Die Schönheiten der Song-Dynastie - Kapitel 27
„Nein, es ist nichts …“ Zhao Guangyi schüttelte leicht den Kopf, hielt einen Moment inne und machte dann einen weiteren Schritt. „Ich gehe.“
Kapitel 28, Wer lehrte die Osmanthusblätter, im Mondlicht und Tau zu duften (2)
In seinem Brief erwähnte Lan Wu auch, dass er im Gasthaus „Qiaofeng“ einen Mann mit verdächtigem Verhalten beobachtet hatte. Deshalb schrieb er eilig einen Brief und ließ ihn vom Kellner zum Anwesen des Prinzen von Qin bringen, während er selbst heimlich den verdächtigen Mann aufspürte.
Zhao Defang suchte tatsächlich nicht weiter nach Wanlans Verbleib. Wie er dem Prinzen von Jin versprochen hatte, regelte er nach seiner Abreise ruhig alles in seiner Residenz. Am nächsten Tag ging er zum Palast, um sich von der Kaiserin zu verabschieden und sie kurz über Wanlans Lage zu informieren. Zu seiner Überraschung zeigte die Kaiserin keinerlei Bestürzung, als ob sie bereits wüsste, dass Wanlan von Zhao Defang entführt worden war. Zhao Defang schenkte ihrer Reaktion keine weitere Beachtung. Am dritten Tag, dem 19. April, packte er ein paar einfache Sachen, und zusammen mit Lan Wen und Xuan'er fuhren die drei in einer Kutsche nach Süden nach Guiyang.
Seit seiner Rückkehr aus Luoyang in die Hauptstadt vor über vier Tagen wussten außer den fünf Personen in der Residenz des Prinzen von Qin, darunter Zhao Defang, nur die Kaiserin, der Prinz von Jin und Yuan Niang – insgesamt acht Personen – die Wahrheit darüber, dass Prinzessin Qin bereits seit einem halben Monat vermisst wurde. Die Zweifel daran, warum man in dieser Zeit nichts von der Prinzessin gehört hatte, verstummten vollständig, nachdem Prinz Qin nach Guiyang gereist war. In der Hauptstadt kursierten Gerüchte, Prinz und Prinzessin Qin seien unsterblich verliebt und könnten die Trennung nicht ertragen, weshalb sie gemeinsam zu Besichtigungen in den Süden gereist seien. Der junge Herr, der nun selbstständig leben konnte, wurde von Kaiserin Song im Palast zurückgelassen, um sich um ihn zu kümmern und dem Paar so etwas Zeit zu zweit zu ermöglichen.
Am Nachmittag hatte es in Strömen geregnet, doch unerwartet, als der Abend nahte, begann die Sonne schwach im Westen zu scheinen. Die Kutsche quälte sich über den schlammigen Weg, und Lan Wen, der Kutscher, hielt die Stille nicht länger aus. Schließlich wandte er sich dem grauen Vorhang hinter sich zu und rief: „Eure Hoheit, wenn wir das tun, wird Prinz Jin Euch wohl bestrafen!“
Sie wollten eigentlich gar nicht nach Guiyang, sondern nach Junzhou, um Prinz Yan zu finden. Der Prinz meinte, da alle Spuren auf Prinz Yan hindeuteten, sollten sie ihn einfach direkt fragen, anstatt sich in wilden Spekulationen zu ergehen. Doch er dachte, wie könne Prinz Yan, nachdem er die Prinzessin getäuscht hatte, so töricht sein, es zuzugeben? Nur sein Prinz war so naiv. Selbst wenn Prinz Yan ein älterer Bruder war, den der Prinz seit seiner Kindheit bewundert und respektiert hatte, konnte er nicht völlig skeptisch sein. Was, wenn der Prinz sich weigerte, sie ihm auszuliefern, wenn sie direkt vor seiner Tür stünden? Sie würden ihn alarmieren!
