Die Schönheiten der Song-Dynastie - Kapitel 63
Jiaolan erstarrte, ihr hübsches Gesicht lief augenblicklich rot an. „Tante! Was redest du da für einen Unsinn?“ Ihre Tante hatte doch ganz klar gesagt, es sei ein Traum gewesen, den sie mit zehn Jahren gehabt hatte. Was weiß ein zehnjähriges Kind schon von erotischen Träumen?
„Ich lüge nicht!“, schnaubte Yuan Yi und warf ihr einen halben Blick mit einem Lächeln zu. „Du hattest tatsächlich einen feuchten Traum und hast deine Ehe mit einem Mann vollzogen. Du warst wahrscheinlich verwirrt und wusstest nicht, was du tun solltest, aber du hast mir alles erzählt, ohne etwas zu verheimlichen.“
Jiaolan wandte ihr gerötetes Gesicht ab und weigerte sich, es zu glauben: „Ich glaube es nicht!“ Wie konnte sie es auch glauben? Ein zehnjähriges Mädchen wusste bereits, wie man erotische Träume hat? Wie konnte sie nur so frühreif sein?
Yuan Yi kicherte und klopfte ihr auf die Schulter. „Ob du es glaubst oder nicht, du hast es getan. Sag mal, du konntest das Gesicht des Mannes in deinem Traum nie deutlich sehen, aber du erinnerst dich daran, wie er dich sanft angelächelt hat. Obwohl ich mich damals gewundert habe, wie du dich an sein Lächeln erinnern konntest, wenn du sein Gesicht nicht deutlich sehen konntest, ist mir später klar geworden, dass es, da es ein Traum war, keine Logik dafür gibt.“
Sie hustete leise, unterdrückte ihr Lachen und fuhr fort: „Als Sie mir von Ihrem Traum erzählten, fiel mir auf, dass Sie sagten, Sie hätten etwas sehr Festes gegriffen, als Sie nach dem Anhänger des Mannes griffen. Ihrer Beschreibung nach muss es ziemlich groß gewesen sein, nicht wie ein typisches Jadeornament, und es war quadratisch. Deshalb dachte ich, es könnte sich um ein Hüftabzeichen handeln, das von Adligen in der Antike getragen wurde, um ihren Status zu demonstrieren.“
Jiaolan hörte ihr schweigend zu, nickte verständnisvoll und hielt den Anhänger in ihrer Hand erneut hoch, um ihn eingehend zu betrachten. „Der gehört Zehua …“ Aber warum ist er hier? „Tante, wie bist du daran gekommen?“
Yuan Yi blickte sie überrascht an. „Was hast du gesagt? Wer ist Zehua?“
Jiaolan lächelte gequält und erwähnte kurz ihren Traum. Da die Geschichte jedoch so lang war, verging die Zeit unbemerkt, obwohl sie nur die wichtigsten Punkte ansprach. Der Himmel draußen verdunkelte sich von hell zu dunkel und wurde schließlich pechschwarz, als wäre ein Vorhang zugezogen worden.
Als sie von ihren wiederholten Trennungen und Wiedersehen mit Zhao Defang und der Plötzlichkeit ihres endgültigen Abschieds sprach, empfand sie ein starkes Bedauern und wünschte, sie hätte sich richtig von ihm verabschieden können...
„Genau das versuche ich mir die letzten zwei Tage zu erklären. Zehua ist mein Ehemann in einer anderen Welt, der Qin-König Zhao Defang, von dem du gesprochen hast. Aber …“ Sie schüttelte den Kopf und unterdrückte die Bitterkeit in ihrer Kehle. „Das ist wahrscheinlich nur ein weiterer Traum von mir.“ Ein reicherer Traum, in dem sie verweilte, zu dem sie um jeden Preis zurückkehren wollte.
Währenddessen verharrte Yuan Yi regungslos, starrte sie an, ohne zu blinzeln, und lächelte, als sie fortfuhr: „Woher weißt du, dass es ein Traum ist?“ Gibt es so einen langen, realistischen und unglaublichen Traum?
