essen.
Als Wanlan ihn so entspannt sah, beruhigte sie sich langsam, ging zu ihm hinüber, setzte sich ihm gegenüber und fragte: „Warum hattest du Zeit, vorbeizukommen?“ Sie erinnerte sich, dass Zhao Defang im neunten Jahr der Kaibao-Ära geheiratet hatte, wusste aber nicht mehr genau in welchem Monat, weshalb sie auch nicht wusste, womit er jetzt beschäftigt war. Jedes Mal, wenn er kam, aß er entweder mit ihr oder unterhielt sich mit ihr über alles Mögliche, doch Xuan'er war stets da, um sie zu bedienen. Dies war das erste Mal seit ihrer Umarmung, dass sie Zeit allein miteinander verbrachten.
Umarmen……
Wanlan vergrub ihr Gesicht in den Händen. Warum musste sie plötzlich daran denken?
„Haben Sie Kopfschmerzen?“
„Nein, nein.“ Sie senkte die Hand, sah in seinen besorgten Blick und zwang sich zu einem Lächeln. „Hast du heute nichts vor? Hast du schon zu Mittag gegessen?“
„Ich habe gegessen“, sagte er langsam. „Wanlan, ich werde die Hauptstadt in ein paar Tagen verlassen.“
Wanlan war wie gelähmt, ihr Gesichtsausdruck einen Moment lang leer, unfähig zu begreifen, was er gerade gesagt hatte. „Du … verlässt die Hauptstadt?“ Was soll das heißen? Die Hauptstadt verlassen – ah!
"Du fährst nach Guizhou?" Hat er also im März geheiratet?
Er hatte gedacht, sie würde von der Nachricht schockiert und fassungslos sein. Sie hatte ihr Gedächtnis verloren und die Vergangenheit vergessen. Er sorgte sich, wie sie ohne ihn an ihrer Seite damit umgehen würde, und überlegte, ob er sie mit nach Guizhou nehmen sollte. Doch ihr Ausruf überraschte ihn stattdessen.
„Woher wusstest du, dass ich nach Guizhou fahre?“, fragte Zhao Defang überrascht.
Wanlan hielt inne und wandte dann schuldbewusst den Blick ab. „Ich … ich habe nur Unsinn geredet. Woher sollte ich denn wissen, wohin ich dich bringen soll?“ Warum verlor sie vor ihm immer die Fassung? Wie ein ungestümes kleines Mädchen.
Seine dunklen Augen flackerten kurz auf; Zhao Defang glaubte ihren Argumenten ganz offensichtlich nicht. Unsinn? Wie konnte jemand mit seinem Unsinn so „korrekt“ sein? Selbst jemand, der alles über ihn wusste, konnte nicht über sein Reiseziel lügen, geschweige denn jemand wie sie mit Amnesie. Doch er entlarvte sie nicht, sondern fuhr langsam fort:
„Ich werde tatsächlich nach Guizhou reisen. Der Kaiser hat mich zum Verteidigungskommissar von Guizhou ernannt. Ich weiß nicht, wann ich von dieser Reise in die Hauptstadt zurückkehren werde. Du –“ Er hielt inne und blickte ihr nachdenklich in die Augen. „Wanlan, was denkst du?“
Was soll sie tun? Was kann sie tun?
Ursprünglich hatte sie seine Frau werden wollen, und selbst wenn er sie nicht lieben konnte, hätten sie friedlich miteinander auskommen können. Doch schon nach wenigen Tagen verließ er die Hauptstadt … Nun ja, sie hatte ja immerhin noch einen Sohn.
So beruhigte sich Wanlan selbst, atmete leise aus und lächelte ihn sanft an: „Mach dir keine Sorgen um mich, ich komme gut allein zurecht, und außerdem gibt es so viele Leute, die mir im Palast dienen!“ Das beruhigte ihn.
Zhao Defang war verblüfft. „Du …“ Willst du wirklich bleiben? Du hast mich nicht einmal gefragt, ob ich dich mitnehmen darf? Vor ein paar Tagen hast du noch ganz klar gesagt, dass du meine Frau werden willst, warum … hast du mich dann weggestoßen?
Eine warme Brise wehte herein, und für einen Moment herrschte Stille im Pavillon; niemand sprach.
Was sollen sie sagen? Was soll ein Paar, das seit einem Jahr verheiratet ist und sogar einen Sohn hat, zueinander sagen, wenn sie sich noch nicht sehr gut kennen und ihre Trennung unmittelbar bevorsteht? „Gute Reise?“ oder „Pass auf dich auf.“
Wanlan rieb sich die Stirn, ihr Kopf schmerzte. Sie hatte den Mann ihr gegenüber immer für jemanden gehalten, auf den sie sich verlassen konnte, doch nun wollte er gehen. Was sollte sie nur tun? Wie sollte sie in dieser ihr fremden Song-Dynastie überleben? War sie wirklich dazu bestimmt, im Palast des Qin-Prinzen alt zu werden und zu sterben? Schließlich war sie ja in gewisser Weise die Konkubine des Qin-Prinzen –
Ihre Hand, die sich über die Stirn gerieben hatte, hielt inne – sie war nicht nur die Gemahlin des Prinzen von Qin, sondern auch die Tochter von General Jiao, der die Gunst der Kaiserin genoss! Wie hatte sie nur so töricht sein können, das zu vergessen, ja sogar, dass Xue Suxin, die Tochter des Premierministers, sie erst vor wenigen Tagen besucht hatte? Selbst ohne Zhao Defang würde sie bestimmt jemand anderen finden…