Lan Wens Gedanken rasten einen Moment lang, bevor er die Stimme seines Prinzen aus dem Inneren der Kutsche hörte: "Ich möchte nicht, dass sich mein königlicher Onkel Sorgen macht, aber... ich mache mir noch viel mehr Sorgen um Wanlan."
Als Lan Wen das hörte, entspannten sich seine sonst so finsteren Stirnen, in denen sich eine Mücke hätte verfangen können, augenblicklich. Mit einem breiten Lächeln zog er an den Zügeln und rief dem schwarzen Pferd, das die Kutsche zog, etwas zu, woraufhin diese mit hoher Geschwindigkeit davonraste.
Der Prinz und die Prinzessin haben ein so gutes Verhältnis! Hoffentlich mischt sich der Prinz von Yan nicht ein!
„Hätte ich das gewusst, wäre ich der Prinzessin in den Palast gefolgt, um ihr zu dienen.“ Xuan’er setzte sich neben Lan Wen, senkte die Wimpern und flüsterte voller Reue: „Wäre sie an seiner Seite gewesen, wäre das alles nie passiert.“
„Xuan'er, mach dir keine Vorwürfe. Wer hätte das ahnen können?“ Lan Wen presste die Lippen zusammen. Wenn man die Zukunft vorhersehen könnte, würde ja nichts passieren. Eigentlich ist alles gut, wie es jetzt ist. Zumindest wird die Beziehung zwischen dem Prinzen und der Prinzessin immer stabiler. Ich hoffe nur, dass der Prinzessin nichts Schlimmes zustößt, das wäre das Beste.
Eine Stimme ertönte hinter ihm: „Wenn wir wirklich ermitteln wollen, ist das ganz allein meine Schuld. Ich war unvorsichtig. Ich wusste, dass Wanlan sich an nichts erinnern konnte und höchstwahrscheinlich von jemandem ausgenutzt werden würde, aber ich habe sie trotzdem stillschweigend verlassen …“ Als er an diesem Tag erwachte, schämte er sich ein wenig. Nachdem sie sich nähergekommen waren, wusste er nicht, wie er ihr im Wachzustand begegnen sollte, und war deshalb leise gegangen. Zum anderen wollte er ihren friedlichen Traum nicht stören und nicht, dass sie ihn sah. Doch er hätte nie erwartet, dass ihr stiller Abschied zu dieser Situation führen würde, in der sie sich vermissen, sich aber heute nicht sehen können.
Lan Wen und Xuan'er wechselten draußen vor dem Auto einen Blick, aber keiner von beiden sagte etwas.
„Lan Wen, treib die Pferde an und haltet unterwegs nicht an. Versucht, innerhalb von zehn Tagen nach Junzhou zu gelangen.“
"Jawohl, Eure Hoheit!" Mit ernster Miene schwang Lan Wen die Zügel energisch.
Von Kaifeng aus fährt man Richtung Süden und passiert dabei Städte wie Yingchang und Tangzhou. Die Fahrt nach Xiangzhou dauert etwa einen halben Monat. Von Xiangzhou aus kann man dann auf den Wasserweg umsteigen und den Han-Fluss flussaufwärts in etwa drei Tagen bis nach Junzhou zurücklegen.
Zhao Defangs Befehl an Lan Wen, Junzhou innerhalb von zehn Tagen zu erreichen, war etwas ambitioniert. Die drei reisten ohne Pause, und bis sie Tangzhou erreichten, waren fünf Tage vergangen. Nach kurzem Überlegen ließ Zhao Defang die Kutsche stehen und bestieg ein Pferd. Er trieb sein Pferd an und erreichte Xiangzhou in zwei Tagen. Bei diesem Tempo wäre es durchaus möglich gewesen, Junzhou innerhalb von zehn Tagen zu erreichen. Doch kaum waren sie in Xiangzhou angekommen und hatten noch keine Zeit zum Ausruhen gehabt, als sie erfuhren, dass die heftigen Regenfälle der letzten Tage den Han-Fluss über die Ufer treten ließen und dass die Schifffahrt für drei Tage verboten war, wodurch alle Wasserwege unpassierbar wurden.