„Susu sagte, ich hätte nur sechs Tage geschlafen, aber in dieser Zeit und an diesem Ort habe ich eindeutig mehr als sechs Monate gelebt.“
„Mit anderen Worten …“ Yuan Yi hob eine Augenbraue und murmelte nachdenklich: „Wenn wir ab dem Zeitpunkt zählen, als du krank wurdest und ohnmächtig wurdest, entspricht ein Tag in dieser Zeitlinie einem Monat in jener Zeitlinie …“
Alle Fragen, die sich aufgestaut hatten und für die es keinen Ausweg gab, schienen in diesem einen Satz freigesetzt zu werden.
Jiaolan schreckte auf, ihre Augen weiteten sich, als sie endlich einen Weg fand, ihren „Traum“ auszusprechen: „…Tante, meinst du, dass meine sechs Monate in der Song-Dynastie kein Traum waren? Ich habe wirklich in dieser Zeit und an diesem Ort gelebt, wirklich Zehuas Kind geboren und mich sogar in ihn verliebt? Stimmt das?“
Yuan Yi schüttelte den Kopf. „Ich fürchte, es ist mehr als das …“ Sie betrachtete das Amulett in Jiao Lans Hand und enthüllte langsam noch schockierendere Neuigkeiten: „Vielleicht war dein Traum, als du zehn Jahre alt warst, nicht nur ein einfacher erotischer Traum. Ich vermute, deine Seele ist tatsächlich in die Song-Dynastie zurückgereist und hat deine Hochzeitsnacht mit Zhao Defang verbracht.“ Oh je! Bedeutet das, dass ihre liebe Nichte mit zehn Jahren ihre erste sexuelle Erfahrung gemacht hat?
Jiaolan erschrak und sprang fast aus dem Bett. „Tante! Können wir bitte aufhören, darüber zu reden?“ Sollte man mit zehn Jahren schon damit prahlen? Aber – wie ihre Tante gesagt hatte, war sie damals in der Song-Dynastie gewesen, also … war sie die ganze Zeit diejenige, die wirklich mit Zehua verheiratet war, nicht Prinzessin Deqing? Und Xu'er war tatsächlich ihr und Zehuas Kind?
Yuan Yi winkte lächelnd ab: „Was soll’s? Das ist doch sowieso dein Mann!“ Nach diesem Scherz legte sie Jiao Lan plötzlich die Hand auf die Schulter und sah sie ernst an: „Lan’er, als du mir von dem Traum erzählt hast, sagtest du, Zhao Defang hätte ursprünglich geplant, das Brautgemach zu verlassen. Mit anderen Worten, er wollte nie mit seiner Frau im selben Bett schlafen. Was ich dir also sagen will: Zhao Defangs Frau bist du, nicht die Frau, die du besessen hast, verstanden?“
Jiaolan spürte die versteckte Bedeutung ihrer Worte und starrte sie ausdruckslos an: „Na und?“
Yuan Yis Augen verrieten allmählich Widerwillen und Trauer. Sie schloss die Augen fest und sah sie entschlossen an. „Wir können die Panik, die dein plötzliches Verschwinden bei Zhao Defang auslösen wird, nicht vorhersehen, geschweige denn, dass du unter diesen Umständen verschwinden würdest. Wenn du, wie du sagtest, eine Axtwunde im Rücken erlitten hast, hätte diese Wunde dich wahrscheinlich getötet. Allein das genügt, um ihn zu erschrecken. Und obendrein bist du tatsächlich in die moderne Welt zurückgeflogen …“ Wie genau war Lan’er zwischen der Song-Dynastie und der modernen Welt hin- und hergereist? Einen Moment lang konnte sie es sich nicht erklären, aber –
„Lan'er, du musst zurückgehen!“
Sobald diese Worte, so schwer wie tausend Pfund, ausgesprochen waren, merkte Jiaolan, dass sich ihr Geist, der zwei Tage lang in Aufruhr gewesen war, plötzlich klärte, als hätte sie plötzlich den Ausweg gefunden, den sie durchbrechen wollte –
Sie möchte zurück.
Wenn alles nur ein Traum war, würde sie lieber für immer schlafen und nie wieder aufwachen...
Band 4: Wie ein Traum, und doch kein Traum, Kapitel 69, Wie oft war meine Seele schon bei dir im Traum (1)
Am 21. Tag des zehnten Monats im neunten Jahr der Kaibao-Ära bestieg Prinz Jin formell den Thron als Kaiser Taizong der Song-Dynastie. Seine Beamten erwiesen ihm zwischen den Säulen der Osthalle des Wansui-Palastes die letzte Ehre. Kaiser Taizong, der den Sarg stützte, weinte bitterlich, überwältigt von Trauer. Am 22. verkündete der Kaiser eine Generalamnestie und begnadigte alle Verbrecher, denen unter normalen Umständen nicht vergeben worden war.