Kapitel 29, Wer lehrte die Osmanthusblätter, im Mondlicht und Tau zu duften (3)
Die grünen Hügel sind nur schemenhaft zu erkennen, und das Wasser erstreckt sich weit und breit.
In der Ferne glitzert die Oberfläche des Flusses im Licht der untergehenden Sonne, und der Himmel ist rot gefärbt von blauen Wellen und rosafarbenen Wolken. Wer hätte sich vor wenigen Tagen schon Donner, Regen und die tosenden Wellen des Flusses vorstellen können?
"Eure Hoheit..."
Lan Wen und Xuan'er sahen sich lange an, bevor sie schließlich leise sprachen. Trotz des Regens waren sie ohne Verzögerung direkt nach Xiangzhou unterwegs gewesen, doch an der Mündung des Han-Flusses saßen sie fest. Der sintflutartige Regen hatte eindeutig aufgehört, nachdem sie Tangzhou verlassen hatten. Warum also war die Flut nach drei Tagen noch nicht zurückgegangen?
Der Himmel steht gegen sie; versuchen sie etwa absichtlich, ihrem Prinzen das Leben schwer zu machen?
Zhao Defang stand mit verschränkten Händen auf dem Rücken und blickte auf den sanft plätschernden blauen Fluss. In seinen tiefen Augen lag ein Hauch von Verwirrung. „Ist es Schicksal …?“, murmelte er. Der Han-Fluss fließt durch Xiangzhou. Von dort aus kann man nach Norden nach Junzhou, nach Süden in die Präfektur Jiangling und nach Südwesten nach Guizhou reisen.
Wird ihn diese Flut daran hindern, nach Norden zu reisen, um Wanlan zu finden? Drei Tage... warum geht die Flut nicht zurück?
„Eure Hoheit, lasst uns erst einmal eine Unterkunft suchen. Es besteht keine Eile, den Fluss heute zu überqueren; vielleicht geht die Flut morgen zurück“, sagte Lan Wen und kratzte sich unsicher am Kopf. Er wusste selbst nicht, ob die Flut morgen zurückgehen würde.
„Ja, Eure Hoheit, Ihr müsst nach der tagelangen Reise sehr müde sein. Es wird dunkel, warum ruht Ihr Euch nicht erst einmal aus, und wir können uns überlegen, wie wir morgen den Fluss überqueren können?“, fügte Xuan’er hinzu.
"Okay, sucht euch erstmal einen Platz zum Ausruhen, ich bleibe noch ein bisschen hier." Zhao Defang, die Hände hinter dem Rücken verschränkt, rührte sich nicht und sagte ruhig:
Heute ist der 27.
Sie hatten sich am 29. getrennt, vor fast einem Monat, doch er war die meiste Zeit unterwegs gewesen. Er fragte sich, wie Wanlan die Tage verkraftet hatte. Hatte sie Angst? War sie unruhig? Hatte sie, an der Seite ihres älteren Bruders, überhaupt noch eine Erinnerung an die Vergangenheit?
Das war... das, was ihn am meisten in Panik versetzte, nachdem er erfahren hatte, dass sein älterer Bruder Wanlan entführt hatte...
Zweifellos wollte er Wanlan unbedingt finden, sie in seine Arme schließen und alles ausschließen, was sie an die Vergangenheit erinnern könnte. Er zweifelte daran, seinem älteren Bruder das Wasser reichen zu können; er... war entsetzt...
Ich habe solche Angst...
"Eure Hoheit."
Zhao Defang atmete den Atem aus, der ihm die Brust verstopft hatte, drehte sich um und sagte zu Lan Wen, die zurückgekehrt war: „Komm, wir gehen.“
Lan Wen fand ein Gasthaus in unmittelbarer Nähe des Hafens, nur eine Viertelstunde entfernt. Xuan'er packte dort ihr Gepäck und bat den Kellner, Essen und Unterkunft für die drei vorzubereiten. Als Lan Wen Zhao Defang zurück ins Gasthaus brachte, war es gerade Zeit fürs Abendessen, und so setzten sich die drei ungezwungen in die Lobby zum Essen.
Als der Lärm am Eingang ertönte, hatten Zhao Defang und die anderen fast mit dem Abendessen fertig und wollten sich gerade zum Ausruhen nach oben begeben. In der Lobby des Gasthauses waren bereits mehrere Öllampen angezündet, um den wenigen Gästen Licht zu spenden, sodass es dort sehr ruhig war. Die eher leisen Ausrufe am Eingang wirkten dadurch umso lauter.
Einige neugierige Gäste, die gerade mit dem Essen fertig waren, stellten ihre Schüsseln und Essstäbchen ab und gingen hinaus. Zhao Defang warf nur einen kurzen Blick zur Tür, wandte dann den Blick ab, stand auf und ging, ohne einen Moment innezuhalten, nach oben.
Lan Wen war neugierig und folgte der Menge zum Eingang. Im schwachen Licht der beiden Laternen am Eingang des Gasthauses erkannte er, dass der Ausruf ein hagerer, hellhäutiger Junge in blauen Gewändern war. Er war sehr hübsch und hatte helle Haut; er schien etwa dreizehn oder vierzehn Jahre alt zu sein. Er stützte einen anderen jungen Mann in weißen Gewändern. Dieser kniete auf dem Boden, eine Hand stützte sich ab, die andere presste er fest gegen die Brust. Sein Körper wirkte steif und unnatürlich. Sein langes Haar fiel ihm ins Gesicht und verdeckte es vollständig.
„Was ist passiert?“, fragte er überrascht die Person neben ihm.
Der Mann neben ihm flüsterte: „Ich bin mir nicht sicher. Anscheinend heißt es, der junge Herr sei krank und habe einen Rückfall! Jemand ist bereits losgezogen, um einen Arzt zu holen.“
„Warum helfen Sie ihm dann nicht hinein, sich auszuruhen?“ Angesichts des Zustands des jungen Herrn dürfte er wohl nicht mehr lange leben.
„Der junge Mann sagte, sein junger Herr sei bewegungsunfähig und sie müssten auf den Arzt warten.“ Obwohl sich also fast ein Dutzend Menschen vor der Tür versammelt hatten, trat keiner hervor, um zu helfen.
Lan Wen kratzte sich verwirrt am Kopf. Wie konnte etwas unantastbar sein?
"Lan Wen, der Meister ruft dich.", rief Xuan'er ihm von der Treppe aus zu.
Nachdem Lan Wen die beiden Gestalten an der Tür ein letztes Mal angesehen hatte, drehte er sich um und betrat das Gasthaus. Er eilte die Treppe hinauf in den ersten Stock und betrat vorsichtig das Zimmer seines Herrn. „Eure Hoheit, habt Ihr mich gerufen?“
Zhao Defang stand mit hinter dem Rücken verschränkten Händen am Fenster und schien in Gedanken versunken. Als Lan Wen sprach, drehte er sich beiläufig um, blickte zu ihm auf und fragte gleichgültig: „Was ist denn draußen los?“
„Es ist nichts Ernstes, nur dass ein junger Herr plötzlich vor der Tür erkrankte. Ich weiß nicht, welche Krankheit er hat, aber er lässt niemanden an sich heran“, erzählte Lan Wen und fügte hinzu: „Seht ihn euch an, so dünn und gebrechlich, er sieht aus wie eine kränkliche junge Frau. Und sein Diener ist ebenfalls hellhäutig und sehr elegant, mit einem Hauch von Weiblichkeit.“
Zhao Defang nickte leicht, zeigte kein Interesse und sagte zu sich selbst: „Frag in einer Weile den Kellner oder die Anwohner, ob die Flut bis morgen früh zurückgeht. Wenn nicht, such dir eine Familie, die bereit ist, ein Boot rauszuschicken, da wir morgen den Fluss überqueren müssen.“