Kaiser Taizu starb unerwartet, und der neue Kaiser war nicht sein Sohn, sondern sein Bruder. In der Hauptstadt kursierten Gerüchte, von denen das verbreitetste besagte, der Prinz von Jin habe den verstorbenen Kaiser ermordet, um den Thron an sich zu reißen, und sei dann dem Prinzen von Yan zuvorgekommen, indem er in den Palast eingedrungen sei und den Thron an sich gerissen habe.
Ein weiterer Grund für den Glauben der Bevölkerung an dieses Gerücht war, dass der neue Kaiser kurz nach seiner Thronbesteigung seinen Beamten Titel und Ränge verliehen hatte. Zhao Dezhao, ursprünglich Militärgouverneur des westlichen Bezirks von Shannan, erhielt den Titel „Prinz von Wugong“ und wurde zum Militärgouverneur von Yongxing sowie gleichzeitig zum Großen Ratgeber ernannt – ein Amt, das nur dem Premierminister untergeordnet war. Zhao Defang, der Verteidigungskommissar von Guizhou, wurde ebenfalls zum Militärgouverneur des westlichen Bezirks von Shannan und gleichzeitig zum Großen Ratgeber ernannt. Viele ehemalige Untergebene des Taizu-Kaisers erhielten ebenfalls Titel, und Premierminister Xue Juzheng wurde zum stellvertretenden Bauminister ernannt.
Da Kaifeng direkt unter der Herrschaft des Kaisers lag, war es viel besser über die Hofangelegenheiten informiert als andere Orte. In den vergangenen zwei Monaten hatte neben den beiden wichtigen Ereignissen – dem plötzlichen Tod des verstorbenen Kaisers und der Thronbesteigung des neuen Kaisers – noch eine weitere Angelegenheit für viel Gesprächsstoff unter dem Volk gesorgt.
Prinzessin Deqing, die Gemahlin des Prinzen von Qin und Adoptivtochter der Kaiserinwitwe Song, wurde in der Nacht des plötzlichen Todes des Kaisers ebenfalls unerklärlicherweise schwer verletzt. Gerüchten zufolge wurde der kaiserliche Arzt zwar sofort nach ihrer Verletzung herbeigerufen, doch aufgrund der Schwere ihrer Verletzungen ist Prinzessin Deqing noch immer nicht erwacht.
Der König von Qin war untröstlich und wachte täglich am Bett seiner Frau in der Hoffnung, sie würde aus ihrem tiefen Schlaf erwachen. Er reagierte überhaupt nicht auf die Titel, die ihm der neue Kaiser verlieh. Man sagte, der König von Qin habe dem Hof ferngeblieben. Der König von Jin – nun Kaiser – war ihm gegenüber sehr nachsichtig und ließ ihm freie Hand.
Zhao Dezhao, der ursprünglich rechtmäßige Thronfolger war, zeigte keine erkennbare Reaktion auf die plötzliche Thronbesteigung seines Onkels. Man vermutete, dass der Prinz von Yan wegen Prinzessin Deqing ebenfalls sehr betrübt war und daher keine Absicht hatte, mit seinem Onkel um den Thron zu konkurrieren.
Es war Anfang Dezember, und die Temperaturen waren seit dem heftigen Schneefall in der Nacht, als der Kaiser einen Monat zuvor plötzlich verstorben war, stetig gesunken. Dreimal hatte es bereits geschneit, und alle hatten sich in dicke, wattierte Mäntel gehüllt, um sich vor der Kälte zu schützen. Zu dieser Jahreszeit zog ein spärlich bekleideter Sonderling, der plötzlich in der Öffentlichkeit auftauchte, unweigerlich neugierige Blicke auf sich.
Im berühmten Qianyanlou-Teehaus in der Tianbo-Straße im Westmarkt von Kaifeng verstummte die laute Atmosphäre plötzlich, als ein junger Mann den Raum betrat. Er hatte ein ungewöhnlich kaltes, kantiges Gesicht und trug ein langes Schwert in der rechten Hand. Er war in einen dünnen, blauen Baumwollmantel gehüllt, und seine dunklen Augen suchten den Raum ab. Er entdeckte einen Platz in der nordwestlichen Ecke und ging hinüber.
Alle starrten ihn verdutzt an, als er sich setzte, und dann, nachdem sich der junge Mann umgedreht und beiläufig ihren Blick erwidert hatte, wandten alle ihre ungehemmten Blicke schnell ab und setzten ihr vorheriges Gespräch fort.
Nur eine Person hat nie weggeschaut.
Sie war eine Frau, die eine hellviolette, wattierte kurze Jacke über einem schlichten, weißen Baumwollrock trug. Ihr hüftlanges Haar war einfach mit einer Holzhaarnadel hochgesteckt. Sie hatte zarte Gesichtszüge und eine vornehme Ausstrahlung, doch ihr Teint war fahl, als hätte sie sich erkältet.
Sie hatte den jungen Mann beobachtet, seit er den Pavillon der Tausend Wörter betreten hatte. Nachdem er sich gesetzt hatte, zögerte die Frau einen Moment, bevor sie schließlich aufstand und auf ihn zuging.
„Lan Wu…“, rief sie zögernd.
Der junge Mann war Lan Wu. Als er das hörte, warf er ihr einen Blick zu und deutete auf den Hocker neben sich. „Xuan'er ist nicht da. Wenn Sie etwas zu sagen haben, setzen Sie sich und erzählen Sie es mir. Ansonsten gehen Sie bitte. Fräulein Su Li.“ Er spottete: „Oder soll ich Sie etwa Madam nennen?“
Su Li wandte verlegen den Blick ab und ignorierte seinen Sarkasmus. „Ich habe Xuan'er heute nur gebeten, sich nach dem Befinden von Miss zu erkundigen. Da sie nicht gekommen ist, frage ich Sie auf dieselbe Weise. Können Sie mir etwas über Miss' aktuelle Situation erzählen?“
„Nein.“ Lan Wu wies sie ohne zu zögern zurück. „Die Dame hat nichts mehr mit Euch zu tun. Ihr braucht euch nicht so viel Mühe mit diesem ganzen Getue zu machen. Oder vielleicht –“ Seine dunklen Augen verengten sich, und er funkelte sie wütend an. „Ihr seid doch eigentlich hier, um im Auftrag des Prinzen von Yan nach dem Zustand der Dame zu fragen, nicht wahr?“
Su Li schüttelte erschrocken den Kopf. „Natürlich nicht! Ich mache mir wirklich Sorgen um Miss! Sagen Sie mir einfach Bescheid, falls sie in Gefahr ist, lassen Sie mich wissen, ob es ihr gut geht, mehr brauche ich nicht. Ich habe wirklich keine anderen Absichten, Sie müssen mir glauben, Lan Wu!“
Ich bin nicht verpflichtet, Ihnen zu glauben!
Lan Wu stand abrupt auf, das Schwert in der Hand. „Wenn du nichts mehr zu sagen hast, verabschiede ich mich!“
"Blaue Waffe!"
Su Li stand hastig auf, erschrocken über die neugierigen Blicke, die sie umgaben. Sie biss sich auf die Lippe, hob ihren Rock und folgte Lan Wu aus dem Qianyan-Turm.
„Lan Wu, hör mir zu!“, rief Su Li, während sie sich abmühte, den Mann einzuholen, der ihr vorauseilte. Sie ging an ihm vorbei, breitete die Hände aus, um ihm den Weg zu versperren, und sagte, nachdem sie wieder zu Atem gekommen war: „Ich sage nur zwei Worte und gehe dann. Lass mich bitte ausreden, okay?“
Lan Wu runzelte die Stirn und sah sie wortlos an.
„Hören Sie mir zu, der Prinz von Yan hat all das nur für Fräulein getan, aber er hätte nie erwartet, dass Fräulein verletzt wird und es so endet.“ Su Li biss sich auf die Lippe, hielt inne und sah ihn dann entschlossen an. „Er bereut es nicht, den Thron verpasst zu haben, aber er wird Fräulein niemals aufgeben. Deshalb bin ich hier, um Ihnen zu sagen, dass Sie Fräulein gut beschützen sollen. Der Prinz von Yan … könnte in naher Zukunft etwas unternehmen.“